Le Passe-PlatLE PETIT JOURNAL DU SPECTATEUR QUI PREND DE LA HAUTEUR I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I VE 19, SA 20 & DI 21 AVRIL 2013 · VE 20H, SA 18H, DI 17H

Hans was Heiriconception et mise en scène Zimmermann & de Perrot

© M

ario

Del

Cur

to

Durée: 1h20équipe de créationconception, mise en scène et décorZimmermann & de Perrotcomposition musique Dimitri de Perrotchorégraphie Martin Zimmermanndramaturgie Sabine Geistlichconstruction décor Ingo Groher, Christiane Voth, Théâtre Vidy-Lausannecostumes Franziska Borncréation lumière Ursula Degencréation son Andy Neresheimerœil extérieur Eugénie Rebetezcoach vocal Marcel Fässlerprofesseur de yoga Dominique Müller

équipe de tournéerégie lumière Veit Kälinrégie son Franck Bourgoinrégie plateau Jorge Bompadrerégie généraleMateu Pascual Labourdettemonteur en hauteur Benjamin Vigierbureau technique Ursula Degencommunication Franziska Martinadministration et diffusionAlain Vuignierproductrice internationaleClaire Béjanin

interprétationTarek Halaby, Dimitri Jourde, Dimitri de Perrot, Gaël Santisteva, Mélissa Von Vépy, Methinee Wongtrakoon, Martin Zimmermann

productionVerein Zimmermann & de Perrot

coproductionAthens & Epidaurus Festival • Düsseldorf Festival • ECT|SCT Scène Catalane Transfrontalière, Théâtre de l’Archipel (Perpignan) & El Canal, Centre d’Arts Scéniques (Salt) • Equinoxe, Scène nationale de Châteauroux • Espace Jean Legendre, Théâtre de Compiègne • International Istanbul Theater Festival • La Filature, Scène nationale de Mulhouse • Le Lieu Unique, Scène nationale de Nantes • Le-Maillon, Théâtre de Strasbourg - Scène européenne • Le Volcan, Scène nationale du Havre • Les Théâtres de la Ville de Luxembourg • Pour-cent culturel Migros • Movimentos Festwochen der Autostadt in Wolfsburg • Fondazione Campania dei Festival - Napoli Teatro Festival Italia • Théâtre de la Ville, Paris • Théâtre Vidy-Lausanne • Zürcher Theater Spektakel

soutiensSSA – Société Suisse des Auteurs, Ernst Göhner Stiftung, Ville et Canton de Zurich, Pro Helvetia, Fondation BNP Paribas

Merci à Theater Neumarkt, Zurich.Résidence de fin de création au Théâtre Vidy-Lausanne, première le 17 janvier 2012.www.zimmermanndeperrot.com

Après Gaff Aff (en 2007) et son décor tourne-disque, Öper Öpis (en 2009) et son plateau tanguant (spectacle mainte fois primé) puis

Chouf Ouchouf et ses cubes coulissants (présenté en début de saison à Bienne et jusqu’à dimanche au Théâtre du Jorat à Mézières), le génial duo suisse (Dimitri de Perrot a des origines neuchâteloises) réinvente la roue de hamster. Un spectacle renversant, baroque, drôle, poétique où se succède des moments d’anthologie interprétés par des virtuoses acrobates, clowns, danseurs, venant de Suisse, Suède, Belgique, France et Etats-Unis et que s’arrachent les théâtres et festivals du monde entier (Istanbul, Wolfsburg, Athènes, Napples, Paris, …). Une merveille!

Robert Bouvier | directeur

Recette maison

Hans was Heiri (une expression suisse-alle-mande, pour dire: «au bout du compte, c’est du pareil au même») part de l’observation

que les humains se ressemblent beaucoup et qu’en fait, ils se distinguent peu dans leurs sentiments et leur fonctionnement. La vie n’est-elle que l’échec de notre ambition de devenir des individus uniques? Accompagnés de cinq artistes de cirque et danseurs exceptionnels, Zimmermann & de Perrot aboutissent là où personne ne les attend. Différent? Semblable? Ou juste différent dans la ressemblance? Quelle importance, Hans was Heiri.

Mise en bouche

spectacle accueilli avec le soutien de

Entrée é c l a i r a g e

Le théâtre de Zimmermann & de Perrot se fonde sur une observation

minutieuse, une interprétation pleine d’humour, une dénaturation et une transposition artistique d’événements quotidiens, et adapte ainsi à la grande scène les mille petites absurdités de la vie. Situant le corps, l’objet et la musique dans un décor convertible, Zimmermann & de Perrot composent des pièces de théâtre surprenantes. Leur travail se focalise sur l’homme, dans toute sa

fragilité et ses contradictions. Leurs personnages sont obsédés par leur désir de rendre possible l’impossible. Leur travail est très physique et, en tant que performeurs, ils possèdent un fabuleux talent d’artisans. Leur théâtre sans paroles déborde d’humour, d’absurde et d’amour du détail. Les objets sont des êtres vivants, les hommes des choses. On n’est pas toujours sûr de ce dont il s’agit, ce qui oblige à amorcer d’autres réflexions souvent inhabituelles.

Plat principal n o t e d ’ i n t e n t i o n

Nous construisons nos pièces en partant de ce qui est petit, de ce

qui ne se voit plus, de ce qui refait surface dans les moments d’inattention, voilà ce que nous explorons et collectionnons. Nous y cherchons nos personnages, nos espaces visuels et nos sons, une respiration momentanément suspendue, un instant d’affolement, un pincement de cœur. Nous utilisons tout ce qui se présente à nous et le pressons dans notre hachoir pour fabriquer nos pièces. Nous appelons notre travail du théâtre, car nous n’avons pas trouvé de meilleur nom. Nous aimons déformer et retourner les choses. Nous cherchons le possible dans

l’impossible. Nous prenons des risques et nous échouons. Nous aimons les choses, les objets, ce sont pour nous des êtres vivants. Nous sommes des petits qui aimerions être des grands, mais qui, d’un coup, sommes débordés par la réalité. Nous gambadons au bord de l’abîme. Nous mourons de rire, mais prenons tout au sérieux. Nous bravons la douleur physique. Nous sommes extrêmement consciencieux et minutieux. Nous allons à fond la caisse. Sueur et larmes, bonheur et poisse.

Dimitri de Perrotet Martin Zimmermann

metteurs en scène

Dessert p r e s s e

De la même façon que l’on parle de danse-théâtre pour évoquer

au mieux le style de la chorégraphe allemande Pina Bausch, on pourrait inventer pour Zimmermann & de Perrot le terme de théâtre-cirque.

Rosita Boisson, Le Monde

Ces deux frisent le code, joueurs comme les plasticiens Peter Fischli

& David Weiss, écorchés neigeux comme l’écrivain Robert Walser.

Alexandre Demidoff, Le Temps

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I VE 19, SA 20 & DI 21 AVRIL 2013 · VE 20H, SA 18H, DI 17H

032 717 79 07 | billetterie@theatredupassage.ch | www . theatredupassage . ch | iPhone app «Passage» gratuite

Pour d’autres plats,avant ou après les spectacles

Le Passe-Plat se déguste aux couleurs de

Prochainement

c o m é d i e

Un chapeaude paille d’Italied’Eugène Labiche, mise en scène Gilles Bouillonpar le Centre Dramatique Régional de Tours

Conciliant plaisir du théâtre et joie de la musique, ce chef-d’œuvre du vaudeville enchaîne à un rythme effréné coq-à-l’âne et quiproquos à la pelle. Irrésistible.

27 · 28 avril | sa 18h, di 17h

Exposition de peintures

Œuvres de Sandrine Di Mito. Chaque toile invite le visiteur à faire un voyage en se laissant guider par les différents motifs, personnages ou structures.

du 26 avril au 30 mai | entrée libre

Nouvelle saison

Les spectacles de la saison 2013-2014 seront dévoilés prochainement. Nous avons hâte de vous les présenter...

ma 11 juin | 20h, grande salle

© F

ranç

ois

Berth

on