U N E S C O

2

Détérioration par l’eau et décomposition biologiqueScript du XXème siècle avec rectification de l’autographePhoto: Bibliothèque nationale d’Autriche

Disparition du patrimoinecinématographiqueDécomposition des films sur support nitratePhoto: Archives du film, Autriche

Documents tibétains abîmés Photo: Archives historiques

Kashang du Tibet, Chine

Détérioration mécaniqueFolio d’un atlas du XVIIème sièclePhoto: Bibliothèque nationaled’Autriche

Dégradation du papier par l’encre et la corrosion du cuivreManuscrit du XVIIIème sièclePhoto: Bibliothèque universitaire de Graz

Perte d’enregistrementsinstantanés«Disque laqué» ou «disque acétate», utilisés des années 30 aux années 50Photo: Phonogrammarchiv, Academie des sciences, Autriche

Dégradation du papier par l’encre et lacorrosion du cuivre

La carte de Nuremberg, 1541Photo: Bibliothèque nationale d’Autriche

Si la pierre, le papier, le cuir des parchemins sont lesgardiens d’un passé presque légendaire, l’écriture nouvelledes films et du multimédia est le témoin de notre temps etle garant de notre avenir.

Dans un monde où tout s’accélère, se confond, se précipite,nous devons prendre le temps de conserver l’image deschoses, celle de nos origines, celle de notre passé, celle denotre existence.

C’est pourquoi l’UNESCO a lancé en 1992, le programme

«Mémoire du Monde».

3

Lectionarium d’Osek. Pars hiemalis, 1270-1280, Memoriae Mundi Series Bohemica

Photo: Bibliothèque nationale de la République tchèque

Le patrimoine documentaire conservé dans les bibliothèques etles archives représente une part essentielle de la mémoire collective.Il reflète la diversité des langues, des peuples et des cultures. Or cette mémoire est fragile.

Une part considérable du patrimoine documentaire mondial disparaît de manière"naturelle" : le papier acidifié tombe en poussière, les cuirs, les parchemins, les pelliculesphotographiques et les bandes magnétiques sont attaqués par la lumière, la chaleur,l'humidité, ou la poussière. Le cinéma, par exemple, risque de perdre la plus grandepartie de ses œuvres pionnières. Des milliers de kilomètres de pellicule risquent des'effacer si leur restauration et leur préservation ne sont pas entreprises à temps. Quantaux pellicules nitrate, nombre d’entre elles ont brûlé.

A ces causes insidieuses de détérioration viennent s'ajouter les accidents quiponctuent la vie des bibliothèques et des archives. Inondations, incendies, ouragans,tempêtes, tremblements de terre contre lesquels il est difficile de se protéger, sinon enadoptant des mesures préventives.

La mémoire collective

▲

4

Catalogue de manuscrits arabes. La Sainte Ka’ aba à la Mecque vue par ‘Ibn al-Wardi,Memoriae Mundi Series BohemicaPhoto: Bibliothèque nationale de la République tchèque

Antiphonarium Sedlecense. Résurrection,XIIIème-XIVème siècles, Memoriae Mundi Series BohemicaPhoto: Bibliothèque nationale de la République tchèque

Archives du haut Secrétariat des Qing. Principe du prêtreTang Ruowang pour le calcul du calendrier lunaire, XVIIème sièclePhoto: Archives Historiques de Chine, Xi Hua Men Nei, Palace Museum, Beijing

Page décorée du Mashafa Berhan (Le livre de la lumière),Monastère de Dabra Maryam, Erythrée, 1442

5

La Mémoire du passé. Les pétroglyphes au Kirghizistan,

IIIème millénaire, av. J.C.Photo : Bureau de l’UNDP, Kirghizistan

Le labyrinthe du monde et le paradis du cœur par J.A. Comenius, 1623,Memoriae Mundi Series BohemicaPhoto: Bibliothèque nationale de la République tchèque

Le programme « Mémoire du monde »

Catalogue de manuscrits arabes, La carte du monde vu par ‘Ibn-al-Wardi, Memoriae Mundi Series BohemicaPhoto: Bibliothèque nationale de la République tchèque

L’UNESCO a lancé en 1992 le programme “Mémoire du monde”destiné à sauvegarder et à promouvoir le patrimoine documentairede l’humanité par des mesures de préservation et d’accessibilité. Cesdeux axes sont complémentaires, puisque l’accès incite à laprotection et la préservation permet l’accessibilité.

Ainsi les objectifs du programme ont-ils été définis de la manière suivante :

- Promouvoir l’intérêt des Etats membres pour leur propre patrimoine documentaire,plus particulièrement celui qui peut avoir une valeur universelle.

- Sensibiliser les nations, les institutions, et les particuliers à la conservation de leurpatrimoine.

- Encourager la préservation du patrimoine documentaire d’intérêt universel, nationalou régional.

- Rendre ce patrimoine accessible au public le plus large possible en recourant auxtechnologies les plus appropriées.

- Développer des produits tels que des CD-ROM, des sites Internet, des albums, deslivres ou des cartes postales montrant les documents du patrimoine, et les distribuer àl’échelle internationale.

6

Des Comités nationaux « Mémoire dumonde » ont à ce jour été créés dans 32 pays :L’Albanie, l’Autriche, la République de

Belarus, la Bulgarie, le Canada, le Cap

Vert, la Chine, la Colombie, la République

démocratique du Congo, la Croatie, Cuba,

le Danemark, la Finlande, la Hongrie,

le Liban, la Lituanie, le Malawi,

la Mauritanie, la République de Maurice,

le Mexique, le Népal, la Norvège,

le Pakistan, la Pologne, la Roumanie,

la Fédération de Russie, l’Arabie saoudite,

la Slovaquie, la Suède, la Tanzanie,

la Thaïlande et le Venezuela.

Le Registre « Mémoire du monde »recense les collections du patrimoinedocumentaire qui ont été identifiées parle Comité consultatif internationalcomme répondant aux critères desélection qui déterminent l’universalité.A ce jour, 43 pays ont présenté despropositions d’inscription au Registre«Mémoire du monde», où 47 collectionsprovenant de 26 pays sont déjà inscrites.

ARGENTINE- Fonds documentaires de la vice-

royauté du Río de la Plata

ALLEMAGNE- Les documents sonores de

musique traditionnelle dumonde, de 1893 à 1952

AFRIQU- La Coll

BENIN- Les arc

MEXIQUE- Collection de codex mexicains - Codex et dossier du Marquisat de la

Vallée d'Oaxaca - Codex Techaloyan de Cuajimalpa SENEGAL

- Fonds de l'Afrique ofrançaise (A.O.F).189

VENEZUELA- Ecrits du Libertador Simon Bolivar - Collection de photographies latino-

américaines du XIXème au XXème siècle

SLOVAQUIE- Manuscrits enluminés

de la Bibliothèque du Chapitre de Bratislava

- La Collection Basagic, Manuscrits islamiques

TRINITE ET TOBAGO- La collection Derek Walcott - Les fonds Eric Williams

DANEMARK-Collection des archives descompagnies danoises de commerceextérieur,

- La Collection Linné,- Les trésors de la Bibliothèque

royale - les Collections nationales - Les Archives Søren Kierkegaard

Le Registre « Mémoire du monde »

7

ARMENIE- Collection de manuscrits anciens

du Matenadaran Mashtots

UE DU SUDlection Bleek

MAURICE- Archives de l'occupation

française de Maurice

NOUVELLE ZELANDE- Traité de Waitangi, 1840 - Pétition de 1893 en faveur du

droit de vote pour les femmes

EGYPTEMémoire du Canal de Suez

ETHIOPIE- Trésors de l'Organisation

des Archives et de laBibliothèque nationalesd'Éthiopie

CHINE-Archives sonores - musique chinoisetraditionnelle

-Archives du haut Secrétariat des Qing

OUZBEKISTAN- Le Coran d'Othman- La Collection de l'Institut

Al-Biruni d'études orientales

FEDERATION DE RUSSIE- Les évangéliaires d'Arkhangelsk

de 1092 - Les évangéliaires de Khitrovo - Publications en cyrillique slave

du XVème siècle- Collection de journaux - Cartes de l'empire russe du XVIIIème

siècle - Affiches russes, fin XIXème et début

XXème siècle

Nchives coloniales

REPUBLIQUE DE COREE - Hunmin Chongum- Choson Wangjo Shillok Annales

de la Dynastie Choson

INDE- La collection de manuscrits

médicaux de l'Institut desétudes d’Asie

ccidentale95-1959

TANZANIE- Les dossiers et archives

allemandes

PAKISTANFonds Jinnah

PHILIPPINES- Documents paléographiques

philippins (Hanunoo, Buid,Tagbanua et Pala'wan)

AUTRICHE- Le Dioscurides de Vienne- Acte final du Congrès de Vienne- Les collections historiques du

Phonogrammarchiv de Vienne,1899-1950

POLOGNE- Le chef-d'oeuvre de Nicolas Copernic :

"De revolutionibus libri sex" - Archives du ghetto de Varsovie

(Archives Emanuel Ringelblum) - Chefs-d'œuvre de Frédéric Chopin

FINLANDELa Collection Adolf Erik Nordenskiöld

8

Les manuscrits de Prague

La Bibliothèque nationalede Prague a lancé, encollaboration avec la sociétéAlbertina Ltd. , un programmede numérisation qui a mené àla création de nombreux CD-ROM. Ainsi les plus beauxmanuscrits et imprimés de laBibliothèque nationale ont-ils été rendus facilementaccessibles sans que lesoriginaux fussent exposés.

La Chronique Radzivill

Ecrite en slavon, connue sous le nomde ses propriétaires des XVIIème et XVIIIème

siècles, elle constitue le plus ancienexemple de chronique enluminée enRussie.

Les manuscrits de Sana'a

En 1972, de fortes pluies ont endommagé une partiedu mur de la grande mosquée de Sana'a. Les travaux deréparation ont permis de mettre à jour des manuscritsscellés dans le grenier depuis des siècles. Les parcheminset les papiers retrouvés contiennent des extraits du Coran,et présentent un intérêt considérable pour l’étudelinguistique et paléographique de la littérature des débutsde l’Hégire.

Les manuscrits de l’observatoire Kandilli

Ce projet est destiné à préserver unecollection de quelque 1300 ouvragesd’astronomie en trois langues - turc,arabe, et perse - conservés dans labibliothèque de l’Observatoire Kandilli etde l ’ Institut de recherches sur lesphénomènes sismiques à l’UniversitéBogazici à Istanbul.

Les manuscrits de Sana’a. Fragments du Coran, VIème siècle, Photo: La Grande mosquée de Sana’a, Yemen.

Table montrant les méthodes permettantd’arranger les ruznames en respectant lescalendriers chrétien et musulman.Photo: Université Bogazici, l’observatoire deKandilli, Institut de recherches sismiques, Istanbul

Enluminure, XVème siècle,Photo: Bibliothèque de l’Académie des sciences,St. Petersbourg, Fédération de Russie

Projets pilotesLe programme Mémoire du Monde a mis en placedes projets pilotes qui ont abouti notamment à lapublication d’un certain nombre de CD-ROM :

Catalogue des manuscrits arabes. Al-Qur’an,1211 A.H. (1796 C.H.)Memoriae Mundi Series BohemicaPhoto: Bibliothèque nationale de la République tchèque

9Les trésors de Dar Al-Kutub

Une sélection de manuscrits précieuxde la Bibliothèque nationale d' Egypte auCaire reproduits sur un CD-ROM permetde naviguer parmi les splendeurs de laculture arabe, et montre la contributionde cette dernière aux avancéesscientifiques dans des domaines variés.

Sainte Sophie

Elaboré par un groupe d’écrivainsbulgares et français, le projet «SainteSophie» est une édition multimédia demanuscrits bulgares sur un CD interactif. Ilcomprend les reproductions de manuscritsbulgares sous forme d’images numériques.

Mémoire de Russie

Les manuscrits slaves détenus par la Bibliothèqued’Etat à Moscou contiennent les archives de nombreuxauteurs russes tels que Dostoïevski et Pouchkine.

Catalogue des manuscrits perses

La Bibliothèque nationale de laRépublique tchèque possède unecollection de 150 manuscrits persesde la fin du XVIème siècle au début duXXème siècle. Y sont représentés lespoètes et les auteurs perses les plusillustres , tels que Sa’di, Háfiz, Nizámí,Rúmí. Les textes sont accompagnésde miniatures exceptionnelles. Lecatalogue de manuscrits perses estpublié sur CD-ROM accompagnéd’une brochure d’initiation à lalittérature perse.

Les manuscrits de l’Université de Vilnius

La collection historique de labibliothèque de l’Université de Vilnius,qui comprend des manuscrits, des bulleset des anciens atlas, a été rendueaccessible sur Internet et dans une sériede CD-ROM. Elle est considérée commel’une des plus belles illustrations de larecherche scientifique dans l’Europe duXVème au XVIIIème siècle.

Collections historiques. Fragment del’Elementare par A. Milewski, 1629-1637Photo: Bibliothèque universitaire de Vilnius

Les manuscrits de Dar Al-Kutub.Astronomie.Photo: Bibliothèquenationale et Archives de l’Egypte

Le Nouveau testament,1300-1400, Bulgarie Photo : UNESCO

Chámse par le poet Nizámí,1674, Memoriae Mundi Series BohemicaPhoto: Bibliothèque nationale de la République tchèque

Trésor de la Bibliothèque d’Etat russe.Collection de journaux, XVIIIème sièclePhoto: Bibibliothèque d’Etat russe, Moscou

10

Memoria de Iberoamerica

Les bibliothèques nationales dedouze pays : le Brésil , le Chili , laColombie, le Costa Rica, Cuba, leSalvador, le Mexique, Porto Rico, lePérou, le Portugal et le Venezuela, sesont réunies pour réaliser un inventaireinformatisé de quelque 6000 titres depresse et d’autres moyens d’informationdu XIXème siècle. L’inventaire n’est que lapremière étape d’un projet d’ensembledestiné à sauvegarder et à promouvoirces collections en les reproduisant surmicrofilm et sur fichier numérique.

Cartes postales d’Afrique de l’ouestLes cartes postales choisies pour

ce projet constituent un trésorpictural. Leur rareté est due à leuréparpillement dans de nombreuxpays, principalement en Europe. LeCD-ROM, préparé en partenariat avecl’Association Images & Mémoires etICG-Mémoire Directe, contient 3000cartes postales qui ne représententqu’une petite partie des 50 000exemplaires connus pour la période1890-1930 pour les 16 paysconcernés.

Cartes postales égyptiennes

Elles constituent une description unique del’Egypte du début du XX ème siècle à traversl’architecture et la vie quotidienne. Ce CD-ROMétait conçu en partenariat avec le département desantiquités égyptiennes du Musée du Louvre, et laDélégation permanente de l’Egypte auprès del’UNESCO.

Porteur d’eau, 1905, ÉquateurPhoto : Bibliothèque national du Venezuela

Chameaux et pyramides

La Grande Mosquée de Bamako, Mali, 1895-1930

CD ROM sur la conservation

Ce CD-ROM réalisé pour l’UNESCO par l'IFLAoffre un guide des normes, des conseils techniques,et donne les références des publications liées à laconservation de documents de tout genre.

Disparition du patrimoinecinématographique.Décomposition des films sur support nitratePhoto: Archives du film, Autriche

Détérioration par les insectes Photo: Bibliothèque nationale d’Autriche

▲

▲

Répertoire des collections numérisées

Un répertoire recensant les collections patrimoniales numériséesdans les bibliothèques à travers le monde a été compilé encollaboration avec la Fédération internationale des associations debibliothécaires et des bibliothèques (IFLA). Cette base dedonnées a été mise à disposition sur Internet, et elle estrégulièrement mise à jour.

http://www.unesco.org/webworld/mow/digicol/

11

Photo : Alexander Art & Culture, Amsterdam

De nombreux projets sont en attente de financement

Archives de la Compagnie néerlandaise des Indes orientalesCe projet est destiné à assurer la sauvegarde des archives que cette compagnie commerciale alaissées aux Pays-Bas, en Asie, et en Afrique du Sud aux XVIIème et XVIIIème siècles, et à lesrendre accessibles pour pouvoir être consultées.

Archives de la traite des esclavesL’UNESCO lancé le projet « Route de l’esclave » pour examiner la vaste question ducommerce des esclaves et notamment l’impact qu’il a sur la situation politique etéconomique des pays concernés, afin de promouvoir le dialogue interculturel. Les archivesde la traite doivent constituer la base de ce travail. Une étude de faisabilité d'un projetportant sur l'identification, la sauvegarde et la promotion des archives de la traite atlantiqueest en cours de réalisation en étroite collaboration avec le Conseil international des archives(CIA). Il est envisagé de numériser ces archives et d’en fournir l'accès sur le site Web del’UNESCO, ainsi que sur d'autres sites spécialisés.

Les Manuscrits sur feuilles de palmierCe projet consiste à sauvegarder et numériser plus de 100 000 manuscrits sur feuilles depalmier, qui pendant des siècles constituaient le support le plus utilisé pour transmettre lessciences traditionnelles dans la plus grande partie de l’Asie du Sud-Est, au Myanmar, enMalaisie, au Cambodge, au Népal, en Inde, au Sri Lanka, en Indonésie, et en Thaïlande.

Projets à venir

1, rue Miollis - 75732 Paris Cedex 15Tél. 01 45 68 44 96 - Fax 01 45 68 55 82

www.unesco.org/webworld

Adressez vos contributions, à l’ordre de UNESCO “Mémoire du monde” (Réf. 406 INT61)

Méd

iam

ulti

plus

: 0

1 53

30

27 5

0

Catalogue de manuscrits arabes. Prière.Memoriae Mundi Series BohemicaPhoto : Bibliothèque nationale de la République tchèque