OrchestraA collection for living

La toile de store Nouvelle Génération, autonettoyante et imperméable

Facile d’entretienLa technologie utilisée pour la mise au point du traitementautonettoyant Permaclean s’inspire de l’observation de lastructure d’une feuille de Lotus qui, malgré sondéveloppement dans des rivières et des lacs boueux, arriveà conserver des feuilles propres.La structure microscopique de la surface de la plante,couverte d'une multitude de petites bossessuperhydrophobes de l'ordre de quelques microns, fait queses feuilles ne sont jamais mouillées. Au contraire, lesgouttes d'eau roulent à la surface de la feuille, emportantavec elles des débris, insectes et autres poussières.Ainsi, le traitement Permaclean contient des nanoparticulesqui, une fois appliquées sur la toile, s’assemblent pourformer une couche de protection extrêmement dense quiretient la salissure à la surface. La pluie ou un simple rinçageà l'eau suffit pour nettoyer la toile.

ImperméableLa toile Orchestra Max est enduite 1 face avec une résineacrylique anti-fongique et résistante aux UV, augmentantson imperméabilité. Elle permet de profiter de sa terrassetoute l’année, sans devoir replier le store à la première pluie.

La toile Orchestra Max est particulièrement adaptée à desinstallations permanentes fortement exposées auxvariations climatiques et à la pollution. Elle s’adresse essentiellement aux secteurs du commerce,de l’hôtellerie et de la restauration. Elle est également uneréponse de pointe pour les particuliers les plus exigeants.

Nieuwe generatie zonweringsdoek, zelfreinigend en waterdicht

Eenvoudig in onderhoud.De technologie gebruikt voor de ontwikkeling van dezelfreinigende behandeling ‘Permaclean’ haalt zijn inspiratieuit het observeren van de structuur van een Lotusblad.Hoewel de plant voorkomt in rivieren en modderige merenblijven haar bladeren altijd proper.Door de microscopische structuur aan het oppervlak van hetblad, bedekt met een groot aantal kleine hydrofobe bultjesvan slechts enkele micron groot, worden de bladeren nooitnat. De waterdruppels rollen over het oppervlak van hetblad en spoelen hiermee het vuil en insecten weg.Op dezelfde manier bevat de zelfreinigende behandelingPermaclean nanopartikles die wanneer ze op het doekworden aangebracht een extreem dichte beschermingslaagvormen die het vuil aan het oppervlak van het doek houden.Een regenbui of afspoelen met water volstaat om het doekte reinigen.

WaterdichtDe Orchestra Max doeken zijn 1-zijdig gecoat met een acrylcoating die UV bestendig en rotwerend is. Deze doekenlaten u toe om heel het jaar door van uw terras te genietenzonder het doek te moeten oprollen bij de 1e regen.

De Orchestra Max doeken zijn bijzonder geschikt voorpermanente installaties die fel blootgesteld worden aanwisselende weersomstandigheden en vervuiling.Deze collectie richt zich hoofdzakelijk tot handels-zaken enhoreca. Ze biedt eveneens een uitstekende oplossing voorde veeleisende klant.

DIC

KS

ON

CO

NS

TAN

T R

CS

Rx

Tg

381

347

970

- E

ditio

n 09

/200

9 -

Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s

Support100 % acrylique teint masse Sunacryl imputrescibleFinitionTraitement Permaclean déperlant et auto-nettoyantEnduction acrylique 1 face, imperméable et résistante aux UVLaize120 cm +/- 0,5 cmPoids320 g/m2 +/- 5 %Schmerber (imperméabilité)1200 mmRésistance rupture en daNCH 154 - TR 105Résistance déchirure amorcée en daNCH 3 - TR 2Solidité coloris aux UV7 à 8/8Solidité coloris aux intempéries7 à 8/8Spray Test5/5UtilisationsStores de tous types à imperméabilité renforcée

Grondstof100 % rotvrij in de massa gekleurd polyacrylaatgaren SunacrylNahbehandelingSpeciale Permaclean-behandeling, zelfreinigend en waterafstotend 1-zijdig waterdicht en UV-bestendig acryl coatingBreedte120 cm +/- 0,5 cmGewicht320 g/m2 +/- 5 %Schmerbertest1200 mmBreukweerstand in daNKetting 154 - Inslag 105Inscheurweerstand in daNKetting 3 - Inslag 2Kleurvastheid m.b.t. UV7 tot 8/8Kleurvastheid m.b.t. weersinvloeden7 tot 8/8Spray test5/5ToepassingenAlle types zonnetenten met een sterke waterdichtheid

Remarque pour l’utilisation et la confection : la surface enduite doit se trouver surle côté intérieur de la toile.

Opmerking m.b.t. gebruik en confectie : de gecoate zijde moet zich steeds aan debinnenkant bevinden.

www.dickson-constant.comMAX PLA F NL 1

Agrandissement d’une toile Orchestra MaxVergroting van een Orchestra MAX doek.

Avec traitement Permaclean :a.Goutte d’eau qui rouleb.Salissures c. Toiled.NanoparticulesLes salissures sont emportées par l’eau

Met de ‘Permaclean’ behandeling : a.waterdruppels die van het oppervlak glijden b.vervuilingc.doekd.nanopartikelsHet vuil worden wel weggevoerd door water.

Agrandissement d’une feuille de LotusVergroting van een lotusblad.

Sans traitement Permaclean :a.Goutte d’eau qui rouleb.Salissures c. ToileLes salissures ne sont pas emportées par l’eau

Zonder ‘Permaclean’ behandeling :a.waterdruppels die van het oppervlak glijden b.vervuilingc.doekHet vuil worden niet weggevoerd door water.

La toile Orchestra Max a reçu le certificat "Self-Cleaning, inspiredby nature", délivré par le laboratoire ITV de Denkendorf, enAllemagne. Les tests effectués pour l’obtention de ce certificats’appuient sur des normes européennes et certifient à 100% laperformance et l’efficacité du nouveau traitement autonettoyantPermaclean.

Het Orchestra Max doek heeft het certificaat ‘‘Self-Cleaning, inspi-red by nature’’ ontvangen, uitgegeven door het laboratorium ITVvan Denkendorf, in Duitsland. De testen uitgevoerd voor hetverkrijgen van dit certificaat, steunen op Europese normen encertifiëren voor 100% de prestatie en doeltreffendheid van denieuwe zelfreinigende ‘Permaclean’ behandeling.

WARRANTY

COLOURS

MASSDYED

PLAQUETTE MAX FR-NL:PLAQUETTE ORCH. 50TT INTERNAT 25/09/09 9:57 Page 1

OrchestraA collection for living

La toile de store Nouvelle Génération, autonettoyante et imperméable

Facile d’entretienLa technologie utilisée pour la mise au point du traitementautonettoyant Permaclean s’inspire de l’observation de lastructure d’une feuille de Lotus qui, malgré sondéveloppement dans des rivières et des lacs boueux, arriveà conserver des feuilles propres.La structure microscopique de la surface de la plante,couverte d'une multitude de petites bossessuperhydrophobes de l'ordre de quelques microns, fait queses feuilles ne sont jamais mouillées. Au contraire, lesgouttes d'eau roulent à la surface de la feuille, emportantavec elles des débris, insectes et autres poussières.Ainsi, le traitement Permaclean contient des nanoparticulesqui, une fois appliquées sur la toile, s’assemblent pourformer une couche de protection extrêmement dense quiretient la salissure à la surface. La pluie ou un simple rinçageà l'eau suffit pour nettoyer la toile.

ImperméableLa toile Orchestra Max est enduite 1 face avec une résineacrylique anti-fongique et résistante aux UV, augmentantson imperméabilité. Elle permet de profiter de sa terrassetoute l’année, sans devoir replier le store à la première pluie.

La toile Orchestra Max est particulièrement adaptée à desinstallations permanentes fortement exposées auxvariations climatiques et à la pollution. Elle s’adresse essentiellement aux secteurs du commerce,de l’hôtellerie et de la restauration. Elle est également uneréponse de pointe pour les particuliers les plus exigeants.

Nieuwe generatie zonweringsdoek, zelfreinigend en waterdicht

Eenvoudig in onderhoud.De technologie gebruikt voor de ontwikkeling van dezelfreinigende behandeling ‘Permaclean’ haalt zijn inspiratieuit het observeren van de structuur van een Lotusblad.Hoewel de plant voorkomt in rivieren en modderige merenblijven haar bladeren altijd proper.Door de microscopische structuur aan het oppervlak van hetblad, bedekt met een groot aantal kleine hydrofobe bultjesvan slechts enkele micron groot, worden de bladeren nooitnat. De waterdruppels rollen over het oppervlak van hetblad en spoelen hiermee het vuil en insecten weg.Op dezelfde manier bevat de zelfreinigende behandelingPermaclean nanopartikles die wanneer ze op het doekworden aangebracht een extreem dichte beschermingslaagvormen die het vuil aan het oppervlak van het doek houden.Een regenbui of afspoelen met water volstaat om het doekte reinigen.

WaterdichtDe Orchestra Max doeken zijn 1-zijdig gecoat met een acrylcoating die UV bestendig en rotwerend is. Deze doekenlaten u toe om heel het jaar door van uw terras te genietenzonder het doek te moeten oprollen bij de 1e regen.

De Orchestra Max doeken zijn bijzonder geschikt voorpermanente installaties die fel blootgesteld worden aanwisselende weersomstandigheden en vervuiling.Deze collectie richt zich hoofdzakelijk tot handels-zaken enhoreca. Ze biedt eveneens een uitstekende oplossing voorde veeleisende klant.

DIC

KS

ON

CO

NS

TAN

T R

CS

Rx

Tg

381

347

970

- E

ditio

n 09

/200

9 -

Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s

Support100 % acrylique teint masse Sunacryl imputrescibleFinitionTraitement Permaclean déperlant et auto-nettoyantEnduction acrylique 1 face, imperméable et résistante aux UVLaize120 cm +/- 0,5 cmPoids320 g/m2 +/- 5 %Schmerber (imperméabilité)1200 mmRésistance rupture en daNCH 154 - TR 105Résistance déchirure amorcée en daNCH 3 - TR 2Solidité coloris aux UV7 à 8/8Solidité coloris aux intempéries7 à 8/8Spray Test5/5UtilisationsStores de tous types à imperméabilité renforcée

Grondstof100 % rotvrij in de massa gekleurd polyacrylaatgaren SunacrylNahbehandelingSpeciale Permaclean-behandeling, zelfreinigend en waterafstotend 1-zijdig waterdicht en UV-bestendig acryl coatingBreedte120 cm +/- 0,5 cmGewicht320 g/m2 +/- 5 %Schmerbertest1200 mmBreukweerstand in daNKetting 154 - Inslag 105Inscheurweerstand in daNKetting 3 - Inslag 2Kleurvastheid m.b.t. UV7 tot 8/8Kleurvastheid m.b.t. weersinvloeden7 tot 8/8Spray test5/5ToepassingenAlle types zonnetenten met een sterke waterdichtheid

Remarque pour l’utilisation et la confection : la surface enduite doit se trouver surle côté intérieur de la toile.

Opmerking m.b.t. gebruik en confectie : de gecoate zijde moet zich steeds aan debinnenkant bevinden.

www.dickson-constant.comMAX PLA F NL 1

Agrandissement d’une toile Orchestra MaxVergroting van een Orchestra MAX doek.

Avec traitement Permaclean :a.Goutte d’eau qui rouleb.Salissures c. Toiled.NanoparticulesLes salissures sont emportées par l’eau

Met de ‘Permaclean’ behandeling : a.waterdruppels die van het oppervlak glijden b.vervuilingc.doekd.nanopartikelsHet vuil worden wel weggevoerd door water.

Agrandissement d’une feuille de LotusVergroting van een lotusblad.

Sans traitement Permaclean :a.Goutte d’eau qui rouleb.Salissures c. ToileLes salissures ne sont pas emportées par l’eau

Zonder ‘Permaclean’ behandeling :a.waterdruppels die van het oppervlak glijden b.vervuilingc.doekHet vuil worden niet weggevoerd door water.

La toile Orchestra Max a reçu le certificat "Self-Cleaning, inspiredby nature", délivré par le laboratoire ITV de Denkendorf, enAllemagne. Les tests effectués pour l’obtention de ce certificats’appuient sur des normes européennes et certifient à 100% laperformance et l’efficacité du nouveau traitement autonettoyantPermaclean.

Het Orchestra Max doek heeft het certificaat ‘‘Self-Cleaning, inspi-red by nature’’ ontvangen, uitgegeven door het laboratorium ITVvan Denkendorf, in Duitsland. De testen uitgevoerd voor hetverkrijgen van dit certificaat, steunen op Europese normen encertifiëren voor 100% de prestatie en doeltreffendheid van denieuwe zelfreinigende ‘Permaclean’ behandeling.

WARRANTY

COLOURS

MASSDYED

PLAQUETTE MAX FR-NL:PLAQUETTE ORCH. 50TT INTERNAT 25/09/09 9:57 Page 1

OrchestraBruyère 8779

NCS : S 5010-Y30RRAL : 7002

UPF

50+

UPF

50+

Ardoise 8203

NCS : S 6502-BRAL : 7010

UPF

50+

UPF

50+

Bordeaux 8206NCS : S 5040-R10BRAL : 3005

UPF

50+

UPF

50+

Forêt 6687

NCS : S 5540-B80GRAL : 6005

UPF

50+

UPF

50+

Dune 0681NCS : S 2010-Y20RRAL : 1001

UPF

50+

UPF

50+

Taupe 7559NCS : S 6005-Y20RRAL : 7006

UPF

50+

UPF

50+

Rouge 3914

NCS : S 2750-RRAL : 3003

UPF

50+

UPF

50+

Noir 6028NCS : S 900-NRAL : 9011

UPF

50+

UPF

50+

Ivoire 7548NCS : S 1005-Y20RRAL : 1014

UPF

50+

UPF

50+

Gris 6088NCS : S 3502-YRAL : 7036

UPF

50+

UPF

50+

Grège 6020NCS : S 1002-Y50RRAL : 9001

UPF

50+

UPF

50+

Vermillon 0020

NCS : S 1080-Y90RRAL : 3020

UPF

30+

Bleu Nuit 8238NCS : S 8010-R70BRAL : 5011

UPF

50+

UPF

50+

Naturel 7133NCS : S 0502-YRAL : 9010

UPF

30+

Pierre 6196

NCS : S 2000-NRAL : 9002

UPF

50+

UPF

50+

Bleu 0017NCS : S 3560-R90BRAL : 5017

UPF

50+

UPF

50+

Ecru 0001

NCS : S 0500-NRAL : 9003

UPF

30+

Jaune 6316NCS : S 5080-Y10RRAL : 1003

UPF

50+

UPF

50+

Sapin 8905NCS : S 8000-NRAL : 6022

UPF

50+

UPF

50+

Safran 8777

NCS : S 2060-Y60RRAL : 2010

UPF

50+

UPF

50+

Biscarosse 8948 UPF 50+UPF 50+

UPF 50+UPF 50+Londres 8941

Londres 8940 UPF 50+UPF 50+

Londres 8939 UPF 50+UPF 50+

Parme 8934 UPF 30+

Parme 8933 UPF 30+

Sienne 8931

UPF 12+

UPF 30+

Sienne 8839

Sienne 8211 UPF 30+

Sienne 8210 UPF 30+

Camargue 6676 UPF 30+

Chardon 8778NCS : S 3050-R90BRAL : 5007

UPF

50+

UPF

50+

PLAQUETTE MAX VERSO INTER:PLAQUETTE ORCH. 50TT INTERNAT 24/09/09 17:32 Page 1

OrchestraA collection for living

La toile de store Nouvelle Génération, autonettoyante et imperméable

Facile d’entretienLa technologie utilisée pour la mise au point du traitementautonettoyant Permaclean s’inspire de l’observation de lastructure d’une feuille de Lotus qui, malgré sondéveloppement dans des rivières et des lacs boueux, arriveà conserver des feuilles propres.La structure microscopique de la surface de la plante,couverte d'une multitude de petites bossessuperhydrophobes de l'ordre de quelques microns, fait queses feuilles ne sont jamais mouillées. Au contraire, lesgouttes d'eau roulent à la surface de la feuille, emportantavec elles des débris, insectes et autres poussières.Ainsi, le traitement Permaclean contient des nanoparticulesqui, une fois appliquées sur la toile, s’assemblent pourformer une couche de protection extrêmement dense quiretient la salissure à la surface. La pluie ou un simple rinçageà l'eau suffit pour nettoyer la toile.

ImperméableLa toile Orchestra Max est enduite 1 face avec une résineacrylique anti-fongique et résistante aux UV, augmentantson imperméabilité. Elle permet de profiter de sa terrassetoute l’année, sans devoir replier le store à la première pluie.

La toile Orchestra Max est particulièrement adaptée à desinstallations permanentes fortement exposées auxvariations climatiques et à la pollution. Elle s’adresse essentiellement aux secteurs du commerce,de l’hôtellerie et de la restauration. Elle est également uneréponse de pointe pour les particuliers les plus exigeants.

Nieuwe generatie zonweringsdoek, zelfreinigend en waterdicht

Eenvoudig in onderhoud.De technologie gebruikt voor de ontwikkeling van dezelfreinigende behandeling ‘Permaclean’ haalt zijn inspiratieuit het observeren van de structuur van een Lotusblad.Hoewel de plant voorkomt in rivieren en modderige merenblijven haar bladeren altijd proper.Door de microscopische structuur aan het oppervlak van hetblad, bedekt met een groot aantal kleine hydrofobe bultjesvan slechts enkele micron groot, worden de bladeren nooitnat. De waterdruppels rollen over het oppervlak van hetblad en spoelen hiermee het vuil en insecten weg.Op dezelfde manier bevat de zelfreinigende behandelingPermaclean nanopartikles die wanneer ze op het doekworden aangebracht een extreem dichte beschermingslaagvormen die het vuil aan het oppervlak van het doek houden.Een regenbui of afspoelen met water volstaat om het doekte reinigen.

WaterdichtDe Orchestra Max doeken zijn 1-zijdig gecoat met een acrylcoating die UV bestendig en rotwerend is. Deze doekenlaten u toe om heel het jaar door van uw terras te genietenzonder het doek te moeten oprollen bij de 1e regen.

De Orchestra Max doeken zijn bijzonder geschikt voorpermanente installaties die fel blootgesteld worden aanwisselende weersomstandigheden en vervuiling.Deze collectie richt zich hoofdzakelijk tot handels-zaken enhoreca. Ze biedt eveneens een uitstekende oplossing voorde veeleisende klant.

DIC

KS

ON

CO

NS

TAN

T R

CS

Rx

Tg

381

347

970

- E

ditio

n 09

/200

9 -

Pho

tos

non

cont

ract

uelle

s

Support100 % acrylique teint masse Sunacryl imputrescibleFinitionTraitement Permaclean déperlant et auto-nettoyantEnduction acrylique 1 face, imperméable et résistante aux UVLaize120 cm +/- 0,5 cmPoids320 g/m2 +/- 5 %Schmerber (imperméabilité)1200 mmRésistance rupture en daNCH 154 - TR 105Résistance déchirure amorcée en daNCH 3 - TR 2Solidité coloris aux UV7 à 8/8Solidité coloris aux intempéries7 à 8/8Spray Test5/5UtilisationsStores de tous types à imperméabilité renforcée

Grondstof100 % rotvrij in de massa gekleurd polyacrylaatgaren SunacrylNahbehandelingSpeciale Permaclean-behandeling, zelfreinigend en waterafstotend 1-zijdig waterdicht en UV-bestendig acryl coatingBreedte120 cm +/- 0,5 cmGewicht320 g/m2 +/- 5 %Schmerbertest1200 mmBreukweerstand in daNKetting 154 - Inslag 105Inscheurweerstand in daNKetting 3 - Inslag 2Kleurvastheid m.b.t. UV7 tot 8/8Kleurvastheid m.b.t. weersinvloeden7 tot 8/8Spray test5/5ToepassingenAlle types zonnetenten met een sterke waterdichtheid

Remarque pour l’utilisation et la confection : la surface enduite doit se trouver surle côté intérieur de la toile.

Opmerking m.b.t. gebruik en confectie : de gecoate zijde moet zich steeds aan debinnenkant bevinden.

www.dickson-constant.comMAX PLA F NL 1

Agrandissement d’une toile Orchestra MaxVergroting van een Orchestra MAX doek.

Avec traitement Permaclean :a.Goutte d’eau qui rouleb.Salissures c. Toiled.NanoparticulesLes salissures sont emportées par l’eau

Met de ‘Permaclean’ behandeling : a.waterdruppels die van het oppervlak glijden b.vervuilingc.doekd.nanopartikelsHet vuil worden wel weggevoerd door water.

Agrandissement d’une feuille de LotusVergroting van een lotusblad.

Sans traitement Permaclean :a.Goutte d’eau qui rouleb.Salissures c. ToileLes salissures ne sont pas emportées par l’eau

Zonder ‘Permaclean’ behandeling :a.waterdruppels die van het oppervlak glijden b.vervuilingc.doekHet vuil worden niet weggevoerd door water.

La toile Orchestra Max a reçu le certificat "Self-Cleaning, inspiredby nature", délivré par le laboratoire ITV de Denkendorf, enAllemagne. Les tests effectués pour l’obtention de ce certificats’appuient sur des normes européennes et certifient à 100% laperformance et l’efficacité du nouveau traitement autonettoyantPermaclean.

Het Orchestra Max doek heeft het certificaat ‘‘Self-Cleaning, inspi-red by nature’’ ontvangen, uitgegeven door het laboratorium ITVvan Denkendorf, in Duitsland. De testen uitgevoerd voor hetverkrijgen van dit certificaat, steunen op Europese normen encertifiëren voor 100% de prestatie en doeltreffendheid van denieuwe zelfreinigende ‘Permaclean’ behandeling.

WARRANTY

COLOURS

MASSDYED

PLAQUETTE MAX FR-NL:PLAQUETTE ORCH. 50TT INTERNAT 25/09/09 9:57 Page 1