Sandrine BELLÉE - buenosaires-accueil.com · Ariane SABOURIN le 03/05, Isabelle STALKER le 04/05,...

BuenaOnda ׀ Mai 2014 1

Pour le mois de mai, commençons par 10 jours de vacances qui seront suivies le 13 mai par le café à Recoleta.La sortie au Musée Fernández Blanco est à remarquer.…

Comme d’habitude, un lundi par mois, nous nous retrouvons pour le club de lecture chez Valérie, petites gourmandises incluses !Le kayak le jeudi et le vendredi et la « cuisine entre copines » qui se déroulera cette fois-ci en Capital.Et pour finir en beauté, nous aurons « l’apéro après le boulot » du 23 mai.Bonne lecture !

Sandrine BELLÉE

Édito

Jeudi22/05à 14h00Visite Musée Fernández Blanco

Première grande rétros-pective de Fernando García del Molino grâce aux Musées Pueyrredón et Blanco Fernández de San Isidro.

Vendredi23/05à 20h00 Apéro après le boulot

Que l’on arrive ou que l’on soit plus ancien… retrou-vons nous autour d’un apéro dînatoire, pour par-tager un moment convi-vial et faire connaissance.

À retenir absolument !

Mardi20/05à 10h00Cuisine entre copines

Carolina nous apprendra la préparation des déli-cieux CHIPAS ainsi que le fameux "matambre arrollado"…

2 BuenaOnda ׀ Mai 2014

Buenos A

ires Accueil

Patricia HuismanActivités

Véronique BeauvalCoordinatrice site web

Emmanuelle CasteraActivités

Christian MounirRédacteur

Anne DelerueActivités

Sandrine BelléePrésidente

Lætitia DrevonTrésorière & relecture

Valérie CottinSecrétaire

Myriam RioRelecture journal

Valérie SotoActivités

Florence SantiagoRédactrice

Gabriela Fernández-BarbozaCoordinatrice activités & rédactrice

Sandrine VerraleweckRédactrice & relecture

Caroline Bombassei de VettorCoordinatrice journal

Isabelle Amalric-GhozlandRédactrice & relecture

l ' é q u i p e 2 0 1 4


Co

ntacts

Marraines de quartierUn réseau de marraines de quartier a été mis en place pour vous accueillir et faciliter vos premiers pas au sein de votre nouvel environnement.

B e l g r a n o

Hélène LuzzatiTél : 4781 0839

Audrey DebatisseTél : 4780 3969

Rosemarie Bachmann-HellerTél : 4552 6896

CAPITAL Hélène Dauphin

Tél : 4777 7061Joëlle Saur

Tél : 15 6163 5364

P a l e r m o

Valérie SotoTél : 15 5813 5913

Anne Laure DoderoTél : 15 2183 1631

R e c o l e t a

Laure GenouvilleTél : 11 3934 7905

Nadège DelentaTél : 4742 2266

Stéphanie PradèreTél : 15 3321 0979

San Isidro - Acassuso - MartinezZ O N A

N O R T E


Co

ntacts

CAPITAL

Blanche BERNERON ...... 4776 1372 / 15 5059 6759

Tiziana BOMBASSEI ...... 4773 3407 / 15 3854 3000

Victor COTTIN .................................15 5721 1424

Iris GHOZLAND ........... 4783 8090 / 15 5897 9599

Théa MORANDINI ..........4771 7559 / 15 3148 5354

ZONA NORTE

MARTINEZ

Juliette FIGINI ................................ 15 3232 6990

Camillo FOSCO ............. 4732 4669 / 15 6019 0584

ACASSUSO

Aurélie SCHOENAERS .. 15 5910 8806 / 15 5724 8918

SAN ISIDRO

Sophie Lemasson ..........4766 7338 / 15 2272 4101

Paul, Louis, Marie ..........4723 6742 / 15 5507 5925

ou Julie PRADERE

> BABY- SITTERSBuenos Aires Accueil met à votre disposition une liste de baby-sitters :

> Numéros utilesPOLICE ........................................................................................................... 911POMPIERS .......................................................................................................101URGENCES MÉDICALES ......................................................................................107CENTRE DE DÉSINTOXICATION ....................................................... 4262 6666 / 2247HÔPITAL DES BRÛLÉS ................................................................... 4923 3022 / 3025CENTRE ANTI-RABIQUE (CAPITAL) ..............................................................4982 6666CENTRE ANTI-RABIQUE (ZONA NORTE) ......................................................4799 3240DEFENSA CIVIL ................................................................................................ 103(accidents, innondations)

CONSULAT / URGENCES ..................................................................... 15 4470 3202AIDE À L'ENFANT .............................................................................................. 102RENSEIGNEMENTS TÉLÉPHONIQUES ....................................................................110RÉCLAMATIONS TÉLÉPHONIQUES .........................................................................112HORLOGE PARLANTE ..........................................................................................113

Tarif minimum : 40 AR$ / hTarif usuel : entre 40 et 50 AR$ / h

Merci de prévoir de quoi dîner ainsi que de payer le transport ou de raccompagner les baby-sitters chez eux.

Toute ½ h commencée est due.


Rectificatif : Le mois dernier une erreur s’est glissée en ce qui concerne des départs. Mille excuses à Jean-François CHAUVIN qui…. heureusement…. reste !

Feliz Cumple à :Corinne LESPOURCI le 01 /05, Franck DIMOFSKI le 02 /05, Han DUFOUR le 02 /05, Ariane SABOURIN le 03/05, Isabelle STALKER le 04/05, Marie DEBACQUE le 04/05, Laurence LOYER le 05/05, Valérie BLANC le 06/05, Marie-Paule FESSARD le 06/05, Léonida LAPOUX le 06/05, Patricia ALMEYDA le 07/05, Isabelle AMALRIC-GHOZLAND le 09/05, Céline MEGECAZE le 09/05, Fabienne COATRIEUX le 13/05, Sylvie MONNET le 17/05, Fanny PONCET le 17/05, Rosemarie BACHMANN-HELLER le 21/05, Antje PROFFEN le 25/05, Laurence PASQUIER le 26/05, Arnaud MONTANDON le 27/05, Noelie CREAGHE le 29/05.

Bienvenue à : Meriem BENGHABRIT, Ruby BRUNO, Fabienne COATRIEUX, Haydée GARCIA, Patricia GAUDIN, Alexandra JACOB, Delihana MOTTET, David MOUTARD, Gabriela ROMERA, Vanessa TEIXEIRA DOS SANTOS, Myriam YSEBOODT, Marivi WADEL.

Au revoir à : Maria BARRIUSO, Elise BRETON, Antonella LAGIOIA, Anne LEIRENS.

Ont participé à ce numéro :Isabelle Amalric-Ghozland, Christophe Apatie, Sandrine Bellée, Caroline Bombassei de Vettor, Julie Casteran, Valérie Cottin, Lætitia Drevon, Gabriela Fernandez Barboza, Fred Macarry, Christian Mounir, Milena Piccoli, Myriam Rio, Florence Santiago, Sandrine Verraleweck.

Buenos Aires Accueil vous propose de participer à des clubs d'activités, hebdomadaires ou mensuels, certains gratuits, d'autres payants.Vous avez la possibilité de contacter les responsables directement au travers de leur adresse e-mail. Vous pourrez ainsi demander des informations et vous inscrire.

Voici la liste de ces activités, leur responsable et leur contact e-mail :

> KAYAK : Anne Delerue ( [email protected])Venez partager une autre façon de découvrir le delta du Tigre. Une à deux fois par mois, José, moniteur au Centro Naval, nous fait parcourir les différents bras du fleuve, en toute sécurité.

> PATCHWORK : pour débutantes ou confirmées.Une activité hebdomadaire, le mardi après-midi. Plus de renseignements auprès de l'anima-trice, Morena Bovena Barbieri ( [email protected] ), tél : 4812 1531

> THÉÂTRE : Milena Piccoli ( [email protected] ) Monica Dominguez ( [email protected] )

~ clubs d’activités ~


Planning

Activités M

AI 2014

> Lundi

19/05 à 9h30Club des lectrices en CapitalRDV : chez Valérie Cottin à BelgranoDurée : 2h Tarif : gratuit Inscription : [email protected]

> Mardi

20/05 à 10h00Cuisine entre copinesCaroline Ambolet nous ouvre les portes de sa maison à Palermo Chico. Caroline nous expliquera les différences entre les farines en Argentine et en France et nous apprendra à préparer des délicieux CHIPAS. Puis on découvrira la préparation du fameux "matambre arrollado". Il s'agit d'un plat argentin, très typique, utilisé pour les fêtes et les célébrations familiales.

RDV : à partir de 10h00, chez Caroline Ambolet Durée : environ 2hTarif : participation de $60 (nombre limité à 10 personnes) Inscription : [email protected]

> Jeudi

22/05 à 14h00Visite au Musée Fernández Blanco(Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blancode la Ciudad de Buenos Aires)Le MIFB organise la première grande rétrospective de Fernando García del Molino (1813-1899). Il s'agit d'un projet conjoint entre le Musée Blanco Fernández et le Musée Pueyrredón de San Isidro, qui présente plus de 100 œuvres du prolifique peintre argentin du XIXeme siècle.

RDV : à partir de 13h45, Suipacha 1422Durée : environ 1hTarif : participation de $60 (de 8 mini à 15 personnes maxi) Inscription : [email protected]

> Vendredi

23/05 à 20h00Apéro après le boulotQue l’on arrive ou que l’on soit plus ancien… retrouvons nous autour d’un apéro dînatoire, pour partager un moment convivial et faire connaissance.RDV : à définir (en Capital)Tarif : un plat et une bouteille par coupleInscription : [email protected]

> Jeudi > Vendredi

08/05 à 10h00 23/05 à 10h00Sorties Kayak à Tigre avec AnneVenez partager une autre façon de découvrir le delta du Tigre. Parcourez les différents bras du fleuve en toute sécurité.


OPÉRAHIPPOLYTE ET ARICIE, opéra baroque

Première tragédie lyrique de Rameau en 1733 à l'Acadé-mie royale de musique. L’art de la parodie qui se dévelop-pait sous l’Ancien Régime sur les scènes foraines ciblait les grandes créations de l’Opéra. Rameau en fut la victime consentante…La “Compañía de las Luces” reprend l’œuvre de l’auteur français : des solistes spécialisés dans le répertoire baroque, des chœurs et un orchestre avec instruments d’époque.

Du 18 au 24 mai 20h30 (sauf dimanche 17h00)

USINA DE ARTECaffarena 1, esquina Av Pedro de Mendoza, La Boca

www.usinadelarte.org

CIRQUEFESTIVAL BUENOS AIRES POLO CIRCO 2014

Deux français présents au festival national et international :> Avec sa “compagnie 111”, l’acrobate et jongleur Aurélien

Bory présente 2 spectacles “Plan B” et “Sin objeto” qui re-mettent en question les lois de la physique.

> Seul en scène, Sylvain Julien nous montre le monde en cercles avec “Iopido”.

Du jeudi 15 mai au dimanche 25 maiPOLO CIRCO

Av. Juan de Garay y Combate de los Pozos

CONCERTMUSIQUE CLASSIQUE

Le théâtre Colón invite le directeur et soliste français Philippe Entremont qui interprètera Mozart et Prokofiev. Adoré du pu-blic pour son jeu pianistique, il est courtisé par les grands chefs d’orchestre et compositeurs.

Jeudi 29 maiTEATRO COLÓN

Cerrito 628 - Tel 11 43 78 71 00www.teatrocolon.org.ar

> Coopération Franco - Argentine

MAI 2014par Florence SANTIAGO

France - A

rge

ntin

e

8 BuenaOnda ׀ Mars 2014

CONCERTS

UMMAGUMMA TRIBUTO A PINK FLOYD

“UMMAGUMMMA Tributo a Pink Floyd” est un groupe argentin composé de 10 musiciens qui interprètent sur scène la musique de Pink Floyd en respectant fidèlement le travail du célèbre groupe de rock britannique. Accompagnés d'un grand écran et de plusieurs effets spéciaux, ils retracent l’histoire de Pink Floyd des années 60 à 90.

AUDITORIO BELGRANO samedi 17 mai 21h30 à partir de 180 pesos

Virrey Loreto 2348 Belgrano

Tel 11 4783 1783 www.ticketek.com.ar

SALON

ArteBA 2014

La 23ème édition de la foire interna-tionale d'art contemporain de Buenos Aires sert de plate-forme d’exposition

pour des manifestations artistiques re-flétant l’esprit actuel du milieu. Elle réu-nit les représentants du design contem-porain, des artistes, des galeries d’art moderne…

Du 21 au 26 mai 14h - 21h (sauf dimanche 17h00)

LA RURAL

Pavillons bleu et vert

Sarmiento 2704 www.larural.com.ar

PURO DISEÑOFeria de Arte y Diseño

Le Salon “Puro diseño” est le salon du design et des tendances le plus impor-tant d’Amérique Latine. Meubles, lumi-naires, objets, vêtements : des créations de designers argentins et internatio-naux.

Du 20 au 25 mai 14h - 21h (sauf dimanche 17h00)

LA RURAL

Pavillons jaune

Sarmiento 2704 www.larural.com.ar

Ag

enda

Culturel

> L'AGENDA CULTUREL DE BAA MAI 2014par Florence SANTIAGO

BuenaOnda ׀ Mars 2014 9

DANSE

BALLET LE CORSAIRELe bateau du pirate Conrad fait nau-frage, donnant lieu à toutes sortes d'aventures, parmi lesquelles ne man-quera pas l'enlèvement de deux belles jeunes filles et leur courageux sauve-tage.

Un des joyaux de la danse acadé-mique, avec toute la virtuosité des so-listes et des scènes d’ensemble. Cette production locale revient à Buenos Aires, après des représentations à New York, Washington et Los Angeles.

Du 18 au 24 mai 20h30 (sauf dimanche 17h00)

TEATRO COLÓNCerrito 628 - San Nicolás

tel : 11 4378 7100 www.teatrocolon.org.ar

EXPO PHOTOS

LA MIRADA EN EL OTRO

Le Musée national des Beaux-Arts pré-sente Le regard sur l'autre, exposition photographique organisée par Carmen de la Guerra et Javier Díez. Il s’agit du travail de 14 artistes récompensés par le Prix National de la Photographie du Ministère de la Culture Espagnole. Un reflet des transformations de la société espagnole ces 60 dernières années.

Jusqu'au dimanche 18 maiMardi à vendredi 12h30-20h30

Samedi et dimanche à partir de 9h30MNBA Museo Nacional de Bellas Artes

Libertador 1473 - Recoletatel : 11 5288 9945

www.mnba.gob.ar

EVITA INÉDITA

Une exposition exceptionnelle de 17 photographies de Eva Duarte de Perón prises par différents photographes du Secrétariat de l'Information et de la Presse (1946-1952) et qui appartiennent maintenant à la nouvelle collection photographique de la Bibliothèque.

Jusqu'au dimanche 18 maiTous les jours jusqu'au vendredi 30 mai

Biblioteca NacionalAgüero 2502 - Palermo

tel : 11 4808 6000 www.mnba.gob.ar


Cuisine entre C

op

ines

Ingrédients pour 4 personnes :

• 300 g de riz spécial risotto (arborio ou carnaroli)

• 2 cubes de bouillon de légumes• 10 cl de vin blanc + 3 cuillères à soupe• 150 g de parmesan fraîchement rapé• 1 noix de beurre • 3 branches de persil

• 300 g de champignons de votre choix (girolles, cèpes, champignons de Paris)

• 1 oignon ou 2 échalotes • 15 cl de crème fraîche (optionnel)• 1 gousse d'ail • 1 cuilère à soupe d'huile d'olive • sel et poivre

PRÉPARATION

1/ Préparez les champignons. Essuyez-les et détaillez-les en lamelles. Faites fondre une noix de beurre et faites-y revenir la gousse d'ail émincée pendant 2 minutes. Ajoutez les champignons et laissez-les cuire environ 3 minutes. Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc et laissez cuire 2 minutes jusqu'à ce qu'il réduise. Ajoutez la crème fraîche et mélangez (optionnel). Salez, poivrez et réservez.

2/ Faites bouillir un litre d'eau dans lequel vous diluerez les cubes de bouillon. Dans une sauteuse, faites chauffer l'huile d'olive pour y faire blondir l'oignon émincé pendant 3 minutes. Ajoutez le riz et laissez-le cuire en remuant pendant 2 minutes jusqu'à ce qu'il soit un peu transparent.

3/ Ajoutez 10 cl de vin blanc (1/2 verre) et une fois qu'il est absorbé par le riz, ajoutez une louche de bouillon, puis mélangez. Une fois que le bouillon est bien absorbé, ajoutez une nouvelle louche, et ainsi de suite jusqu'à épuisement du bouillon (environ 20 bonnes minutes).

4/ Ajoutez la moitié du parmesan, ainsi que les champignons, attendez 2 minutes puis mélangez vivement.

5/ Ajoutez le persil lavé et ciselé et servez très chaud avec le reste du parmesan.

> Risotto aux champignonspar Milena PICCOLI

lE PROCHaiN CaFé dE baaUn café, un thé, des amis, des nouvelles têtes, des infos, un journal, des visites, de la bonne humeur… C'est le programme du prochain café rencontre !

Mardi

03 / 06 à 9h30Pour se retrouver et accueillir les nouveaux arrivants, nous vous attendons nombreux.RDV : en Zona Norte chez Milena Piccoli


La réponse dans une des pages de ce numéro

Saurez-vous deviner quel monument se cache derrière cette photo ?

??

?

?

?

?

?

?

??

?

?

Remue

-Mén

ing

esLa photo mystère…

de Christophe APATIE

12 BuenaOnda ׀ Avril 2014

Actu C

ulture & H

istoire

> LES PEUPLES ORIGINAIRES DANS L’HISTOIRE, LA SOCIÉTÉ ET LA CULTURE DE L’ARGENTINE

par Christian MOUNIRIdentités ethnoculturelles de l’Argentine #2

2.1 Des « frères indiens » aux féroces sauvages, comment se forgent les représentations, s’engendrent et se légitiment les génocides.

Au terme des trois siècles de « Conquista » espagnole et suite à la victoire de l’Indépendance des provinces unies du Rio de la Plata, s’était instauré, comme nous l’avons vu le mois dernier, un modus vivendi entre les Juntes criollas et les indigènes. Ceux-ci furent élevés au titre de citoyens libres et demeurèrent souverains de leurs territoires ancestraux, du Grand Chaco au Nord, d’une bonne part de la Pampa humide à l’Est et de la Patagonie au Sud , grosso modo selon les tracés de la carte ci-contre. Une courte période de quelques années de « convivance » pacifique s’ensuivit, au cours de laquelle les relations entre les deux communautés furent à la fois commerciales et en partie « intégratives ». En effet, des accords politiques se signaient entre les parties, des cadeaux s’échangeaient et des indigènes participaient à des activités dans les estancias ou formaient même des régiments de lanciers des armées des nouveaux États en formation. Proches de la philosophie des Lumières et des idées généreuses de la révolution française, et notamment les Droits de l’Homme et du Citoyen, les principaux jeunes criollos, membres des deux premières juntes de la Révolution de Mai comme Castelli et Belgrano, considéraient les indigènes comme leurs « frères indiens ». À priori, on se questionne : pourquoi les choses n’ont-elles pas pu suivre ce cours favorable, dans l’édification d’un État bi-culturel où les deux « nations » auraient évolué en commun ? La réponse à cette question constitue une clef de compréhension de la logique de l’édification de l’État argentin moderne.

Pourtant, pour autant que l’altérité culturelle comme dans les « Lettres persanes », « Zadig », ou le « bon sauvage » aient servi aux philosophes des Lumières d’instrument pour critiquer la société de leur temps en contournant

la censure, ce n’est pas cette audacieuse et fine décentration qui a été le message philosophique retenu par les bourgeoisies libérales montantes du XIXème siècle. Par un surprenant renversement idéologique, c’est

BuenaOnda ׀ Avril 2014 13

1 http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_de_Mai2 Par exemple El genocidio como practica social ; entre el nazismo y la experiencia argentina, du professeur Daniel

Feierstein, titulaire de la chaire de génocidologie de l’Université de Buenos Aires

exactement l’inverse qui s’est produit, ouvrant sur l’ère des nationalismes belliqueux et des conceptions racistes de l’homme et de la société. C’est qu’on a toujours tort de mettre en avant les idéaux dans l’action des hommes. Ceux-ci sont dans l’ordre des motivations en fait secondaires aux intérêts matériels qu’ils servent à légitimer. Les bons « frères indiens » ont été un moment de précieux auxiliaires de la lutte d’indépendance contre les invasions anglaises et contre les espagnols. Puis, ils sont devenus de trop.« L’Espagne interdisait à ses possessions américaines de commercer avec d’autres pays ou avec des colonies étrangères, et s’imposait elle-même comme seul pays acheteur et fournisseur pour les échanges internationaux1 ». La caste criolla vivait des « marges bénéficiaires » découlant du commerce avec l’Espagne dont l’économie arriérée ne pouvait absorber le flot croissant de marchandises produites par ses colonies, provoquant pénurie et récession. Une fois ce « verrou » sauté via l’indépendance acquise, c’est un eldorado de richesses qui s’ouvrait aux grands estancieros et aux marchands. Mais très vite se posèrent les questions fondamentales de la partition des richesses et du pouvoir qui, comme chacun sait, ne se partage pas... S’ensuivit un demi-siècle de guerre civile qui accentua encore l’essor de la demande, et donc, du commerce (« la guerre, c’est les affaires » dit Mère courage.. ! ). Sur le même principe s’érigea la révolution industrielle en Europe et l’accroissement notable de sa population. Ce développement industriel engendra des progrès et des capitaux immenses qui transformèrent de fond en comble

l’économie mondiale et les échanges internationaux. Libérés de la tutelle espagnole, les criollos commencèrent à regarder vers ces mannes providentiels. D’abord, le territoire argentin, véritable jardin d’Eden. D’immenses étendues incroyablement fertiles qui demandaient peu d’effort d’entretien, le sol de la pampa humide étant irrigué « par le bas » et, de plus, les pluies étant abondantes. Du bétail, bovin et équin, abandonné par les premiers espagnols ou échappé des estancias s’y était reproduit par millions, il suffisait de se servir ! L’Argentine était promise à devenir un Eldorado exportateur de nourriture vers l’Europe. Ensuite, des capitaux européens proposés en abondance, la mécanisation à vapeur et la nouvelle machinerie agricole, l’invention de la réfrigération pour l’exportation de viandes et de cultures, enfin, une surpopulation européenne cherchant à fuir une misère endémique, prometteuse d’abondante main d’œuvre bon marché qui manque cruellement au pays - tout concourait à des vues d’enrichissements rapides et massifs. Mais voilà, la poule magique partageait ses œufs d’or avec des tribus aborigènes, assises sur toutes ces richesses sans songer à les piller, mais simplement à en vivre en bonne intelligence avec les équilibres naturels. Les « frères indiens» d’hier se transformaient soudain en frères ennemis du… « progrès » !Selon le dicton quand on veut tuer son chien, on dit qu’il est malade, l’idéologie dominante se transforma également du tout au tout pour trouver l’aborigène soudain infréquentable et justifier progressivement d’abord sa domestication, ensuite sa domination, puis son déplacement, et enfin,


son extermination. Les études en génocidologie2 démontrent que le processus suit un cours quasi stéréotypé dans tous les cas, où la victime finit par être tenue pour responsable de ce qui lui arrive (stigmatisation, blâme et pénalisation de la victime). On trouve aujourd’hui encore des voix pour chanter les mêmes airs et justifier ou « expliquer » le génocide qui s’en est suivi. Mais ni au regard de l’histoire des relations sociales, ni à celui de la philosophie morale ne se soutiennent les supposées « barbarie », « sauvagerie », « dangerosité » et autres « inféquentabilités » qu’on impute aux peuples allogènes jusque dans certains textes scolaires, comme le relève un récent document critique d’étude de l’histoire du second cycle scolaire3. Au contraire. Selon tous les récits de voyageurs, de Marco Polo à Nicolas Bouvier, il s’avère de règle que les visiteurs bienveillants bénéficient en général de l’hospitalité dans toutes les populations et toutes les cultures sous toutes les latitudes – et c’est vrai dès l’Antiquité comme l’atteste Hérodote. Ceux qui, au cours des siècles, visitèrent ou parcoururent la Patagonie4, témoignent unanimement de l’excellent accueil

qu’ils reçurent, de l’aménité et de l’hospitalité des natifs : depuis Antonio Pigaffeta au XVIème siècle à qui l’on doit le nom de Patagon, à Sir Francis Drake au XVIIème qui décrit les Tehuelches qu’il a fréquentés « très propres, au corps bien formé et costaud, rapides à la course, très actifs, aimables et de fréquentation très agréable, aimant danser » ou encore lords Byron et Wallis ainsi que le père jésuite Falkner au XVIIIème siècle qui se lièrent d’amitié avec des tribus Tsonèques et Tehuelches. L’expérience des colons Gallois au XIXème siècle rapportée dans le précédent numéro de Buena Onda corrobore entièrement ces témoignages s’il en était encore besoin. Chez l’humain, les affrontements ne se produisent, c’est un fait établi par l’ethnologie, que dès le moment où un groupe se comporte vis-à-vis d’un autre de manière à engendrer de l’hostilité, parce qu’il enfreint certaines règles de bon voisinage. En quelque sorte, si je viens sonner chez vous et qu’aimablement vous m’invitez, et que je me mets à ouvrir vos placards, à fouiller dans vos tiroirs et à empocher la cuillère en argent de la tasse de café que vous m’avez servi, je déclencherai chez vous

3 Diana Hamra Las dos caras de la frontera, Segundo Ciclo ; El Historiador, la historia en el Aula, http://www.elhistoriador.com.ar/aula/argentina/las_dos_caras.php

4 P. ex. George Chaworth Musters, At Home with the Patagonians: A Year's Wanderings over Untrodden Ground from the Straits of Magellan to the Rio Negro. Diverses editions disponibles, y compris en traduction espagnole (Vida entre los Patagones, Elefante Blanco ed., Buenos Aires 2000, 380 p.) et téléchargeable en format Kindle.

Charge de lanciers indigènes


une réaction hostile. Vous me jetterez sans doute dehors avec plus ou moins de fermeté. Nous verrons par la suite comment un tel processus s’applique au développement de conflits de plus en plus aigus avec les indigènes qui ont préludé, avec l’arrivée de ce « progrès » technologique de pointe qu’a constitué la carabine à répétition, à décider de la « solution finale » de ce qui était devenu le « problème indien ». Dans le nouveau projet de développement de l’Etat capitaliste moderne argentin de modèle occidental, il n’y avait tout simplement plus de place pour le mode de vie des peuples originaires. Dans l’idéologie de la bourgeoisie occidentale triomphante, le « progrès » et la raison sont synonymes et font, avec la libre entreprise et le libre-échange, religion. L’anathème est

porté irrémédiablement sur ce et ceux qui s’interposent non tant aux « idéaux » que bien plutôt aux pratiques définies comme porteuses de la « civilisation ». L’idée fondamentale est celle de l’expansionnisme civilisateur, c’est-à-dire la nécessaire incorporation des territoires inexploités au processus de rationalisation économique qualifié de progrès dans le cadre de l’économie de marché. Laisser des ressources en friche, inexploitées ou mal exploitées est contraire à l’esprit de la libre entreprise et par conséquent au progrès de l’humanité. Ceux qui s’y opposent doivent donc être réduits pour le bien commun. A ses idéaux révolutionnaires généreux de liberté, d’égalité et de fraternité, la bourgeoisie industrielle et commerçante a substitué ceux de la liberté des marchés.

Nous verrons le mois prochain comment le processus qui a conduit au génocide des peuples originaires s’est développé en une progression de mesures et d’actions de rapine et d’extorsions et comment les représentations de « l’Autre », le soudain devenu « sauvage », se sont développées jusqu’à exporter un groupe d’indigènes au zoo du jardin des plantes, présentés derrière des grilles comme des « sauvages cannibales » lors de l’Exposition Universelle de Paris de 1889.

Groupe indigène présenté par l’Argentine au Jardin des plantes dans le cadre de l’exposition universelle de Paris de 1900

16 BuenaOnda ׀ Avril 2014

En voie d

'arg

entin

isatio

n

Suite aux nombreuses heures de déchiffrage assidu d’un genre littéraire inéluc-table pour se sentir presque chez soi en terre étrangère, je puis non seulement reconnaître Susana, Mirtha, Tinelli et tutti quanti mais également vous dire qui sont leurs enfants, leurs petits-enfants, leurs déboires amoureux, leurs grands espoirs et terribles secrets. Oui je sais tout (enfin presque) et j’en profite pour remercier le salon de coiffure Mara, le cabinet de ma dentiste, celui de ma gynéco et le petit bar près de chez moi pour avoir mis à ma disposition cette prose enrichissante et avoir assouvi de la sorte ma curiosité en matière de célébrités nationales. Un petit aveu au passage, il m’arrive même à intervalles réguliers d’acheter un magazine du genre, histoire de suivre les aventures des « stars » du moment quand l’heure et demi nécessaire à une teinture-manucure ne m’ont pas permis d’arriver au bout de ma passionnante lecture.Je m’en vais donc de ce pas, vous faire partager ma science es-« celebridades ».

Les incontournables :Susana Gimenez, dites Su, icône du style « vedette » à la mode argentine, actrice mais surtout animatrice de télévision avec son émission phare « Hola Susana ». Après une année sabbatique, elle a fait son retour sur le petit écran. Elle est la maman de Mercedes Sarrabayrouse, femme au regard triste, abandonnée il y a deux ans par son mari Eduardo Celasco qui a succombé au charme de Vito Rodriguez, une des jumelles « Petardo ». Mercedes, retrouve à présent goût à la vie dans les bras de Joe Miranda. Su est aussi la grand-mère de Lucia Celasco, toute jeune encore mais qui aurait hérité du talent et du glamour de sa mamy. Depuis deux ans avec Joaquin Rozas, jeune restaurateur dans les quartiers chics de Palermo, Joaquin et Lucia filent le parfait amour, histoire à suivre.

Mirtha Legrand, la Diva. Actrice de cinéma et de théâtre ayant fait partie de l’âge d’or du cinéma argentin. Après une courte pause, elle vient de reprendre son émission dominicale « Almorzando con Mirtha Legrand », autrefois appelée « Almorzando con las Estrellas ». Epouse du français Daniel Tinayre avec qui elle a eu un fils Daniel, décédé il y a vingt ans et une fille Marcella. Cette dernière, plutôt discrète, a quatre enfants dont Juana Viale, actrice également, que certaines d’entre nous ont pu croiser à la sortie du lycée, où sa petiote faisait ses classes. Dernièrement la vie de Juana s’est compliquée. Installée temporairement au Chili, pays d’origine de son mari Gonzalo Valenzuela, ils traversent de nombreuses crises et l’avenir amoureux du couple est des plus incertains.

> Je reconnais les « people » en couverture de Hola et Caras

par Milena PICCOLI

Au bout de deux ans et demi en Argentine, ça y est, je ne fais plus les yeux ronds devant les kiosques à journaux en me demandant mais qui c’est ce bellâtre ou cette diva qu’on voit partout.

BuenaOnda ׀ Avril 2014 17

Marcello Tinelli, on ne voit que lui. Impresario, présentateur, producteur télé, il est retourné sur les ondes au mois d’avril dernier avec l’émission dont tout le monde parle « Showmatch » et son célèbre « Bailando por un sueño ». Un autre rôle lui tient à cœur, celui de vice-président du club San Lorenzo, celui-là même dont le pape Francisco est supporteur. Multi papa, il est le géniteur de Micaela et Candelaria, la jeune fille aux nombreux tatouages. Père également de Francisco et Juana, puce de 12 ans qui vient de faire ses débuts au cinéma et puis surtout il est le tout jeune et heureux papa de Lorenzo, né le 18 avril, fruit de son ultime amour en date : Guillermina Valdes, top model, femme d’affaires (elle a créé sa propre marque de chaussures Valdez) et ex de Sébastian Ortega (producteur de cinéma et de séries télévisées, dont le célébrissime « Graduados »). Guillermina s’est fait tatouer les pré-noms de ses quatre premiers enfants tout autour de la taille. Vu la finesse de cette dernière, reste-t-il de la place pour y tatouer le nom du petit dernier ? Question cruciale, vous en conviendrez.

Maxima, petit hommage à mon pays d’adoption. Née Zorreguieta, la dame aux capelines rencontre l’alors prince des Pays-Bas, Guillaume d’Orange en 1999. Comme dans tous les contes de fées, ils se marient (malgré quelques soucis dus à la participation du père de la belle au régime Videla), eurent de nombreux enfants : trois princesses, joliment prénommées Amalia, Ariana et Alexia. Et vivent heureux en tant que roi et reine à présent vu que leur couronnement a eu lieu il y a tout juste un an.

Et puis il y a aussi les déboires amoureux entre Jorge Rial, animateur de « Inrusos » et Loly Antoniale et puis la profonde dépression de la starlette Nazarena Vélez, suite au suicide de son mari. Et puis il paraît qu’il y a de l’eau dans le gaz dans la romance de Martina Stoessel alias « Violetta » et l’acteur Peter Lanzani. Et aussi… mais bon là j’arrête sinon ce n’est plus une rubrique que je vais écrire mais un manuel. Pour ceux et celles avides d’une connaissance plus approfondie, une virée au kiosco le plus proche, s’impose. Bonne lecture à toutes et tous.


Zoo

m A

ssoc

iatio

n

> Dame Tu Mano Par les bénévoles de DTM

ART ET GÉNÉROSITÉ SUR LE MÊME TABLEAU

L'association Dame Tu Mano remercie chaleureusement toutes celles et ceux qui ont contribué à la réussite de l'édition 2014 de notre exposition caritative.

Une centaine de personnes a pu apprécier les œuvres, très diverses, exposées dans la galerie de l'A'Hotel à Recoleta lors du vernissage de l'exposition le jeudi 3 avril dernier. Ils sont environ vingt peintres à avoir participé avec enthousiasme à cet événement.

Comme à chaque fois, la tombola Dame Tu Mano a attiré la foule des joueurs ! À cette occasion, une toile de l'artiste argentine d'origine française, Marcela Baubeau de Secondigné, était mise en jeu et a été remportée par l'un des généreux participants.

L'exposition a permis la vente d'une dizaine de peintures, du petit au grand format, de l'abstrait au figuratif, de l'acrylique au crayon…

Les bénéfices engrangés permettront, dans les mois qui viennent, de réparer le toit du refuge et de mieux équiper la crèche en petit électro-ménager. Rappelons que ces deux structures pour enfants et adolescents, situées à Boulogne, sont soutenues par Dame Tu Mano depuis bientôt 20 ans.

Merci encore ! Les bénévoles de DTM

Pour contacter l'association, merci d'écrire à :[email protected]


Le fileteado (filet décoratif) est un art décoratif et populaire né au début du XXe siècle dans la ville de Buenos Aires.Il est né dans les usines de charriots, où les premiers peintres ont créé un style qui n'a malheureusement pas été documenté lors de sa création, ni dans son développement ultérieur. Par conséquent, l'histoire du fileteado a été construite sur la base des témoignages des maîtres de ce métier. Même s’il n’y a pas de date précise pour déterminer le début de cette pratique, il est convenu que trois immigrants italiens ont développé presque en même temps le fileteado au début du XXe siècle : Cecilio Pascarella, Salvador Venturo et Vicente Brunetti, dont les propres enfants ont été plus tard leurs premiers disciples.Selon Alfredo Brunetti, c’est son père, Don Vicente, qui a commencé cette activité lorsqu'il a appliqué une couleur intense sur la couleur grise qui caractérisait les charriots des gens du coin. Miguel Venturo, fils de Salvador, a été celui qui a incorporé la plupart des traits qui caractérisent le répertoire typique du fileteado : les fleurs, les volutes, les feuilles d'acanthe, les rubans argentins, les petites balles et les lignes très stylisées combinées avec des scènes et des phrases. D’autres caractéristiques du fileteado sont les couleurs vivantes qui sont utilisées, les contrastes qui génèrent une fausse impression de volume, la symétrie et la conceptualisation des éléments symboliques.L'ornementation de style néoclassique a été copiée à partir de différents éléments décoratifs de l'époque, comme les clôtures, les frontons d'architecture, les verres décoratifs, etc. et cela se traduit par l'utilisation récurrente de la spirale. Les sujets préférés étaient des portraits d'icônes populaires (Carlos Gardel et la Vierge de Luján), des paysages champêtres et des expressions inventées par la sagesse populaire. Le fileteado avait non seulement des fins esthétiques, mais il était aussi une expression des valeurs culturelles de la ville de Buenos Aires.

Comme pour le tango, tout le monde n’est pas d’accord sur l’histoire du fameux « Fileteado Porteño ». Précisément parce qu'il s’agit d’un art populaire, il y a peu de documentation sur ses origines, et ce que nous savons aujourd'hui, c'est à travers les témoignages. Il n'y a pas non plus de date exacte qui marque le début de cet art, ni un premier « fileteador », un artiste initiateur.

> Histoire du « FILETEADO PORTEÑO »

Par Gabriela FERNANDEZ BARBOZA

Actu C

ulture & Tra

ditio

ns

Charriot «fileté» dans une usine Charriot pour vente de légumes et fruits (carro verdulero)


Le fileteado est passé des charriots aux camions et aux colectivos (autobus) mais il n'a jamais été évalué par des théoriciens et critiques d'art. La première exposition sur cette discipline eu lieu en 1970, grâce à une collection d’œuvres réalisées par Nicolas et Esther Rubio Barugel.

Cependant, peu après, en 1975, l’art du fileteado commence à se diversifier, principalement à cause d’une loi nationale interdisant le filet sur les colectivos de la ville de Buenos Aires. (SETOP ordonnance n°1606/75)

A partir de ce moment-là, certains fileteadores (artistes du fileteado) ont commencé à peindre des affiches, des vitrines et des objets. C’est alors que le fileteado abandonne son support d’origine (les véhicules) et acquiert une nouvelle et inattendue autonomie.

Au cours des dernières années, le fileteado est devenu l’une des images caractéristiques de Buenos Aires, et il fait désormais partie de l'identité culturelle locale, comme le tango. Aujourd'hui, il peut être facilement reconnu dans des applications telles que la conception graphique, la publicité, les vêtements, le body-painting et le tatouage.

2ème édition limitée/émail synthétique sur verre (2009-2013). A. Genovese

Tatoo fileté - A. Genovese


Le livre démarre sur les chapeaux de roue. On sait d’emblée à quoi s’en tenir : Dans un camp, Mengele « expérimente » sur des cobayes humains au plus total mépris de leur martyre, obsédé par son projet délirant : découvrir les caractéristiques de la dégénérescence raciale afin de mener la véritable guerre pour les extirper, les annihiler et réinstaurer une race pure, celle des supposées origines, les Sonnenmenschen, les hommes-soleils.

On le retrouve en fuite en Argentine, poursuivi par les agents du Mossad et toujours aux prises avec son obsession monomaniaque. Egaré sur une route de Patagonie, il y fait la rencontre excitante d’une enfant qui lui apparaît comme

l’expression synthétique de ses vues délirantes : blonde aux yeux bleus, d’une agilité et d’une endurance exceptionnelle, audacieuse jusqu’à l’effronterie, mais bien trop petite pour son âge sans être naine et subtilement mal proportionnée sans être difforme. Il y voit une aryanité partielle. À cet instant, il aurait tout donné pour (…) fouiller dans leur arbre généalogique afin de comprendre à quelle bifurcation du chemin se trouvait le coupable de la dégradation de la race. La fascination est d’emblée mutuelle. L’inconnu inspira à Lilith une confiance immédiate. Elle n’était pas la première à être éblouie par la douceur de sa voix (…) Lilith lâcha un petit rire qui scella leur complicité. Apprenant que la mère est enceinte, cela l’intriguait. Il éprouvait une curiosité irrésistible à l’égard de l’enfant qu’elle portait : la balance pencherait-elle vers la perfection ou vers l’anomalie ? Il approche alors les parents, en route pour Bariloche. La route est à l’époque périlleuse, il propose de faire caravane de leurs deux voitures. Il va parvenir progressivement à s’immiscer dans la famille, à leur proposer des traitements aux hormones de croissance… Dans la foulée, les tragédies et les démons de l’histoire de l’Europe et de l’Argentine se servent de révélateurs mutuels, on y croise les mêmes logiques funestes des « barbaries civilisatrices ». Apprenant la « solution finale » du « problème indien » et le nettoyage ethnique de la pampa par l’armée, Mengele n’arrivait pas à croire ce qu’il entendait (finalement, ils n’avaient rien inventé !). Il retrouve là une logique qui lui est familière : Il avait passé les derniers mois à se documenter sur le danger du mélange dans les territoires argentins (…) Sarmiento et Alberdi étaient alors déjà persuadés que le sang européen améliorerait la qualité d’une population principalement constituée d’indiens et de créoles. Mengele ne serait pas si mal finalement dans ce Bariloche si racialement aryano-germanique où vivent en paix bien de ses anciens Kameraden et où il a repris ses expériences sur la famille chez qui maintenant il réside et qui ignore tout du personnage ; mais certains en ville l’ont reconnu, lui témoignent leur admiration dont il n’a que faire, Eichmann vient d’être enlevé à Buenos Aires par le Mossad qui est aussi à ses trousses…

Le roman est sous-titré une histoire de séduction. Une nouvelle fois Lucia Puenzo explore ici les territoires obscurs et les marges. Elle interroge la fascination mutuelle

> WALKODA de Lucia Puenzo Par Christian MOUNIR

Le livre & le

film d

u mo

is


du bourreau et de ses victimes. Elle porte sur les gens et les faits un regard acéré, précis, elle interroge les non-dits, jette des regards croisés qui construisent progressivement la trame d’une histoire qui se révèle, se déploie dans des dimensions multiples, psychologiques, historiques, sociologiques, factuelles et convergent toutes uniment vers LA question et le sens de son histoire : l’ambiguïté et la fascination séductrice du mal et l’obscène absurdité de ses motivations. Cette construction progressive fonde une tension soutenue qui accroche dès les premières pages et nous tient en haleine comme un excellent « polard » jusqu’au bout.

Compagne du cinéaste Sergio Bizzio et fille du scénariste et cinéaste Luis Puenzo (L’histoire officielle), Lucia Puenzo est à l’instar de son père aussi une cinéaste très primée, avec plus de vingt récompenses

internationales pour ses trois films : XXY, L’enfant poisson et Le médecin de famille (Wakolda), tous scénarisés et mis en scène de ses propres romans. Comme auteure, on la considère comme l’un des espoirs de la jeune littérature argentine et l’une des meilleures de sa génération, celle née dans les années 70-80 - elle est née à Buenos Aires en 1976.

Lucia Puenzo, Wakolda, éd. Stock, coll. La cosmopolite, Paris, mars 2013, 232 p. ISBN-10: 2234071836. Existe aussi en version Kindle téléchargeable et immédiatement disponible en lecture sur tablette, ipad, ipod, iphone ou ordinateur.

Le film Le médecin de famille est sorti en DVD le 04 mars 2014 chez Éditeur © Pyramide Distribution ; Réalisatrice Lucia Puenzo, avec Alex Brendemühl, Natalia Oreiro, Diego Peretti, Elena Roger, Guillermo PfeningDurée : 93 Minutes


> Comme c'est chouette l'Argentine… Par Isabelle AMALRIC GHOZLAND

Tsss tsss tsss, oui, oui je sais, il commence à faire frisquet dans les maisons, les rhumes des têtes blondes (ou pas) s’ensuivent… mais bon, faut faire avec… Et si, propriétaires canins, cette fraîcheur vous rend subitement un peu paresseux (ses), reconnaissez que l’Argentine et ses promeneurs de chiens offrent un certain avantage, non ? Eh, eh ! Plus la peine de sortir de chez vous ! Il vous en coûtera 30 pesos de l’heure en ce mois de mai 2014 (j’ai vérifié mes sources en demandant à un paseador qui passait dans ma rue), et hop exit le chien, et hop vous vous réchauffez tranquillou avec votre café, thé ou même maté si vous ne faites pas la fine bouche comme Milena ;-).

Et comment ne pas continuer à apprécier l’Argentine en levant les yeux (non, non pas le coude, ce mois-ci) et en découvrant ces trésors botaniques que nous offre Buenos Aires.

Difficile de rester insensible à ces explosions de couleurs qui envahissent les rues de la ville au gré des saisons.

Et depuis deux mois je craque devant la floraison des palos borrachos rosados : ils jalonnent les avenues de la ville avec leurs fleurs roses.

Le palo borracho (traduction littérale : bâton ivre, ou plus prosaïquement, arbre bourré) est un arbre apparenté au baobab. Il doit son nom à la forme de son tronc qui ressemble à une bouteille et dont le renflement, qui peut atteindre jusqu’à deux mètres de circonférence, permet de stocker de l’eau pour résister aux périodes de sécheresse. Une autre de ses caractéristiques est la présence d’épines qui sont parfois impressionnantes.

;–)


Il est aussi appelé Mujer ou Madre pegada a la tierra car la légende raconte qu’une jeune fille d’une incroyable beauté, issue d’une tribu indienne vivant dans la forêt, tomba amoureuse d’un valeureux guerrier. Ce dernier dut partir à la guerre, et n’en revint pas. Accablée par le chagrin, elle se réfugia dans la forêt pour y mourir. Des chasseurs la découvrirent et quand ils voulurent la ramener au village, ils réalisèrent que des branches poussaient au bout de ses bras et que des fleurs fleurissaient de ses doigts. Pris de panique, ils coururent au village.Quelques jours après, ils vinrent la rechercher : il ne restait plus rien de la jeune indienne mais un arbre s’élevait et ses fleurs, blanches à l’origine, avaient rosi…

Il se dit que les fleurs blanches symbolisaient les larmes de la jeune éplorée et le rose des pétales était le sang versé par le valeureux guerrier…

Ses fruits de forme oblongue et de 20 centimètres de large donnent une fibre cotonneuse qui peut servir à la confection d’oreillers ou matelas.

En Amérique du sud, le palo borracho est présent au Pérou, en Bolivie, au Paraguay, au sud du Brésil et bien évidemment en Argentine…

Pour les petits curieux, sachez que sur le site www.buenosaires.gob.ar/areas/med_ambiente/Arbolado vous pouvez indiquer une adresse et le moteur de recherche fera apparaître le nom des arbres qui jalonnent ladite rue !

C’est chouette l’Argentine, non ?


Actu Ren

con

tre

L'expat du mois

Julie Casteran

De quel pays viens-tu ? Je suis française, une sudiste de Carcassonne.

Comment as-tu appris ton expatriation en Argentine ? J'habitais à Londres avant de venir ici. Mon conjoint, qui est argentin d'origine, avait envie de changer de vie, de travail, et de se lancer dans un projet entrepreneurial. Buenos Aires a donc été un choix de cœur mais avec une motivation professionnelle derrière.

Comment s'est déroulé ton départ ? Tonique ! Il a fallu prendre des dispositions quant à ma situation professionnelle en Angleterre, puis organiser l’arrivée ici tout en essayant de voir le maximum de personnes avant de partir. Ce sont à la fois de beaux moments, car tout le monde se retrouve, mais empreints d'un peu de tristesse égale-ment de les quitter.

Et ton arrivée ?Un peu irréelle. Je pense que je ne réalisais pas vraiment. Logistiquement c’était plus simple, nous avions déjà un logement tem-poraire et nous connaissions quelques per-sonnes, ce qui a permis une arrivée plus en douceur, en évitant l'isolement inhérent aux débuts.

Quelles ont été tes premières impressions à ton arrivée, étaient-elles conformes à l'idée que tu te faisais de l'Argentine ?Le choc culturel n'est pas aussi grand que pour d'autres villes d’Amérique du Sud mais il est quand même présent sur certaines choses. Les questions administratives sont toujours assez complexes. Le rythme m'a paru très décalé, les gens sortent tard, il y a beaucoup d'animation. J'ai apprécié la gentillesse des argentins que j’ai pu rencon-trer, leur envie d’échanger avec les français et cette délicatesse qui leur fait systémati-quement dire que vous parlez un très bon espagnol quand bien même vous faites quatre fautes et deux contre sens dans une seule phrase.

Qu'est-ce que tu détestes le plus à B.A ?Pour être légère, certainement la fameuse et redoutable dalle de trottoir qui n'est pas fixée et sous laquelle se trouve une flaque d'eau prête à éclabousser tout bas de vête-ment. Je semble avoir une prédisposition naturelle à les trouver.

Qu'est-ce que tu aimes le plus à B.A ?J'aime les grands espaces verts avec leurs sportifs à toute heure, c'est une grande ville dans laquelle on peut respirer. J'aime l'opti-misme des gens en dépit d'une situation économique instable. Les argentins vivent


les crises d’une manière totalement diffé-rente que nous pourrions le faire. J'aime aussi leur manière de parler avec les mains et de s'emballer sur tout et rien.

Quel est ton prochain voyage ?Après Iguazu et une belle excursion entre Mendoza et San Juan en passant par El Barreal et le parc de Talampaya (magni-fique région), le prochain voyage sera en Europe en juillet.

Une anecdote sur ton séjour dans ce pays ?J'ai eu la chance d'aller voir un match de la sélection, ce qui est une expérience assez intense et j’ai pu rencontrer le Tula, cet homme qui suit l’équipe nationale dans tous ses déplacements avec son Bombo (sa grosse caisse) pour mettre l'ambiance. Il a même été reçu par le Pape qui a béni son instrument. C’était assez unique et plutôt typique.

As-tu un projet personnel ici ?Je suis psychologue, j'ai toujours des suivis avec des patients à Londres et j'organise encore des conférences là-bas. Je souhaite-rais développer mon activité à Buenos Aires à destination des expatriés français dans un premier temps. Je suis par ailleurs béné-vole au sein de la Fondation d'Entraide des Français en Argentine, un beau projet qui vient en aide aux français les plus démunis.

Quel est ton secret pour voir la vie en rose ?Essayer de garder une capacité à s’émer-

Si vous souhaitez nous faire part de votre expérience originale dans ce pays, n'hésitez pas à nous contacter : [email protected]

les bonnes adresses de julie

PATRON PAUL PEHACHE

Malabia 1644 Gorriti 4865 Gurruchaga 1418

veiller des choses, essayer d'être atten-tive au positif autour de nous. Et si possible, me ménager un peu de temps pour faire quelque chose que j'aime vraiment (lire, danser…) et qui me permet de faire le vide pour me ressourcer.

Quel est ton resto préféré ?En terme d’expérience j ai beaucoup aimé Nola dans Palermo Viejo ; c’est une casa cerrada tenue par un jeune couple ame-ricano-argentin très sympa qui vous reçoit chez eux. La cuisinière vient de la Nouvelle Orleans, ce qui donne des combinaisons intéressantes dans les menus.

Et ta boutique préférée ?PATRÓN (Malabia 1644) pour les bijoux de créateurs qui sont très beaux et originaux. PAUL (Gorriti 4865) et PEHACHE (Gurruchaga 1418) pour la décoration intérieure, belles boutiques dans lesquelles on peut prendre un café et grignoter un morceau.

En mot de la fin, quel est ton conseil aux nou-veaux arrivants ?Essayer de rencontrer le maximum de per-sonnes en allant aux événements organisés par des francophones pour rompre l'iso-lement et partager son expérience avec des pairs dans un premier temps. Et essayer d'avoir le plus rapidement une routine ici pour pouvoir avoir un cadre. L'expatriation est une expérience riche même si elle peut être difficile parfois, ça vaut le coup de s'accrocher !


J'y étais !

UN PEU D’HISTOIRE:

En 1820, alors que le pouvoir était aux mains de Martín Rodríguez et de son ministre Bernardino Rivadavia, des terres occupées par le jardin de la Congrégation franciscaine ( l’ordre des recoletos) ont été expropriées et destinées à la construction du Cementerio del Norte (Cimetière du Nord ). Ce fut le premier cimetière public à Buenos Aires.

L’ingénieur Próspero Catelin a dirigé ce projet initialement conçu que pour les catholiques. L’inauguration du Cementerio del Norte a finalement eu lieu en 1822.

En 1863, un décret signé par le président Bartolomé Mitre a autorisé les pratiquants d'autres religions à être enterrés dans ce cimetière.

Au fil du temps, l’état de ce lieu s’est dégradé. Ainsi, en 1880, le maire de la ville de Bs. As., Torcuato de Alvear, a ordonné un premier remodelage : le cimetière a été entouré par un mur de briques, agrémenté d'un portique avec double rangée de colonnes doriques cannelées ainsi que de rues pavées.

Nous avons visité le cimetière de la Recoleta suite à la gentille proposition de Josefina Leoni de Marenco. C’était un matin ensoleillé, idéal pour parcourir ce véritable musée en plein air. Nous étions une vingtaine. Josefina nous a expliqué tous les détails du cimetière : les symboles du grand portail extérieur ainsi que les tombes de nombreuses personnalités, présidents et héros de notre pays.

> Le Cimetière de RecolettaPar Gabriela FERNANDEZ BARBOZA

Actu V

isites


Le cimetière de la Recoleta occupe actuellement cinq pâtés de maison et demi et possède environ 4870 concessions attribuées à perpétuité. Plus de 70 voûtes ( bóvedas) ont été déclarées ‘monuments historiques’ et le cimetière lui-même est considéré comme un Musée historique national depuis 1946, du fait de la présence d’un grand nombre de personnes célèbres, de la qualité architecturale et de la quantité de magnifiques sculptures.

Ce lieu est considéré comme l'un des plus grands dans le monde, après le Staglieno à Gênes, et le Père Lachaise à Paris.

À L’ENTRÉE :

En entrant dans le cimetière, on peut observer trois dates inscrite dans le sol : 1822 (année de la création du cimetière), 1881 (date de la première rénovation) et 2003 (troisième remodelage).

A droite, nous trouvons une chapelle dédiée à la religion catholique dans laquelle on peut admirer un calvaire impressionnant taillé d’une seule pièce dans du marbre blanc de Carrare et réalisé par le sculpteur italien Giulio Monteverde (professeur de Lola Mora).

HISTOIRES CURIEUSES :

Notre guide nous a fait partager quelques histoires qui «donnent vie» au parcours du site. Parmi celles qui m’ont le plus marquée, j’ai choisi de vous en faire partager deux qui m’ont paru plutôt sympathiques (même si la mort n’est pas un sujet pour rire… ! ).

Le couple formé par Salvador María Del Carril et Tiburcia Domínguez avaient un désaccord immense qui se reflète dans la coupole, où leurs sculptures se tournent mutuellement le dos.

Une discussion qui a mal fini : le mari a annoncé qu’il n’allait pas payer les dettes de son épouse aux créanciers et la réaction de Mme Del Carril n’a pas tardé : elle a décidé de plus jamais lui adresser la parole.

Sa colère était si grande qu'elle a demandé que après sa mort, sa sculpture soit placée dans la position actuelle parce qu’elle allait continuer à en vouloir à son mari, même après la mort. Le visage de cette femme montre son fort caractère.

Surprenez-vous avec le dôme de David Alleno, un jeune gardien de cimetière qui a accompli son désir de reposer dans ce lieu, qui n’est en principe accessible qu’aux personnes de la haute société.

Son histoire révèle un événement inhabituel qui en fait le plus singulier. Il est dit... que le jeune homme s'est suicidé pour pouvoir inaugurer sa propre chapelle !


Petit tour en Zona Norte cette fois !

Je vous emmène donc dans un italien bien sympa niché près de l’hippodrome de San Isidro : Alfredo.

Cette adresse est très prisée des habitués et, si vous désirez une table en fin de semaine, mieux vaut réserver ou arriver tôt. Evidemment avec notre famille d’affamés, c’est dès l’ouverture du restaurant (20h) que nous débarquons, le sourire aux lèvres, le regard gourmand et l’estomac bien ouvert.

C’est avec une Caipiroska de maracuja particulièrement bien équilibrée que nous avons entamé cette soirée. Enchainement rapide sur les entrées avec entre autres un ‘brie panado en panko’ sur lit de salde et chutney de mangue, des

> La Mesa del Mespar Sandrine VERRALEWECK

Actu b

on

nes ta

bles

ALFREDO


‘calamarettis y palpitas doradas’ (encornets, petits poulpes et tomates séchées) ainsi qu’un ‘carpaccio de lomo con rucula, parmigiano y alcaparras’. Toute la famille y a trouvé son bonheur, c’était frais, agréable, savoureux, bref un excellent début.

Nous avons poursuivi avec une suggestion spéciale week-end de Pâques : un "bacalao a la vizcaina con garbanzos" ( un vrai régal fait de poisson et de pois chiches en sauce), des pennes aux légumes, des tagliatelles bolognaise ( merci aux plus jeunes pour tant d’originalité ! ) et des tagliatelles aux langoustines et safran. Que dire ? Savoureux, goûtu, original pour certains, en un mot : super ! Nous avons accompagné le tout d’un pinot grigio Trumpeter reserva très agréable à boire.

Après tout cela me direz vous… et bien mes chères têtes blondes n’envisageaient absolument pas de quitter l’établissement sans un passage par la carte des ‘postres’. Je me suis abstenue et il semble que j’ai bien fait ; le verdict concernant les glaces, "l’almendrado casalingo con parliné de almendras" et le "cannoli en masa philo, rellenos de mousse de chocolate con helado" fut mitigé et la mention attribuée par mes convives : " peut mieux faire ".

Concernant le service, prévenance et efficacité ont été les mots d’ordre de la soirée. Le patron, attentif, n’hésite pas à venir saluer les tables et garde un œil sur tout ce qui passe.Je terminerai en vous parlant de la douloureuse pour vous dire que, en définitive, tenant compte de la qualité du repas et du service, celle-ci ne fait pas si mal que cela.N’hésitez donc pas à faire un petit tour chez Alfredo, que vous habitiez dans le quartier ou pas, l’accès est en effet assez facile via la Panamerica.

À bientôt !

ALFREDODardo Rocha 1444 – Martinez (San Isidro)

+54 11 4798 8388Ouvert du mardi au jeudi de 12h30 à 15h et de 20h à 23h30, vendredi de 12h30 à 15h et de 20h

à 1h du matin, samedi de 20h à 1h du matin, dimanche de 12h30 à 15h, fermé le lundi

www.facebook.com/AlfredoCucinaItaliana/info


Statue de Don Quichotte et portrait d'Evita Peron

Ce bâtiment gouvernemental de style rationaliste arborant un portrait d’Eva Perón, sur l’Avenida 9 de Julio, est connu sous le nom de Edificio del Ministerio de Obras Publicas qu’il abritait initialement. Aujourd’hui il est le siège des Ministères de la Santé et du Développement social.Depuis 2011, on peut y voir 2 représentations géantes d’Eva Perón sur ses façades nord et sud, œuvres des artistes argentins Alejandro Marmo et Eduardo Santoro. La façade sud, inaugurée le 26 juillet 2011 à l’occasion du 59e anniversaire de la mort d’Eva Perón, présente un portrait d’Eva souriante, intitulé “Eva de los humildes”. La façade nord, inaugurée le mois suivant, représente la Eva Perón combative et s’adressant au peuple, évoquant le “Dia del renunciamento”.

Au croisement des avenues de Mayo et 9 de Julio, se trouve un hommage à Don Quichotte de la Manche. Cette statue fut offerte par l’Espagne en 1980 pour com-mémorer le IVe centenaire de la Fondation de Buenos Aires.

> solution photo mystère


Publi in

fo


Anno

nces

I M M O B I L I E R

VOTRE AGENCE IMMOBILIÈRE EN ARGENTINE

Vous débarquez à Buenos Aires et vous cherchez une location.

N'hésitez pas à nous contacter !

Nous parlons français, espagnol et anglais, nous avons des maisons et des appartements pour tous les budgets dans la zone Nord de Buenos Aires.

tél. : 4743 4315 - cel Valérie : 15 3553 7776email : [email protected]

www.arrambide.com

APPARTEMENT OU MAISON, TROUVEZ VOTRE BONHEUR SUR BUENOS AIRES

Rosiane PASCAL

"Relocation Buenos Aires" vous aide à trou-ver un logement sur Buenos Aires et ses envi-rons, grâce à un partenariat avec un réseau d'agences et de propriétaires argentins.

Service exclusif et personnalisé en français, portugais, anglais ou espagnol.

tél. : 4801 4753 ou 15 6472 2026www.relocation-buenosaires.com

LOCATION TEMPORAIRE D'APPARTEMENTS MEUBLÉS

David MOUTARD

"Louer à Buenos AireS" sélectionne pour des français ou francophones des apparte-ments/maisons de standing à des prix com-pétitifs dans les quartiers stratégiques de Buenos Aires.

Installation provisoire ou séjour de vos proches, nos solutions de location tempo-

raire répondront à vos attentes.

tél : 15 4410 9933

email : [email protected]

www.facebook.com/louerabuenosaires

VOTRE “CHEZ VOUS” À BUENOS AIRES

HUISMAN CONSULTORA INMOBILIARIA

Trouvez votre maison ou appartement grâce à une professionnelle ayant elle-même vécu l'expérience de l'expatriation.

Vente ou location de maisons ou apparte-ments sur Zone Nord et en Capital.

Service personnalisé en français, anglais et espagnol.

tél. : +54 11 3221 0822 cel Patricia : +54 9 11 6642 9811


www.huismanrealestate.com

C O U R S D E L A N G U E S

ANGLAIS, ESPAGNOL et FRANÇAIS

Isabel SCHINDLERUniversité Paris VII Jussieu

Je donne des cours dans le quartier de Belgrano, à votre domicile ou chez moi.

Espagnol pour étrangersFrançais et Anglais, langues étrangères

Soutien scolaire - Tous les niveauxCours individuels ou petits groupes

cel : 15 45 33 97 21 - tél : 4785 0962email : [email protected]

I N F O R M A T I Q U E

TECHNICIEN INFORMATIQUEGuy GILLET

- réparation, installation, vente ordinateurs & périphériques

- déploiement réseaux câblés ou WI-FI- attention personnalisée entreprise & par-

ticulier- travail à domicile

Quesada 2813 PB - Capital Federal

tél. : 4546 3608 ou 15 5329 2250email : [email protected]


S A N T É

MÉDECIN GÉNÉRALISTE FRANCOPHONE( langue maternelle )

Dr Hélène LUZZATICabinet à Belgrano - Aguilar 2580

(se déplace à domicile)tél. : 15 5690 0161


OSTÉOPATHELudovic OISEAU

Exclusif francais diplômé Institut Superieur d'Ostéopathie ISO - Paris Est

Consultations sur Beccar - Zona Nortese déplace également à domicile

( Francais - Anglais - Espagnol )tél. : 15 6809 1920


DERMATOLOGUEDr Stéphanie CESARONI

Diplômée d'honneur Faculté de Médecine de B.AInterne en dermatologie Hôpital de Clínicas, José de San Martin

Chef des internes en dermatologieDermatologue du consulat de France à B.A

Traitements des maladies de la peauDermatologie esthétique

Sur rendez-vous( Français - Anglais - Espagnol )Avenida Cabildo 3949

1º"A", Caba. Medicus & Cobermedtél. : 4701 4589 ou 15 3064 1425


OSTÉOPATHE FRANÇAIS À PALERMO

Arnaud MONTANDON

Diplômé Collège Ostéopathique Européen (5 ans) à Cergy, France

Diplôme Universitaire en PsychosomatiqueConsultations sur RDV

(femme enceinte, nourrisson, enfant, adulte, personne âgée, sportif).

Tel: 15 6363 4871email : [email protected]

S O U T I E N S C O L A I R E

Federico FIGINIdiplômé du Lycée Jean Mermoz,

donne cours de mathématiques et physiquetél. : 4793 6834 - cel : 15 5008 1376

Juliette FIGINIactuellement en licence de communica-tion à l'Universidad de San Andrés, qui a suivi son cursus secondaire au Lycée Mermoz et obtenu le baccalauréat Lettres avec men-tion "Très bien", propose ses services pour des cours de soutien scolaire en français ou espagnol.

cel : 15 3232 6990 - tél .: 4793 [email protected]

S P O R T & F O R M E

TENNIS & NATATION ( tous âges, classes individuelles ou en groupes)

Jorge Fernando COSCARELLIPersonal trainer à domicile, programme personnalisé, cours de natation à domicile, enfants et adultes, cours de tennis.Psychomotricien diplômé : rééducation phy-sique après opération ou lésion ( hernie dis-cale, déviation de la colonne, etc. )

tél. : 4745 9155 ou 15 6151 3325

C H A N T & P I A N O

Tamara MOSERpianiste concertiste, musicienne

Classes de Piano et de chant en espagnol et français :- répertoire classique et populaire- harmonie et improvisation. - préparation aux examens d'entrée des conservatoires et écoles de musique.

- accompagnement pour chanteurs et intrumentistes.- composition de musiques originales pour annonces

publicitaires ou artistiques, théâtre et danse. - arrangement pour orchestre et/ou chorales

tél. : 4777 7053 - cel : 15 2468 1090email : tamaramoser.blogspot.com

myspace.com/tamaramoser


B E A U T É

Vous avez besoin d’un vernis qui tienne plus longtemps, d’un brillant continu… Je fais la pose de " vernis semi permanent mains /pieds " et aussi soin paraffine.

N'hésitez pas à me contacter.Je pratique à mon domicile

Nathalie GOMEZDr Victorino de la Plaza 1369 / Belgrano

(casi Monroe y Libertador)cel : 11 5478 2809


COIFFEUR FRANÇAIS À DOMICILE ET STUDIO DE COIFFURE DANS LE CENTRE

Depuis plus de 25 ans, dont 9 ans à Bs As, je prends le temps de vous conseiller en fonction de votre visage et personnalité.

Coiffure de soirée, mariage, coupe,

mèches, couleur, brushing etc. Tout pour toute la famille…

Franck MOUILLARDcel : 15 6473 1959


C O A C H I N G

Fé DUWE COACHING ( français - espagnol )Besoin de vous retrouver, vous renouveler, faire le point sur votre vie, vos activités ?

Vous avez des projets et ne savez pas com-ment les mettre en route, comment surmon-ter des obstacles ?

Le Coaching Individuel a pour but d’aider la personne à reprendre contact avec ses ca-pacités, ses ressources et de lui faire prendre conscience des alternatives d´actions, tout en prenant en compte ses spécificités et son histoire personnelle.

cel : 15 4072 0363 - tél. : 4793 1726email : [email protected]

skype: fe.duwe - facebook : Fe Duwe Coaching

B I E N - Ê T R E

DÉCOUVREZ LES BIENFAITS DE LA RÉFLEXOLOGIE PLANTAIRE

Norma PEYRILLE MANZANORÉFLEXOLOGUE

Venez vous ressourcer grâce à une technique ancestrale.

Massage thérapeutique ou relaxant, aromathérapie, drainage lymphatique.

Séance individuelle, à quatre mains ou pour couple.

Après avoir eu mon cabinet à Mexico et à Toulouse, je me suis installée à Buenos Aires.

Echeverria y Husarés ( bajo Belgrano, près du lycée J. Mermoz )

du lundi au samedi, sur RDV

tél : 15 5007 8080

COSMÉTOLOGUE & THÉRAPEUTE SHIATSUChristiane TROVA (française)

Réflexologie Thailandaise, drainage lympha-tique (soins visage effectués avec des fruits, légumes, graines, huiles naturelles, le tout bio, ainsi que des algues en provenance de la Patagonie).

Je travaille à domiciletél. : 15 6307 0206 - Maipu 2994

D I V E R S

LOCATION DE VERRES

Pour vos soirées etc… BAA dispose de 90 verres, coupes à champagne, verres à vin et divers usages.

Coût : 60 AR$ la soirée

Les verres cassés devront être remplacés.

Sandrine BELLÉE - buenosaires-accueil.com · Ariane SABOURIN le 03/05, Isabelle STALKER le 04/05,...

Documents

Transcript of Sandrine BELLÉE - buenosaires-accueil.com · Ariane SABOURIN le 03/05, Isabelle STALKER le 04/05,...