1

2

Sommaire

1-La compagnie

2- Présentation de la pièce

3-Note d’intention

4- Extraits

5-Les auteurs

6- Les comédiens

7-Fiche Technique

8-Les précédentes Pièces

9- Tin Hinan dans la Presse

10- Contact

3

1 – La Compagnie

En 1980, un groupes de jeunes amateurs de théâtre créent « L’atelier du théâtre pour enfant » au Théâtre Régional de Sidi Bel Abbés, dirigé par Kateb Yacine, et montent plusieurs spectacles.(Le rossignol et l’oiseau mécanique, les clowns, m’kaidech ). En 1988, le groupe constitua l’association Art scénique, et adapte le Nez, de Gogol. Ainsi que d’autres pièces telles que : - Adel : …Prix de l’interprétation féminine et prix du meilleur texte au Festival National de Théâtre de Miliana en 1990. -destination cratères de Chicago:… Prix du meilleur spectacle et meilleur interprétation masculine au Festival National de Théâtre de Miliana en 1993. …Prix du meilleur spectacle et meilleur interprétation masculine au Festival International de Théâtre de Monastir(Tunisie) en 1994. …Prix de la mise en scène, du meilleur décor et celui de la meilleure interprétation masculine au Festival Maghrébin de Théâtre d‘Oran en 1995. En 1996, sous la direction d’Ahmed Benaissa au Théâtre Régional de Sidi Bel Abbés, trois membres de l’association Art scénique, montent dans un cadre professionnel la pièce Quatre en un, qui décroche, … le prix de la meilleure scénographie et de la meilleure musique au Festival Professionnel d’Oran en 1996. En 1997, fort de cette expérience le même trio composé d’Azzedine A bbar, Niddal El Mellouhi et Abdelkader Blahi, s’associe avec le jeune auteur et journaliste H’mida Ayachi pour fonder la compagnie professionnelle du théâtre tin hinan. Le fruit de cette association donne le jour à plusieurs créations :- Habil et habil , d’H’mida Ayachi :…Prix du meilleur texte et de la meilleure musique au Festival National du Théâtre National Primé à Sidi Bel Abbés en 1999. En 2001, le théâtre tin hinan adapte en langue française : Habil et habil dans le cadre d’une coproduction avec le théâtre des TREIZE vents à Montpellier. En 2005, un collectif de comédien Franco-Algérien : Anne Marize, Cristophe Bergogne , Niddal El Mellouhi, Marie-Laure Maréchal, Abdelkader Blahi , et Nabil Labres, résidant à Paris, recréent La compagnie du théâtre Tin Hinan.

4

2- Présentation de la pièce L’autre rive

Cette histoire prend place sur le port d’Alger au cœur de la décennie noir. Une histoire d’amour qui se heurte frontalement à une société conservatrice et aux évènements tragiques qui la traversent. Kaïss, jeune algérois diplômé de science politique mais chômeur comme tant d’autres de ses

camarades, a perdu sa mère dans un attentat et travaille avec son père Kaissar qui est un pur produit de la petite bourgeoisie algéroise, il est impulsif et autoritaire. Kaïss est marqué par tout ce qu’il se passe dans son pays et tente d’échapper à son quotidien qu’il refuse. Il rêve d’une autre vie et songe à partir en Europe. Son meilleur ami Mouha, est un jeune chômeur « un teneur de mur » qui vit dans les hauteurs du port dans la casbah et passe la plupart de son temps, à regarder les bateaux partir du port et à rêver de départ tout comme son ami.

Kaiss est amoureux de Foula qui vit avec sa mère Yasmine, elle a perdu son père dans un faux barrage et passe son Bac. Elle est aussi éprise secrètement de Kaiss. Sa mère tient un Kiosque à journaux proche du café. Ils sont originaires de la province comme beaucoup d’habitant de la capitale.

Le meilleur ami de Kaissar est Badiss, un commerçant âgé et aisé qui a des vues sur Foula. Il se fait passer pour un homme intègre et pieux qui va tous les jours à la mosquée, mais est en réalité un fourbe qui ne pense qu’à l’argent. Il est veuf depuis 10 ans et sans enfant. Tout ce petit monde vit au gré d’évènements tragiques qui se déroulent tous les jours en attendant inlassablement des jours meilleur

5

3- Note d’intention : Avec cette pièce nous avons voulu restituer le drame de la jeunesse algérienne en quête d’un avenir meilleur et qui rêve constamment d’ailleurs. Oppressée entre une société algérienne conservatrice, un contexte de violence au quotidien et une injustice sociale constante. Librement inspiré de la pièce de Marcel Pagnol, Marius, Fanny, César, cette tragi-comédie renvoie à des thèmes universels et toujours d’actualité : désespoir de la jeunesse, violence sociale, quête identitaire, misère et immigration clandestine.

Nous avons voulu présenter via cette pièce le quotidien, les travers caractéristiques et parfois tellement drôle de la société algérienne dans un contexte de violence terrible. L’endroit où se déroule le récit même s’il est facilement reconnaissable se veut aussi d’une certaine manière hors du temps et de l’espace.

Aborder cette période sous l’angle de la légèreté nous semblait être à la fois un pari et une opportunité de donner une épaisseur particulière à ce récit. L’autre rive c’est une histoire ou les aspirations et les rêves de chacun se confrontent à la tragique réalité.

6

4- Extraits :

« Qui t’as dit qu’un mariage était une histoire d’amour, j’ai été présenté à ton père une semaine avant notre mariage. La question était réglée à l’époque et elle est réglée aujourd’hui ! »

« Mais la réalité je la vois tous les jours la réalité ! Qu’est-ce que voulez voir de plus. Vous voulez voir ça ! Des corps déchiquetés, des têtes coupées, des corps mutilés ? Je ne suis pas responsable de ça, ce n’est pas ma vie ça ! »

« « Tu prends le verre tu mets une feuille de menthe pas trente-six, tu verses le thé d’en haut avec prestance et puis aussi pour que ça fasse de la mousse, 1 mètre au moins, comme ça, on économise du thé et pour le client c’est comme si son verre était plein. »

7

« J’aurais bien aimé faire des études pour sortir des phrases aussi classes. Hein Bidoune ? »

Kaiss : « Ah bah c’est bien le moment de se poser la question ! Oui on va vers l’inconnu mais je vais te dire je préfère les affres de l’inconnu que l’enfer du réel. »

« Foulla, je suis désolé d’être parti comme un voleur, si je suis parti ce n’est pas vers un eldorado, pour fuir les évènements tragiques de notre pays ni dans une quête vers une nouvelle vie comme tant d’autres.

C’est pour ne pas te voir, pour ne plus te voir car cette vision qui a fait

de moi le plus heureux des hommes malgré tous les affres de ce monde.

Cette vision ne sera plus jamais comme avant, je ne pourrais plus te

regarder avec ces yeux qui t’ont aimé si intensément durant toutes ces

années »

8

4 - Les auteurs et metteur en scène

Niddal el Mellouhi

Metteur en scène , Auteur et comédien Niddal El Mellouhi travaille au théâtre, au cinéma et à la télévision entre la France et son pays d'origine. Auteur et metteur en scène, il a créé la compagnie Tin Hinan pour mener à bien ses projets et anime des ateliers de création théâtrale auprès de jeunes en difficulté. Formé initialement au Conservatoire Municipal d’Art Dramatique de Sidi Bel Abbes, Niddal a perfectionné sa pratique dans le cadre de stages, notamment au Théâtre National de Chaillot. Il a été nominé au 1er prix d'interprétation masculine au F estival du Théâtre Maghrébin de Sidi Bel Abbes pour "Habil oua Habil" de H'mida Ayachi et a obtenu le prix de la mise en scène au Festival National du Monologue de Tenes, pour « C’est la Vie » de Djahid Dine El Hanani .

Messaoud Mahmoud Auteur, metteur en scène et comédien Messaoud Mahmoud débute par le théâtre d’Improvisation avec la Cie «Y’a pas que les Arts» à travers des cabarets au café de Paris de Ménilmontant. Puis il enchaîne avec les cours du Boli Théâtre Paris 19eme ou il multiplie les spectacles aux Darius Milhaud avec des reprises ou adaptations de Ribes, Duringer ou de Rolland Dubillard L’envie de passer par un registre plus classique et une approche résolument artistique et créative l’amène aux cours du Théâtre de Nesle de Colette Bonacorsi et Olivier Talayrach ancien professeur du cours Florent. En 2010 il créé la troupe des Superflous, pour laquelle il écrit, met en scène et interprète «Les abricots de la colère» joué au théâtre Pandora tout l’été et Oneagain Corporation qui se joue tous les dimanches au Théâtre Pixel. En plus de le voir sur scène, on peut également le voir à l’écran dans plusieurs courts-métrages et séries notamment dans «Troie la série». En 2011 il réalise son 1er court métrage «le Dîner».

9

5 - Les Comédiens Ali Marhyar dans le rôle de Kaïss

Entré aux Cours Florent en 2005, Ali

Marhyar suit des cours d'interprétation,

masque et improvisation pendant deux

ans avant d'être admis aux auditions de

la classe libre en 2007. L'année

suivante, Lambert Wilson le dirigera

dans Berenice au theatre Les Bouffes

du Nord.

Parallèlement à sa formation, Ali participe à plusieurs sketchs dans l'émission Groland sur Canal Plus. Gilles Marchand lui offre le rôle de Ludo dans le long métrage L'Autre monde en sélection officielle au Festival de Cannes de 2010 dans lequel il joue aux côtés de Louise Bourgoin, Melvil Poupaud et Pierre Niney. En 2010 il est dirigé par Malgoska Szumovska dans le film Elles où il tourne aux côtés de Juliette Binoche, Toujours au cinema, il interprète le second rôle masculin du film de Frederic Louf J'aime regarder les filles. Et la même année il part jouer au festival d'avignon dans" le Dindon" mis en scene par Fanny Sidney. En 2012 Ali Joue dans le film de Katryn Bigelow "Zero Dark Thirty"

Sabrina Manach dans le rôle de Foula

Sabrina Manach a commencé le théâtre en

créant sa compagnie Les Horzinzins qui a

remporté plusieurs prix dans les festivals.

Ensuite elle travaille pour la compagnie

Papillon Noir Théâtre en 2002 où elle joue

Alger ma blanche de Jean Jacques

Greneau, L'étranger d'après le conte du

joueur de flûte d'Hamelin, les année noires

joué au mémorial de Caen...un travail

10

engagée aussi bien corporellement que politiquement.

Elle monte sur Paris en 2005 où elle intègre la compagnie Tmmt dirigé

par Edouardo Galhos. Elle suit la formation de Jacques Lecoq en 2008.

Suite à quoi elle joue plusieurs spectacles au sein de la compagnie

Melbourne French Théâtre en Australie. De retour en France, elle joue

dans La maison de Bernarda Alba, Et Rabiah m'a dit, Lettre ouverte au

fondamentaliste de L'islam, Passe-Frontière, Tribulation d'un jeune de

banlieue.....( cie La traverse; cie Makila; cie Ressonnance; cie Jadda;

cie Nectars; cie anis gras)

Michèle Séeberger dans le rôle de Yasmine

Michèle Séeberger découvre à l'adolescence les

deux passions qui mèneront sa vie, l'Angleterre et

le théâtre. Après une formation universitaire

d'angliciste qui la conduira quelques temps à

enseigner l'anglais, elle suit parallèlement une

formation théâtrale, hétéroclite et internationale,

qui lui fera découvrir divers modes d'expression

scénique et rencontrer un maître, Jacques Lecoq.

Elle joue Molière, Musset, Renard, Giraudoux, Goldoni, Tcheckov, Copi, Brecht... en français mais aussi Shakespeare et Pinter en anglais. Elle s'intéresse très vite à la direction d'acteur et à la mise en scène (Shakespeare, Molière, Minyana, Tourgueniev, Papin, Westphal...) puis à la pédagogie. Elle a enseigné à l'Ecole Florent, puis, titulaire du C.A. d'art dramatique, a dirigé successivement la classe de théâtre des conservatoires nationaux de régions de la Roche-sur-Yon, Amiens et Saint-Maur-des-Fossés, tout en continuant son métier de comédienne et de metteur en scène. Elle consacre aujurd'hui tout son temps à son métier d'interprète et s'attache particulièrement à la découverte d'écritures contemporaines.

11

Mourad Berreni dans le rôle de Kaïssar

Metteur en scène et comédien Mourad s’est formé

à l’art dramatique par les ateliers de l’actor’s

Studio (Andréas Voutsinas) et l’école Lecoq.

Il multiplie les projets de court métrage et les

rôles au cinéma. Au théâtre on a pu le voir dans

plusieurs classiques tels que « Les Trois

sœurs » d’Anton Tchekhov ou dans des registres

plus contemporains « La famille aimée » de

Nicole Sigal.

Emile Salvador dans le rôle de Badiss

Emile Salvador a écumé les scènes

théâtrales depuis douze ans on l’a vu

notamment dans des rôles principaux :

« L’héritier ridicule » de Scarron (rôle-titre),

« Protée » de Claudel (rôle-titre), « Sade »

(rôle-titre), « Macbeth » (rôle-titre),

« Torquemada » de Victor Hugo (rôle-titre),

Thésée dans « Phèdre » de Racine, Molière

dans « L’impromptu », « Copito » de Juan

Mayorga (rôle-titre), « Karl Marx le retour »

d’Howard Zinn (rôle-titre)…

Mohamed Kerriche dans le rôle de Mouha

Mohamed, franco-algérien, a été formé au

métier d'acteur à la classe libre de l'école

Florent en 2008-2009 et plus récemment

auprès de Peter Brook dans un travail sur

Shakespeare au Bouffes du Nord à Paris.

12

On a pu voir Mohamed au cinéma dans la Horde de Rocher et Daran et

dans le Hors la loi de Rachid Bouchareb. On peut le voir prochainement

dans la série policière " Trafic" pour France 2 puis dans le 3ème long

métrage de Juan Pittaluga" Ex Dreaming" bientôt à l'affiche.

Mohamed est également jeune auteur et une première pièce" Comment prendre 5ans en l'espace de 2h d'avion" est paru récemment chez les éditions Alna. Nabil LABRES dans le rôle du Client et Bidoune

Nabil est un comédien algérien né en 1977.

Avec sa troupe « Abd el kader Bouadjaj »

il a tenu plusieurs rôles principaux dans les

pièces : « Laana » en 1997, « Nechouar 1 »

EN 2000, « C’est la vie » et « Quatre en un » en

2002, et « Nechour 2 » en 2003. Il a joué un

monologue «Tifl el Chaytan » en 2001. Bon

nombre de ces pièces on remportées plusieurs

prix lors de festivals de théâtre algérien:

«Laana »a remporté deux fois le prix de meilleur

spectacle, «Nechour 1 » l’a remporté une fois, « Nechour 2 » deux fois.

Pour cette dernière pièce Nabil labres a aussi remporté le prix de la

meilleure interprétation masculine. Il joue sa dernière pièce en 2003 à

Besançon. C’est en2009 qu’il reprend le chemin du théâtre pour la

compagnie Tin Hinan en jouant dans la pièce DZ’imigris mise en scène

par Niddal el Mellouhi.

13

6 - Fiche Technique

DIMENSION DE LA SCENE * :

L : Longueur 10m

P : Profondeur 5m

H : Hauteur 8m

*Il s’agit des dimensions minimales pour le bon déroulement du spectacle

« L’autre rive »

LUMIERES :

FACE : 6 projecteurs de 1000W + 1 poursuite de 1000W

DOUCHE MILIEU DE SCENE : 3 projecteurs de 1000W

FOND DE SCENE : 4 projecteurs de 1000W

EFFETS DES COULISSES : 3 projecteurs de 200 ,300 ou 500 W

SON :

- 4 Haut-parleurs - 1 lecteur CD - 1 amplificateur

14

BESBES Fehmi Technicien et concepteur Lumière

Major de promotion en 1999, BESBES Fehmi valide son

diplôme au Conservatoire supérieur national de Tunis où

il a appris la technique de la lumière. Et puis, à

l’Université de Nanterre Paris-X, il réalise un DEA

(2000), DESS (2004) et une Thèse portant sur poïétique

de l’œuvre en processus. Il a approfondi ses

techniques par ces stages : Lumière et scénographie

dirigé par Kaïs ROSTOM (1997), Maquillage/Lumière (Théâtre pour

enfant) dirigé par Brigitte ALLOUCHE (1998), Dramaturgie de la lumière

dirigé par Slim SANHAJI (1999) et au Théâtre Nanterre-Amandiers :

Mise en scène et ses techniques dirigé par Jean-Louis MARTINELLI

(2003) et Scénographie et lumière dirigé par Gilles TASCHET (2004).

Sa sensibilité à la lumière se développe par ses réalisations comme

technicien lumière aux Journées théâtrales de Carthage et au Théâtre

national (1997), de Confident du legs (1998), et concepteur lumière de

Mousa-à-musée (coréalisation, Ministère de la culture et le Musée du

Bardo 1999) et avec International ThéâtrEspace d’Arts, Désert de l'Ame

(2002), Désarroi (2003) et Littoral d'une vie (2004). Au Festival national

du Théâtre (Korba), il était formateur du stage Esthétique de lumière et

scénographie d’APPIA (2003), président du jury (2004) et assistant

(lumière, multimédia et vidéo) à Philippe Adrien (Yvonne Princesse de

Bourgogne, Théâtre de Tempête/Cartoucherie).

15

7 - Les précédentes pièces

DZ’Imigris

Deux émigrés trouvent refuge dans un lieu exigu et insalubre. Deux hommes, deux déracinés que tout sépare à l’exception du souvenir d’un ailleurs commun. L’un, (D) est un intellectuel, un journaliste connu dans son pays par ses discours et ses pensées philosophiques. L’autre, (Z) est un manuel, un analphabète qui est obsédé par le travail, mais surtout par l’argent qu’il accumule pour pouvoir rentrer au pays. Ils ont chacun, une vision du monde, de la vie qui est totalement opposée mais leurs situations les obligent à cohabiter ensemble. Malgré leurs différences chacun va apprendre des expériences de l’autre.

16

8 - La compagnie Tin Hinan dans la presse

Algérie: Festival du théâtre professionnel de Sidi Bel Abbès

« La pièce DZ ‘imigris de Niddal El Mellouhi, a créé la surprise chez le

public de sa région .Nous l'avons récrite en 2007, et c'est là que nous

avons remarqué que la situation n'a pas changé concernant les

émigrés. Les deux personnages qui habitaient à la cave de Mrozek en

1974, habitent aujourd'hui au rez-de-chaussée».

Wafia Sifouane 21 Avril 2009

Représentation théâtrale de la compagnie Tin-hinan à Alger :

Quand la dérision le dispute au drame

«Les imigris traite de l’immigration et ses conséquences humaines, a

été présentée ce samedi à la salle El Mouggar dans le cadre d’un

théâtre club initié par l’office national de la culture et de l’information

(ONCI). Même si le texte évoque un thème très délicat et sensible,

l’assistance est énergiquement séduite par la prestation. Un théâtre

bien proche du réel. Les comédiens évoluent à l’aise devant un public

accroché pendant plus d’une heure de jeu où l’absurde, la dérision et

le comique de la situation le dispute au drame. Deux émigrés vivent

dans une cave insalubre aux murs de béton brut. La force de la

touche artistique de ces deux comédiens, est de croire en leurs

talents. Mieux encore, ils se sont distingués par une maîtrise et une

cohérence de jeu d’une rigueur et un investissement passionné. »

Samira Sidhoum 23 Mai 2010

17

Du Rire aux Larmes

«Les deux algériens rentreront-ils ou ne rentreront-ils pas en

Algérie ?c’est la question à laquelle la pièce nous invite à réfléchir ! …,

elle relance le débat.

B.BOUMAÏLA 20 Mai 2010

« Confusions en huis clos »/Le texte de H’mida

Ayachi,adapté par la Cie Tin Hinan, est servi par deux

acteurs hypnotisants.

Aux dialogues imagés et comptines arabes, s’ajoute l’impressionnante

présence scénique des deux acteurs : leur façon de Capter l’attention

du public tient de la séance d’hypnose. Si les personnages sont

condamnés à errer indéfiniment dans leur trou exigu, le spectateur

s’identifie à eux et semble presque atteint de Claustrophobie.

Claire FRAYSSINET 09Septembre 2004

18

« Habil et Habil sont très habiles ! »/Avec la pièce de H’mida

Ayachi, le public français découvre le théâtre algérien.

De l’autre coté de la méditerranée et en version originale, ce

spectacle a remporté le prix du meilleur texte et de la meilleure

musique. Sur les rives du Lez,« Habil oua Habil »,est joué en français.

Le public a été plutôt sensible à la prestation des deux artistes. Niddal

El Mellouhi et Abdelkader Blahi, d’excellents comédiens plein de

générosité, d’authenticité et d’émotion. Dirigés habilement par Azzedine

Abbar, ils parviennent à faire passer l’essentiel de la pièce.

M.C H 04Novembre 2001

« Habil oua Habil » /Chapeau, Tin Hinan !

« La première production de Tin Hinan,la première compagnie

indépendante de Sidi Bel Abbés, est une réussite. Une superbe

Réussite ! »

M.Kali 02 Mai 1997

19

9 – Contact

ASSOCIATION THEATRE TIN HINAN

Association loi 1901-Code APE 923 A

N° SIRET : 49032182500113

SIEGE SOCIAL:

58 RUE BUZENVAL 75020 PARIS

Tel : 0033 6-35-36-34-44

Email : cietinhinan@yahoo.fr