SOLIDARITÉ LANCÉENNE AU NIGER · 2020. 3. 20. · Concert N° 1, A Tribute To Wayne Shorter(dir....

AVRIL 2020

n° 352 | 57e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

VIE ASSOCIATIVE

SOLIDARITÉ LANCÉENNE AU NIGERDernière minute: avis important!Face à l’épidémie de Cornavirus COVID-19 quifrappe actuellement notre région, les Autori-tés lancéennes ont pris toute une série demesures résumées en page 16 de ce journal.

La situation étant fluctuante, il se pourraitque, lorsque vous aurez ce journal entre lesmains, de nouvelles dispositions et recom-mandations aient été édictées. Dans ce cas,reportez-vous au site internet communal(www.lancy.ch) et à la page facebook du“Lancéen” qui vous fourniront les dernièresnouvelles.

Kermesse du MuguetCette année, le COVID-19 aura eu raison de notretraditionnelle kermesse du Muguet qui fêtaitl’arrivée du printemps à Lancy. Maisle comité d’organisation réfléchitdéjà à comment tout de mêmefaire la fête au village du Petit-Lancy sous une autre forme,dès que les mesures sanitairesauront été levées. Nous nemanquerons pas de vous tenir aucourant de nos réflexions.Courage à toutes et tous,

Stéphane Lorenzini, Président de la Kermesse

Arcade du Vieux LancyEn raison de la situation actuelle sur le front de lalutte contre la propagation du coronavirus COVID-19,l’association Lancy d’Autrefois a pris la décision defermer provisoirement son Arcade du Vieux Lancy.Sa réouverture est prévue le 24 avril à 13h, date àlaquelle aura lieu le finissage de l’exposition“Objets de loisirs, entre créations artistiques etoutils du quotidien”.A partir du 22 mai, l’Arcade accueillera l’exposition"Genève dans l'objectif de Valentine Mallet", avecune conférence à 18h30 et une visite guidée à19h30 par l'historienne de l'art Sarah Merlini,auteure d'une étude sur Valentine Mallet.

229 - Le Lanceen Avril 20 q17.qxp_modèle 2018 17.03.20 14:44 Page1

2

P U B L I C I T É


3

CultureAvril 2020

EDITORIAL

Impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

Impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé

Reportages pages “Mairie Infos”: Judith Monfrini

Délai rédactionnel numéro de mai 2020:

03 avril 2020ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9-10 numéros

CCP 12-22050-2 Genève Fondé en 1963

SommaireCulture 3Parents/Enfants/Ados 7Vie associative 9Sports & Loisirs Jeux 10Instantanés 13Mairie Infos 15Politique 15Dossier 17Environnement 18Actualités 19Social 20Culture 21En bref 23

P U B L I C I T É

Chers Amis Mélomanes,Au vu des risques sanitaires liés à l'épidémie de coronavirus, les Concerts de Lancy, soucieux de ne pas mettre enpéril la santé de leurs spectateurs et auditeurs, ont décidé d'annuler et de reporter les événements prévus de marsjusqu'à mi-avril 2020. Pour avril, les concerts suivants sont concernés:Jazz – Piano Solo – samedi 4 avril: Thomas Florin, pianiste, trompettiste, arrangeur et compositeurConcert symphonique – dimanche 5 avril: Orchestre Saint-Pierre-FusterieDes dates de remplacement seront fixées d'entente avec les artistes, vous en serez informés en temps opportun. Nous savonspouvoir compter sur votre compréhension en cette période délicate et sur votre fidélité. Nous vous en sommes reconnaissants etnous réjouissons de vous retrouver une fois dissipés tous les risques de contagion.Michel Bovey, Concerts de Lancy

MUSIQUES ACTUELLES - CARTE BLANCHE AUX PROFS D’EMAGINA-SON > Soirée Country Music >jeudi 23 avril 2020 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Francesco Saraceno, chant, guitare; Théo Kummer, guitare; Germain Umdenstock, banjoPascal Alba, basse; Didier Blum, batterieSortez vos chapeaux, vos bottes de cow-boy et venez attraper des notes sauvages avec vos lassos!

JAZZ – MASTERS HEMU LAUSANNE > samedi 25 avril 2020 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Deux formations présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz (Certification pour les masters et bachelors)

Concert N° 1, A Tribute To Wayne Shorter (dir. art.: Bänz Oester)Le songbook de Wayne Shorter est très riche, avec plein de morceaux moins connus mais aussi inspi-rants que les "tubes".Martin Bastien, guitare; Zacharie Canut, saxophone; Samuel Favez, batterie; Bänz Oester, contre-basse; Nicolas Ziliotto, pianoConcert N° 2, The New Standards (dir. art.: René Mosele)Cet atelier de l’HEMU fait entrer le répertoire jazz dans le nouveau millénaire

Benoît Bricafiori, piano; Benjamin Fryde, clarinette; Louis Grichting, basse; François Monteverde, chant; Jérémie Saugy, guitare;Bruno Texeira, batterie

Michel Bovey

Concerts de LancyOn vit une drôle de période. Lors denotre dernière édition déjà, lamenace du Coronavirus Covid-19planait sur les manifestationsannoncées. Et, en effet, de nom-breux concerts, spectacles, confé-rences ont dû malheureusementêtre annulés par les organisateurs,au nom du principe de précaution.Nous avons tenté de suivre l’actua-lité au mieux sur notre page face-book, en relayant les différentsmessages de prévention délivréspar nos Autorités, ainsi que cellesémanant d’associations ou d’enti-tés organisant un événement dansnotre commune. Etant donné lasituation actuelle, nul ne peutprédire si les événements annon-cés dans nos pages auront effecti-vement lieu. C’est pourquoi nousvous invitons à continuer deconsulter notre page facebook etles sites des organisateurs pouranticiper vos sorties.

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: [email protected]


4

P U B L I C I T É

Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

9, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: [email protected] FOGLIA SUCC.


5

CultureAvril 2020

P U B L I C I T É

L’Espace Gaimont a le plaisir de vousprésenter la nouvelle exposition de l’ar-tiste Céline Verchère, les 24, 25 et 26avril. Après avoir présenté “person-nELLE” en 2018, Céline Verchère revientà l’Espace Gaimont pour exposer “natu-rELLE”.Au rythme des saisons, Céline – artisteexpérimentale comme elle aime sedéfinir – a observé,scruté, photographiéet transformé lanature à son image.En utilisant diffé-rents médium et sup-ports, Célineréinvente un mondesurprenant, coloré etpoétique… Venezdécouvrir son universdans une énergieprintanière!Vendredi 24 Vernis-sage 18h – 21hSamedi 25 10h – 18hDimanche 26 10h –17h

Céline Verchère expose à Gaimont

“Gravure au sablage”Un atelier découverte. Un univers où leverre se pare de jet de sable, les diffé-rents blancs se mélangent dans la trans-parence du verre et reproduit diversmotifs avec relief sur des pièces. Venezaussi donner une nouvelle vie à vosverres, vos vases etc… Il n’y a pas delimite à l’imaginaire. Le mercredi ou samedi cours surdemande:Isabelle Van den Berghe tél. 079 672 11 66

Ateliers “Eveil Créateur-réaliser ledessin de sa vie”Joëlle Stoudmann est active dans ledéveloppement personnel depuis unedizaine d’années, depuis qu’elle a prisgoût au sentiment de joie éprouvé à sereconnecter à son essence profonde etdivine. A ce jour, Joëlle tient desséances et des ateliers pour aider lespersonnes à renouer avec le pouvoircréateur de leur vie, et les amener à sereconnecter à leur nature essentielle.Elle est également active dans les artsplastiques et tient régulièrement desexpositions de peintures. Le mercredi 18h30 – 21h30

Joëlle Stoudermann tél. 078 738 63 29

Ateliers “Beauté Essentielle”. Dansles ateliers d’expression créative“Beauté Essentielle”, nous pour-rons utiliser différentes techniquesparmi lesquelles l’aquarelle, lagouache, les feutres et les crayonsde couleur... Vous pourrez ainsi vous reconnecter, pasà pas, à votre sensibilité intérieure, pourlaisser s’exprimer les émotions qui voushabitent et qui font de chacun de vousdes êtres merveilleux. Pour les adultes, jeunes et enfants dès 6ans Le mercredi 15h30 - 17h Joëlle Stoudermann tél. 078 738 63 29

Sans oublier nos autres cours: yoga, sty-loplume, peinture sur porcelaine, sculp-ture, vitrail Tiffany, accordéon, poterie.Plus d’infos sur notre site: www.ghpl.ch

L’Espace Gaimont/GHPLet ses cours: nouveautés

Espace Gaimont9, chemin Gaimont1213 Petit-Lancywww.ghpl.ch

Espace Gaimont/GHPL

Chemin Gaimont 9 - 1213 Petit-Lancy

Au renouveau…Je retrouve la valse-briseSitôt le printemps revenu,Berçant mon rêve entretenu,Complice d’un rythme qui grise.

Un renouveau de pruniers-fleursPoursuit l’aveu de la colline,Semant au vent sa crinolineEn des tourbillons cajoleurs.

Il brode son jupon-futaineDans l’apothéose du soirLorsque l’étoile vient s’asseoir,Tremblante, au bord de la fontaine.

Et quand muse l’étang-matin,Le saule baigne en l’indolenceSur les festons d’un long silence,Offrant son panache au jardin.

Sou la tendre et fraîche lumière,La pervenche a des yeux-veloursDans les taillis, le long des bourgs,Où danse la saison première…

“Herbes & roseaux”, poèmes, Editionsde l’Aumerade, Lancy, 2007.

LE COiN DE LA POÉSiE par Aline Morzier

C O U r S • C i N É M A S • C O N F É r E N C E SC O L L È G E D E S A U S S U r E – 1 2 1 3 P E T i T - L A N C Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

CiNÉSAUSSUrE & CiNÉ KiDAula du Collège de Saussure, vost, différents tarifs

Judy(2h, 12+/12+)mardi 21.04/19h

Dark Waters(2h05, 12+/14+)mardi 28.04/19h

Suite aux directives concernant le coronavirus COViD19, toutesles séances sont annulées jusqu'aux vacances de Pâques.


6

P U B L I C I T É

MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Bischof sa

6a, CH. DU

CLOS • 1

212 GD-LA

NCY

TÉL. 022 7

94 56 11 •

FAX 022

794 69 51

VISSERIE

-OUTILLAG

E

fournitures

industriel

les

[email protected] • www.bischofsa.ch

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: [email protected]

Gilles Beausse


7

Parents/Enfants/AdosAvril 2020

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Pour avril les deux jeux choisissont les suivants:

NoéDe 7 ans à 99 ans - 2

à 5 joueurs– durée30 minutes environC’est le déluge! Il

faut sauver lesanimaux: ils doivent donc embar-quer sur des navettes vers l’archeamarrée au large. Cinq embarca-tions sont réparties autour duplateau de jeu et à tour de rôlechaque joueur doit placer unanimal sur une des chaloupes,mais la masse totale ne peut pasdépasser 21. La partie se terminelorsqu’un joueur n’a plus aucunanimal à embarquer ou si aucuneembarcation n’est disponible. Lejoueur ayant le plus petit score estdéclaré vainqueur.Avis de la familleEnfants et Parents: captivant, straté-gique, petit format donc pratique pourvoyager.

Attrape rêvesDe 4 à 99 ans- 2 à 4

joueurs – durée 15minutes environ32 cartes cauche-

mars sont placées enpile à côté de 8 tuiles doudouréparties en cercle; un sac conte-nant 54 jetons rêves jouxte le tout.La première carte cauchemar estretournée, chaque joueur doitchoisir un doudou susceptible derecouvrir le cauchemar. Si celui-cin’est pas complètement recouvert,aucun jeton rêve n’est donné; dansle cas contraire, le joueur piocheautant de jetons que d’étoiles figu-rant sur son doudou et les placesur son propre plateau. La partieest gagnée lorsque tous les trousd’un plateau sont bouchés.Avis de la familleEnfants et parents: observation, appré-ciation des tailles, amusant.

Attention: la ludothèque estfermée jusqu’à nouvel avis, pourcause de Coronavirus.

Annick Bounous

LUDOTHÈQUE L’APEGL, au service des parents etdes élèves des écoles du Grand-Lancy• Devenez membre pour soutenir nos

activités: www.apegl.ch• Suivez-nous sur Facebook (apegl) et

sur Instagram (apegl_insta).Mieux connaître l’organisation gene-voise de l’école de son enfant permet unmeilleur suivi parental. C’est dans cetteoptique que l’APEGL, en collaborationavec la FAPEO, a organisé le 24 févrierdernier une présentation avec Madame

Anne Thorel Ruegsegger, secrétairegénérale de la FAPEO, sur le thème “Leparcours scolaire d’un élève à Genève”.A l’occasion de cette soirée, Mme AnneThorel Ruegsegger a parlé de toutes lesétapes importantes de l’école primaire,du cycle d’orientation et des écoles etformations possibles après l’enseigne-ment obligatoire. Nous avons abordé denombreux sujets comme par exemple la

question du redoublement, du travail àla maison, des différentes formes d’éva-luation ainsi que de l’intégration dans lesystème scolaire genevois d’enfantsvenant de l’étranger.Nous remercions vivement notre interve-nante et les parents présents. Au plaisirde vous rencontrer à l’un de nos pro-chains événements.

L’APEGL

Nouvelles de l’APEPLChères et chers habitants de Lancy,Chers parents d’élèves de l’école duPetit-Lancy,Il était une fois… le 25 février 2020 oùsuper-héros, animaux et autres cos-tumes se sont rassemblés pour notretraditionnel “Cortège du Carnaval”. Auson d’instruments de musique improvi-sés, les personnages ont défilé avant dese retrouver à la Salle communale pourla suite des festivités. Un grand merciaux participants et aux partenaires, enparticulier la police municipale qui aveillé à la sécurité du cortège et de sespetits participants.Une fois n’est pas coutume… à larécréation du 6 mars, “le goûter sain” aété généreusement distribué par lecomité de l’Association de parentsd’élèves de l’école du Petit-Lancy. Cesbelles pommes sucrées et croquantesont toutes été “apprivoisées” par lesenfants à la gourmandise affutée.Au chapitre des beaux jours et des tem-pératures estivales, “La semaine sansécrans” sera organisée du 4 au 8 mai2020. Pour cette thématique, dédiée auxélèves de l’école du Petit-Lancy,diverses activités “déconnectées”seront proposées après les heures sco-laires. Comme chaque année, pour notreplus grand plaisir, vous serez sans aucundoute nombreux à inscrire vos enfants,afin qu’ils puissent découvrir nos ate-liers insolites. Tous les enfants scolari-sés à l’école du Petit-Lancy seront lesbienvenus. Les enfants de parents affi-liés à l’APEPL bénéficient cependant dela gratuité et de la priorité pour les acti-

vités au nombre de participants limité.Pour ceux qui souhaitent devenirmembres, vous pouvez nous rejoindremoyennant une cotisation de CHF 25.-par an et par famille àverser sur le CCP 12-13022-3. Il vous suffit ensuite denous envoyer vos coordon-nées ainsi que celles devotre/vos enfant/s par l’undes trois moyens ci-dessous:APEPL – case postale 72 -1213 [email protected]

www.facebook.com/APEPetitLancyA tout bientôt pour de nouvelles aven-tures!

Pour l’APEPL, Ivana


8

P U B L I C I T É

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT

Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75

www.apollo-demenagements.ch

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13

T 0

22

78

2 5

0 8

2R

oute

du

Nan

t-d’

Avr

il 1

07

- 1

21

7 M

eyri

nR

ue d

es M

ouet

tes

12

- 1

22

7 C

arou

ge


9

Vie associativeAvril 2020

La Maison de quartier Sous l’Etoilerecherche du matériel d’Hiver

Pour sa dernière sortie “Neige enfamille” qui aura lieu en mars 2020... etcelles qui seront organisées l’an pro-chain, la Maison de quartier récupèrevolontiers des habits chauds de toutetaille et en bon état: gants, bonnets,bottes, combinaisons ou pantalons etanoraks.Merci de les apporter à l’accueil de laMaison de quartier du lundi au jeudi de14h à 18h ou de nous appeler au022 794 55 33 si vous souhaitez quenous venions les chercher.

de retour dans le parc Marignac du 17au 25 avrilSous un chapiteau blanc qui fait penserà un igloo, Nicole et martin font revivreles contes magnifiques des frères Grimmen associant le théâtre aux arts ducirque.

Vendredi 17 avril à 15h

“Les Musiciens de Brême” dès 4 ans Trop vieux pour être utiles, un âne, unchien, un chat et un coq s’enfuient pourBrême où ils rêvent de devenir musi-ciens. En chemin, ils font fuir desvoleurs d’une maison où ils s’installent.Et Brême?

Une histoire drôle qui éblouira par sesacrobaties musicales.Durée: 45 minutes

Samedi 18 avril à 15h“Hansel & Gretel” dès 6 ans

Hansel et Gretel, abandonnés dans lagrande forêt par leurs parents troppauvres, tombent sur une méchante sor-cière. Malgré les difficultés, ils trouventla force s’échapper de la prison et finis-sent par vaincre la sorcière dont ilsdécouvrent le trésor.

Beaucoup de détails, souvent oubliés,rendent à ce conte, pourtant connu,toute sa fraîcheur et sa profondeur.Durée 70 minutes

Samedi 25 avril à 15h“Le pêcheur et sa femme” dès 6 ans

Un poisson magique qui exauce lesvœux, une femme avide de richesse etun pauvre pêcheur vont réussir à déchaî-ner l’océan…

Durée 70 minutes

Tous les ingrédients du cirque-théâtre seretrouvent dans ce conte philosophique.

Activités de la Maison deQuartier Sous l’Etoile

C’est notamment avec l’appui de LancyCoopération Afrique (LCA) que cet éta-blissement a vu le jour. Une délégationde trois membres du Comité dont lesoussigné s’est déplacée pour cet évé-nement exceptionnel qui s’est déroulépas plus tard que le mercredi 5 février2020 en présence d’anciens étudiantsafricains venus se former à l’époque auCentre de Perfectionnement Techniquede Genève (CPTG) et auprès de qui LCAvient toujours en aide, de l’initiateur duprojet Zakary Yayé, également ancienétudiant, des familles, des amis, et de lachaîne de la Radio Télévision du Ténéré(la RTT). Près d’une centaine de per-

sonnes ont assisté à l’inauguration.Après les discours et la découverte del’enseigne, ce fut la visite des locaux etla dégustation de petits pains, crois-sants et autres gourmandises sortis toutdroit du four.

Nous félicitons Zakary Yayé pour saténacité et son courage, car il lui aurafallu plus de deux ans pour aboutir à cerésultat. Nous lui souhaitons pleinsuccès dans cette nouvelle entreprise.

Lancy Coopération AfriqueMarco Föllmi, président

Inauguration de la nouvelle“Boulangerie-pâtisserie de Lancy”

Accueil libre ados à la MQ VillaTacchiniCet accueil s’adresse aux adolescent-e-sde 12 à 17 ans.La MQ Villa Tacchini est ouverte dumardi au samedi.Horaires:Mardi: 16h00 - 19h00Mercredi: 14h00 - 19h00Jeudi: 16h00 - 20h00 (panini dès 18h30)Vendredi: 17h00 - 22h00(Repas sur inscription)Samedi: 14h00 - 18h00

Assemblée générale Villa Tacchini:Lundi 30 mars à 19h, au pavillon de laVilla Tacchini.Envie de découvrir nos activités, nosprojets et peut-être même rejoindre lesmembres de l’association ou le comitéde gestion de la Villa Tacchini? Veneznombreux-ses à notre Assemblée Géné-rale, qui sera suivie d’un apéritif dina-toire et de quelques surprises. Au plaisirde vous y voir!

MQ Villa Tacchini

Pour en savoir +Plus de détails sur les spectacles ettickets online:www.nicole-et-martin.ch

MQ Sous l’EtoileEspace Palettes73, av. des Communes-Réunies1212 Gd-Lancywww.mqsousletoile.ch

Prochaines dates• Jeudi 23 avril• Jeudi 07 mai(dépôt de 14h à 18h30; ventes et rem-boursements de 14h à 19h)

• Samedi 02 mai(vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Bourse aux VêtementsLieu des ventesEcole En Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch

Saviez-vous qu’à 6’000 km de Genève il existe la “Boulangerie-pâtis-serie de Lancy”?Elle se trouve à Niamey, au Niger, et vient d’ouvrir ses portes!


10

P U B L I C I T É

P U B L I C I T É

MOTS CrOiSÉS par Gilberte Andrey-Follonier Le SUDOKU de Maylis

SOLUTION du n° 350

“LOTEriE”

! " # $ % & ' ( )

) ' % ! # ( $ & "

( & $ " ) ' % ! #

" ) & % ' ! ( # $

' % ( ) $ # ! " &

# $ ! & ( " ) ' %

% # " ( ! ) & $ '

& ! ) ' " $ # % (

$ ( ' # & % " ) !

! " # $

% & ' !

" $ # (

" % ! )

& ! ) '

) & "

' $ ) !

" ( ) $

! % #

HORIZONTALEMENT1. Petite corbeille2. Belle vache3. Vol au ras du sol4. Petit mur 5. Esclave de Laponie – Prénom

slave6. Ceci – Lombes7. Son infini – Eau-de-vie8. Avec – Pronom9. Mesure chinoise - Fleuve d'Italie –

Oiseau coureur10.Relatif aux cavaliers, parfois

VERTICALEMENT:1. Pâtes à soupe2. Etendue d'eau – QI inversé3. Musique à danse – Surprise

(interj.)4. Détachement militaire 5. Belle

salade – Appel

6. Conjonction pour une alternative –Police des polices (F)

7. Arbre à Menton8. Auberge – Pronom personnel9. Installée10.Passage – La favorite

SOLUTION du n° 350

HORIZONTAL:1. Somptueuse2. RN3. Ultime – Ile4. Pie – Four5. Liés – Nid

6. Ubac – Ut – Tu7. Dos – Laid8. Ri – Be – Pépé9. Etalon – Non10. Revenant

VERTICAL:1. Saupoudrer2. Li – Boîte3. Matelas – AV4. IC – Blé5. Tomme – Léon

6. Sua – Na7. Er – Tip8. Union – Dent9. Luit – Po10. Eperdument


11

Sports & LoisirsAvril 2020

P U B L I C I T É

2, Place du 1er Août � 022 794 70 701212 GRAND-LANCY Natel 079 202 26 10

SERVICE RAPIDEInst. sanitairesDépannageEntretienTransformation

Alain CHABLOZ

ENTREPRISE DE BÂTIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A.

Rte du Grand-Lancy 68 • 1212 Grand-LancyTél. 022 794 20 00 • Fax 022 794 25 78

www.borelladeco.ch

LE FC GRAND-LANCY POSTE 1970, FÊTERA LEdimanche 14 juin 2020 son demi-siècle.Une grande histoire pour un club corpo-ratif particulièrement efficace qui estcertainement le plus titré de la planètecorporative. Jugez-en vous-même à lalecture du palmarès:• Champion d’Europe de Football corpo-

ratif en 2012 (victoire en finale 3-1face au FC Market Budapest/Hongrie)

• Vice-Champion du Monde de footballcorporatif World Games 1995 (défaite1-0 en finale)

• 10 titres de Champion de Suisse LaPoste /Swisscom

• 11 victoires en Coupe La Poste/Swiss-com

• 12 titres de Champion Romand LaPoste /Swisscom

• 12 fois vainqueur du Tournoi en sallede Genève

• 7 fois vainqueur du Tournoi des Pos-tiers /Genève

• 5 fois vainqueur du Tournoi en salledu CLS Le Locle

• 3 fois vainqueur du Tournoi du FC Her-mance/Coheran

• Vainqueur en 2017 de la Coupe Défi 1“Challenge BULA assurances s.a.”

A cela, il faut ajouter l’organisation de42 tournois en salle à Lancy. A septreprises, le club a reçu le Mérite sportifde la Ville de Lancy et une fois celui dela Ville de Genève. Voilà un bien jolitableau de chasse!Grande journée festivePour fêter l’événement, le club lancéenorganisera le dimanche 14 juin au Stade

de Marignac (Grand-Lancy) une grandejournée festive. En effet, c’est sur cettepelouse que tout a commencé à la mi-juin 1970, quelques jours avant la finalede la Coupe du Monde au Mexique (vic-toire le 21 juin du Brésil 4-1 face à l’Ita-lie). Il y aura un tournoi pour juniors D(11-12 ans) et, avant la finale de cettecompétition de jeunes, un super matchde Gala entre le FCGLP1970 et le presti-gieux FC Variété (Suisse) avec ses stars.L’équipe du FC Variété est composéed’anciens internationaux, artistes, comé-diens, sportifs réputés et journalistes. Lecoup d’envoi sera donné par l’humoristeThierry Meury.Un rendez-vous à ne pas manquer!Entrée gratuite.

Jpbwww.fcgrandlancyposte.chwww.fcvariete.com

Le FC Grand-Lancy Poste 1970fête son 50ème anniversaire

Cette année, la Leysin Sport Academy acréé de nouveaux camps multi-activitéspour les enfants de 6 à 16 ans, afinqu’ils profitent pleinement des vacancesau grand air et de la nature.

Le principe? Se faire des amis, appren-dre, partager et s’amuser dans uneambiance ludique et agréable! Au programme: jeux d’équipes, activitéssportives, loisirs créatifs, promenadesen montagne, soirées à thèmes, visitesculturelles et sorties ludiques, cuisine…Mais aussi des révisions scolairesludiques et pédagogiques, adaptées àl’âge et au niveau de chaque enfant. Dequoi satisfaire les envies de chacun!Les camps se déroulent à Leysin, stationensoleillée et dynamique des Alpes Vau-doises, très prisée des amateurs de

beaux paysages. Les enfants sont logésau Chalet Les Fleurettes (appartenantanciennement à la Ville de Lancy) ou auLeysin Sport Hôtel.Particulièrement adaptés aux groupes etdisposant d’une magnifique vue sur lesmontagnes environnantes, ces deuxhébergements accueillent les écoles, lesassociations et les particuliers toutel’année avec chaleur et convivialité. Ilspermettent une multitude d’activitésgrâce à leur situation idéale dans levillage et les nombreux jeux disponiblessur place (terrain multisports, labora-toire de cuisine, babyfoot, billard, tablede ping-pong…).En bref, Leysin Sport Academy, c’est ladestination idéale pour un camp devacances réussi entre amis!

Nouveaux camps de vacances àLeysin: un cadre idyllique et unelarge palette d’activités

Chalet les Fleurettes – 23 chambres / 61 lits Leysin sport Hôtel 23 chambres / 73 lits

Pour en savoir +Pour plus d’informations sur lescamps multi-activités et les héberge-ments de groupe à Leysin: www.leysinsport.ch – 024 494 29 19 [email protected]


12

P U B L I C I T É


13

InstantanésAvril 2020

Arrêt sur images...

Fondé en 1917, le Lions est le clubphilanthropique le plus important dumonde, avec ses 1,4 millions d’adhé-rents à travers la planète. Activedepuis 2011, la section des Nationsest très dynamique. Pour preuve, lasoirée fondue qu’elle a organisée enfaveur des Mercy Ships à Lancy aréuni un grand nombre de membreset de sympathisants, ce qui a permisde recueillir une coquette somme enfaveur de cette association suissequi met des bateaux hôpitaux à dis-position des plus démunis.

Soirée vote des étrangers 17/02/20

Inauguration Piscine Marignac 25/02/20

La Piscine de Marignac est ouverte toute l’année, qu’on se le dise! Les clubs de natationet les nageurs individuels ont déjà pris leurs marques et profitent à fond de cet espace dedétente exceptionnel.Lors de son inauguration, Frédéric renevey, Conseiller administratif en charge des sportss’est réjoui du succès incontestable de cette nouvelle formule d’ouverture.

Une soirée d’informationpublique autour des électionsmunicipales du 15 mars a étéorganisée à la Salle communaledu Petit-Lancy. L’objectif étaitd’expliquer aux étrangers et auxjeunes majeurs le système devote en Suisse et à Genève, de lafaçon la plus claire possible.Ce fut également l’occasionpour les partis politiques lan-céens de présenter leurs pro-grammes respectifs et d’aller àla rencontre du public venu engrand nombre.

retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen et sur instagram!

Concert anniversaire de La Marjolaine 22/02/20

Les 65 ans de la Chorale fribourgeoise La Marjolaine Genève ont été fêtés et bien fêtés excep-tionnellement à Lancy (pour cause de travaux à la Salle communale de Carouge), pour le plusgrand bonheur des Carougeois... et des Lancéens venus nombreux! Pour l’occasion, la Choraleavait préparé un voyage autour du monde en chansons, bien sûr. Une fondue gruyérienne, de laviande séchée et des meringues double crème ont idéalement accompagné les airs du paystant aimé. Le Chœur d’hommes l’Helvétienne de Founex a été invité en guest star et a fait lesdélices de l’assemblée. Les plus hardis ont pu danser sous des airs d’accordéon ou chanter àtue-tête, selon l’inspiration du moment. De mémoire de Lancéen, on n’avait jamais vu autant decaquelons et de réchauds à la Salle communale du Grand-Lancy! Un record a dû certainementêtre battu ce soir-là! A noter que le Maire de Lancy Stéphane Lorenzini a eu le plaisir de rece-voir son homologue carougeois, Stéphanie Lammar (ci-dessus, au centre de la photo).

Soirée du Lions Club pour les Mercy Ships 20/02/20


14

P U B L I C I T É


15

POLITIQUE Mairie Infos Avril 2020

Séance du Conseil municipal du30 janvier 2020La sécurité des cyclistes et despiétons aux abords de la gareLancy-Pont-rouge était au cœurdes préoccupations de nosédiles durant la première séancede l’année 2020.

Le Conseil municipal du 30 janvier adébuté avec l’assermentation de M. Alban Kouango qui remplaceM. Aristos Marcou (PLR), démission-naire. Il s’est poursuivi avec l’annoncede la démission de quatre élus du Mou-vement citoyens genevois, MessieursFrancioli, Nurock, Kauffmann etReichenbach qui rejoignent les indépen-dants. L’Assemblée s’est ensuitepenchée sur une résolution concernantla mobilité à Pont-Rouge.

«Cyclistes pris en sandwich»Corinne Gachet (PDC) présente la résolu-tion «Sécurité des cyclistes sur la routedu Grand-Lancy». Depuis l’introductiondu tram 17, en décembre dernier, lacohabitation avec les cyclistes estdevenue dangereuse à Pont-Rouge. Lesvélos, qui empruntent la rampe duGrand-Lancy, se retrouvent confrontésau tram 17 qui effectue sa boucle de

rebroussement. Le feu est vert pour lescyclistes qui montent la rampe maisaussi pour le tram qui tourne à droite. Leproblème a été soulevé à la dernièreséance du Conseil municipal et leCanton a placé un «cédez le passage»pour les vélos. Pour l’élue PDC, cettemesure est inadéquate et ne vise qu’àdégager le Canton de sa responsabilité,

une mesure «cynique et inacceptable».Elle réclame que le Conseil administratifintervienne immédiatement pour sécuri-ser les cyclistes. Il faut qu’une solutionpérenne soit trouvée. Elle propose qu’unfeu rouge bloque les cyclistes avantqu’ils ne rencontrent le tram 17. DamienBonfanti, le Conseiller administratifchargé de l’aménagement, proposed’ajouter un amendement pour inclureles piétons dans la résolution, «qui nesavent pas non plus, lorsqu’ils sortentde la gare, que le tram va circuler».Corinne Gachet réclame un vote «sur lesiège», On passe au vote, la résolutionest acceptée à l’unanimité.

Séance du Conseil municipal du27 février 2020Un ordre du jour très léger atten-dait nos Conseillers municipauxpour cette deuxième séance del’année. ils se sont prononcés surun crédit d’étude visant à agran-dir l’école du Bachet.

La séance du Conseil municipal defévrier 2020 a été marquée par plusieursentrées en matière. Des objets qui ontensuite été renvoyés en commission. Al’ordre du jour, une seule résolution

concernant l’agrandissement de l’écoledu Bachet. Les élus doivent se pronon-cer sur un crédit d’étude de CHF770’000.-. Nathalie Adam (PDC) expliqueque l’agrandissement de l’école estintégré dans la planification du Bachet.L’école compte actuellement un demi-groupe scolaire d’école enfantine. Ils’agit de construire 8 classes supplé-mentaires, une salle de gymnastiqueainsi que l’agrandissement du restau-rant scolaire. Le bâtiment est digne deprotection et l’étude est complexe àmener. Le projet sera présenté à la com-mission lorsqu’il sera abouti. Les élusvotent le crédit d’étude de CHF770’000.-, à l’unanimité.

Judith Monfrini

Séance du Conseil municipal du 30 janvier et du27 février 2020

Benoît Kauffmann a 61 ans. il est à la retraite depuis trois ans. Auparavant, il travaillait pour les Servicesindustriels de Genève. Ce natif de Lancy a toujours vécu dans la commune. il est marié et il a un fils de35 ans. il est également grand-père d’un petit garçon. L’élu habite le Petit-Lancy vers l’église au cheminde la Station. «C’est un quartier super tranquille qu’il faut conserver comme ça», lance l’élu avec convic-tion. Benoît Kauffmann a effectué une première législature entre 2011 et 2015 au sein du MCG. Ce sontdes amis qui l’ont motivé à s’engager dans ce parti. En 2015, il n’a pas été réélu, mais il a repris son acti-vité de Conseiller municipal après le départ de Bruno reolon pour la Suisse allemande, comme «vientensuite». Pour des raisons personnelles, il a ensuite démissionné du Mouvement citoyens genevois ets’est rangé du côté des indépendants. il se représente aux prochaines élections du 15 mars 2020, sur laliste UDC. il se plie aux traditionnelles questions du “Lancéen”.

Le Lancéen: Quel est votre platpréféré?Benoît Kauffmann: J’adore cuisiner,

ma femme travaille et je me charge très souvent de préparer les repas. En tant queféru de pêche, j’aime le poisson et tout particulièrement les filets de perche. Je lescuisine “façon meunière” (avec du beurre, du persil et du citron, ndlr)

LL: Quel genre de livre aimez-vous lire?B.K.: Je lis surtout des livres sur la pêche, sur la montagne et sur la nature.

LL: Quel est le film qui vous a le plus marqué?B.K.: Je ne vais jamais au cinéma, m’enfermer dans une salle, ce n’est pas montruc! (rires). Je préfère rester regarder la télé, avec ma femme ou sortir pour me

promener.

LL: Comment occupez-vous vos loisirs?B.K.: Je vais à la pêche, je cuisine et je promène mon chien. J’aide mon fils quirefait sa maison. Je m’occupe aussi de mon petit-fils de treize mois à raison dedeux jours par semaine.

LL: A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?B.K.: Je suis comme je suis et ne m’identifie à aucun un personnage historique.J’estime qu’être soi-même c’est déjà beaucoup! En revanche, j’admire beaucoupNelson Mandela pour son combat contre l’Apartheid en Afrique du sud.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Photo: N

icolas D

upraz

POrTrAiT D’ÉLU: BENOÎT KAUFFMANN (iNDÉPENDANT)

DÉCISIONSLe Conseil municipal a ajusté lesindemnités du Conseil administratif.Depuis le 1er janvier 2020, elle est deCHF 97’850.- à laquelle s’ajoutent lesfrais de représentation annuels deCHF 5’150.-. Il a modifié le statut du personnelcommunal.Il a accepté un crédit de constructionde CHF 15’700’000.- pour laconstruction du bâtiment C situéentre l’avenue Louis-Bertrand et lechemin des Maisonnettes. Il a approuvé une subvention de CHF280’000.- pour l’aménagement de lacrèche de Pont-Rouge. Il a accepté la résolution amendée“Pour une égalité à Lancy”.

DÉCISIONSLe Conseil municipal a fixé àCHF 0.50 le centime additionnel quis’appliquera en 2020 en supplémentà l’impôt sur les chiens, de manière àcorrespondre à ce qu’ils coûtent réel-lement.

Prochaine séance:Jeudi 30 avril 2020 à 20h


16

Mairie Infos COMMUnICATIOn DES AUTORITÉS Avril 2020

COVID-19: les Autorités lancéennes se mobilisentPour répondre aux enjeux sanitaires liés à la pandémie du COVID-19, le Conseil administratif de la Ville de Lancy a pris différentes mesurespour appliquer les directives fédérales et cantonales. Toute l’administration communale se mobilise pour y répondre. Passage en revue desactions, thématique par thématique.

Tout le monde doit se mobiliser pourcombattre au mieux la propagation dece nouveau virus. Les directives fédé-rales et cantonales sont largementrelayées par les médias quotidiens. Ilen va de la responsabilité individuellede chacun: nous sommes toutes et tousappelés à prendre les mesures quis’imposent pour son propre compte ouà plus large échelle pour celles et ceuxqui occupent des fonctions dirigeantesou organisationnelles. Ainsi lesemployeurs et les responsables d’asso-ciations sont amenés à respecter lesdirectives et adapter leur organisationen conséquence. La Ville de Lancy estbien évidemment également concer-née, étant à la fois employeur et orga-nisatrice d’événements. Voici un tourd’horizon des mesures prises à ce jourqui sont susceptibles d’évoluer de jouren jour.

Employés communauxL’administration doit poursuivre samission qui, dans bien des domaines,est prioritaire et indispensable au bonfonctionnement de la vie communale.Le service des ressources humaines,sous la conduite de la Secrétaire géné-rale, est bien évidemment mobilisé.Des mesures sont prises pour les colla-boratrices et collaborateurs à risquequi sont appelés à favoriser le télétra-vail. Des mesures sanitaires sont éga-lement prises sur les postes et lieux detravail. Pour les personnes qui doiventassumer la garde de leurs enfants suiteà la fermeture des crèches et écoles, lerèglement du personnel leur donne lapossibilité de rester chez eux; il leur esttoutefois demandé de mettre en placeune juste répartition de la garde entreparents.

Manifestations populairesTous les rassemblements de plus de 5personnes étant prohibés jusqu’ànouvel ordre, un certain nombre d’évé-nements communaux est impacté. LeConseil administratif décide hebdoma-dairement du maintien ou non des évé-nements 4 à 5 semaines avant la datede ceux-ci. Le site internet communalet les prochaines éditions du journal LeLancéen vous tiendront informés.

Sécurité civileLe plan ORCA (Organisation En Cas deCatastrophe et de situation exception-nelle) a été déclenché dans le Cantonde Genève et le Service de la protec-tion de la population de la Ville deLancy est mobilisé pour coordonnernotre dispositif et acheminer du maté-riel pour les différents services commu-naux

Affaires socialesLa fermeture des crèches et des garde-ries a été ordonnée et un serviceminimum concernant l’accueil d’en-fants est organisé en concertation avecles directions des différentes structurespour, notamment, les enfants du per-sonnel soignant. La Ville de Lancy aégalement mis en place un serviceminimum pour les restaurants scolaireset nous travaillons en concertationavec le GIAP pour le parascolaire.Un courrier a été adressé à tous lesaînés de la commune qui ne sont passuivis par l’IMAD afin de leur rappelerles consignes à suivre pour leur sécu-rité. Toutes les activités les concernantont malheureusement été annulées enconcertation avec les associations des-tinées aux aînés.La FASe, en lien avec les communes, adécidé de suspendre les activités desmaisons de quartier jusqu’au 19 avril etles camps sont annulés jusqu’à la finde l’année scolaire. Seules les pré-sences de rue sont maintenues.

CultureLa Ville de Lancy devait accueillir l’évè-nement F-Lex, un festival permettantde découvrir le Léman Express à traversune large programmation culturelledans les différentes gares du GrandGenève les 25 et 26 avril (voir article enp. 22). La décision a été prise derepousser cet événement majeur à juin2021.La programmation culturelle de la Villede Lancy est suspendue jusqu’à nouvelavis. Des décisions concernant les fes-tivals Mai au Parc et Lancy Tennesseeseront prises ces prochaines semaines.La bibliothèque de Lancy est fermée aupublic et toutes les animations qu’ellepropose sont annulées (la durée de prêtdes documents est prolongée en consé-quence).

La plupart des associations activesdans le milieu culturel ont pris desmesures d’annulation et vous trouverezdes informations à ce propos sur leurssites internet respectifs, ainsi que surla page facebook du “Lancéen” quivous tient informé lorsqu’il a connais-sance d’une annulation.

SportsLa Ville de Lancy a écrit à toutes lesassociations sportives afin de leurconseiller l’annulation de leurs cours etmanifestations à moins qu’elles puis-sent s’assurer du strict respect de l’or-donnance fédérale. La piscine du Sapayest fermée au public au moinsjusqu’aux vacances de Pâques. Quant àla piscine de Marignac, elle est déjàfermée en raison des travaux annuelsd’entretien.

EnvironnementPour ce qui est de la gestion desdéchets et de toutes les tâches liées àl’entretien des espaces communaux(nettoyage des routes et chemins,vidage des poubelles, entretien desespaces verts), la Ville de Lancy s’estorganisée afin de garantir durablementun “service minimum” permettant demaintenir un état de propreté optimal.Aussi, le service “Allo Triporteur”destiné uniquement aux personnes nepouvant pas gérer d’elles-mêmes letransport de leurs ordures ménagèresest maintenu (tél. 088 417 417 –numéro gratuit).

Stéphane Lorenzini, MaireFrédéric Renevey, Conseiller administratifDamien Bonfanti, Conseiller administratif


17

DOSSIER Mairie Infos Avril 2020

Chapelle Les-Sciers: un seul Contrat de quartierpour créer du lienLa Chapelle Les-Sciers est à cheval sur Lancy et Plan-les-Ouates. Pour favoriser le lien social et la convivialité, les autorités ont imaginé uncontrat de quartier intercommunal.

Le développement du quartier de la Cha-pelle Les-Sciers touche à sa fin. Le quar-tier de La Chapelle, situé sur lacommune de Lancy, est déjà terminé etl’école intercommunale est fonction-nelle. Quant au quartier Des-Sciers,situé à Plan-les-Ouates, il est actuelle-ment en construction. Les enfants despremiers immeubles devraient intégrerle groupement scolaire intercommunal àl’automne. Les municipalités ontimaginé un Contrat de quartier novateurpour favoriser la cohésion sociale danscette zone qui comptera, à termes,presque 5’000 habitants. Explications.

imaginer ensemble un projet«Avant les constructions d’immeublessur la partie lancéenne, il n’y avait qu’unsimple champ à cet endroit, souligneFrédéric Renevey, le Conseiller adminis-tratif chargé des affaires sociales. Ilnous est apparu essentiel d’élaborer unContrat de quartier avec l’arrivée detous ces nouveaux habitants pour queles gens se côtoient». La volonté étaitégalement d’englober les habitantsactuels, ceux qui sont situés en face,près de la ferme de la Chapelle. «Nousavons déjà mis sur pied un Contrat dequartier aux Palettes, reprend le Magis-trat. Il permet aux habitants d’appréhen-der leur territoire, de proposer dessolutions pour améliorer leur espace devie». Les habitants disposent chaqueannée d’une enveloppe financière pourimaginer des projets. La Municipalité

aiguille les porteurs de projets, elle sertd’interface et joue un rôle de facilitateuravec les services de l’administrationcommunale. Elle va également évaluer,en fonction des souhaits, si les projetssont du ressort de la Commune ou duCanton.

Assemblée constitutive«Virginie Estier, du service des affairessociales, gère la logistique de la Maisonde quartier Sous l’étoile, explique Frédé-ric Renevey. Elle est également encharge du pôle communautaire et l’unede ses tâches était de gérer le Contratde quartier des Palettes puis, depuisenviron une année, celui de La Chapelle.Elle s’occupe du suivi entre l’administra-tion communale et le comité de pilo-tage, le COPIL». Dans le périmètreautour de la Chapelle-Les-Sciers, il exis-tait déjà une association de quartier. Il ya donc un peu plus d’un an, la Communea organisé une assemblée constitutivedu Contrat de quartier avec les habi-tants. «Les personnes intéresséesavaient l’opportunité de devenirmembres du comité de pilotage, racontele Magistrat. Il s’agissait de mettre enplace un certain nombre de règlementspour sa gestion». Plusieurs personnesont manifesté leur volonté de fairepartie du COPIL. Il se compose des habi-tants, d’un représentant du Conseilmunicipal d’une coordinatrice et d’unmembre du Conseil administratif.

Délimiter des règlesUn gros travail de mise en place a étéeffectué ces derniers mois. Il a falludéterminer quels types de projetsétaient acceptés ou refusés et sur labase de quels critères. «Le projet doitprofiter à tous les habitants et pas seu-lement à une petite frange de la popula-tion, souligne Frédéric Renevey. Il doitêtre d’intérêt public et non privé». Lespersonnes ont travaillé ensemble, parpetits groupes, pour élaborer une chartegraphique et un logo. «Il existe une joliedynamique dans ce comité, se réjouit leMagistrat; Virginie Estier, la coordina-trice, guide et supervise le travail». LeCOPIL compte 14 membres: les habi-tants, la directrice de l’école du Sapay,une représentante des TSHM (Travail-leurs sociaux hors murs), un représen-tant du Conseil municipal, Virginie Estieret Frédéric Renevey. Un président a étéélu. Le comité a élaboré un fascicule etun flyer pour expliquer le principe duContrat de quartier qui a été distribué unpeu partout.

Accompagner les projets«Des idées intéressantes ont émergées,comme un four à pain-pizza, un festivalde musique, une conférence dansl’école, la pose de panneaux d’affichagedans les immeubles ou encore unepataugeoire pour l’été», s’enthousiasmele Magistrat. En tout, treize projets ontété proposés. La coordinatrice se chargede faire le lien entre les porteurs de

projets et les différents services commu-naux. Chaque proposition est suivie parun membre du COPIL. Il sert de réfé-rence, mais ce n’est pas à lui d’organi-ser, il accompagne seulement le porteurdu projet lors du développement et del’aide à élaborer un plan financier. Leprojet sera ensuite financé par leContrat de quartier. «Le processus estitératif, on avance à petit pas, précise leMagistrat. Parfois les propositions sontabandonnées. L’événement peut êtreunique comme une conférence, oudurable comme la pose de bancs et detables».

Contrat de quartier intercommunalLa Ville de Plan-les-Ouates doit faireface aux mêmes enjeux d’intégrationque Lancy. La Municipalité doit aussicréer du lien social de son côté, auxSciers. Frédéric Renevey a donc proposéde ne créer qu’un seul Contrat de quar-tier pour les deux communes. En mars, ila rencontré son homologue XavierMagnin et les membres du COPIL pourdéfinir les modalités du futur outil, sonrèglement et ses statuts. Le financementse fera de manière conjointe, réparti àpart égale sur les deux communes. «Ils’agit du premier Contrat de quartierintercommunal au niveau suisse. Dèsque les premiers habitants de Plan-Les-Ouates seront installés, ils seront aussi-tôt inclus».

Judith Monfrini

photos: Ville de Lancy et Alain Grosclaude


18

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DéVELOPPEMENT DURABLE Avril 2020

La construction du quartier de La Chapelle est enfin aboutie; les engins de chantier ont laissé la placeaux habitants. Le Service de l’environnement de la Ville de Lancy est parti à la rencontre des riverains duParc de La Chapelle.

Un parc à l’écoute de ses voisins

AMÉNAGER UN NOUVEAU PARC TOUT ENbénéficiant de l’avis des riverains. Unenouvelle fois, la Ville de Lancy proposecette “démarche participative” dans lebut de mettre en œuvre rapidement desaménagements au plus proche desbesoins des utilisateurs. Cette approchea pour but de dresser une liste réalisteet d’éviter les demandes financièrementimpossibles ou qui feraient doublonavec des infrastructures équivalentessituées à proximité. Trois séances de travail ont été organi-sées à La Chapelle, réunissant une ving-taine de personnes à chaque fois. Cesmoments privilégiés de discussion ontpermis d’entendre les besoins etcraintes réels des habitants. Ce fut aussil’occasion pour la Ville de présenter sonmode de travail, d’échanger sur les

besoins et de rappeler que les décisionsfinales reviennent au Conseil Municipal. Il est à relever que la “participationcitoyenne” n’est pas toujours facile àanimer, en raison du manque de repré-sentativité ou des difficultés des partici-pants à exprimer leurs attentes.Toutefois, à La Chapelle, ces “nouveauxlancéens”, constitués de représentantsde groupements d’habitants, d’associa-tions ou en leur nom propre; ont été par-ticulièrement actifs et ont rompu toutetimidité. Le chaleureux accueil dans leslocaux du Centre d’animation pourretraités (CAD) a certainement favoriséla qualité des échanges et des discus-sions. Le principal point relevé est que l’es-pace vert est déjà très apprécié par leshabitants. Parmi les points négatifs: le

manque d’ombre et le manque de mobi-lier permettant de se réunir de manièreconviviale. Du côté des requêtes: despetits aménagements complémentairesau terrain de pétanque ou encore unparc à chiens sécurisé sont souhaités. Grâce à l’implication des participants, leService de l’environnement va pouvoirétablir un projet qui sera présenté auConseil Municipal prochainement, dansl’espoir d’entamer les travaux dès cetété. Nous remercions l’ensemble des partici-pants et mandataires qui ont œuvré pourla réussite de ces rencontres ainsi quele CAD pour sa participation et son cha-leureux accueil.

Nicolas Hasler,Chef du Service de l’environnement

EN VUE DE LA FUTURE DIRECTIVE cantonale et conformément à lapolitique de gestion des déchetsde la Ville de Lancy, l’utilisation dela vaisselle à usage unique estdésormais proscrite dans le cadredes manifestations communales.Pour les fêtes “d’ordre privé” etdurant cette année transitoire, lavaisselle réutilisable sera progres-sivement introduite. Le Service del’environnement se tient à votredisposition au tél. 022 879 54 31pour vous accompagner danscette démarche environnemen-tale. Bruno Stämpfli

VAISSELLE RÉUTILISABLE

ENTRE 1849 ET 1854, L’ANCIENNE FERME DUdomaine était déjà une école ou plutôtun pensionnat pour jeunes garçons, quifut fermé lors de la faillite de son pro-priétaire. Elle a été détruite ensuite parMonsieur Charles Boissonnas pourreconstruire l’actuelle maison dans lesannées 1880. La dépendance de laferme quant à elle est d’époque, bienque rénovée. Dans les années 1870, surle gravier devant la terrasse, étaient ins-tallés au printemps des lauriers et gre-

nadiers dans d’énormes pots en bois.Ceux-ci étaient déplacés par deuxhommes à l’aide de ‘fourrons’ passésdans les anses des pots. Une haieplantée plus bas, séparait le verger de lavigne qui descendait jusqu’aux buissonsbordant la rivière. Deux gros platanesencadraient une fontaine et son bassin.Le domaine fut racheté en 1919 parMonsieur Auguste Ferdinand MauriceCérésole, époux de Madame LydiaSchoch-Cérésole, dernière habitante du

domaine. Il était issu d’une fratrie de 10enfants et fils d’un ancien président dela Confédération, Monsieur Paul Céré-sole. Directeur d’une usine de colorantsà Lyon, il s’est distingué en synthétisant2 colorants (Rhodamines) utilisés en bio-logie. La parcelle “LaPrairie” fut acquise en1961 par la Communede Lancy. Actuellement, le parcCérésole accueilleune école primaire, unparascolaire ainsiqu’un immeublelocatif géré par laVille. Les enfants etles autres utilisateurs

du parc bénéficient d’une place de jeuxet de pique-nique. La parcelle couvre12’410 m2 et offre une végétationarborée et arbustive de qualité.

S. Michaillat, Service de l’environnementet K. Lorenzini, Lancy d’Autrefois

Tous les mois, un parc, une histoire…Le parc Cérésole

1 tulipe pour la vieEN SUISSE, LE CANCER DU SEIN EST LA première cause de mortalité féminineentre 40 et 50 ans; il touche 1 femmesur 8. Pour rendre hommage aux tropnombreuses victimes et à leurs proches,la Ville de Lancy s’est associée à lacampagne “1 tulipe pour la VIE” menéepar l’association l’aiMant Rose. Dans cecadre, le Service de l’environnement aplanté des tulipes blanches et rosesdevant le bâtiment administratif de laMaire (BAM), qui fleuriront ce prin-temps. Elles symbolisent la lutte inter-nationale contre cette maladie. La Ville de Lancy et l’aiMant Rose orga-nisent une cérémonie au profit des Lan-céens et des employés del’administration communale, le mer-credi 22 avril à 11h15 devant leBAM. L’occasion d’obtenir des informa-tions utiles et importantes et de seretrouver autour d’un verre de l’espoir.

CLB

Photo: Archive

s de la Ville de

Lanc

y


19

ACTUALITéS Mairie Infos Avril 2020

NOUVELLES ÉCONOMIQUES Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Source: FOSC / Gwendoline Romand

• A&r ECOM SNCCh. de la Vendée 33, Petit-LancyVente de biens et de services surInternet

• A & C rENOVATiON SArLP/A Stéphane Martins AzevedoCh. des Fraisiers 9, Grand-LancyRénovation d’intérieur, plâtrerie, peinture et sols

• GrEGOr, TiTULAirE FOrCh. de l’Ancien-Puits 9, Petit-LancyServices et construction

• NGP SUSPENSiON, PASiNiCh. des Vieux-Chênes 12, Petit-LancyCommercialisation et réparation decycles

• LEATHEr BrOTHErS SNCRte des Jeunes 4bis, 1227 Les AcaciasConception et vente de vêtements etaccessoires

• SWiSS iMPOrT SErViCES SArLAv. Eugène-Lance 38bis, Grand-LancyServices, importations et exportations

• UrBAK SArLAv. du Cimetière 12, Petit-LancyCommercialisation et réparation desmartphones, tablettes tactiles, etc.

• EASY MULTiSErViCES SArLCh. des Vergers 8, Petit-LancyGérance de biens immobiliers

• BrUME NiGHTWEAr SArLRte des Jeunes 4bis, 1227 Les AcaciasCommercialisation de vêtements

• MUSTAFA, ASi TrANSPOrTRte des Jeunes 4bis, 1227 Les AcaciasDéménagements, transports et nettoyage

• GrOUPE CErAMEX SArLP/A Yahia AlouanAv. des Communes-Réunies 54, Grand-LancyCommerce de matériaux divers

• LEGriS G.L PrESTiGE SErViCECONCiErGEriE TrANSPOrT

Ch. des Vignes 19, Petit-LancyTransport de personnes

• PEG rESOUrCES LTD Ch. du Gué 63D, Petit-LancyConseils, gestion et services techniques, financiers, etc.

• MULTi ACCESS CONTrOL MALGHAGHRte du Grand-Lancy 2, 1227 LesAcaciasDistribution de produits de sécurité.

Nous souhaitons la bienvenue à toutesces entreprises et leur formulons tousnos vœux de succès.

• AMANN ENGiNEEriNG SArLCh. des Palettes 33, Grand-LancyInspection d’usines

• NEi EMEA, iNC., OMAHA, GrAND-LANCY/GENEVA BrANCHAv. Eugène-Lance 38bis, Grand-LancyDéménagements

• PrOMAC BATiMENT SARte de Saint-Julien 76, Grand-LancyEntreprise générale de construction

• PrO COLOr MEMETiCh. de Compostelle 1, Grand-LancyRénovation de maisons et appartements

• NBZ CONSTrUCTiON SArLCh. Louis-Hubert 2, Petit-LancyEntreprise générale de construction

• G.M.S-SErViCES ET TiME FOr EVENTSKADriNEP/A Voisins Café 105 SARte des Jeunes 105A, Grand-LancyOrganisation d’événements et promotion publicitaire

• CHArMiLLES iNVEST SAP/A Besson, Dumont, Delaunay & Cie SARte du Grand-Lancy 6A, 1227 Les AcaciasGestion de participations

• BEiNNOVA SArLCh. du Clos 4A, Grand-LancyServices en informatique et nouvellestechnologies

David SchaulinChef de la section piscine de la Ville de Lancy, depuis janvier 2020

Pouvez-vous nous expliquer ce quevous faites au quotidien?Mon travail consiste à superviser le bonfonctionnement des installations aqua-tiques de la Ville de Lancy, à m’assurerque le personnel ainsi que les utilisa-teurs-trices se sentent bien, tout en veil-lant à ce que l’accueil et la sécurité desbaigneurs soient optimums.Pour le bien-être des client-e-s nousdevons, avec l’ensemble de mes col-

lègues, nous assurer que les différentespiscines gérées par la Commune (5 autotal, plus les pataugeoires de quartieren été, ndlr) répondent aux normes envigueur; notamment en ce qui concernela qualité de l’eau, l’hygiène et la surveil-lance.Mon poste implique une gestion organi-sationnelle et managériale, passant parl’élaboration des plannings, la répartitiondes tâches, la formation continue descollaborateurs, la maîtrise fonctionnelleet technique des installations y comprisle contrôle des caisses, sans oublier lesrelations avec les clubs, les écoles, lerestaurant de la piscine de Marignac etle public. A cela s’ajoutent la gestion desbudgets, ainsi que les commandes etliens avec les fournisseurs.Dans ce métier, le volet sécuritaire estune partie très importante. Il faut veillerà ce que le personnel bénéficie d’entraî-nements réguliers en matière de secou-risme et en natation de sauvetage. Lesbrevets doivent être recyclés chaqueannée et les protocoles d’interventionmis à jour régulièrement.C’est un emploi très varié et motivant,dans un cadre magnifique et encore plus

maintenant avec l’ouverture de la piscineà l’année!

Quelle est la formation requise pourvotre poste?Le poste nécessite une grande polyva-lence, une expérience dans le milieu despiscines et dans la conduite d’équipe. Lediplôme de maître de garde-bains, uneformation technique et un CFC sontexigés. Une compétence en matière desauvetage amène une plus-value auposte; je suis au bénéfice de diplômes deformateur, d’expert et d’instructeur desauvetage délivrés par la Société suissede sauvetage, l’IGBA et l’ARMB qui mepermettent d’assurer un suivi desdiplômes Pro Pool et BLS-AED du person-nel. J’ajouterais que l’écoute, l’empathieet la sociabilité sont des compétencesnécessaires pour ce poste.

La saison estivale approche. Parlez-nous-en!Dans quelques jours, la piscine de Mari-gnac rouvrira dans sa totalité. Commevous le savez, pour la première fois, lebassin olympique est resté ouvert durantla période hivernale, pour le plus grand

bonheur des nageurs. Un pari réussipuisque la fréquentation n’a cessé d’aug-menter au fil des mois. L’hiver est derrière nous et dès le 1er mai,toute la piscine sera à nouveau accessi-ble et ce, jusqu’au 13 septembre.Comme d’habitude, le restaurant propo-sera des plats du jour, des salades, sand-wichs et autres en-cas. Le chalet, situé près des vestiaires, pro-posera, comme chaque année depuis 10ans, des massages sportifs ou relaxantsréalisés par des masseurs diplômés. Uneprestation qui rencontre toujours un vifsuccès.Une dernière chose: réservez le samedi22 août pour une journée “Back toSchool”. A cette occasion, l’entrée seralibre et une ouverture nocturne estprévue.

Photo: M

yriam H

alim

i

INTERVIEW D’UN COLLABORATEUR

Piscine de Marignac

Saison d’été:du 1er mai au 13 septembrePréventes d’abonnements avecrabais de 10%: du 22 au 30 avrilHoraires: lundi de 10h30 à 20h00,mardi à dimanche de 9h30 à 20h00

Bâtiments de l’avenue des Morgines abritant l’Atelier Coty.Crédit photo: Alain Grosclaude


20

Mairie Infos SOCIAL Avril 2020

VOICI MAINTENANT UN PEU PLUS DE DEUXans que le tea-room restaurant LeTemps d’un Arrêt situé à l’EspacePalettes a ouvert ses portes. Désormaisbien installé, il offre aux Lancéen-ne-sun lieu convivial pour se restaurer ouboire un café. Découvrez l’actualité del’établissement.Un tea-room restaurant pour «s’es-sayer à la vie active»Géré par Contact Emploi Jeunes, pôle duService des affaires sociales et du loge-ment, spécialisé dans les activités d’in-sertion des jeunes Lancéen-ne-s dans lavie professionnelle, le tea-room aaccueilli plus de 50 stagiaires depuisson ouverture.Ces stages offrent aux jeunes l’opportu-nité d’acquérir une première expérienceprofessionnelle, de prendre confiance eneux et d’entrer dans une dynamiqueactive avec la perspective de poursuivreune formation ou de trouver un emploi.Le bilan de cette activité est très positif.Objectif zéro-déchet et vaisselleréutilisableLe Temps d’un arrêt poursuit la mise enplace de démarches durables dans le triet la limitation des déchets produits.L’introduction de “RECIRCLE” en sep-

tembre dernier (un système de vaisselleréutilisable avec consigne pour les metsà l’emporter) commence à s’installerdans les habitudes de la clientèle. L’éta-blissement propose également de servirdes plats dans des contenants apportéspar les clients.En collaboration avec le Service de l’en-vironnement, le tea-room offrira aux res-taurateurs lancéens le mardi 20 mai2020 de 7h30 à 9h00 un café-crois-sant “Zéro-déchet” avec une petiteprésentation des démarches entreprisesau tea-room pour une limitation desdéchets.Nouveaux horaires et ouverture dela terrassePour répondre aux demandes desclients, le Temps d’un Arrêt a modifiéses horaires et ouvre ses portes plus tôtle matin, soit de 7h30 à 16h00, dulundi au vendredi (fermé le samedi etle dimanche).L’arrivée des beaux jours permettra d’ou-vrir la jolie terrasse. Compte tenu de labonne fréquentation de l’établissement,il est recommandé de réserver au tél.022 706 16 96 pour les repas de midi.

Philippe WetzelMaître socio-professionnel et cuisinier

Le Temps d’un arrêt Permanencesociale

DÈS LE MOIS DE MARS, LE SERVICE DESaffaires sociales et du logement aug-mente le nombre de ses permanencessociales hebdomadaires. Au vu de la fré-quentation croissante et afin de répon-dre au mieux aux besoins de lapopulation, une seconde permanenceest proposée le jeudi après-midi.Les assistantes sociales vous reçoiventdonc désormais les mardis de 8h30 à11h00 et les jeudis de 13h30 à16h00* dans les locaux du service, àl’avenue Eugène-Lance 3. Cette perma-nence est gratuite, ne nécessite pas derendez-vous préalable et les personnesà mobilité réduite peuvent demander lavisite d’une assistante sociale à leurdomicile.

Alicia Riondel-CarrardResponsable de l’action sociale individuelle

*A noter que la permanence du jeudi nesera pas tenue durant les vacances sco-laires.

UNE ANIMATRICE DE LA FÉDÉRATIONromande des consommateurs (FRC) mon-trera comment bien manger à petit prix,avec des idées de repas équilibrés, pourun maximum de cinq francs par per-sonne. «Cela peut sembler être un véri-table défi et pourtant, je vais vousprouver qu’il existe des moyens pour yparvenir en cuisinant des produitslocaux ou importés mais bien choisis».L’atelier “Une assiette à cinq francs”

sera organisé deux fois durant l’année2020. La présentation sera illustrée pardes exemples très concrets et chaquerencontre se terminera par une dégusta-tion d’une assiette à “une thune”, cuisi-née par l’animatrice. L’atelier du mois demai proposera des mets froids et celuidu mois d’octobre des mets chauds(avec et sans viande et avec du poisson).Les ateliers et les dégustations sont gra-tuits (inscription obligatoire, places limi-

tées) et ouverts à toutes personnesdomiciliées à Lancy. Vendredi 8 mai 2020, de 10h à 12hsuivi de la dégustation, Maison de Quar-tier du Plateau, route de Saint-Georges86, 1213 Petit-Lancy. Un transport peutêtre organisé pour les personnes à mobi-lité réduite, à mentionner lors de l’inscrip-tion.Lundi 26 octobre, de 18h à 20h suivide la dégustation, Salle Michel-Simon,Espace Palettes, avenue des Com-munes-Réunies 73, 1212 Grand-Lancy

Lauriane Clerc-Martin et Christiane Etienne-Warynski

«J’ai arrangé mes horaires detravail afin de pouvoir participer,tous les lundis, aux activités debénévolat organisées par la Villede Lancy. Quelle fierté que d’avoirpu animer un atelier de cuisine enproposant la préparation de platsmarocains. Tous ont apprécié lessaveurs du Maroc, mon pays d’ori-gine! Et deux fois par mois, jerejoins d’autres bénévoles pourpréparer les repas du Coin Gour-mand des Aînés. J’aime beaucoupce travail d’équipe. Le bénévolatest aussi l’occasion pour moid’améliorer mon français, ce quiest important car j’aimerais entre-prendre une formation supé-rieure». Fatima, 50 ans

Le bénévolat: faire des rencon-tres et se rendre utileQue ce soit de façon régulière ouponctuelles, donner de son tempsoffre des expériences enrichis-santes en retour. Des coursd’appui pour les devoirs, des coursde conversation française pourdes adultes non-francophones,des permanences à la ludothèqueou encore des visites à domicilepour les aînés… les possibilitéssont diverses. Contactez-nouspour recevoir la liste des missionsde bénévolat.

CEW

renseignements et inscriptionsService des affaires sociales etdu logementTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)[email protected]

BÉNÉVOLAT

Une assiette à cinq francs

renseignements et inscriptions

Service des affaires sociales et dulogementTél. 022 706 16 [email protected]

informationsService des affaires sociales etdu logement Tél. 022 706 16 66 / [email protected]

Photo: San

dra M

aliba

Photo: Alain Grosclaude

Composer et déguster un repas savoureux et équilibré avec des pro-duits de saison, sains, variés et de préférence locaux pour cinq francs,c’est possible! Venez découvrir comment en participant aux prochainsateliers “Bien manger à petit prix”.


21

CULTURE Mairie Infos Avril 2020

POUR CE VOLET DU PROJET FILFILFIL PRÉVOYANTla création d’une sorte de radio locale, ilfallait trouver un lieu central et popu-laire, connu et apprécié de tous. Lekebab Tamaris situé dans l’anciennestation-service sous l’Etoile Palettess’est imposé comme l’endroit idéal. Pourque les discussions puissent êtreanimées et enrichissantes, l’initiatricedu projet, Tali Serruya, a invité des habi-tants rencontrés dans le quartier et desintervenants plus spécialisés dans lesdifférents domaines abordés. Ducinéaste au sociologue, de l’architecteau journaliste. Dès la première éditionde «On en parle au kébab», la mayon-naise a pris. Les langues se sont déliéesavec facilité, chaque sujet lancé par lamodératrice en amenant un autre, tandisque l’enthousiasme des participantsgrandissait à fur et à mesure des édi-tions.A la suite de l’affichage «On s’en fout del’art», pendant l’été 2019 le premiersujet était tout trouvé. Il est ressorti de

cet échange que cette affirmation neconcernait pas le quartier, qui a déve-loppé de nombreuses expressions artis-tiques. Plusieurs personnes ont mis enavant l’importance du rap qui a germédans le quartier en précurseur, mais

aussi l’art urbain qui s’est développéaux Palettes de manière libre, comme entémoigne encore certains murs. Etcomme l’a souligné quelqu’un lors decet échange, «l’art ce n’est pas seule-ment les tableaux. Ça peut être un

projet, des expériences, peu importe,une discussion… Et ça peut vraimentchanger la vie des gens».La situation périphérique des Palettes aété également évoquée dans une dis-cussion qui a conclu que l’éloignementdu centre peut être l’un des élémentsconstitutifs d’une identité, à laquelles’ajoute la richesse de la multicultura-lité, élément retenu comme essentielpour que tout nouvel arrivant puissetrouver une place. Certains ont aussimentionné le ressenti d’insécurité quis’est progressivement atténué, aveccomme allié majeur, l’arrivée du tram,qui a transformé un cul-de-sac en unlieu de passage. Bref, les Palettes sontun quartier où les habitants ont déve-loppé un sentiment d’appartenance avecune identité propre qui s’est construiteavec ces différents éléments.

Nicole KunzPodcasts disponibles sur www.villabernasconi.ch

Le kebab, lieu de convergence et de parole libreAvec le projet filfilfil aux Palettes, les rencontres mensuelles au kebab du quartier ont permis de mettre en évidence des éléments intéressantsquant à la construction de l’identité de cette partie densément habitée de Lancy. Habitants du quartier et personnes invitées de tous leshorizons selon les thématiques abordées se sont côtoyés grâce à cet espace de parole.

«MOI, J’ADORE LE GRAND-LANCY, J’ADORE CEquartier. C’est particulier, c’est unmélange de grande ville et de petitvillage. Ici, je suis loin de tout, mais jesuis proche de tout».«C’est en profitant du moment présentqu’on peut être moins loin de tout. Onpeut être plus proches les uns desautres, découvrir la culture des autres,et voyager sans même se déplacer de làoù on est».«En ayant été marginalisés pendantlongtemps, les gens ont créé leur propre

identité qui passe par l’entraide, lagénérosité, la bienveillance les unsenvers les autres. La suite de l’identité,c’est la culture. Et la création d’uneculture propre, car on était loin de laville, fait qu’elle est différente, avec legraffiti, le rap, parce qu’on avait besoinde s’épanouir à travers l’art».«Beaucoup de mamans me disent:“Avant l’école des mamans, je nepouvais pas communiquer avec les gensen français, je ne pouvais rien faire sansl’aide de mon mari”. Je crois qu’on ne

se rend pas compte à quel point unemère avec des enfants en bas âge, peutêtre isolée du reste de la société».«Ce qui nous réunit c’est qu’on est desétrangers. On essaie de se comprendreentre nous, de s’intégrer. Quand lesgens arrivent ici, ils ne parlent pas fran-çais, ils ne connaissent rien, ils n’ontpas de logement, c’est difficile pour eux.Et là on essaie de faire avec nos propresmoyens des choses pour les accueillir».«L’immeuble des Palettes, c’est lemonde». N.K.

Les Palettes, c’est le mondeLes rencontres de «On en parle au kébab» ont été l’occasion de verbaliser des aspects socio-culturelstrès intéressants sur le quartier des Palettes grâce au projet filfilfil. En voici quelques bribes.

A PARTIR DU MOIS DE MARS, LES ARTISTES DEfilfilfil mettent en place un parcoursoriginal constitué de quatorze pointsidentifiables par un marquage au sol.Des pastilles colorées peintes àmême le goudron évoquent des sou-venirs et des impressions récoltésauprès d’habitants du quartier. Cettenouvelle étape du projet ajoute unestrate supplémentaire à la volontédes artistes de cartographier de diffé-

rentes manières les Palettes. Cessouvenirs ont été patiemment, au fildes semaines, collectés et consignésdans des carnets, dont des phrasesont été extraites pour être dessinéesau pochoir dans les endroits qu’ellesévoquent. Replacées dans uncontexte géographique, ces frag-ments deviennent ainsi embléma-tiques, parfois poétiques etconstituent une mémoire du quartier:images d’anciens commerces dispa-rus, mémoire d’un temps où les ruis-

FLÂNERIE À NUMÉROS seaux bordaient encore les champsde maïs, enjambés de pontets, sou-venirs d’école et d’amitiés. Labilescomme les bribes du passé, cesmarquages disparaîtront d’ici juin,pour ne demeurer que dans ledeuxième volume de la publicationde filfilfil parue le 21 mars. Tous lesdétails sur le projet sont disponiblessur www.villabernasconi.ch.

NK

Au kebab de l’Etoile PalettesCrédit photo: Sabrina Fernández Casas

Crédit photo: Patricio Gil Flood

Crédit photo: Sabrina Fernández Casas


22

Mairie Infos CULTURE Avril 2020

Retour à leur époquePLONGEONS DANS LE MONDE DES dinosaures! La bibliothèque vous inviteà deux ateliers thématiques, animés parl’association AniMuse. Cette structurecomposée de professionnels de lamédiation, vise à promouvoir la culturescientifique, notamment les sciencesnaturelles. Ils vous emmèneront à ladécouverte des caractéristiques et desmodes de vie de ces créatures de la Pré-histoire, une époque qui intéresse petitset grands.

Deux rendez-vous à la bibliothèque«Découvre les dinosaures!» (pour lesenfants de 6 à 12 ans), mercredi 22 avril2020, dde 15h à 16h30 «Quand les dinosaures sont aussicontés aux adultes», mardi 12 mai2020, de 18h à 19h30

A travers des activités ludiques et pardes exposés scientifiques, le monde fas-cinant des dinosaures s’ouvrira à vous!

Cristina KsdikianBibliothécaire

F-LEX: 1 réseau, 1000 scénariosLES 25 ET 26 AVRIL, LA CULTURE S’INVITE Àbord du Léman Express! Participez à unweek-end de spectacles gratuits dans 8gares du Grand Genève et en itinérancedans les trains! 1,2,3, prêts au départ!F-LEX, Festival du Léman EXpress est unévénement culturel et populaire mar-quant la mise en service du LémanExpress en utilisant la ligne ferroviairecomme lieu de fête. Il s’agit de favoriser l’appropriation duLéman Express par les habitants, decontribuer au rayonnement culturel duGrand Genève et d’encourager la circu-lation des publics de part et d’autre dela frontière.Pendant 24 heures, un ensemble despectacles et de créations artistiquespluridisciplinaires seront proposés àbord des trains et dans les gares sui-vantes: Lancy-Pont-Rouge, Genève-Champel, Genève-Eaux-Vives,Chêne-Bourg, Annemasse, Thonon-les-Bains, La Roche-sur-Foron, Bonneville.L’Association des communes genevoises

(ACG) et le Pôle métropolitain du Gene-vois français ont demandé à leurs parte-naires Château Rouge à Annemasse etla Comédie de Genève d’imaginer unévénement culturel et festif. F-LEX, ce sont des formes artistiquesrarement offertes, des formats itinérantsconçus pour l’espace public, des perfor-mances favorisant des temps de convi-vialité et d’échanges. Attendez-vous àrencontrer dans les trains ou aux abordsdes gares des surgissements de cen-taures, des chorégraphies ondulatoireset des concerts supersoniques, ainsiqu’à partager un pique-nique géanttransfrontalier!F-LEX permettra à chaque citoyen duGrand Genève de savourer la richesse etla multiplicité des propositions cultu-relles de ce territoire atypique.

Bibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin, Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableT. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi!

Horaires :Mardi de 15h00 à 20h00Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00Jeudi de 15h00 à 19h00Vendredi de 15h00 à 19h00Samedi de 10h00 à 12h00

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE LANCY

Atelier et coups de cœur de C. Ksdikian, bibliothécairePour la confection d’une jolie décoration de Pâques, les bibliothécaires vous proposent, mercredi 8 avril 2020, un atelier bricolage enfamille. Le parent et son enfant (dès 4 ans) partageront un moment de créativité, où chacun contribuera à la réalisation d’un arbre de Pâques.L’animation est gratuite (de 10h à 11h30 ou de 15h à 16h30), inscription à la bibliothèque au tél. 022 792 82 23).

“Maman, papa, on joue à quoi?”Agathe Lecaron, Sylvia Gabet /Lattès, 2018Voici un premier coup de cœur qui vouspermettra de découvrir de chouettes acti-vités à expérimenter à plusieurs. Ce livre,écrit par Agathe Lecaron, présentatricede l’émission Les Maternelles, vous

propose 70 activités pour cuisiner, visiter, bricoler, bouger, jar-diner, faire des expériences scientifiques avec vos enfants.L’amusement des parents est également garanti, pour lebonheur de toute la famille!

“Je l’ai fait avec papa!”Madeleine Deny / Eyrolles jeunesse,2014Sur son blog, l’auteure énonce: «Le jeu rendintelligent, laissez jouer vos enfants, ne lespoussez pas à grandir trop vite, faites lesfous, jouez avec eux le plus souvent possi-

ble… ils vous en seront reconnaissants toute leur vie!» Ce livrepropose plus de 20 activités et jeux à partager! Planter unpiquet, poncer, peindre, faire une cabane… A réaliser avec sonpapa pour passer des moments rien que tous les deux!

Photo: A

lexa

ndre Sim

on

inscriptions

Animations gratuites sur insciptionTél. 022 792 82 23

infos pratiquesDiscours aux végétaux, Cie_avec (GE)Spectacle pluridisciplinaire jeune publicSalle communale du Petit-Lancy9 et 10 mai 2020 à 17hRéservations: [email protected] tél. 022 706 15 28.Tarif unique: Fr. 10.-

Festival F-LEX 25 et 26 avril 2020Tout le programme sur www.f-lex.info

Création à LancyLA CIE_AVEC DES GENEVOIS COSIMA WEITERet Alexandre Simon est au bénéficed’une résidence de création à La Dépen-dance. Après une période consacrée àl’écriture durant l’été 2019, les artistess’attellent ce printemps à la création duspectacle pluridisciplinaire et jeunepublic “Discours aux végétaux”, qui seraprésenté à la salle communale du Petit-Lancy les 9 et 10 mai prochains.Il s’agit du récit initiatique d’une petitefille qui décide de se laisser enfermerdans un parc pour comprendre commentgrandir comme un arbre. C’est la comé-dienne Claire Deutsch qui interpréterace rôle. Delphine Rosay se chargera del’assistanat à la mise en scène et CliveJenkins apportera les dernières touchesà la bande sonore, qui comporteranotamment des musiques du groupegenevois The Young Gods.A l’issue de cette résidence, le specta-cle sera proposé au public à Lancy, puissera joué dans des écoles et différentescommunes de Suisse romande.

Mathilde Babel Rostan

créd

it ph

oto: D. R

.

Le projet de Cirque aérien de la Cie Rhizome pour la gare Lancy-Pont-Rouge.


23

EN BREF Mairie Infos Avril 2020

A VOS AGENDAS! Sortie nature: A la découverte de “nos oiseaux” La Ville de Lancy, en collaboration avec l’entreprise lancéenne Viridisenvironnement Sàrl, organise une sortie d’environ 3 heures à la découverte des oiseaux de nos parcs. Départ le samedi 25 avril à 6h devant la GrangeNavazza, située dans le parc Navazza-Oltramare. Inscriptions au tél. 022 879 54 31 (places limitées, groupe de 16 personnes maximum, en cas de mauvaistemps la sortie sera repoussée au samedi 2 mai). Pensez à vous munir de jumelles! Infos et inscriptions: www.nature.lancy.ch MPA

Petit-déjeuner des entreprises

CETTE MATINÉE FUT L’OCCASION DE découvrir les multiples activités(couture, cuisine, poterie, atelier floral,théâtre, œnologie…) proposées parl’Ecole au sein de ses remarquableslocaux. Installée depuis septembre 2018 dansce périmètre en pleine mutation, l’Ecolese situe à deux pas de la nouvelle garedu Léman Express, et facilement acces-sible par les transports publics. La Ville de Lancy compte désormais laplus grande institution de formationcontinue suisse sur son territoire. Avecson crédo “la formationpour tous”, l’Ecole formeses élèves depuis plus de70 ans dans des secteursvariés tels que les langues,la créativité, le business, lasanté, l’informatique.Récemment, l’Ecole-clubMigros a élargi son offre enciblant davantage les entre-prises. Avec des cours spé-

cialement conçus pour les collabora-teurs et pour former ses équipes, lesentreprises peuvent opter pour descours de langues, de management, d’in-formatique ou encore de gestion de lasanté en entreprise. Sur demande, etpour des besoins plus spécifiques, desformations sur mesure peuvent êtreorganisées.La Ville de Lancy remercie chaleureuse-ment l’Ecole-club Migros Genève, ainsique son directeur, Monsieur Delachaux,pour son accueil.

Myriam Halimi

COMME CHAQUE ANNÉE EN MAI, URBANTraining revient! Un bon moyen depratiquer une activité physiquetout en (re)découvrant sacommune, qui se transforme ensalle de sport géante le temps d’unentrainement. Les sessions de 60minutes encadrées par un coachcombinent marche et exercicesadaptés à tous, réalisés à l’aide dumobilier urbain (places de jeux,bancs, escaliers, etc.) Les séancessont gratuites grâce au soutien dela Ville de Lancy et de diversesentreprises citoyennes. Inscrip-tions: www.urban-training.ch

Olivier Carnazzola

URBAN TRAINING

La fin de l’autoroute de contournement vue depuis le parking de l’Etoile. Le photographe Alain Grosclaude propose une exposition baptisée“Genève Nocturne”, du 30 avril au 10 mai, à la Dépendance (vernissage le mercredi 29 avril à 18h30). Qu’elle soit urbaine, lacus-tre, festive, ou encore historique, Genève, la nuit, offre au promeneur curieux une infinité de facettes aussi inattendues que poétiques.Découvrez la ville après le coucher du soleil, quand les lieux reprennent vie et se gorgent de mystère et de magie. AG

Photo: A

lain Grosc

laud

e

Photo: Alain Grosclaud

e

Photo: M

yriam H

alim

i

CambriolagesVOUS PENSEZ QUE LES CAMBRIOLEURSagissent la nuit? La grande majorité deseffractions dans les domiciles privéssont commises en plein jour.La Police municipale tient à rappelerquelques règles de sécurité et de pré-vention:• Fermez bien vos portes et fenêtres en

sortant et placez les valeurs en lieusûr.

• Feintez une présence avec une veil-leuse lumineuse et n’oubliez pas debrancher une alarme si vous en pos-sédez une.

• Prévenez vos voisins en cas d’absenceprolongée.

ED

Pour en savoir +

Prévention Suisse de la Criminalitéwww.skppsc.ch

Urbanisme et santéSAVIEZ-VOUS À QUEL POINT L’AMÉNAGEMENTde votre quartier peut impacter votresanté physique et mentale? Vous habitezles Palettes, le Bachet ou le Plateau-St-Georges et avez envie d’une opportunitéd’exprimer vos souhaits et/ou inquié-tudes concernant votre bien-être dansvotre quartier?Dans le cadre d’un travail mené à l’Uni-versité de Genève par Fabio Khoury etsoutenu par la Ville de Lancy, nous cher-chons des personnes de tout âge, sexeou origine, et volontaires pour discuterune demi-heure de leur vécu dans leurquartier. La synthèse de ces entretiensanonymes sera publiée cet été.

informations et [email protected]él. 076 465 79 04

Imag

e de

synthè

se: A

ETC Sà

rl, Ville de

Lanc

y

C’est au cœur du nouveau quartier de Pont-rouge, au sein de l’Ecole-Club Migros, que s’est déroulé le 20e petit-déjeuner des entrepriseslancéennes. Le 7 février dernier, une quarantaine d’entreprises ontété représentées par les 85 participants venus réseauter.


24

P U B L I C I T É


SOLIDARITÉ LANCÉENNE AU NIGER · 2020. 3. 20. · Concert N° 1, A Tribute To Wayne Shorter(dir....

Documents

Transcript of SOLIDARITÉ LANCÉENNE AU NIGER · 2020. 3. 20. · Concert N° 1, A Tribute To Wayne Shorter(dir....