Coor

dina

tion

: Bér

énic

e Dzi

ejak

, ass

isté

e de

Mar

ine

Ferr

y. G

raph

ism

e: B

ettina

Pel

l, co

uv ©

Nes

aCer

a/sh

utte

rsto

ck.c

om. I

mpr

imer

ie L

a G

alio

te-P

rena

nt.

Le FICEP tient à remercier le ministère de la Culture et de la Communication, la mairie de Paris et tousles partenaires associés à la Semaine des cultures étrangères.

Paris21 au 30/092012

11e édition

patrimoinearchitecturedesign

vie urbaine

Toute la programmation :

www.ficep.info

3

Les centres

16 • 1 Centre Culturel Algérien : 171 rue de la Croix-Nivert, 75015 Paris. M° Boucicaut.

16 • 2 Goethe-Institut : 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris. M° Iéna.

• 3 Centre de recherches sur la diaspora arménienne : 9 rue Cadet, 75009 Paris. M° Cadet.

17 • 4 Forum Culturel Autrichien : 17 avenue de Villars, 75007 Paris. M° Saint François Xavier.

17 • 5 Centre Wallonie-Bruxelles : 127-129 rue Saint-Martin, 75004 Paris. M° Rambuteau.

18 • 6 Institut Culturel Bulgare : 28 rue de la Boétie, 75008 Paris. M° Miromesnil.

18 • 7 Centre culturel canadien : 5 rue de Constantine, 75007 Paris. M° Invalides.

• 8 Institut Ramon Llull, langue et culture catalanes : 3 rue de la Boétie, 75008 Paris. M° St-Augustin.

• 9 Centre culturel de Chine à Paris : 1 boulevard de la Tour Maubourg, 75007 Paris. M° Invalides.

19 •10 Centre culturel coréen : 2 avenue d’Iéna, 75016 Paris. M° Iéna.

19 •11 Maison du Danemark : 142 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris. M° Étoile.

22 •12 Centre culturel d’Egypte : 111 boulevard Saint-Michel, 75005 Paris. RER Luxembourg.

22 •13 Instituto Cervantes de Paris : 7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris. M° George V.

23 •14 Ambassade d’Estonie : 17 rue la Baume, 75008 Paris. M° Miromesnil.

23 •15 Mona Bismarck American Center for art & culture : 34 av. de New York, 75116 Paris. M° Iéna.

24 •16 Institut finlandais : 60 rue des Écoles, 75005 Paris. M° Cluny La Sorbonne.

24 •17 Centre culturel Hellénique : 23 rue Galilée, 75116 Paris. M° Kleber.

25 •18 Institut hongrois : 92 rue Bonaparte, 75006 Paris. M° Saint-Sulpice.

25 •19 Centre culturel d’Iran : 6 rue Jean Bart, 75006 Paris. M° Saint-Placide.

26 •20 Centre Culturel Irlandais : 5 rue des Irlandais, 75005 Paris. M° Place Monge.

26 •21 Istituto Italiano di Cultura : 73 rue de Grenelle, 75007 Paris. M° Rue du Bac.

27 •22 Maison de la culture du Japon à Paris : 101 bis quai Branly, 75015 Paris. M° Bir-Hakeim.

27 •23 Institut kurde de Paris : 106 rue La Fayette, 75010 Paris. M° Poissonnière.

•24 Mission culturelle du Luxembourg en France: 33 avenue Rapp, 75007 Paris. M° La Tour-Maubourg.

28 •25 Instituto Cultural de México : 119 rue Vieille du Temple, 75003 Paris. M° Filles du Calvaire.

28 •26 Institut Néerlandais : 121 rue de Lille, 75007 Paris. M° Assemblée Nationale.

29 •27 Institut Polonais : 31 rue Jean Goujon, 75008 Paris. M° Alma Marceau.

29 •28 Instituto Camões à Paris : 26 rue Raffet, 75016 Paris. M° Michel Ange Auteuil, Jasmin.

30 •29 Centre tchèque : 18 rue Bonaparte, 75006 Paris. M° Saint-Germain-des-Prés.

30 •30 Institut Culturel Roumain : 1 rue de l’Exposition, 75007 Paris. M° École Militaire.

31 •31 British Council : 9-11 rue de Constantine, 75007 Paris. M° Invalides.

31 •32 Centre de Russie pour la Science et la Culture : 61 rue Boissière, 75116 Paris. M° Victor Hugo.

32 •33 Centre culturel de Serbie : 123 rue Saint-Martin, 75004 Paris. M° Rambuteau.

•34 Institut slovaque de Paris : 125 rue du Ranelagh, 75016 Paris. M° Ranelagh.

32 •35 Institut suédois : 11 rue Payenne, 75003 Paris. M° St-Paul ou Chemin vert.

33 •36 Centre culturel suisse : 32-38 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris. M° St-Paul.

•37 Centre culturel arabe syrien : 12 avenue de Tourville, 75007 Paris. M° École Militaire.

33 •38 Centre culturel de Taïwan à Paris : 78 rue de l’Université, 75007 Paris. M° Solférino.

34 •39 Centre culturel Anatolie : 77 rue La Fayette, 75009 Paris. M° Cadet.

34 •40 Centre culturel du Vietnam en France : 19-19 bis rue Albert, 75013 Paris. M° Porte d’Ivry.

•41 Centre culturel du Yémen : 25 rue Georges Bizet, 75016 Paris. M° Alma Marceau.

•42 Institut français : 1 bis avenue de Villars, 75007 Paris. M° Saint François-Xavier.

35 •43 Institut du monde arabe : 1 rue des Fossés-Saint-Bernard, 75005 Paris. M° Jussieu.

35 •44 Maison de l’Amérique latine : 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris. M° Solférino.

36 •45 Maison d’Europe et d’Orient : 3 passage Hennel, 75012 Paris. M° Gare de Lyon.

36 •46 Délégation générale du Québec : 66 rue Pergolèse, 75116 Paris. M° Porte Dauphine.

page

Patrimoniales ou contemporaines, les architectures racontent la ville comme unehistoire ininterrompue dont émanent sa singularité et sa culture. Il appartient auxcitoyens des villes à la fois de transmettre ce patrimoine qu’ils ont reçu en héritage,et de le faire évoluer dans l’innovation et l’audace.

La 11e édition de la Semaine des cultures étrangères porte sur « vie urbaine : patrimoine,architecture, design ». Ce thème, retenu par le Forum des instituts culturels étrangersà Paris (FICEP), nous permet de porter un regard contrasté sur l’intégration de lamodernité dans le tissu urbain. Le programme riche et varié de tables rondes, d’expo-sitions et de films répartis dans de nombreux instituts culturels, rend bien compte dece panorama en perpétuel changement. Le FICEP permet aussi aux Parisiens de découvrir des cultures difficilement accessibles aupublic faute d’un lieu d’accueil ouvert tout au long de l’année. Dans cet esprit, les centresculturels ont été invités à donner carte blanche à une autre culture que celle dont ilsassurent habituellement la promotion. Cette traduction simple de la générosité et del’ouverture chères aux instituts culturels, donne lieu à de belles et nouvelles expériences,comme l’accueil d’Haïti au Centre culturel canadien.

Je me réjouis, cette année encore, que la Ville de Paris s’associe à ce grand moment departage et me félicite qu’elle soit le siège de cet événement intelligent et vivant.

Bertrand DelanoëMaire de Paris

Le Forum des instituts et centres culturels étrangers à Paris (FICEP) a choisi cetteannée, d’illustrer la Semaine des cultures étrangères en évoquant le rôle de la culturedans la ville, avec le thème « vie urbaine : patrimoine, architecture, design ». Ce sont ainsides expositions, des projections, des table-rondes et des concerts qui mettront enlumière pendant toute la semaine l’architecture et le design des pays représentés par lesnombreux centres et instituts partenaires.

Je me réjouis de constater que les membres du FICEP ont ouvert cette année encoredavantage leurs portes, en offrant la possibilité à des pays qui n’ont pas de centre culturelà Paris de disposer d’une vitrine pour présenter un événement dans le cadre de laSemaine des cultures étrangères.En cette période où le monde a plus que jamais besoin du dialogue des peuples et descultures, une telle initiative est particulièrement enthousiasmante.

En lien avec le ministère de la Culture et de la Communication, cette Semaine seraégalement l’occasion de célébrer la diversité linguistique, grâce au « passeport pour leslangues », qui permet chaque année à de nombreux visiteurs de découvrir les langues dumonde. Je suis ravie d’annoncer que, forte de ce succès, l’opération sera étendue cetteannée aux centres culturels répartis sur l’ensemble du territoire. Je me félicite de cedéveloppement.

Je suis certaine que cette nouvelle Semaine sera l’occasion pour chacun de nous de partirà la découverte de ces cultures étrangères qui font la richesse et la diversité de notrepropre culture.

Je lui souhaite plein succès !

Aurélie FilippettiMinistre de la Culture et de la Communication

À notre époque, et de manière inédite, plus d’hommes vivent dans les villes qu’à lacampagne. Ce bouleversement profond qui est loin d’être achevé est le résultat d’un longprocessus : l’industrialisation, qui a pris son essor il y a deux siècles. C’est, par conséquent,de plus en plus dans les grandes villes que se dessine notre avenir, notamment culturel.

C’est à ce titre que le Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris, pour la 11e édition dela Semaine des cultures étrangères, a choisi le thème « vie urbaine : patrimoine, architecture,design », proposant une cinquantaine de manifestations : débats, rencontres, expositionsainsi qu’un cycle de projection de films internationaux reflétant cette problématique.

Nous poursuivons, avec nos partenaires (DGLFLF, L’Express et Vocable), nos activitéslinguistiques en proposant le passeport pour les langues et en étendant en région les« speak dating », (tandem linguistique ludique) qui connaissent un franc succès. Unnouveau membre a rejoint le réseau du FICEP : Mona Bismarck American Center for art& culture et nous nous réjouissons également que le Centre culturel canadien et leCentre culturel suisse ouvrent leurs portes à des cultures pas encore représentées lors dela Semaine : Haïti et la Palestine. D’ailleurs, vous ne trouverez dans aucune autre ville aumonde autant de centres culturels étrangers qu’à Paris. Venez donc vivre toute la richesse des cultures du monde avec nous !

Je tiens à remercier vivement Aurélie Filippetti et Bertrand Delanoë qui, grâce à leursoutien et leur engagement, permettent à la Semaine des cultures étrangères de fairevoyager les Parisiens.

Joachim UmlaufPrésident du FICEP

4 5

Pour nous trouver… le réseau du FICEP 2-3La Semaine s’invite dans la ville 6-8Événements spéciaux 9-13Programmation Jeune public 14-15Programmation dans les centres 16-37Agenda et «passeport pour les langues» 20-21

Sommaire

6 7

Programmation

La jeune architecture européenneLe FICEP, l’Ambassade d’Estonie, l’Institut culturelitalien, la Mission culturelle du Luxembourget l’Institut culturel roumain vous invitent àune rencontre autour de la nouvelle générationd’architectes européens. Cette soirée sera l’occasion pour le public dedécouvrir de jeunes architectes de différentshorizons, qui présenteront à tour de rôle leurtravaux durant une dizaine de minutes.

25 SEPTEMBRE, 19 h RencontreCarole Schmit (Luxembourg) dirige avec FrançoisThiry le bureau Polaris Architects depuis 10 ans.Le bureau a débuté sous forme de collectif àRotterdam, en passant par Bruxelles avant des’implanter officiellement à Luxembourg Ville, oùil s’efforce d’élaborer une œuvre qui lui ressemble :une architecture authentiquement européenne.Carole Schmit est responsable avec Bart Lootsmadu futur Master en Architecture à l’université duLuxembourg qui porte sur le thème de l’urbanitéeuropéenne et la globalisation, et de 2002 à 2005,elle a présidé YEA – Young European Architects, unréseau européen d’architectes émergents.

Radu Ponta (Roumanie) est docteur et maître deconférences à l’Université d’Architecture etd’Urbanisme Ion Mincu (Bucarest), et travaille ausein de l’agence Republic of Architects de Bucarest.Lieu de rencontre de la passion commune de quatrearchitectes, le studio ROA fonctionne comme unespace collaboratif de création. Dans cet environ-nement professionnel, Radu Tudor Ponta s’intéressesurtout au développement de la ville roumainecontemporaine : au mode d’intersection des coucheshistoriques et modernes dans le paysage des ban-lieues, en relation avec la dynamique des régle-mentations d’urbanisme et avec les traditions del’habitat ou encore les projections nostalgiques del’imagination.

Ralf Lõoke (Estonie) est l’un des plus remarquablesjeunes architectes en Estonie dont l’audace et uncertain radicalisme ont souvent étonné.A 29 ans, il a participé avec son agence Salto à laBiennale d’architecture de Venise de 2008 avecune œuvre à forte connotation politique « GasPipe ». Ces dernières années les projets tels que leThéâtre de paille éphémère NO99 à Tallinn (2011)ou le Centre communautaire de Sõmeru (2010)ont marqué le paysage architectural estonien.Membre actif de l’Union des architectes de l’Estonie,Ralf Lõoke a participé à de nombreux débats ettables rondes en Estonie et en Europe.

StARTT (Italie), agence d’architecture et de muta-tions territoriales, a été créée à Rome en 2008 parSimone Capra et Claudio Castaldo, dans le but deconcevoir et de gérer de A à Z les processus detransformation en architecture et en aménagementdu territoire. En 2011, avec le projet WHATAMI – réalisation d’unjardin temporaire pour la programmation estivaledu MAXXI de Rome – l’agence stARTT a remportéle premier prix du concours « YAP MAXXI 2011-Prix européen d’architecture under 35 » lancé parla Fondation MAXXI et le MoMA PS1 de New York.

Entrée libre, dans la limite des places disponiblesInformation et réservation au 01 42 84 14 34 /contact@ficep.info

j Lieu : Pavillon de l’Arsenal21 bd. Morland, 75004 Paris

www.pavillon-arsenal.com

La s ’ inv ite dans la v i l l e !

Wolkenturm in Grafenegg, the next ENTERprise – architects

© Bruno Klomfar

© DR Salto

Quelle architecturepour la Culture ?21 SEPTEMBRE, 18 hTable rondeAvec Marie-Therese Harnoncourt (Autriche),Alena Kubova-Gauché (Slovaquie), PhilippeSchmit (Luxembourg). Modération : DietmarFeichtinger (Autriche/ France)

Dans le cadre de la Semaine des cultures étrangèreset de l’exposition organisée par le Forum culturelAutrichien «Quelle architecture pour la Culture?»,trois architectes internationaux se retrouverontpour présenter, à la lumière de leurs réalisations,leurs réflexions et explorations autour des exi-gences architecturales dans la création d’espacesd’accueil pour la culture.

Marie-Therese Harnoncourt fondatrice de l’entre-prise « the nextENTERprise – architects» à Vienneet professeur à l’Université des arts appliqués deVienne, à l’Université technique de Vienne ainsiqu’à l’Université des arts et du dessin à Linz.Lauréate de nombreux prix prestigieux elle est laconceptrice du pavillon de concerts dans le parcdu château de Grafenegg (Basse-Autriche).

Alena Kubova-Gauché, professeur à l’EcoleNationale Supérieure d’Architecture de Lyon.Organisatrice, entre 2004 et 2011, d’une série derencontres internationales à Paris, Lyon etBratislava sur le problème de la reconversion des

villes et des territoires industriels. Elle a publiérécemment, en slovaque Ville, Région, MétropoleParis, Lyon Saint-Etienne, (Bratislava 2011).

Philippe Schmit est architecte indépendant depuis1990, fondateur en 2009 de Philippe SchmitArchitectes. La Villa Vauban, Musée d’art de laVille de Luxembourg, son premier projet de bâti-ment public réalisé, a reçu de nombreux prix :TECU® Architecture Award 2010 ; LuxembourgArchitecture Award 2011 ; European Copper inArchitecture Award 2011.

La table ronde sera suivie du vernissage del’exposition «Bau[t]en für die Künste»/«Quellearchitecture pour la Culture?» (voir page 17).

Entrée libre, dans la limite des places disponibles

j Lieu : Galerie d’architecture11 rue des Blancs Manteaux, 75004 Paris

Ralf Lõoke

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

A l’occasion de la 11e édition de la « Semaine des culturesétrangères », le FICEP met l’accent sur l’architecture et lavie urbaine et convie le public à trois grands événements :une table ronde sur « Quelle architecture pour la Culture ? »,une présentation de jeunes architectes internationaux ainsi qu’à un cycle de projections de films de fictions et documentaires à l’Institut hongrois.

///////////////Événements spéciaux

98

Le Canada accueilleHaïtiDU 21 AU 30 SEPTEMBREExposition de photographiesVernissage de l’exposition le 21 septembreà 17h30

Pour cette Semaine, l’Ambassade d’Haïti en Franceet le Centre culturel canadien proposent une tra-versée des patrimoines haïtiens.L’exposition présentera la Citadelle HenryChristophe, symbole puissant de la nation haïti-enne, des maisons gingerbread (habitation endentelle de bois) ainsi que des lieux et objetscultuels à l’esthétique lumineuse.Témoin d’un passé riche, le patrimoine haïtien est unélément fort de l’identité nationale.

D’autres événements sont au programme :24 septembre de 15h à 18h : table ronde sur lepatrimoine haïtien matériel et immatériel27 et 29 septembre : projections28 septembre, 20h : concert de Erol Josué26 septembre : dans le cadre de la Journéeeuropéenne des langues, contes et soirée slam encréole.

Entrée libreToute la programmation sur www.canada-culture.org et sur www.ficep.info

j Lieu : Centre culturel canadien5 rue de Constantine 75007 Paris

Cycle cinéma : Vie urbaineet architectureDu 27 au 29 septembre Organisé par le Goethe-Institut, l’InstitutCulturel Bulgare, le Centre culturel canadien, leCentre culturel d’Egypte, l’Ambassade d’Estonie,l’Institut hongrois, la Mission culturelle duLuxembourg et le Centre culturel Anatolie.

Coordination : Gisela Rueb et Bérénice Dziejak

27 SEPTEMBRE

18 h : Citizen Lambert : Jeanne d’Architecturede Teri Wehn-Damisch (Canada, 2007, documen-taire, 52 mn, VF)Incursion unique dans l’univers de Phyllis Lambert,architecte, militante urbaine, mécène et fondatricedu Centre Canadien d’Architecture à Montréal.

19 h 30 : Le Bal d’Automne de Veiko Õunpuu(Estonie, 2007, fiction, 123 mn, VOSTF)Comédie noire sur la solitude et le désespoir desix personnes en quête d’amour dans une citédéprimante.

28 SEPTEMBRE

18 h : Ekümenopolis ou l’Istanbul sans fin d’Imre Azem (Turquie 2011, docu-fiction, 88 mn,VOSTF)Choqué par l’absence de débat public sur la cons-truction d’un 3e pont sur le Bosphore, Imre Azemse lance dans son premier docu-fiction.

19 h 30 : Perret en France et en Algérie deHeinz Emigholz (Allemagne, documentaire, 2012,110 mn, muet intertitres FR)Images inédites des constructions de l’architecteAuguste Perret en France et en Afrique du Nord,entre 1912 et 1952.

29 SEPTEMBRE

16 h : Sélection de courts métrages (1re séance)

Sofia, l’histoire de l’Europe de Stepan Polyakov(Bulgarie, 2011, documentaire, 27 mn, VOSTF)

Présentation du patrimoine architectural de Sofia,l’une des plus vieilles villes d’Europe.

Chungking dream de Jean-Louis Schuller etSam Blair (Luxembourg/ Royaume Uni, 2008, doc-umentaire, 17 mn, VOST anglais)Le monde se croise dans les immeubles deChungking où plus de 10 000 habitants résidentdans 5 îlots de 17 étages, véritable tour de Babel.

Symphonie de Tallinn d’Astrida Konstante(Estonie, 2012, documentaire expérimental, 28 mn)Chaque grande ville est comme un orchestre sym-phonique. Dans ce chaos apparent peut se cacherune œuvre fascinante.

18 h : Sélection de courts métrages (2e séance)

Archéologie urbaine de Gruppo Tökmag etGyörgy Mór Kárpáti (Hongrie, 2011, documen-taire, 7 mn 40, VOST anglais)Le tissu urbain de Budapest est examiné et inter-prété grâce à des méthodes archéologiques.

En route vers le centre-ville de Sherif El Bendary(Egypte, 2011, documentaire, 53 mn, VOST anglais)A travers la vie des personnages et de simplesdétails de leur vie urbaine, on découvre ensemblele centre ville du Caire après la chute de l’ancienrégime.

19 h 30 : Soirée de clôtureCharges communes d’Anne Schlitz et CharlotteGrégoire (Luxembourg/ Belgique 2012, documen-taire, 84 mn, VOSTF)Bucarest. Un bloc, ses habitants, des instantanés devie collective, des moments intimes partagés avecnous. En présence des réalisatrices.

La projection sera suivie d’un cocktail offert par laMission culturelle du Luxembourg en France etl’Institut culturel roumain.

Entrée libre, dans la limite des places disponibles.Se présenter 15 mn avant le début de la séance.

j Lieu : Institut hongrois92 rue Bonaparte, 75006 Paris

T 01 43 26 06 44 / www.instituthongrois.fr L’arbre de vie, Palais de Hisham, Jéricho

© DR

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Les événements dans le cadre de la ///////////////Événements spéciaux

La Semaine des cultures étrangères accueille d’autres cultures. Ainsi le public pourradécouvrir le patrimoine culturel haïtien et la grande cité palestinienne de Jéricho.

Le Centre culturelsuisse accueille laPalestine28 SEPTEMBRE, 20 hProjection - conférence

L’Institut Culturel Franco-Palestinien (ICFP), créé enjuin 2012, a choisi la Semaine des cultures étrangèrespour inaugurer ses activités et y présenter son premierévénement. C’est dans ce cadre que l’ICFP vous con-vie à une soirée spéciale « Jéricho, cité universelle».La signification de Jéricho en arabe illustre à la foisle raffinement et la richesse de la plus anciennecité ayant jamais existé, et de la première civilisa-tion humaine qui s’y soit développé : 12 000 ansde croisements, de constructions et de création.Elle révèle des sites exceptionnels tels que leMonastère St George, le Palais de Hisham, Qumranet le Monastère des Esséniens, le sanctuaire du NabiMoussa et la Mer morte.

L’aspect culturel de Jéricho, véritable recueil demémoires et mosaïque intemporelle des culturessera abordé lors de cette soirée exceptionnelle oùdes films documentaires (dont Hisham’s Palace,House of the Mosaics, projet de Peter Zumthor)illustreront la présentation d’experts sur ce lieuunique au monde.

Entrée libre sur réservation au 01 42 71 95 70 /ccs@ccsparis.com

j Lieu : Centre culturel suisse38 rue des Francs-Bourgeois (au fond du passage)

75003 Paris

Maison gingerbread

Photo WMF

1110Offre de lancement : 17.90 €* sur www.vocable.fr ou par tel : 03 27 61 10 11*Hors frais de port

Dans chaque coffret :

1 CD audio + 1 livret

avec la retranscription intégrale

des dialogues

Des dialogues en anglais authentiques et vivantsPour découvrir les usages et codes cuturels !

Journée européenne des languesCréée en 2001 à l’initiative du Conseil de l’Europe, la Journée européenne deslangues (JEL) célèbre chaque année la diversité linguistique et culturelle. Sonobjectif est de sensibiliser le public à la diversité des langues en Europe et àencourager son apprentissage.

/ / / / / / / / / / / / / / /Les événements dans le cadre de la

Événements spéciaux

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Identité européenne,diversité des langueset des cultures MERCREDI 3 OCTOBRE, de 17 h 30

Table ronde À quelles conditions la construction d’uneidentité européenne commune est-elle com-patible avec la diversité des langues et descultures ?

Au fil de l’élargissement de l’Union, l’ensemblepolitique en construction a intégré un nombrecroissant de langues et de cultures. Au sein desfrontières nouvelles, l’identité commune endevenir parait d’autant plus nécessaire que sescomposantes sont plus diversifiées.

Comment alors définir une identité européenne,et que représente-t-elle pour les citoyens des dif-férents pays de l’Union ?

Dans quelle mesure les différents programmeseuropéens de formation et d’échanges contribuent-ils à la construction de cette identité commune ?(langues, cultures, connaissance réciproque…) Quelles autres démarches mettre en œuvre pourque l’identité européenne émergente intègre ladiversité des langues et des cultures?

Débat modéré par Alain Wallon, Directiongénérale de la traduction, Représentation de laCommission européenne en France, avec MariyaNedelcheva, députée européenne, JoachimUmlauf, président du FICEP et directeur duGoethe-Institut et Agence Europe – Education –Formation – France.

Organisé par « Latitudes Bleues ».

Entrée libre dans la limite des places disponiblesRéservation : contact@ficep.info initiatives.europeplurilingue@yahoo.fr

j Lieu : Maison de l’Europe35-37 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris

M° Hôtel de Ville / Saint-Paul

Passeport pour leslanguesA l’occasion de la Journée européenne des langues,le ministère de la Culture et de la Communication(Délégation générale à la langue française et auxlangues de France) et le FICEP vous invitent àdécouvrir plus de 30 langues du 22 au 29septembre, et à participer à une soirée « tête àtête linguistique » (speak dating) le 26 septembredans les instituts et centres culturels.

Un « passeport pour les langues » vous permettrade bénéficier d’une initiation gratuite à une ouplusieurs langues de votre choix.

Retrouvez toutes les informations nécessairesdans le dépliant en page centrale.

Ateliers linguistiquesDans le cadre de la Journée européenne deslangues, le FICEP et le collectif d’associations « Initiatives pour une Europe plurilingue» organisentdivers ateliers linguistiques à destination du jeunepublic et des adultes, ainsi qu’une table ronde surles langues en Europe.

Cette journée sera l’occasion de promouvoir leplurilinguisme en Europe et donnera la possibilitéà tous de s’initier aux langues européennes, et devoir qu’il n’est pas impossible de se comprendreentre européens !Ainsi venez jouer, pratiquer, rencontrer et débattredurant une journée autour des langues !

MERCREDI 3 OCTOBRE, de 10 h à 19 h 30

de 10h à 11h et de 11 h à 12 h : Atelier jeune public pour les 10 -11 ansDonnez votre langue au chat… et jouez avec lesexpressions idiomatiques de plusieurs langueseuropéennes. Organisé par Malangocha.

de 14h à 17hAteliers d’intercompréhensionVous vous croyez nul en langues ? Venez lire lapresse européenne et expérimentez comment, àpartir de sa propre langue, chacun peut dévelop-per sa capacité à comprendre les langues d’unemême famille.

14h30-15h30 : Atelier «Comprendre la presse européenne» Apprendre à décoder la Une. Organisé par Clemi.

15h30-17h : Lecture de la presse en langues romanes (catalan, espagnol, italien, occitan, portugais,roumain). Organisé par Apic.

15h30-17h : Lecture de la presse en langues germaniques (allemand, anglais, norvégien…). Organisé par Insa.

Entrée libre, sur inscription à : initiatives.europeplurilingue@yahoo.fr

j Lieu : Maison de l’Europe35-37 rue des Francs-Bourgeois 75003 Paris

M° Hôtel de Ville / Saint-Paul

Journéeeuropéenne

des langues

Passeportpour les langues

1312

Ville / Centre Langue Date Type de cours ContactBordeaux / Goethe-Institut Allemand Mercredi 26 sept. 14 h-17 h Clé pour l’allemand ladiges@bordeaux.goethe.org

19 h-21 h Speak Dating 05 56 48 42 60

Bordeaux / Institut Camões Portugais Mercredi 26 sept. 19 h-21 h Speak Dating manuela.valente@club-inernet.fr05 56 04 33 58

Bordeaux / Instituto Cervantes Espagnol Mercredi 26 sept. 19 h-21 h Speak Dating acbur@cervantes.es / 05 57 14 26 14

Bordeaux / Alliance française Français Mercredi 26 sept. 19 h-21 h Speak Dating communication.af@wanadoo.frlangue étrangère 05 56 00 56 15

Lille / Goethe-Institut Allemand Mercredi 26 sept. 18 h-21 h Speak Dating info@lille.goethe.org / 03 20 57 02 44

Lille / Institut Camões Portugais Mercredi 26 sept. 17h-18h Initiation olinda.kleiman@univ-lille3.fr 18 h-20 h Speak Dating 03 20 41 70 90

Jeudi 27 sept. 17 h-20 h Découverte

Lyon / Goethe-Institut Allemand Vendredi 28 sept. 19 h-21 h Speak Dating gudrun.margotton@lyon.goethe.org04 72 77 08 83

Lyon / Institut Camões Portugais Mardi 25 sept. 14 h-15 h 45 Conversation instituto.camoes@univ-lyon2.fr Mercredi 26 sept. 14 h-15 h 45 Civilisation 04 78 77 26 30

16 h-17 h 45 Initiation adulteJeudi 27 sept. 12 h-13 h 45 Initiation adulte

14 h-15 h 45 Initiation adulte

Montpellier / Allemand Mercredi 26 sept. 11 h-19 h 30 Cours de langues info@maison-de-heidelberg.org Maison de Heidelberg Samedi 29 sept. Journée Portes ouvertes 04 67 60 48 11

Nancy / Goethe-Institut Allemand Dimanche 16 sept. 16 h Speak Dating sous forme cours@nancy.goethe.orgde parcours découverte 03 83 35 44 36

Nantes / Centre culturel Allemand Mercredi 26 sept. 16 h Inititation Réservation obligatoire franco-allemand 20 h Speak Dating ccfanantes@gmx.net / 02 40 35 39 43

Nantes /Centre culturel Anglais Mercredi 26 sept. 14 h-14 h 45 Initiation contact@ccfb-nantes.orgfranco-britannique 15 h-15 h 45 Pré-intermédiaire 02 40 35 83 27

16 h-16 h 45 Intermédiaire19 h 30-21 h Speak Dating

Nantes /Centre culturel Italien Mercredi 26 sept. 19 h-20 h 30 Speak Dating ccfinantes44@gmail.comfranco-italien 02 40 35 83 20

Nantes /Centre culturel Espagnol Mardi 25 sept. 16 h Initiation ccfrancoespagnol@wanadoo.frfranco-espagnol Jeudi 27 sept. 20 h Initiation 02 40 35 83 23

Poitiers / Institut Camões Portugais Mardi 25 sept. 18 h-20 h Langues et civilisation vania.rego@instituto-camoes.pt Mercredi 26 sept. 16 h Speak Dating 05 49 36 63 75

18 h-20 h Langues et civilisation

Strasbourg /Goethe-Institut Langues romanes Lundi 24 sept. 16 h-20 h Animation annie.petermann@unistra.fr / École des langues 03 68 85 60 62et cultures européennes Langues asiatiques Mardi 25 sept. 16 h-20 h Animation

Contes, légendes... Jeudi 27 sept. 16 h-20 herika.demenet@strassburg.goethe.org/

Allemand Mercredi 26 sept. 16 h-20 h Speak Dating 03 68 85 63 21

Toulouse / Goethe-Institut Allemand Lundi 24 sept. 18 h-20 h Initiation cours@toulouse.goethe.orgMercredi 26 sept. 18 h-20 h Speak Dating 05 61 23 28 27

Grec Lundi 24 sept. 18 h-20 h Initiation

Tours / Centre franco-allemand Allemand 12 et 19 octobre 19 h-21 h Speak Dating contact@franco-allemand-touraine.fr

Langues en régionsAfin de permettre à tous de profiter du Passeport pour les langues, le ministère de la Culture et de la Communication, le FICEP et les centres culturels en région proposent des initiations gratuites et des soirées « speak dating ».

Événements spéciaux

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Salon Spectaculaire22 ET 23 SEPTEMBRE, de 11 h à 19 h

Théâtres, musées, opéras… venez découvrir toutela saison culturelle 2012-2013, en avant-premièreau Bassin de la Villette et profitez d’une centained’animations gratuites.Onze centres culturels étrangers de Paris vousprésentent leur programmation de l’année : le Centreculturel de Serbie, le festival de jazz Jazzycolors,le Centre culturel d’Egypte, le Centre culturelcanadien, la Délégation générale du Québec, laMaison du Danemark, le Centre Culturel Irlandais,le Goethe-Institut, l’Institut Néerlandais, le Centreculturel suisse et la Mona Bismarck American Centerfor art & culture.Informations sur : www.ficep.info

Entrée libre à toutes les manifestations.

j Lieu : Salon SpectaculaireBassin de la Villette (à proximité

des cinémas MK2 Loire et Seine), 75019 Pariswww.spectaculaire.com

Nuit Blanche 20126 OCTOBRE, de 19 h à 7 h du matin

Nuit Blanche est une manifestation nocturne,annuelle et gratuite qui se déroule le premierweek-end d’octobre, de 19h à 7h du matin. La Direction des Affaires Culturelles pilote cetteopération pour la Ville de Paris.

La manifestation permet la rencontre du publicavec la création contemporaine et favorise ladécouverte de lieux insolites ou de sites remar-quables de la Ville de Paris et de sa proche banlieue.Les projets proposés s’adressent à tous les publics,des non initiés aux plus avertis dans la créationcontemporaine. Chaque année la programmationartistique est confiée à différents directeurs artis-tiques. En 2012, c’est Laurent Le Bon, directeur duCentre Pompidou Metz.Pour la troisième année, le Forum des institutsculturels étrangers à Paris est heureux de s’associerà la Nuit Blanche et invite le public parisien àdécouvrir l’exceptionnelle diversité culturelle desprogrammations des centres et instituts, où lesartistes de sept pays sont à l’honneur.

Expositions, installations, performancesVivez la Nuit Blanche et réalisez le parcours dansles 3e, 5e, 7e, 15e et 16e arrondissements de Paris,de l’Institut suédois au Goethe Institut, en passantpar le Centre culturel suisse, le Centre CulturelIrlandais, l’Institut du monde arabe, le Centre culturelcanadien, le Centre culturel de Taïwan, la Maisonde la culture du Japon à Paris et la Mona BismarckAmerican Center for art & culture.

Découvrez les expositions et profitez des mani-festations prévues spécialement pour la NuitBlanche : installation au Centre culturel suisse etirlandais, vidéo-installation proposée par leCentre culturel de Taïwan, atelier de dessin à laMona Bismarck et ouverture des expositions auCentre culturel canadien, à la Maison de la culturedu Japon à Paris et à l’Institut du monde arabe.Toute la programmation sur www.paris.fr

Rejoignez les centres culturels sur la page Facebook : Facebook.com/LesCulturesEtrangeresaParis

Inscription à la newsletter sur www.ficep.info

/ / / / / / / / / / / / / / /Les événements dans le cadre de la / / / / / / / / / / / /

1514

Goethe-Institut •2MERCREDI 26 SEPTEMBRE, 10 h (scolaires) et 15 h (familles)« Contes d’ici et d’ailleurs » : lecture scéniquetrilingue pour les enfants et les plus grandsDans le cadre de l’année des frères Grimm, troiscomédiennes entraineront le public dans l’universartistique et fantastique du conte, chacune dans salangue (allemand, anglais, français). Le personnagecentral du conte est toujours porteur d’un messagede vie, ce qui sera visible à travers l’intervention desartistes, la musicalité des langues et l’expositionitinérante du Goethe-Institut : « Märchenwelten ».

Dès 10 ans.Réservation : bdk@paris.goethe.orgAvec le soutien du British Council

Forum Culturel Autrichien •4

MERCREDI 19 SEPTEMBRE, 16 h « Chasse aux trésors » : animation et atelierAtelier et concours de dessins pour enfants âgés de6 à 12 ans dans le cadre de l’exposition « Quellearchitecture pour la culture ? »

Dès 6 ans. Goûter offert.Réservation obligatoire : 01 47 05 27 10

j Lieu : Galerie d’architecture 11 rue des Blancs Manteaux, 75004 Paris

01 49 96 64 00 / www.galerie-architecture.fr

Maison du Danemark •11SAMEDI 22 et MERCREDI 26 SEPTEMBRE, 11 h « L’ours montagne » : séance cinémaJonathan et Sophie passent les grandes vacanceschez leur grand-père à la montagne. Alors queJonathan se dispute avec sa petite sœur, elle fran-chit la porte du jardin et disparaît enlevée par unours gigantesque dans une immense et mysté-rieuse forêt. Jonathan part aussitôt à sa recherche.

Dès 6 ans. Entrée libre dans la limite des places disponibles.Renseignements : 01 56 59 17 44

Instituto Cervantes •13MERCREDI 26 SEPTEMBRE, de 9 h 30 à 11 h 30 et de 15 h à 17 h « L’espagnol à travers le théâtre et la musique » :atelierL’atelier a pour objectif d’immerger l’enfant dans lalangue espagnole à travers le jeu, le travail manuelet la représentation théâtrale. L’Instituto Cervantesvous invite à découvrir à travers ces ateliers dedémonstration ses méthodes d’enseignement del’espagnol pour enfants.

Dès 5 ans.Réservation : 01 40 70 92 92,cultupar2@cervantes.es

Programmation des centres

Toutes les activités sont gratuites (sauf indication contraire), dans la limite des places disponibles,réservation conseillée.

Jeune public

© G

oeth

e-In

stitut

v i e u r ba i ne

Centre Culturel Irlandais •20SAMEDI 29 SEPTEMBRE, 16 h« Brendan et le secret de Kells » : film d’animationC’est en Irlande au 9e siècle, dans l’abbaye fortifiéede Kells, que vit Brendan, un jeune moine de douzeans. Sa rencontre avec Frère Aidan, célèbre maîtreenlumineur et « gardien » d’un livre d’enluminuresfabuleux mais inachevé, va entraîner le garçon dansde fantastiques aventures…

Dès 6 ans.Réservation : 01 58 52 10 30,azuddas@centreculturelirlandais.com

Instituto Camões •28MERCREDI 26 SEPTEMBRE, de 10 h 30 à 12 h et de 15 h à 17 h « Homero » : concert narratifLecture, en français, du conte « Homero », de l’écri-vaine portugaise Sophia de Mello Breyner Andresen,accompagnée d’une création musicale du jeunecompositeur portugais Fernando C. Lapa, pour pianoà quatre mains, par Bruno Belthoise et ChristinaMargotto.

Dès 6 ans. Renseignements : 01 53 92 01 00

j Lieux : de 10 h 30 à 12 h, Lycée International de Saint-Germain-en-Laye

2 bis rue du fer à cheval, Saint-Germain-en-Laye

de 15 h à 17 h, Délégation en France

de la Fondation Calouste Gulbenkian 39 bd. de la Tour Maubourg, 75007 Paris

Centre de Russie pour la Science etla Culture •32

SAMEDI 22 SEPTEMBRE, 15 h « Ma ville imaginaire » : concertLes élèves du Conservatoire (5-15 ans, classes depiano, violon, chant) interprètent des œuvres descompositeurs russes et européens sur la théma-tique de la ville et de la maison.En coopération avec le Conservatoire russe A. Scriabine

Dès 5 ans.Réservation : 01 44 34 79 79, ruscentr@wanadoo.fr

Institut suédois •35DIMANCHE 23 SEPTEMBRE, 14 h et 16 h (durée 1 h 30)« Tu veux ma photo ? » : atelierAprès un parcours dans l’exposition L’Imaged’August Strindberg et leur rencontre avec cet écri-vain et photographe mort il y a 100 ans, cet atelierpropose aux enfants, sur la thématique de l’auto-portrait, de s’interroger sur leur image en utilisant lesupport photographique pour se mettre en scène.

De 5 à 11 ans.Réservation : institutsuedois@si.se

Institut du monde arabe •43MERCREDI 26 et SAMEDI 29 SEPTEMBRE, 15 h « Heure du conte » : contesLes enfants sont transportés dans l’univers descontes, des légendes et du merveilleux où ilscroisent des sultans aux palais somptueux, desdjinns facétieux, et des princesses à la beautérare. Leur imaginaire les transporte dans un longpériple dans les fastes de l’Orient et ils découvrentbien d’autres surprises.

Dès 4 ans.Réservation obligatoire : 01 40 51 38 14

DR

v i e u r ba i ne

Cette icône signale les manifestationsautour du thème Vie urbaine : patrimoine,architecture, design

1716

Centre Wallonie-Bruxelles •5127-129 rue Saint-Martin, 75004 Paris www.cwb.fr – 01 53 01 96 96

Du Coq à Lasne DU 26 AU 29 SEPTEMBRE, 20 hDIMANCHE 30 SEPTEMBRE, 17 hThéâtreLaurence Vielle marche de la ville du Coq (Flandre)à celle de Lasne (région bruxelloise). Elle raconteses secrets de famille, son histoire pendant laSeconde Guerre mondiale au travers de sonarrière-grand-mère flamande, dont les fils furentrésistants et dont le frère fut collaborateur.

« Par touches d’humour, avec beaucoup d’émotionelle sublime non seulement son passé, mais aussile nôtre.[…] Une pièce nécessaire. Un vrai momentde plaisir. » Guy Duplat, La Libre Belgique

Une création et coproduction de Stoc Asbl!, du Théâtre LePublic et du Théâtre Vidy - Lausanne. Avec l’aide de laFédération Wallonie-Bruxelles - Service du Théâtre (capt)et le Collectif Travaux Publics.

Tarif plein : 10€, tarif réduit 8€

j Lieu : salle de spectacle 46 rue Quincampoix, 75004 Paris

JUSQU’AU 30 SEPTEMBREExposition : Le Roi et son bouffonL’étonnante vie du roi des Belges, sa Majesté Albert IIpar le dessinateur Pierre Kroll. La saga d’une famille quelquefois tourmentée etd’un pays souvent perturbé.

Entrée libre

v i e u r ba i ne

Forum Culturel Autrichien •417 avenue de Villars, 75007 Pariswww.fca-fr.com – 01 47 05 27 10

Architecture et Culture DU 28 AOÛT AU 24 SEPTEMBREExposition Bau[t]en für die Künste19 septembre à 16 h – atelier pour enfants21 septembre à 18 h – Table ronde, suivie duvernissage à 19 hLe forum culturel autrichien vous invite à venirdécouvrir une sélection de réalisations de grandsarchitectes contemporains autrichiens. La Basse-Autriche, région au nord-est du pays, est à l’hon-neur de cette exposition. De nombreuses manifes-tations culturelles y ont lieu chaque année.L’exposition permet de redécouvrir également dessites exemplaires du patrimoine historique de larégion, le tout dans un paysage bucolique.Ces nouveaux lieux culturels, constructions nou-velles, réhabilitations et extensions de bâtimentsexistants, ont été capturés par l’objectif sensibledu photographe Bruno Klomfar.

Entrée libreDu mardi au samedi et le 23 et 24 septembre de11h à 19 h

j Lieu : Galerie d’Architecture 11 rue des Blancs Manteaux, 75004 Paris

01 49 96 64 00 / www.galerie-architecture.fr

Centre Culturel Algérien •1171 rue de la Croix-Nivert, 75015 Paris www.cca-paris.com – 01 45 54 95 31

Guetta Ouarmi21 SEPTEMBRE, 20 h 30Théâtre« Guetta Ouarmi » (en arabe dialectal), avec SaidHilmi et Salima Labdi.C’est un spectacle émouvant, une pièce hilarantequi met en scène un personnage multiple, un artistequi a du mal à concrétiser son projet. Bureaucratieoblige, l’artiste n’arrive pas à monter une pièce dethéâtre. Mais la pièce traite d’autres sujets toutaussi importants que la Guerre de libération algé-rienne, la condition de la femme, l’immigration…

Tarif : 13€

DU 26 SEPTEMBRE AU 13 OCTOBREExposition d’artisanat algérienVernissage le mercredi 26 septembre à 18 h 30Cette exposition-vente présente de nombreusespièces d’artisanat qui permettent de découvrir laculture algérienne. Les œuvres des artisans algériensillustrent la richesse, la créativité et l’excellence dusavoir-faire d’une culture ancestrale ancrée dans laprofondeur de l’histoire algérienne.

En collaboration avec l’Agence algérienne de l’artisanat.

Entrée libre

v i e u r ba i ne

Goethe-Institut •217 avenue d’Iéna, 75116 Pariswww.goethe.de/paris – 01 44 43 92 30

Berl in/Paris25 SEPTEMBRE, 19hDébat « L’héritage culturel et les changementsd’époque : Berlin et Paris»Avec Marie-Hélène Contal, Cité de l’Architectureet du Patrimoine ; Florian Hertweck, École Nationaled’architecture de Versailles ; Manfred Rettig,Stiftung Berliner Schloss – Humboldtforum Berlin

Il n’est pas de meilleurs témoins de l’histoire desdeux villes que leurs bâtiments historiques : de latour de la télévision à Berlin à la Tour Eiffel à Paris,les trésors architecturaux sont des signes distinc-tifs de l’identité d’une ville. En sa qualité d’ambassadeur permanent d’uneépoque, cet héritage culturel se grave dans la villeet, de la même manière, dans notre présent.Comment les Berlinois et les Parisiens se compor-tent-ils avec les symboles historiques et les sitesd’identification à leur ville?

Des sites parisiens et berlinois, comme le BerlinerSchloss et le Centre Pompidou, ont été sélection-nés pour raconter les processus de conservation, dedestruction, de détournement et de rénovation debâtiments importants.

Organisé dans le cadre du Tandem Paris-Berlin.

Entrée libre, réservation conseillée

1716©

Bru

no K

lom

far

v i e u r ba i ne v i e u r ba i ne

Programmation des centres

© R

olan

d La

gout

te

« Poésie à Paris », 29/09/11

© S

tift

ung

Berlin

er S

chlo

ss –

Hum

bold

tfor

um /

Fra

nco

Stel

la

Blick in die Agora

© M

aria

Del

Cur

to

Du Coq à Lasne

Blindgänger, Kulturwerkstätte Hof am Leithaberge, 2000Architectes: the next ENTERprise - architects avec Florian Haydn

Cette icône signale les manifestationsautour du thème Vie urbaine : patrimoine,architecture, design

19

Maison du Danemark •11142 avenue des Champs-Élysées, 75008 Pariswww.maisondudanemark.dk – 01 44 31 21 21

Hommage à Robert Jacobsen 27 SEPTEMBRE, 19 hRencontreRobert Jacobsen, la principale figure de la sculpturedanoise moderne, commence à sculpter le bois etla pierre au début des années 1930. Ses premièresœuvres sont inspirées du bestiaire fantastiquescandinave mais son travail va rapidement évoluervers l’abstraction et le constructivisme. A partir de 1947, il s’installe dans une maison àSuresnes avec d’autres artistes danois. Au cours deson séjour de neuf ans, ce sculpteur repéré par laGalerie Denise René, abandonne la pierre pour setourner vers la création en fer soudé de sculptureset de personnages. Il meurt en 1993 au Danemark.

Pierre-Marie Deparis, enseignant en arts plastiquesdans un lycée de Suresnes, nous fera part de sesrecherches sur la Maison des artistes danois et dutravail de Jacobsen, dont on fête le centenairecette année.

Entrée libre

Programmation

Centre Culturel Coréen •102 avenue d’Iéna, 75016 Pariswww.coree-culture.org – 01 47 20 84 15

Coréens@ici .fr - Français@là-bas.kr DU 5 AU 28 SEPTEMBREExpositionPortraits photographiques en noir et blanc de ClaireRado, regard porté sur des Coréens vivant en Franceet des Français qui ont choisi de vivre en Corée.L’artiste nous présente des rencontres réalisées surplusieurs années, qui conduisent chaque personnephotographiée à livrer librement sa vie intime, àévoquer ce qui lui manque de sa patrie d’origine oudans son nouveau pays de résidence. L’expositionest composée de 27 portraits argentiques, compre-nant chacun 4 images prises à quelques secondesd’intervalle. A chaque portrait est intimement liéun texte manuscrit, en coréen et français, danslequel la personne photographiée évoque sesmanques et aspirations.

MERCREDI 26 ET JEUDI 27 SEPTEMBRE, 18 hProjectionsTake care of my cat de Jeong Jae-eun (2001, 110min., VOSTF)Untold Scandal de Lee Jae-yong (2003, 120 min.,VOSTA)

Entrée libre à toutes les manifestations

La Maison des artistes danois à Suresnes

Bang Hai-Ja, 2007, tirage numérique, 18,5x12,5cm

18

Institut Culturel Bulgare •628 rue de la Boétie, 75008 Pariswww.ccbulgarie.com – 01 43 59 20 52

Kroum DamyanovDU 18 SEPTEMBRE AU 16 OCTOBREExpositionLe sculpteur bulgare Kroum Damyanov est un artistede renom international. Il est l’auteur de nom-breuses sculptures et ensemble monumentaux, eta participé à des expositions à travers le monde :Paris, Miami, Mer sur Lohan, Olympiade des Arts deSéoul, Autriche, Allemagne etc. Il a par ailleurs reçu plusieurs distinctions et prixpour ses sculptures monumentales et sa contribu-tion à l’art bulgare.Quelle que soit son œuvre, elle évoque toujours laforce. A travers une appréhension particulière de laforme et de l’espace, l’œuvre de l’artiste revêt unedimension singulière de grandeur grâce à l’enver-gure inhabituelle de ses sculptures.Depuis quelques années, Kroum Damyanov tra-vaille beaucoup avec la céramique et s’essaye éga-lement au bronze.

Entrée libre

Centre culturel canadien •75 rue de Constantine, 75007 Pariswww.canada-culture.org – 01 44 43 21 90

Nuits blanches et chambresnoires DU 26 SEPTEMBRE AU 26 OCTOBREExpositions Vernissage le mardi 25 septembre à 18 h Dans le cadre d’une proposition artistique inéditefaisant dialoguer deux formes de révélations, leCCC présente deux expositions en parallèle :Chambres noires du photographe Michel Campeauet Nuits blanches de l’artiste Derek Besant. La pre-mière présente un ensemble d’une trentaine dephotographies qui nous font voyager dans lesespaces fermés, secrets, désormais obsolètes dulaboratoire du photographe, du temps où l’imagese révélait dans l’obscurité. Ces images sont à lafois intimes et transnationales. L’installation Nuits blanches de Derek Besant plongele spectateur dans un univers mystérieux où desimages souples « en négatif », chambres de motelsvides et dématérialisées à l’aspect de scènes decrime, deviennent des surfaces de projection fan-tasmatique. Une bande son hybride, alliageintriguant de musiques, de bruits et d’histoires,immerge le visiteur dans une narration ouverteirrésistiblement productrice d’émotions fortes.

Entrée libre

L’ancienne capitale de la Bulgarie – Véliko Tirnovo. Ensemblemémorial des Tzars bulgares de la dynastie Assën.

© D

.M. B

esan

t

Derek Michael Besant, Restless Nights, Motel Bed #9, 200 cm x140 cm, encre thermale UV sur voile transparent, 2011.

20 21

21 SEPTEMBRE18h Table ronde : Quelle architecture pour la Culture ? 618h 30 Vernissage : L’architecture contemporaine en Iran 2518h 30 Vernissage : RE-ACT Bucarest 3018h 30 Vernissage : Les paysages urbains d’Istanbul 3419h Vernissage : Bau[t]en für die Künste 1719h Vernissage : Imageries des Dragons et Fées au Vietnam 3419h Vernissage : Laboratoire impossible 3619h 30 Rencontre : Made in Italy 2620h Conférence : Gion A. Caminada, 33

L’Architecture comme culture

20h 30 Théâtre : Guetta Ouarmi 16

22 SEPTEMBRE16h Conférence : Erbil 2718h Programme culturel : Goûts d’ailleurs, Suède 32

24 SEPTEMBRE12h 30 Visite guidée : Through an open window 2818h 30 Vernissage : Hassan Fathy, maître visionnaire 2219h 15 Conférence : L’architecture de la Grèce contemporaine 2419h30 Rencontre : Made in Italy 2619h 30 Projections et photographies : 31

Architecture de Moscou et de Saint-Pétersbourg

25 SEPTEMBRE9h30 Table ronde : L’Europe riche de ses langues 3112h 30 Visite guidée : Through an open window 2818h Vernissage : Nuits Blanches et chambres noires 1819h Débat : L’héritage culturel et les changements d’époque 1619h Vernissage : Le Corbusier et son œuvre à Moscou 3119h Vernissage : C’est toi Sylvette 3719h Rencontre : La jeune architecture européenne 720h 30 Concert : Banquet d’automne de Nan-Guan 33

26 SEPTEMBRE10h Conférence : Reconversion urbaine : le cas du quartier 30

de la Gare du Nord, Bucarest 17h Conférence : L’architecture contemporaine en Iran 2518h Projection : Take care of my cat 1918h 30 Vernissage : Artisanat algérien 16

18h 30 Conférence/projection : Hassan Fathy, l’homme et son œuvre 2219h Conférence: La quête de Tallinn pour une modernité médiévale 2319h Conférence : Architecture mexicaine du 18e au 21e siècle 2820h 30 Vernissage : Tallinn intemporelle 23

27 SEPTEMBRE18h Projection : Untold Scandal 1918h Débat : Edward Hopper : peinture, architecture, cinéma 3718h 30 Conférence : L’influence du Japon sur Mary Cassatt 2319h Rencontre : Hommage à Robert Jacobsen 1919h Conférence : L’architecture portugaise contemporaine 2919h Conférence: Aykut Karaman, les paysages urbains d’Istanbul 34

28 SEPTEMBRE20h Projection/conférence : Jéricho, cité universelle 9

29 SEPTEMBRE17h 30 Table ronde : L’édition arabe : bilan et perspectives 35

30 SEPTEMBRE11h Visite guidée/lecture : La Ville et les Chiens 22

page

Agenda des manifestationspage

Expositions16/05 – 12/10 :Maria Bonomi 3520/06 – 30/09 : Le Roi et son bouffon 1728/08 – 24/10 : Baut[t]en für die Künste 1705/09 – 28/09 : Coréens@ici.fr - 19

Français@là-bas.kr12/09 – 06/10 : Les Mains qui dessinent 24

le futur 13/09 – 26/10 : Nicolas Schöffer 2513/09 – 04/11 : Through an open window 2814/09 – 14/12 : House 2614/09 – 26/10 : L’Italia va in vacanza 2617/09 – 28/09 : Hassan Fathy 2218/09 – 16/10 : Kroum Damyanov 1819/09 – 06/10 : Souffler / Capturer 2421/09 – 28/09 : Langues de Cuisines 3621/09 – 29/09 : RE-ACT Bucarest 3021/09 – 30/09 : L’habitat traditionnel à Erbil 2721/09 – 30/09 :10 ans d’architecture 29

portugaise à Aveiro 21/09 – 30/09 : Architecture contemporaine 25

en Iran 21/09 – 26/10 : Alén Diviš – Dessins 3021/09 – 30/09 : Les paysages urbains 34

d’Istanbul 21/09 – 23/10 : Imageries des Dragons 34

et Fées au Vietnam

26/09 – 26/10 :Nuits blanches et chambres 18noires

26/09 – 13/10 : Artisanat algérien 1626/09 – 20/01 : Mary Cassatt à Paris 2326/09 – 29/09 : Le Corbusier et son œuvre 31

à Moscou05/10 – 25/10 : Les paysages des autres 33

Théâtre26/09 – 30/09 : Du Coq à Lasne 17

Concert22/09 – 26/09 : Susie Arioli 36

Cycles de cinéma21/09 – 25/09 : IMAG’IMA, Rencontres 35

des Cinémas Arabes 05/09 – 11/12 : Paysages du cinéma japonais 2727/09 – 29/09 : Architecture et vie urbaine 8

Festival08/09 – 06/10 : MIKSER 32

Carte Blanche à Haïti21/09 – 29/09 : Découverte des patrimoines 9

haïtiens

23©

Arn

e M

aasi

k

Mona Bismarck American Centerfor art & culture •1534 avenue de New York, 75116 Pariswww.monabismarck.org – 01 47 23 38 88

Mary Cassatt à Paris DU 26 SEPTEMBRE 2012 AU 20 JANVIER 2013ExpositionPour la première fois, près de 70 œuvres de l’artisteaméricaine seront exposées dans Mary Cassatt àParis : Dessins & Gravures de la Collection AmbroiseVollard, parmi lesquelles gravures, aquatintes,transferts de pastel et dessins préparatoires.

Tarif plein : 7€, tarif réduit 5€

27 SEPTEMBRE, 18h 30Conférence« L’influence du Japon sur Mary Cassatt »Après avoir vu l’exposition d’estampes japonaises àl’Ecole des Beaux-Arts de Paris en 1890, Mary Cassatécrivit à Berthe Morisot : «Vous ne pourriez rêver deplus beau.... Vous devez absolument voir les estampesjaponaises, accourez au plus vite !». L’impact desœuvres japonaises a véritablement changé sonapproche, comme ce fut le cas pour de nombreuxartistes occidentaux – surtout les impressionnistes –influencés par les grands maîtres japonais.

En collaboration avec la Maison de la culture du Japon à Paris.

Tarif : 15€

v i e u r ba i ne

Programmation

Ambassade d’Estonie •1417 rue la Baume, 75008 Pariswww.estonie.info – 01 56 62 22 05

Tal l inn intemporel le 26 SEPTEMBRE, de19h à 22 hConférence« Protection ou exclusion ? La quête de Tallinnpour une modernité médiévale »Le centre historique de la capitale estonienne –Tallinn – fait, depuis 1997, partie de la liste dupatrimoine mondial de l’UNESCO. Cette confé-rence se concentre sur les désaccords, attentes etcraintes des défenseurs du patrimoine, des archi-tectes et de l’opinion publique quant aux projetsde constructions neuves à l’intérieur ou autourd’un site du patrimoine mondial. Elle sera donnéeen français par Riin Alatalu, directrice du bureaudes domaines culturels et environnementaux de laDirection du patrimoine culturel de la Ville deTallinn et membre depuis 2008 de l’équipe esto-nienne au Comité du Patrimoine mondial del’UNESCO .

ExpositionA cette occasion aura lieu le vernissage de l’expo-sition de photos Tallinn intemporelle du photo-graphe d’architecture estonien Arne Maasik (né en1971). www.arnemaasik.org – www.tallinn.ee

Entrée libre, sur présentation d’une pièce d’identité.Réservation obligatoire au 01 56 62 22 13 / estonie@mfa.ee

Cou

rtes

y of

Ade

lson

Gal

leries

, Inc

. And

Mar

c Ro

sen

Fine

Art

Ltd

.

Mary Cassatt, Peasant Mother and Child [Mère etenfant], c. 1894.

Tallinn

22

Centre culturel d’Egypte •12111 boulevard Saint-Michel, 75005 Pariswww.culture-egypte.com – 01 46 33 75 67

Hassan Fathy, maître visionnaireDU 17 AU 28 SEPTEMBREExpositionVernissage le lundi 24 septembre à 18 h 30Hassan Fathy (1900-1989), grande figure de l’ar-chitecture égyptienne du 20e siècle, s’est imposécomme le promoteur d’une architecture authenti-quement égyptienne, puisant ses sources aussibien dans l’architecture rurale nubienne construiteen briques de terre que dans l’architecture urbainedes maisons et palais du Caire historique. Cettedouble référence fait de lui un créateur uniquedont la production très diversifiée témoigne de songrand talent et de son esprit inventif.Il était aussi le défenseur de l’architecture auto-construite, du retour aux traditions vernaculaires,de la technologie appropriée et du développementdurable.Son œuvre théorique comme ses projets architec-turaux ont inspiré, et continuent d’inspirer, denombreux architectes en Égypte et dans le monde.

26 SEPTEMBRE, 18h 30Conférence-projection« Hassan Fathy, l’homme et son œuvre »Avec Mahmoud Ismail, Ingénieur-architecte et urba-niste, Directeur du Centre culturel d’Egypte.

Entrée libre aux deux manifestations

Instituto Cervantes de Paris •137 rue Quentin Bauchart, 75008 Parishttp://paris.cervantes.es – 01 40 70 92 92

La Vi l le et les Chiens30 SEPTEMBRE, 11hVisite guidée et lectures À l’occasion des 50 ans de La Ville et les Chiens,premier roman de l’écrivain péruvien, Mario VargasLlosa, Prix Nobel de Littérature en 2010, L’InstitutoCervantes propose une visite guidée d’une partiede la Ruta Cervantes consacrée à Mario VargasLlosa (les Rutas Cervantes permettent de suivre lestraces des grandes figures de la culture espagnoleet latino-américaine dans la ville de Paris).À son arrivée à Paris, Mario Vargas Llosa s’installadans l’ancien Hôtel Wetter. Après avoir lu MadameBovary, « dans une petite chambre de l’hôtelWetter », il y termina La Ville et les Chiens.

« J’avais déjà le magma, je l’avais commencé àMadrid. Mais le grand sursaut eut lieu à l’HôtelWetter, il dura autour d’un an et demi. J’ai fini leroman chez moi, rue Tournon, en 1961 ».

Mario Vargas Llosa.

Entrée libre dans la mesure des places disponiblesRéservation conseillée : cenpar@cervantes.es

Hassan Fathy

v i e u r ba i ne

v i e u r ba i ne

j Lieu : Rendez-vous à 11h Ancien Hôtel Wetter

9 rue du Sommerard, 75005 Paris

25D

R

Centre culturel d’Iran •196 rue Jean Bart, 75006 Pariswww.iran-fr.com – 01 45 49 19 20

L ’architecture contemporaineen IranDU 21 AU 30 SEPTEMBRE ExpositionVernissage le vendredi 21 septembre à 18 h 30Lorsque nous entrons dans la ville de Téhéran, nousentrons dans un aéroport fraîchement construit,semblable à tous les aéroports internationaux.Nous traversons les quartiers traditionnels avecdes maisons anciennes, en empruntant autorouteset boulevards circulaires qui côtoient la tour deMilad, symbole de l’architecture moderne irani-enne. La diversité architecturale en Iran témoignede la richesse culturelle et de ses progrès au fil destemps, ce que le public pourra découvrir à traverscette exposition.

26 SEPTEMBRE, 17hConférence« L’architecture contemporaine en Iran »A l’occasion de l’exposition, une conférence présen-tant l’architecture contemporaine en Iran seraprésentée par plusieurs intervenants iraniens, quinous montreront les progrès fabuleux qu’a connus lepays depuis quelques années.

Entrée libre aux deux manifestations.

v i e u r ba i ne

Programmation

Institut hongrois •1892 Rue Bonaparte, 75006 Pariswww.instituthongrois.fr/ – 01 43 26 06 44

Hommage à Nicolas Schöffer DU 13 SEPTEMBRE AU 26 OCTOBRE ExpositionsEn hommage au centième anniversaire de la nais-sance de Nicolas Schöffer (1912-1992), peintre,sculpteur, urbaniste, architecte, théoricien d’art etpère de l’art cybernétique, l’Institut hongrois rendhommage à l’oeuvre schöfférienne par une doubleexposition. Nicolas Schöffer dans le monde présen-tera une sélection des affiches des expositions del’artiste, tandis que La Ville schöfférienne esquis-sera les contours d’un urbanisme d’utopie à traversdes plans, des projets et des maquettes.

« La ville est un ensemble d’abris habités et destructures qui assument les trois fonctions sui-vantes : travail, repos et loisir [...]. La fonction et lebut de la ville est de réussir la vie de ceux qui à lafois la servent sans être asservis par elle et se ser-vent d’elle sans l’asservir ». Nicolas Schöffer

Entrée libre

DR

La Tour de St. Cloud24

Institut finlandais •1660 rue des Écoles, 75005 Pariswww.institut-finlandais.asso.fr – 01 40 51 89 09

Souffler / CapturerDU 19 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBREExpositionSouffler / Capturer réunit verrerie d’art contempo-raine et photographies finlandaises.Les artistes souffleurs de verre de Nuutajärvi, ontreçu la visite du photographe Jani Kaila, qui à traversson objectif s’est familiarisé avec la fabrication d’œu-vres d’art en verre et avec le travail des souffleurs.Le résultat est un aperçu du monde des souffleurset du langage du verre à travers 28 photographiesd’art de grande taille imprimées sur plaques d’alu-minium. Les œuvres des souffleurs y sont mises enavant dans la nature de Nuutajärvi ou dans le rudemilieu des usines de verre traditionnelles.

Entrée libre

2 OCTOBRE, 19 h 30ProjectionGènes à l’envers (Väärät Juuret) de Saara Saarela(fiction, 2009, 99 mn, 35 mm, couleur, VOSTF)La séance est précédée du court-métrage Le Lac(Järvi) de Maarit Lalli (fiction, 7mn, 2006) et suivied’une rencontre avec Rauno Ronkainen, directeurde la photographie.

Tarif : 4€

v i e u r ba i ne v i e u r ba i ne

Centre culturel Hellénique •1723 rue Galilée, 75116 Pariswww.cchel.com – 01 47 23 39 06

L’architecture de la Grèce contemporaine 24 SEPTEMBRE, 19h 15Conférence « L’architecture de la Grèce contemporainedepuis l’Indépendance », animée par FrançoisLoyerAu lendemain de sa libération, la Grèce se doted’une culture dont les initiateurs forment l’entou-rage du jeune roi. La question du néo-hellénismetraversa tout le siècle, donnant à l’architecture« neo-antique » grecque une personnalité particu-lière dans l’histoire européenne. Le XXe siècle est plus tourmenté, comme entémoignent les conflits qui opposent tenants d’unclassicisme formel et défenseurs du mouvementmoderne, avant que ne se pose à nouveau la ques-tion de l’identité face à l’internationalisation desmodèles culturels.

Entrée libre sur réservation : contact@cchel.org / 01 47 23 39 06

j Lieu : Amphithéâtre du Goethe-Institut 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris

© Jan

i Kai

la

Série Hurricane d’Alma Jantunen, 2012

© A

ris

e D

imitri K

onst

antini

dis

Aris Konstantinidis (1913-1993), Maison de vacances K.Papapanayotou, route du Sounion, Anavyssos, Attique, 1961-1962

Tour Milad, Téhéran

27©

200

8 FU

JI T

ELEV

ISIO

N, A

LTAM

IRA P

ICTU

RES,

TO

HO

, DEN

TSU

Institut kurde de Paris •23106 rue Lafayette, 75010 Pariswww.institutkurde.org/ – 01 48 24 64 64

L ’habitat traditionnel à Erbi l DU 21 AU 30 SEPTEMBRE ExpositionErbil, capitale de la région du Kurdistan irakien, unedes plus anciennes villes de Mésopotamie, connaîtun essor économique qui modifie peu à peu sonpaysage urbain.De nombreuses photographies sur les quartiersd’Erbil en plein essor seront présentées durant toutela Semaine.

22 SEPTEMBRE, de 16 h à 17 h 30ConférenceNadia Ramchand Motwani, présentera ses recherchesde terrain à Erbil, avec de nombreux clichés dans lebut de faire découvrir au public, les dernierstémoignages d’un quartier marqué par les nom-breuses communautés qui s’y sont succédées aucours de l’histoire : juifs, chrétiens syriaques et kurdes.L’architecture et le décor de briques de terre cuitede ces quartiers traditionnels sont menacés parl’essor économique, ce qui sera présenté durantcette conférence.

Entrée libre aux deux manifestations

Programmation

Maison de la culture du Japon à Paris •22101 bis quai Branly, 75015 Paris www.mcjp.fr – 01 44 37 95 00 / 01

Paysages du cinéma japonais DU 5 SEPTEMBRE AU 11 DÉCEMBREFestival de cinéma150 films pour le 15e anniversaire de la MCJPL’anniversaire se poursuit avec la découverte de lasociété et de la culture japonaises à travers lecinéma. Sont présentés 80 films répartis en une dizainede thématiques : les mutations économiques etsociales actuelles vécues au quotidien, le sens de lavie, la représentation du paysage, la société del’après-guerre, un programme spécial sur Okinawaet la première rétrospective en France de KôNakahira dont l’œuvre avant-gardiste et sensuellea bouleversé à son époque la politique des studiosjaponais.

La MCJP aura également le plaisir d’accueillir ànouveau la narratrice benshi Midori Sawato, quimettra en voix le film muet français Paris qui dortde René Clair dans le cadre d’une thématique surles échanges cinématographiques franco-japo-nais. Enfin, une sélection d’une dizaine de comé-dies, des films de l’âge d’or aux productionsrécentes, viendra s’associer à l’exposition WARAIsur l’humour dans l’art japonais présentée cetautomne à la Maison de la culture du Japon àParis.

Tarif : de 2€ à 4€

© N

adia

Ram

chan

d M

otw

ani

Maison traditionnelle à Taajeel, Erbil

Happy Flight

26

Centre Culturel Irlandais •205 rue des Irlandais, 75005 Pariswww.centreculturelirlandais.com – 01 58 52 10 30

« House », Patrick O’Rei l lyDU 14 SEPTEMBRE AU 14 DÉCEMBREExpositionVernissage jeudi 13 septembre à 19 hArtiste irlandais internationalement reconnu, PatrickO’Reilly expose pour la première fois dans la courdu Centre Culturel Irlandais. Créée dans son atelierà Dublin – une ancienne chapelle de couvent –,cette « House » d’environ 4,5 mètres de haut a desairs de grande maison de poupée. Mais, à traversses petites fenêtres, on s’aperçoit qu’il pleut àverse ; l’eau passe à travers les plafonds remplissantbassines, tasses et autres récipients oubliés dansces petites pièces vides. Imagination et émerveille-ment mis face à la complexité de la vie adulte ? Oupeut-être beauté qui cache la misère ? A vous devoir !Le CCI fête ses 10 ans à la rentrée ! Outre l’instal-lation d’O’Reilly, nous présentons une expositionautour du célèbre écrivain William Butler Yeats.Retrouvez toute notre programmation sur notresite.

Entrée libre

v i e u r ba i ne

v i e u r ba i ne

v i e u r ba i ne

v i e u r ba i ne

Institut culturel italien •2173 rue de Grenelle, 75007 Pariswww.iicparigi.esteri.it – 01 44 39 49 39

L’ Ital ie part en vacancesDU 14 SEPTEMBRE AU 26 OCTOBREExposition Vernissage le jeudi 13 septembre à 19 h« L’Italia va in vacanza » est un voyage dans le BelPaese, du nord au sud et de l’arrière pays aux villescôtières, qui donne à réfléchir sur la notion de pay-sage contemporain. L’exposition, issue de la collectionde photographies du Maxxi, Musée National des artsdu XXIe siècle de Rome, présente le regard de septphotographes sur l’architecture des lieux de vacances.

Entrée libre, du lundi au vendredi de 10 h à 13 h etde 15 h à 18 h

21 ET 24 SEPTEMBRE, 19 h30 Rencontres : Made in ItalyEn matière d’architecture et de design, le style italiens’est imposé au niveau international par l’excellencede sa production. L’IIC vous invite à deux rencontres,regards croisés entre France et Italie avec destémoins d’exception. Le 21 septembre avec l’archi-tecte et designer Gae Aulenti, le 24 septembreavec Maurizio Galante et Tal Lancman (Interware),Francesco Minniti (Cerruti Baleri) et Yves Gastou(Galerie Yves Gastou).

Entrée libre, réservation obligatoirewww.iicparigi.esteri.it.calendrier

DR

© M

axxi

arc

hite

ttur

a co

llezi

one

di fot

ogra

fia-s

tam

pa d

igital

e

Alex MacLean, Forte dei Marmi, ombrelloni lungo la costa tirrenica,2007

Patrick O’Reilly, House, 2011

29

Institut Camões •2826 rue Raffet, 75016 Pariswww.instituto-camoes.pt – 01 53 92 01 00

10 ans d’architecture portugaiseà Aveiro DU 21 AU 30 SEPTEMBRE ExpositionL’Ordre des Architectes d’Aveiro (NAAV) a commé-moré en 2012 ses 25 ans d’activité. Au travers de 35 réalisations (habitats privés,équipements publics, bâtiments tertiaires…),l’exposition présente une sélection des meilleursprojets réalisés entre 2000 et 2010, revêtant ledynamisme et la créativité des architectes du dis-trict d’Aveiro, province Nord du Portugal.

27 SEPTEMBRE, 19 hConférenceL’architecture portugaise contemporaineDans le cadre de l’exposition, le public est invité àune conférence par les architectes du NAAV, BrunoMarques et José Lopes, sur l’architecture portugaisecontemporaine.

j Lieu des manifestations: Résidence André de Gouveia,

Cité internationale universitaire de Paris7P bd. Jourdan, 75014 Paris

Entrée libre aux deux manifestations

v i e u r ba i nev i e u r ba i ne v i e u r ba i ne

v i e u r ba i ne

Programmation

Institut Polonais •2731 rue Jean Goujon, 75008 Pariswww.institutpolonais.fr – 01 53 93 90 10

La Pologne au Paris Design WeekDU 10 AU 16 SEPTEMBRE ExpositionParis Design Week, l’évènement design de la rentréeaccueille Paweł Grobelny, designer et commissaired’expositions de design. Il est lauréat de nom-breux concours, dont « LVMH Louis Vuitton MoëtHennessy for Young Creators 2005/2006 », « Parckdesign 2008 », « Prodeco 2006 – JeuneCréateur », « Prodeco 2008 », « Machina DesignAward 2009 » et est mentionné dans le cadre duconcours « The new subjectivity in design » orga-nisé par la Galerie Nationale Zachęta à Varsovie etle British Council. En 2009, il intègre le cercle 100Young Creative European Talents dans le cadre del’Année de Créativité et d’Innovation de l’UnionEuropéenne. Il est le concepteur de bancs pour lesjardins Albertine à Bruxelles et Zhongshan àShanghai, et de nombreux intérieurs de bâtimentspublics en Pologne, en Belgique, en France et enEspagne. Paweł a étudié à l’Académie des Beaux-Arts dePoznań, puis à Lyon et à Paris. Il habite à Poznań oùil donne des cours à la School of Form depuis 2011.

Entrée libre

j Lieu : Les Docks, Cité de la Mode et du Design

34 quai d’Austerlitz, 75013 Paris

28

Instituto Cultural de México •25119 rue Vieille du Temple, 75003 Paris www.mexiqueculture.org – 01 44 61 84 44

Architecture mexicaine du 18e au 21e siècle26 SEPTEMBRE, 19 hConférenceBernardo Gómez Pimienta présentera des projetsarchitecturaux ainsi que des programmes qui per-mettront d’évaluer l’état actuel du patrimoinemexicain aujourd’hui.Directeur de l’Ecole d’Architecture de l’UniversidadAnáhuac México Norte, B. Gómez-Pimienta estmembre émérite de l’Académie nationale d’Archi-tecture et membre du Système national desCréateurs du CONACULTA. Nommé Chevalier dela Légion d’honneur de la République Française en2007, il reçoit deux ans plus tard le titre de mem-bre honoraire de l’American Institute of Architectset de l’Institut Royal des Architectes du Canada.

Plus de 80 prix nationaux et internationaux lui ontété décernés, à l’instar du Prix Mies Van der Rohelatino-américain en 1998. Parmi ses réalisations lesplus connues à Mexico, l’Ecole nationale de Théâtrede Mexico, l’Hotel HABITA, la rénovation du Teatrode los Insurgentes, l’édifice de l’Alliance françaiseLindavista, l’immeuble de la chaîne Televisa, lacaserne de pompiers Ave Fénix et la BibliothèqueAntonio Castro Leal, sans oublier les Pavillons duMexique des Salons du Livre de Paris, Bogotá, etCalcutta, dessinés entre 2009 et 2010.

Entrée libre

Institut Néerlandais •26121 rue de Lille, 75007 Paris www.institutneerlandais.com – 01 53 59 12 40

Through an open windowDU 13 SEPTEMBRE AU 4 NOVEMBREExposition Visites guidées 24 et 25 septembre de 12 h 30 à13 h 45Lors de deux visites guidées organisées à l’occasionde la Semaine, découvrez les anecdotes derrière lesœuvres de l’exposition d’arts plastiques Through anopen window. Le titre est à la fois inspiré d’unesculpture de Karel Appel appartenant à la collectionet d’un adage qui décrit la façon dont la Rabo ArtCollection aborde la création contemporaine. « Comment voyons-nous le monde qui nousentoure ? » ou « Que voyons-nous exactement ? »

De Karel Appel à Marlene Dumas, en passant parDesiree Dolron : la collection de la banque néerlan-daise Rabobank qui présente 40 artistes de diffé-rentes générations, pays, courants artistiques, seravisible pour la première fois en France à l’InstitutNéerlandais. C’est l’une des plus importantes col-lections privées d’art contemporain aux Pays-Basqui suit le travail de différentes générations d’artistesdepuis les années 1950 à nos jours.

Entrée libre sur réservation (préciser la date) au01 53 59 12 47 /resa@institutneerlandais.com

© G

ómez

Pim

ient

a

Bernardo Gómez Pimienta

© F

olke

rt d

e Jo

ng, 1

972

Circle of Trust (Mother and Son)

© P

aweł

Gro

beln

y

31

Programmation

30

Centre tchèque •2918 rue Bonaparte, 75006 Paris www.czechcentres.cz/paris – 01 53 73 00 22

Alén Diviš - DessinsDU 21 SEPTEMBRE AU 26 OCTOBREExpositionVernissage le jeudi 20 septembre à 19 h.Première grande exposition de dessins d’un desartistes modernes tchèques majeurs, longtempsresté tabou pendant le régime communiste etredécouvert après la Révolution de velours. Par son recours au langage du graffiti, Alén Diviš(1900-1956) a développé de façon personnelle lathématique du primitivisme dans l’art moderne eta, par bien des aspects, devancé le mouvement del’art brut. Que ses dessins s’inspirent de légendes populaires(d’après l’œuvre du poète romantique Karel JaromírErben), des nouvelles d’Egar Allan Poe ou de motifsblibliques (Ancien testament), ils comportent tousune forte charge existentielle et un attrait oniriqueinouï.

Entrée libreExposition ouverte du mardi au samedi , de 13h à18h, le mercredi jusqu’à 20h

v i e u r ba i ne

v i e u r ba i ne

Institut culturel roumain •301 rue de l’Exposition, 75007 Paris www.institut-roumain.org – 01 47 05 15 31

RE-ACT BucarestDU 21 AU 29 SEPTEMBREExpositionVernissage de «RE-ACT Bucarest. La ville et sareprésentation projetuelle » le vendredi 21septembre à 18h30L’exposition offre un regard alternatif sur Bucarest, villeen transformation qui n’en finira pas de surprendre.

j Lieu : Galerie Talmart22 Rue Cloître St Merri 75004 Paris

© A

rchi

ves

Cen

tre

tchè

que

de P

aris

Alén Diviš

© A

ndre

i Mӑrg

ules

cu

Office conversion/extension, Bucarest 2007

British Council •319 rue de Constantine, 75007 Pariswww.britishcouncil.fr01 49 55 73 00

L ’Europe r iche de ses langues25 SEPTEMBRE, de 9 h 30 à 13 h 30Tables rondes et débats sur le multilinguismePrésentation des résultats de l’enquête euro-péenne Language Rich Europe. Cette étude ana-lyse les politiques et les pratiques en matière deplurilinguisme et de multilinguisme en Europe parrapport aux recommandations européennes. Elle concerne 24 pays et régions et a pour origi-nalité de s’intéresser à la fois à l’enseignementdes langues et à leur place dans la société en cou-vrant les domaines de l’éducation, des services etespaces publics, des médias et de l’entreprise.

Quel état des lieux peut-on dresser de la diversitélinguistique en France et en Europe ? Les pra-tiques reflètent-elles les politiques mises enœuvre pour promouvoir cette diversité ?

Language Rich Europe est co-financé par la Commissioneuropéenne et piloté par le British Council. En France, leBritish Council s’est associé à la Délégation générale à lalangue française et aux langues de France du Ministère dela Culture, au Ministère de l’éducation nationale, auMinistère des affaires étrangères et à l’Observatoire euro-péen du plurilinguisme http://languagerichblog.eu/

Entrée libre, sur réservation : marianne.garcia@britishcouncil.fr 01 49 55 73 56

© A

ndre

i Tyr

tysh

niko

v

v i e u r ba i ne

v i e u r ba i ne

Centre de Russie pour la Science etla Culture •3261 rue Boissière, 75116 Paris www.russiefrance.org – 01 44 34 79 79

Le Corbusier et son œuvre à Moscou 24 SEPTEMBRE, 19 h 30Projections et photographiesAu programme : documentaires sur l’architecturede Moscou et de Saint-Pétersbourg. Le Temps descathédrales, photographies de Ian Ossine.

DU 26 AU 29 SEPTEMBRE ExpositionVernissage de l’exposition «Le Corbusier et sonœuvre à Moscou» le mardi 25 septembre à 19 h.A l’occasion du 125e anniversaire de la naissancede l’architecte français Le Corbusier, qui a travailléà Moscou, un monument à son hommage seraérigé dans la capitale russe (sculpteur AndreiTyrtyshnikov, architecte Anton Voskressensky) en2013. L’exposition présentera les étapes de lacréation du monument ainsi que des photos his-toriques de Moscou des années 1920-1930.

Le projet est soutenu par l’Agence fédérale russeRossotroudnitchestvo, la Fondation russe pour la Paix et lasociété caritative « Art et Sport », ainsi que par laFondation Le Corbusier et la Fonderie de Coubertin.

Entrée libre aux deux manifestations, dans lalimite des places disponibles.Exposition ouverte du mercredi 26 au vendredi 28,de 11h à 18h, le samedi 29 de 11h à 16h

Le Corbusier

26 SEPTEMBRE, 10 hConférence«Reconversion urbaine : le cas du quartier de laGare du Nord, Bucarest»Reconstruction, reconversion, réhabilitation sontles mots-clés du Bucarest d’aujourd’hui. Commentaccorder patrimoine historique et besoins urbainsde demain ? La conférence sera accompagnée d’une présenta-tion de planches illustrant les propositions derestructuration urbaine de Bucarest.

j Lieu : Pavillon de l’Arsenal21 boulevard Morland, 75004 Paris

Entrée libre aux deux évènements, réservation:resa@institut-roumain.org / 01 47 05 15 31

33

Centre Culturel de Taïwan •3878 rue de l’Université, 75007 Paris www.ccacctp.org – 01 44 39 88 66

Patrimoine connection Le Centre Culturel de Taïwan à Paris, selon leprincipe qu’il a appliqué ces dernières années,présentera un programme d’activités variées com-portant à la fois une exposition d’œuvres contem-poraines, deux spectacles mêlant la tradition Nan-Guan et les éléments contemporains, ainsi qu’uneconférence autour de cet art splendide dont lesracines sont solidement ancrées à Taïwan où il aperduré au fil des siècles. Dans ce programme inti-tulé « Patrimoine connection », les représentationss’attacheront à mettre en évidence la continuitéde la création taïwanaise contemporaine, la vitalitédes coopérations et des interactions. Le publicfrançais pourra apprécier la pluralité des formesartistiques contemporaines de Taïwan et leur vital-ité dans les échanges au-delà des frontières.Renseignements complémentaires sur le site ducentre.

25 SEPTEMBRE, 20 h 30Concert Nan-Guan « Banquet d’automne » Présenté par Wang Xin Xin Ensemble

Tarif : 12€, 17€, selon catégories. Réservations :auditorium@guimet.fr / 01 40 73 88 18

j Lieu : Auditorium du Musée Guimet 6 place d’Iéna, 75016 Paris

DU 5 AU 25 OCTOBREExposition : Les paysages des autres

Entrée librej Lieu : La Rotonde

4-6 place de la Bataille, 75019 Paris

Programmation

32

Institut suédois •3511 rue Payenne, 75003 Paris www.institutsuedois.fr – 01 44 78 80 20

Goûts d’ai l leurs : Suède22 SEPTEMBRE, de 18 h à 22 h 30Programme culinaire et culturelDécouvrez l’architecture de l’Hôtel de Marle quiabrite l’Institut suédois depuis 1971, sous un nou-vel angle, disons, plus gourmand. En 1979, l’artisteculinaire Rolf Stålberg construit un modèle réduitde bâtiment en pepparkaka, le biscuit suédois auxépices. Depuis, des édifices stockholmois comme leThéâtre royal ou l’Opéra se sont ainsi vus transfor-més en spéculoos géants.

A l’occasion de Goûts d’ailleurs : Suède, organisé parle magazine MIAM, Stålberg présente cet Hôtel deMarle version pepparkaka et dévoile les secrets deson art. Il sera accompagné de 5 grands chefs sué-dois qui confirment que la Suède culinaire d’au-jourd’hui est à mille lieues des boulettes de vianded’antan… Sous forme de petits plats de dégustation,ces chefs, parmi les plus talentueux de Suède, parta-gent leur cuisine associant produits du terroir etnouvelle création – Danyel Couet, Magnus Ek, OlaRudin, Petter Nilsson et Sebastian Persson.

Le tout pimenté par un programme composé demusique, courts-métrages et documentaires avec,au piano, Amanda Mair dont l’album est décritcomme « l’un des meilleurs premiers albums sué-dois de tous les temps ».

Entrée libre au programme culturel, dans la limitedes places disponibles. Vente de spécialités suédoises

v i e u r ba i nev i e u r ba i nev i e u r ba i ne

Centre culturel suisse •3638 rue des Francs-Bourgeois (au fond du passage),75003 Paris www.ccsparis.com – 01 42 71 44 50

L’architecture comme culture21 SEPTEMBRE, 20 hConférence Gion A. Caminada : l’architecture comme cultureGion A Caminada, né en 1957 à Vrin (Grisons) estprofesseur d’architecture et de design à l’Ecolepolytechnique fédérale de Zürich.Après un appren-tissage de menuisier de chantier et des études d’art,suivies d’architecture, il ouvre, en 1998, son agenceà Vrin. C’est à Vrin également qu’il conçoit et réalisetout un programme – unique en son genre – deréhabilitation de bâtiments vernaculaires.

« Ce que nous demandons à l’architecture, c’est des’approcher au plus près des éléments qui accom-pagnent l’humanité depuis la nuit des temps : l’es-pace, la topographie, le matériau, la construction.Ce qui est constitutif de ces éléments, c’est leurparticularité, mais aussi l’émotion qu’ils suscitentet les évènements dans lesquels ils s’inscrivent.Comme éléments d’une culture, ils sont à la basedu projet architectural. […]Le motif d’une telle architecture est la différence.Elle naît de l’unicité de chaque lieu. Construiresignifie s’en approcher et créer une plus-value pourla vie à cet endroit. » Gion Caminada

Entrée libre, réservation : ccs@ccsparis.com / 01 42 71 95 70Conférence en allemand, traduction simultanée enfrançais.

© R

olf St

ålbe

rg

Edifices en miniature de pepparkaka

© G

ion

A. C

amin

ada

Etables à Vrin

Centre culturel de Serbie •33123 rue Saint-Martin, 75004 Paris www.ccserbie.com – 01 42 72 50 50

MIKSER DU 8 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBREPlateforme pluridisciplinaireLe Centre culturel de Serbie présente le patrimoine,l’architecture et le design serbes à travers les films,conférences, débats et le festival de la créativité«Mikser ».Le «Festival Mixer» qui se déroule depuis 2010 àBelgrade est une plateforme pluridisciplinaire con-sacrée, entre autres, à la promotion des industriesculturelles dans la région. Durant une semaine, cette manifestation faitrevivre les vieux quartiers oubliés de la capitale,notamment à travers un réaménagement urbain,tout en faisant participer des designers, archi-tectes, nouveaux talents et jeunes créateurs auxcôtés des plus grands noms de la scène artistiquede Serbie et du monde entier, mais également lesriverains habitant le quartier.

En 2012, le festival a mis en lumière le quartier deSavamala, un des plus anciens de Belgrade. Avecson programme riche en événements : nombreuxconcerts, expositions, performances et actionscitoyennes, ainsi que d’une série de concoursdédiés aux domaines de l’architecture, du design,de la musique et des arts visuels le festival "Mikser"a permis de redynamiser cette partie de la ville, etde lui insuffler une nouvelle énergie créatrice, touten sensibilisant le public à la protection de l’envi-ronnement et à la préservation du patrimoine.

Entrée libre

DR

Vieux moulins du quartier belgradois de Dorcol – Mikser 2011

35

Maison de l’Amérique latine •44217 boulevard Saint-Germain, 75007 Pariswww.mal217.org – 01 49 54 75 00

Maria Bonomi JUSQU’AU 12 OCTOBREExposition « Maria Bonomi, de la gravureà l’art monumental »Depuis une cinquantaine d’années, Maria Bonomioccupe une place majeure sur la scène artistiquebrésilienne conférée notamment par sa maîtriseinégalée de la gravure sur bois. Ses œuvres, toutesen tensions et vibrations, souvent de très grandedimension, dégagent une force rare, tant par lapuissance des incisions que par l’usage de lacouleur.

Maria Bonomi qui excelle dans la coupe et l’en-taille, se plaît également à activer ses sillons surd’autres matériaux que le bois, donnant naissanceà des œuvres qui débordent de beaucoup les limitesde la gravure, telles qu’on les conçoit habituelle-ment. Ainsi, elle peut passer de grandes impres-sions sur papier à des panneaux de ciment ou demétal de plusieurs mètres carrés.

De nombreuses commandes publiques (métro deSão Paulo, Estação da Luz, Memorial da AméricaLatina, Palais du Gouvernement de l’État de SãoPaulo) ou privées (Maksoud Plaza, façade de l’édi-fice Jorge Rizkallah, Banco Exterior de España àSantiago du Chili) en sont les témoins insignes.

Commissaire : Jorge Coli

Visites commentées par l’artiste le 22 septembre à15 h et les 25 et 28 septembre à 19 h. Inscriptions: culturel@mal217.org

Entrée libre

Programmation

Institut du monde arabe •431 rue des Fossés-Saint-Bernard, 75005 Pariswww.imarabe.org – 01 40 51 38 38

L ’édition arabe : bi lan et perspectives 29 SEPTEMBRE, de 17 h 30 à 20 hTable rondeQuel a été le parcours de l’édition arabe au coursdes 25 dernières années ? Quelles sont les solutionsproposées par les responsables pour relancer lesecteur ? Quelles sont les alternatives proposéespar les éditeurs publics et privés face à l’évolutiondes techniques d’édition modernes et au dévelop-pement du livre numérique ? Ce sont autant dequestions que nous soumettons à débat à l’occa-sion d’une rencontre qu’organise la bibliothèquede l’IMA à l’occasion de la Semaine des culturesétrangères et du 25e anniversaire de l’IMA.

Entrée libre

j Lieu : Bibliothèque de l’Institut du monde arabe

aoulmane@imarabe.org

DU 21 AU 25 SEPTEMBRE (en soirée)Cinéma : IMAG’IMARencontres des cinémas arabesPour son 25e anniversaire, l’IMA collabore avec lasociété commNprod pour l’organisation d’un évé-nement en lien avec les cinémas arabes actuels. Laprogrammation cible la totalité des cinémas dumonde arabe essentiellement en avant-premièremondiale et nationale : Moyen-Orient, Afrique duNord et Golfe Arabique.Les diffusions de films seront divisées en trois par-ties : fictions, documentaires et courts-métrages.

Tarif : gratuit pour les avant-premières, se ren-seigner sur place pour les autres séances.

j Lieu : Auditorium de l’Institut du monde arabe (-2) A Ponte, 2011, Xilogravure, 179 x 267 cm

34

Centre Culturel Anatolie •3977 rue Lafayette, 75009 Paris www.cca-anatolie.fr – 01 42 80 04 74

L’urbanisation d’ Istanbul dansl ’histoireDU 21 AU 30 SEPTEMBRE Exposition « Les paysages urbainsd’Istanbul dans la péninsule historique »Vernissage le vendredi 21 septembre à 18 h 30.Exposition unique de documents concernant l’an-cienne capitale à travers le temps, « Byzance-Constantinople ». Gravures, peintures, plans, cartes,photos, autant d’archives qui révèlent à l’hommedu XXIe siècle, les secrets de la beauté d’Istanbul.Collection du conférencier Aykut Karaman.

27 SEPTEMBRE, 19 hConférenceAykut Karaman, architecte et urbaniste, directeur ducentre de recherches en urbanisme de l’Universitédes Beaux Arts et membre de la commission pour lapréservation d’Istanbul est largement impliqué dansles plans de restauration, conservation, renouvelle-ment de la capitale historique. Il est également à latête de projets phares tels que la construction dumétro de Küçükcekmece (quartier d’Istanbul-2005)ou encore le développement de Bahçesehir, nouvelleville du « Grand-Istanbul ». La conférence inaugureral’exposition en donnant les clés de la compréhen-sion de l’évolution urbaine d’Istanbul.

Entrée libre aux deux manifestations

v i e u r ba i nev i e u r ba i ne

Centre Culturel du Vietnam enFrance •4019-19 bis rue Albert, 75013 Pariswww.ccv-france.org – 01 53 82 48 42

Imageries des Dragons et Fées DU 21 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBREExpositionVernissage le vendredi 21 septembre à 19 hsuivi d’un spectacle de musique et danse tra-ditionnelle.Cette exposition présente des décorations archi-tecturales des maisons communales, empreintesdes valeurs culturelles anciennes reflétant les spé-cificités et les finesses de l’âme vietnamienne. Cesornements tiennent une place importante dansl’histoire de l’art sculptural du Vietnam.

La maison communale se situe souvent au cœurdu village, et dans ce paysage architectural, le dra-gon devient naturellement un animal sacré etmajestueux auquel on voue un grand respect.Parmi les motifs d’ornement traditionnel, les plansarchitecturaux avec « des fées assises sur le dos dedragons » sont particulièrement présents. Il est vraiqu’ils se retrouvent parfois sur d’autres monu-ments comme des temples ou pagodes, mais cesont les maisons communales qui en possèdent leplus. Le couple dragon-fée est surtout la belleexpression de la solidarité du peuple et le bonheurde tous les Vietnamiens.

Entrée libre

La Fée est à califourchon sur le DragonDécoration de la Maison communale de Tay Dang, district de Ba vi,Hanoi. Architecture en bois, style de l’époque des Rois de Mac(16e siècle)

v i e u r ba i ne

37

Terra Foundation for American ArtEurope29 rue des Pyramides, 75001 Pariswww.terraamericanart.org – 01 43 20 67 01

Edward Hopper : peinture,architecture, cinéma 27 SEPTEMBRE, 18 hRencontre/débatL’intérêt pour la peinture d’Edward Hopper n’acessé de croître depuis une trentaine d’années.Cette peinture est souvent vue comme un concen-tré de la scène américaine et du sentiment de soli-tude et d’aliénation qui s’en dégage. De Hitchcockà Wenders et Wajda, le cinéma a beaucoup exploitécette veine en « citant » les tableaux de Hopper. Cedialogue propose de regarder la peinture deHopper dans son lien à l’architecture, que celle-cisoit parisienne ou new-yorkaise, urbaine ou rurale,qu’elle aligne des façades ou qu’elle nous plongedans les espaces mélancoliques ou rêveurs desthéâtres et des cinémas.

Ce dialogue entre Jean-Loup Bourget, professeurd’études cinématographiques à l’École normalesupérieure de Paris, et Géraldine Chouard, spécialisted’arts visuels américains, se tiendra à l’occasion del’importante rétrospective consacrée à E. Hopper(8 octobre 2012 – 20 janvier 2013) aux Galeriesnationales du Grand Palais à Paris.

Entrée libre, réservation obligatoire : 01 43 20 67 01 / information@terraamericanart.eu

Programmation

New York University in France56 rue de Passy, 75016 Parishttp://www.nyu.edu/ – 01 53 92 50 80

C’est toi Sylvette25 SEPTEMBRE, 19hExpositionVernissage de l’exposition de photographiesd’Oscar Villegas-Páez : « C’est toi Sylvette »,quand la poésie rencontre architecture et pho-tographie. Cette série de photographies, basée sur un poèmeécrit par Villegas-Páez en 1996 à New York, « C’esttoi Sylvette », décrit la recherche inachevée del’idéal féminin par un homme qui finit par se sui-cider. Ce délicat rapport est représenté par l’ana-lyse visuelle de la sculpture de Carl Nesjär, elle-même inspirée d’une sculpture de Picasso, qui setrouve dans la cour des bâtiments Silver Towers àNew York, au sein de New York University.

Entrée libre au vernissage L’exposition est visible sur rendez-vousRéservation: 01 53 92 50 80

© T

erra

Fon

dation

for

Am

eric

an A

rt,

Dan

iel J

. Ter

ra C

olle

ctio

n, 1

999.

77

Edward Hopper, Aube en Pennsylvanie, 1942

36

Maison d’Europe et d’Orient •453 passage Hennel, 75012 Pariswww.sildav.org – 01 40 24 00 55

Langues de CuisinesDU 21 AU 28 SEPTEMBRELanguesLes langues cette année auront des parfums decuisine à la Maison d’Europe et d’Orient !

En septembre, les mots jailliront des légumestranchés et des viandes marinées, les phrases demarmites fumantes, au fil de savoureuses recettespréparées sous vos yeux.Cette semaine linguistico-gastronomique s’ouvriraen images le 21 septembre à 19 h, avec Laboratoireimpossible, un projet photographique signé AniaWinkler – ou quand la création théâtrale flirte avecl’expérimentation culinaire.

Elle se poursuivra le jeudi sur une interrogationconcernant la langue croate. Une rencontre qui réunira quelques-uns des meil-leurs spécialistes de la question : Paul-Louis Thomaset Vladimir Osipov.

Impossible de détailler ici l’ensemble de notre richeprogramme : visitez notre site Internet !

Entrée libre, sauf ateliers linguistico-culinaires(libre participation. réservation conseillée : 01 40 24 00 55 / communication@sildav.org

Délégation générale du Québec

•4666 rue Pergolèse, 75116 Pariswww.quebec.fr – 01 40 67 85 00

Susie Ariol iDU 22 AU 26 SEPTEMBRE, 20hConcert Artiste incontournable du jazz au Canada, SusieArioli s’est mérité une solide réputation sur la scèneinternationale avec ses interprétations des clas-siques du répertoire où scintille sa voix légère etdouce.

En 1998, sa prestation remarquée au Festival inter-national de Jazz à Montréal lui vaut d’assurer la pre-mière partie du spectacle de Ray Charles quelquesmois plus tard. En France, c’est avec l’album NightLights qu’elle fait ses débuts. Cet album, qu’Ariolisigne sous son seul nom, a d’ailleurs été consacréMeilleur album de jazz vocal 2009 par la radio TSF.Au Sunset Jazz Club, Susie Arioli présente sonnouvel album intitulé All the way, à paraître surétiquette Jazz Village (Harmonia Mundi). On yretrouve des pièces de Chet Baker, Billie Holiday,Franck Sinatra ou encore Dinah Washington. Elleest notamment accompagnée de son complice detoujours, le guitariste Jordan Officer.

Tarif : non communiquéRéservation au 01 40 26 46 60

© A

nia

Win

kler

© M

aria

nne

Laro

chel

le

Susie Arioli

Photographie d’Oscar Villegas-Páez

j Lieu : Sunset Jazz Club60 rue des Lombards 75001 Paris

38

Jazzycolors 2012DU 6 AU 30 NOVEMBRE, à ParisOrganisé par les institutions culturellesétrangères de Paris, le festival Jazzycolors reposesur un concept simple : chacun des pays partici-pants propose de faire découvrir les meilleursgroupes de jazz de chez eux, avec trois mots clésen tête : qualité, originalité, innovation.Pour cette 10e édition du festival Jazzycolors, oncompte 19 concerts qui auront lieux dans 8 centresculturels.Avec une politique de tarif modeste, le festivalcherche à inciter les Parisiens à découvrir des sonsvenus d’ailleurs. Il accueille aussi bien des artistesde renom que des musiciens émergeants, auxunivers bien différents. Du jazz folklorique auxstandards classiques revisités, en passant par lejazz-rock psychédélique, tous les amateurs dugenre s’y retrouveront.C’est le pianiste d’origine serbe, Bojan Z, qui par-raine le festival depuis 2008 et qui ouvrira le fes-tival le 6 novembre. Musicien fortement appréciéet récompensé, il est aussi un symbole d’intégra-tion et de partage, véhiculant à travers sa musiqueune vitalité représentative de l’esprit Jazzycolors.www.jazzycolors.net

PARIS DESTINATION CREATIVE

Envie de découvrir Paris, son histoire, son patrimoine et sa cultureautrement ? De développer votre potentiel créatif dans un envi-ronnement des plus stimulants ?Destination plébiscitée et enchanteresse par excellence, Pariss’impose, avec le tourisme créatif, comme un pilier du tourismeculturel, participatif et durable.Paris, c’est aussi la capitale des cultures du monde, où les pratiques artistiques et créatives n’ontpas de frontières. Danse africaine ou tango, cuisine italienne ou thaïlandaise, bouquet de table ouikebana... vous avez accès à une infinité d’activités de tous horizons.Que vous soyez passionnés par le chant, la photographie, la gastronomie, la sculpture ou touteautre activité créative, que vous soyez artiste professionnel ou amateur ou simplement en quêtede rencontres authentiques Creativeparis vous guide à travers une exceptionnelle variété d’activitéset de programmes créatifs et donne rendez-vous aux Parisiens et visiteurs venus de France et dumonde entier sur www.creativeparis.info

2

Pour mieux nous trouver…

Le réseau du F ICEP

Vous pouvez faire le tour du monde avec un ticket de métro.

Découvrez nos 45 destinations !

Funiculaire deMontmartre

Tarification spéciale

RER: au delà de cette limite,en direction de la banlieue,la tarification dépend de la distance. Les tickets t+ ne sont pas valables.

Légende

Pôle d’échange multimodal,métro, RER, tramway

Correspondances

Fin de lignesen correspondance

Meudonsur-Seine

Parcde St-Cloud

Les Coteaux

Les Milons

SuresnesLongchamp

Belvédère

Puteaux

Muséede Sèvres

Brimborion

LesMoulineaux

Hôtel de Villede La Courneuve

HôpitalDelafontaine Cosmonautes

La Courneuve6 Routes

Cimetièrede St-Denis

Marchéde St-Denis

Basilique deSt-Denis

ThéâtreGérard Philipe

Hôtel de Villede Bobigny

La Ferme

Libération

Escadrille Normandie–Niémen

Auguste Delaune

Pontde Bondy

PetitNoisy

Jean Rostand

Gaston Roulaud

Hôpital Avicenne

La Courneuve–8 Mai 1945

Maurice Lachâtre

Danton

Stade Géo André

Drancy–Avenir

Jacques-HenriLartigue

Poternedes Peupliers

StadeCharléty

Montsouris

JeanMoulin

DidotBrancion

Desnouettes

GeorgesBrassens

HenriFarman

SuzanneLenglen

Ported’Issy

ColonelFabien

Stade de FranceSaint-Denis

Saint-DenisPorte de Paris

Basiliquede St-Denis

Portede Saint-Ouen

LamarckCaulaincourt

JulesJo�rin

Saint-Denis

GuyMôquet

Porte de Clichy

ChâteletLes Halles

Stalingrad

MarcadetPoissonniers

Arts etMétiers

ChâteauRouge

StrasbourgSaint-Denis

Saint-Mandé

Maisons-AlfortAlfortville

Hoche

MarxDormoy

La CourneuveAubervilliers

Le Bourget

Parcdes Expositions

Jaurès

Placedes FêtesBelleville

Jourdain Télégraphe

Ourcq Portede Pantin

JacquesBonsergent Saint-Fargeau

Pelleport

Portede Bagnolet

Danube

BotzarisButtes

Chaumont

République

Parmentier

SèvresBabylone

RichelieuDrouot

Palais RoyalMusée du

Louvre

RéaumurSébastopol

Raspail

Pyramides

MontparnasseBienvenüe

Mabillon

ClunyLa Sorbonne

Malako�Rue Étienne Dolet

Chausséed’Antin

La Fayette

BonneNouvelle

GrandsBoulevards

Bourse Sentier

BarbèsRochechouart La Chapelle

Pigalle

Poissonnière

Liège

Notre-Damede-Lorette

Saint-Georges

Abbesses

Anvers

La Fourche

Placede Clichy

Pereire–Levallois Blanche

Villiers

Opéra

Auber

HavreCaumartin

Trinitéd’Estienne

d’Orves

FranklinD. Roosevelt

Neuilly–Porte Maillot

Avenue Foch

Bir-Hakeim

Invalides

Pasteur

Pontde l’Alma

JavelAndréCitroën

Javel

MichelAnge

Molitor

La Muette

MichelAnge

Auteuil

Boulainvilliers Champ de MarsTour Ei�el

ChampsÉlysées

Clemenceau

TrocadéroAvenue

Henri Martin

Avenuedu Pdt Kennedy

Commerce

Félix Faure

Ruede la Pompe Iéna

Ranelagh

Jasmin

Exelmans

ChardonLagache

Églised’Auteuil

Duroc

La MottePicquetGrenelle

Assemblée Nationale

Varenne

St-MichelNotre-DameSolférino

Musée d’Orsay

Concorde Les Halles

Jussieu

Odéon

ÉtienneMarcel

Vavin

SaintGermaindes-Prés

Saint-Sulpice

St-Placide

PlaceMonge

Pont NeufTuileries

Notre-Damedes-Champs

Luxembourg

Port-Royal

LouvreRivoli

St-Michel

Bastille

Daumesnil

Reuilly–Diderot

PèreLachaise

Oberkampf

Quai dela Rapée

SaintMarcel Bercy

Fillesdu Calvaire

St-SébastienFroissart

Ruedes Boulets

Charonne

SèvresLecourbe

Cambronne

Pont Marie

SullyMorland

PhilippeAuguste

AlexandreDumas

Avron

Voltaire

Quatre Septembre

Saint-Ambroise

RueSaint-Maur

Porte deVincennes

Vincennes

Maraîchers

Porte de Montreuil

Robespierre

Croix de Chavaux

Buzenval

Pyrénées

Laumière

Châteaud’Eau

Porte Dorée

Porte de Charenton

Ivrysur-Seine

Portede Choisy

Ported’Italie Porte

d’Ivry

Créteil–Université

Créteil–L’Échat

Maisons-AlfortLes Juilliottes

Maisons-Alfort–Stade

DenfertRochereau

MaisonBlanche

CensierDaubenton

Tolbiac

Le KremlinBicêtre

VillejuifLéo Lagrange

VillejuifPaul Vaillant-Couturier

Glacière

Corvisart

Nationale

Chevaleret

CitéUniversitaire

Gentilly

OrlyOuestAntony

Malako�Plateau de Vanves

MoutonDuvernet

Gaîté

EdgarQuinet

Bd Victor

Issy

Meudon–Val-Fleury

Chaville–Vélizy

Portede St-Cloud

Pantin

Magenta

LaplaceVitrysur-Seine

Les Ardoines

Le Vertde Maisons

Saint-Ouen

Les Agnettes

Gabriel Péri

Les Grésillons

Ledru-Rollin

Ménilmontant

Couronnes

Montgallet

Michel Bizot

Charenton–Écoles

Liberté

FaidherbeChaligny

École Vétérinairede Maisons-Alfort

St-Paul

MaubertMutualité

CardinalLemoine

Temple

ChâteauLandon

Bolivar

Église de Pantin

Bobigny–PantinRaymond Queneau

Riquet

Crimée

Corentin Cariou

Porte de la Villette

Aubervilliers–PantinQuatre Chemins

Fortd’Aubervilliers

LesGobelins

CampoFormio

Quaide la Gare

CourSt-Émilion

Pierre et MarieCurie

Dugommier

Bel-Air

Picpus

Saint-Jacques

Dupleix

Passy

Alésia

Pernety

Plaisance

Porte de Vanves

Convention

Vaugirard

Porte de Versailles

Corentin Celton

Volontaires

Falguière

Lourmel

Boucicaut

Ségur

Ruedu Bac

Rennes

SaintFrançoisXavier

Vaneau

ÉcoleMilitaire

La TourMaubourg

AvenueÉmile Zola

CharlesMichels

MirabeauPorte

d’AuteuilBoulogne

Jean Jaurès

Billancourt

Marcel Sembat

Cité

AlmaMarceau

Boissière

KléberGeorge V

Argentine

Victor Hugo

Les Sablons

Porte Maillot

Pont de Neuilly

Esplanadede La Défense

Saint-Philippedu-Roule

Miromesnil

Saint-Augustin

Courcelles

Ternes

Monceau

RomeMalesherbes

Wagram

Porte de Champerret

Anatole FranceLouise Michel

Europe

Le Peletier

Cadet

Pereire

Brochant

Mairiede Clichy

Garibaldi

Mairie de Saint-Ouen

CarrefourPleyel

Simplon

Bérault

RichardLenoir

Goncourt

BréguetSabin

Rambuteau

La PlaineStade de France

Arcueil–Cachan

Bourg-la-Reine

Bagneux

Madeleine

BibliothèqueFr. Mitterrand

IssyVal de Seine

Orly

CheminVert

Hôtel de Ville

Portede Clignancourt

Garede Saint-Denis

Orry-la-Ville–Coye

Garede l’Est

Garede Lyon

Saint-Denis–Université

Portede la Chapelle

La Courneuve8 Mai 1945

AéroportCharles de Gaulle

Mitry–Claye

BobignyPablo Picasso

PréSt-Gervais Mairie des Lilas

Mairiede Montreuil

Gallieni

LouisBlanc

Porte des Lilas

Gambetta

Gare du Nord

Charlesde Gaulle

Étoile

Pont de LevalloisBécon

PorteDauphine

St-Germainen-Laye La Défense

BoulognePont de St-Cloud

Châtelet

Gared’Austerlitz

Nation

Châteaude Vincennes

Créteil–Préfecture

Olympiades

Mairie d’Ivry

Malesherbes Melun

Massy–PalaiseauVersailles–ChantiersRobinson

DourdanSaint-Martin-d’Étampes

Saint-Rémylès-Chevreuse

Placed’Italie

Villejuif–Louis Aragon

OrlySud

Mairie d’Issy

Châtillon–Montrouge

Pontde Sèvres

Gare Saint-Lazare

GareMontparnasse

ChellesGournay

Noisy-le-Sec

HaussmannSaint-Lazare

Asnières–GennevilliersLes Courtilles

Saint-Quentin-en-Yvelines

Ported’Orléans

Balard

Versailles–Rive Gauche

Marne-la-Vallée

Boissy-Saint-Léger

Pontoise

Poissy

Cergy

Saint-Lazare

Tournan

Pontdu Garigliano

CréteilPointe du Lac

Parc des Expositions

CDG

Château de Versailles

Grande Arche

Parcs Disneyland

Paris

32 46 • wap.ratp.frwww.ratp.fr

Prop

riété

de

la R

ATP

- Age

nce

Cart

ogra

phiq

ue -

PM1

10-2

011

- BO

- D

esig

n: b

dcco

nsei

l - R

epro

duct

ion

inte

rdite

1

40

2

15

10

11

13

8614

9

442

1220

16

19

18

21

7

22

5

3

23

46

25

45

43

35

36

33

39

38

44

2631

30

37

34

28

3217

4127

29

24

Ci-joint mon règlement par :

Chèque à l’ordre de L’Express

Carte bancaire

N°

Expire fin : Clé*

Date et signature obligatoires :

A RETOURNER, ACCOMPAGNÉ DE VOTRE RÈGLEMENT, SOUS ENVELOPPE AFFRANCHIE À : L’EXPRESS - 17 ROUTE DES BOULANGERS - 78926 YVELINES CEDEX 9

* Merci d’indiquer les 3 chiffres figurant au dos de votre carte bancaire (pour sécuriser votre paiement).Offre valable jusqu’au 31/12/2012 en France métropolitaine et pour un premier abonnement. Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données que vous avez transmises, en adressant un courrier à Groupe Express-Roularta. Les informations requises sont nécessaires à Groupe Express-Roularta pour la mise en place de votre abonnement. Elles pourront être cédées à des organismes extérieurs, sauf si vous cochez la case ci-contre : �

Groupe Express-Roularta, S.A. au capital de 47 150 040 € Siège social : 29 rue de Châteaudun 75308 Paris cedex 09 - 552 018 681 RCS Paris

� OUI, je m’abonne à L’Express pour 13 semaines à 15 € SEULEMENT !

EXFICE12

OFFRE SPÉCIALE DÉCOUVERTE

B U L L E T I N D ’ A B O N N E M E N T

AG14

163

� L’EXPRESSToute l’actualité décodée et analysée pour vous en toute indépendance

� L’EXPRESS STYLES 100 pages de guide : Mode, Beauté, Design, Art de vivre, Culture...

Abonnez-vous à

13 semaines pour 15 € seulement

Mme Mlle M.

Nom :

Prénom :

Adresse :

Code postal : .................... Ville : .............................................................

E-mail :

@(Pour recevoir gratuitement la newsletter de lexpress.fr)