Sainte Croix du Verdon

2

A51

Lac deSainte-Croix

Lac deSainte-Croix

Lac d'EsparronLac d'EsparronLac de Quinson

La Dura

nce

Le Va

nçon

Cana

l EDF

Verd

on

Verd

on

La Bléone

La Bléone

Les

Bès

Les

Duye

sl'Asse

l'Ass

e

L'Estoublaisse

Lac de Quinson

Lac del'EscaleLac del'Escale

Lac deCastillonLac de

Castillon

Mison

La Rochegiron

Saumane

L’Hospitalet

LardiersSt-Étienne-les-Orgues

Cruis

Montlaux

Mallefougasse-Augès

Malijai

L’Escale

Volonne

Sourribes

Salignac

St-Geniez

Peipin

Aubignosc

Valbelle

BevonsCurel

Châteauneuf-Miravail

St-Vincent-sur-Jabron Noyers-

sur-Jabron

Thorame-HauteThorame-

Basse

Lambruisse

La Mure-Argens

St-André-les-Alpes

Moriez

HyègesSt-Lions

St-Jacques

Barrême

Senez

Blieux

Rougon

Trigance

La Palud-sur-Verdon

Clumanc

Toueste

Laubre

Plan-de-Chaude

Authon

La Robinesur-Galabre Le Forest

Le Castellard-Mélan

Valgelade

Hautes-Duyes

Thoard

Barras

La Perrusse

Champtercier

Aiglun

Mallemoisson

Mirabeau

Le ChaffautSt-Jurson

MarcouxArchail

Draix

Entrages

Gaubert

Le VillardVaumet

Les Dourbes

Le Mousteiret Le Brusquet

La Javie

La Favière

Tercier

Heyre

Chavailles

Chanolles

Beaujeu

Prads-Haute-Bléone

St-Jeannet

Espinouse

Mézel

Estoublon

St-Jurs

La BégudeMajastres

Puimoisson

Roumoules

Aups

Villecroze

Montferrat

Comps-sur-Artuby

La Martre

Châteaudouble

Moissac-Bellevue

Regusse

Montmeyran

Fox-AmphouxTavernes

Esparron

Vinon-sur-Verdon

Rians

Barjols

Sillans-la-Cascade

Moustiers-Ste-Marie

Riez

Bras-d’AsseSt-Julien-d’Asse

Beynes

Châteauredon

Chaudon

Le RiouLes Nèbles

Montagnac-Montpezat

St-Laurent-du-Verdon

La Garde

St-Julien-du-Verdon

Angles

St-Michel-l’Observatoire

St-Martin-les-Eaux Volx

VilleneuveDauphin

St-Maime

La Brillanne

Niozelles

Pierrerue

Mane

Lurs

Peyruis

Ganagobie

Les Mées

Sigonce

Revest-St-Martin

Fontienne

Ongles

Limans

Villemus

Montfuron

Ste-Tulle

Pierrevert

Gréoux-les-Bains

Quinson

des-Brousses

Aubenas-les-Alpes

St-Martin-de-Brômes

Esparron-de-Verdon

Allemagne-en-Provence

Valensole

Brunet

Entrevennes

Le Castellet

Puimichel

Oraison

Blaron

Corbières

Château-Arnoux St-Auban

LambertAinac

Chaudon-Norante

Lincel

Chabrières

Blégiers

Courbons

Aiguines

Bauduen

Baudinard-sur-VerdonArtignosc-

sur-Verdon

Les-Salles-sur-Verdon

Argens

Digne-les-BainsDigne-les-Bains

SisteronSisteron

Manosque

Forcalquier

CastellaneCastellane

Sainte-Croix-du-Verdon


RD4085

N202

N202

D900

N85

N85

RD4100

RD4100

RD4096

RD4096

N85

Défilé de la Pierre Ecrite

Clues de Chabrières

Gorges de Trévans

Route Napoléonhistorique

Vers le Luberon

Vers Nice

Champs de lavande Lavender fields / Lavendelfelder

Établissement thermal Thermal waters / Kurhaus

Chemin de fer de Provence (Train des Pignes) Railways of Provence / Bahn der Provence (Pinienzug)

Randonnées Hiking / Wandern

Via ferrata Via ferrata / Klettersteige

Canyoning Canyoning

Escalade Climbing / Klettern

VTT Mountain biking / Mountainbike

Activités nautiques Water sports / Wasser Aktivitäten

Rafting Rafting

Golf Golf / Golf

Musées Museums / Museen

Musée de la préhistoire de Quinson Quinson’s museum of prehistory / Museum der Urgeschichte von Quinson

Faïence de Moustiers Earthenware of Moustiers / Porzellan in Moustiers

Unesco Géoparc de Haute-Provence Unesco Haute Provence Geopark

Parc Naturel Régional du Verdon Verdon Natural Regional Park / regionaler Naturschutzpark des Verdon

3

Bienvenue à Sainte-Croix-du-Verdon, village aux portes des Gorges du Verdon. Construit à flanc de colline, le village offre une vue imprenable sur les eaux turquoises du lac du même nom. Riche de son terroir typiquement provençal, Sainte-Croix-du-Verdon vous invite à aller à la rencontre de ses producteurs de lavandin, de miel, de truffes... et de participer aux activités nautiques. Le Bureau d’Information Touristique reste à votre disposition et vous souhaite un excellent séjour à Sainte-Croix du Verdon.

Welcome to Sainte-Croix-du-Verdon, the village with a view on the lake, at the gates of the Verdon Gorges. From its 525 meters of altitude, contemplate the turquoise waters of the Sainte-Croix lake. Rest on the peaceful beaches or take advantage of one of the many water sports and activities available on the lake. Sainte-Croix-du-Verdon also invites you to discover its local products : lavender, honey, black truffles…

Willkommen in Sainte-Croix du Verdon, malerisches Bergdorf am Eingang der Verdon Schluchten. Das Dorf bietet einen atemberaubenden Blick auf den türkisfarbigen gleichnahmigen See. Die Vielfalt seiner provenzalischer Landprodukte, ermöglichen dem Besucher die Entdeckung abwecklungsreicher Naturprodukte wie Lavendel, Honig, Trüffel, und Olivenöl. Der See lädt zum praktizieren erfrischender und spannender Freizeitaktivitäten ein. Die Tourist-Information steht Ihnen jederzeit für weitere Informationen zur Verfügung und wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt !

Nos engagements qualitéLe Bureau d’Information Touristique de Sainte-Croix-du-Verdon a reçu la marque nationale Qualité Tourisme. Pour mieux vous accueillir, nous nous engageons à :- vous recevoir de manière courtoise, chaleureuse et efficace,- être disponible et attentif à vos attentes,- vous offrir un conseil personnalisé sur l’offre touristique locale.

Retrouvez tous nos engagements qualité sur : www.stecroixduverdon-tourisme.fr

Tous les charmesde la Provence

All the charms of Provenceden ganzen Charm der Provence

SommaireContents / Verzeichnis

Une vallée chargée d’histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 A valley rich in history / ein Tal mit reicher Geschichte

Le terroir / Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Local products / regionale Produkte

Plan de Sainte-Croix-du-Verdon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Map of Sainte-Croix-du-Verdon / Stadtplan von Sainte-Croix-du-Verdon

Randonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Hikes / Wanderungen

Activités nautiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Water activities / Wasser Aktivitäten

Les festivités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Festivities / Veranstaltungen

Les hébergements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Accommodation / Unterkünfte

Les accèsAccess / Zufahrt

Par la route By car / Mit dem Auto De Grenoble (220 km) : A51 direction Sisteron/Aix-en-Provence, sortie 18, traverser Valensole et Riez. De Marseille (114 km) : A51 direction Sisteron, sortie 17, traverser Vinon, Géoux, Riez. De Nice (144 km) : A8 direction Marseille sortie 36 direction Draguignan/Aups.

Par le train + bus By train / Mit dem Zug(Arrivée à Riez)SNCF - 3635 ou +33 (0) 800 11 40 23. Gares routières Aix et Marseille. Renseignement auprès des Autocars SUMIAN : +33 (0)4 42 54 72 82

Par avion By plane / mit dem FlugzeugAéroport de Marseille Provence (environ 110 km). Tél. +33 (0)820 81 14 14. Aéroport Nice - Côte d’Azur (environ 140 km). Tél. +33 (0)820 423 333.

Location de voituresCar rentals / Auto VermietungVous pouvez rejoindre Sainte-Croix-du-Verdon à partir des agences Sixt d’Aix-en-Provence (gares et aéroport). www.sixt.fr - [email protected] Tél. réservations : +33 (0)820 007 498

Village de Sainte-Croix

4

Avec 767 millions de m3 d’eau, c’est la deuxième retenue artificielle de France (après le lac de Serre-Ponçon). Les lacs du Verdon constituent une réserve d’eau potable de 434 millions de m3. Le Verdon prend sa source au massif des Trois-Évêchés, à 2 819 m d’altitude. Son débit varie de 500 à 40 000 L/s en fonction des aménagements hydroélectriques et des crues de printemps et d’automne.

With a volume of 767 million m3, the Sainte-Croix Lake is the 2nd largest artificial lake in France. The Verdon lakes represent a drinkable water supply of 434 million m3. The source of the Verdon lies in the Trois-Évêchés massif, culminating at 2,819 m of altitude. Its torrential flow changes from 500 to 40,000 litres per second, depending on hydroelectric plant operations and the Autumn and Spring water level changes.

Der See von Sainte-Croix, ist, mit einer Fläche von 2200 ha der zweitgrösste Stausee Frankreichs (nach Serre-Ponçon). Die Quelle des Verdon liegt im Massiv der 3 Evêchés in 2819 meter Höhe und fliesst über 175 km zur Durance.

Le lac The Lake / der See

4

Sainte-Croix avant le lac

HISTOIRE

Village de Sainte-Croix

5

Sainte-Croix-du-Verdon était, à l’origine, un bourg médiéval fortifié. L’actuelle église Saint-Sauveur, le Portalet et les bâtisses anciennes au cœur du village sont les témoins de cette époque. La mise en eau du lac a épargné le village. Les vestiges d’une église romane où se trouvait une relique de la Croix du Christ (vraisemblablement à l’origine du nom du village) ont été ensevelis, ainsi que 22 fermes. Le lac de Sainte-Croix-du-Verdon, point d’eau de 2 200 ha (12 km de long, de 2 km de large), est aujourd’hui un point d’attraction touristique très apprécié.

Originally, Sainte-Croix-du-Verdon was a fortified medieval town. The St Sauveur church, the “Portalet” and the old houses in the heart of the village remain from this time. The village was saved when the lake was created, but the remains of a Roman church and its Christ cross relic, as well as 22 farms, were flooded. Today, the Sainte-Croix Lake, with its 2,200 ha of water surface (12 km long and 2 km wide), is a very popular tourist attraction.

Sainte-Croix-du-Verdon war ursprünglich eine mittelalterliche Festungsstadt. Die aktuelle Kirche des Erlösers, der Portalet (befestigtes Dorf Portal), und die alten Haüser bezeugen von der reichen Geschichte des Dorfs. Bei der Austauung des See im Jahr 1973, wurde das Dorf gerettet, aber die Überreste einer romanischen Kirche und deren Krypta wurden überschwemmt, sowie 22 Bauernhöfe. Mit seiner Fläche von 2 200 ha, und seinem türkisfarbigen Wasser, ist der See Heutzutage ein sehr gepriesener touristischer Urlaubsort oder Ausflugsziel geworden.

Une valléechargée d’histoire

Sainte-Croix in numbers / Einige Zahlen

Le barrage / The Dam / Der Staudamm

Janvier 1971 : début des travaux.January 1971: construction begins.Januar 1971: Beginn der Bauarbeiten.

Novembre 1973 à avril 1975 : mise en eau du barrage.

November 1973 to April 1975: the dam is filled.November 1973 bis April 1975: Wasser Einleitung.

50 000 m3 de béton. 50,000 m3 of concrete / 50 000 m3 beton.

95 m de hauteur. 95 m high / 95 meter höhe.

138 m entre les 2 rives. 138 m between the two banks / 138 meter breite.

1 058 m de galeries. 1058 m of tunnels / 1058 meter tunnel.

Quelques chiffres...

A valley rich in history / Ein Tal mit einer reichen Geschichte

Découvrez l’histoire de Sainte-Croix du VerdonHistoric exhibition

Visitez l’exposition Mémoire de la Vallée proposée par l’Association Culture, Loisirs et Patrimoine à la mairie.Ouverte en juillet et août.Tarif : gratuit.Visite guidée du village proposée par le Bureau d’Information Touristique de Sainte-Croix-du-Verdon.Réservation : +33(0)4 92 77 85 29Tarif : 3 €/personne.

Sainte-Croix 2015

Sainte-Croix 1970

6

Memo / Notizblock

Marché Marché au bord du lac le mardi matin en juillet-août.

Market by the lake on Tuesday morning in July and August.Markt am See Ufer: Dienstags Morgen im Juli/August.

Mairie +33 (0)4 92 77 84 10

Town hall / Rathaus.

Gendarmerie +33 (0)4 92 77 77 60 (juillet et août)

Police (July-August) / Polizei (Juli/August).

Poste de secours+33(0)4 92 77 73 03 (juillet-août) Aid station (July-August) / Erste Hilfe (Juli/August).

Relais postal +33 (0)4 92 77 81 49

Post office / Postbüro.

Urgences : 112Emergencies / Notruf.

Bloc-notes

6

TERROIR

Lavandes Sainte Croix

7

Local products / Regionale Produkte

Le terroirrestaurants

Les restaurantsHÔTEL/RESTAURANT/BAR LE COMPTOIR

Le Village. Tél. +33 (0)4 92 73 74 62 www.lecomptoir04.com - [email protected] Ouvert de mai à septembre. Restaurant traditionnel glacier bar cocktails. Service continu de 12h à 22h. Menu 26 €, à la carte 10 à 22 €, menu enfants 12 €, concerts toutes les semaines en juillet-août.

L’ACTUEL CÔTÉ LAC

Le Village. Tél. +33 (0)4 92 77 87 95 www.lactuel.frOuvert du 15 avril au 15 octobre. Fermé le lundi et mardi (hors saison). Au bord du lac, l’Actuel vous propose une cuisine gastronomique : poisson de mer et de lac, produit frais du marché, foie gras maison.Menu de 19,90 à 49 €, à la carte 22 € Menu enfants à 10 €.

RESTAURANT PIZZERIA "LA GUARRIGUE"

Lotissement le Castellas. Tél. +33(0)4 92 82 22 50Ouvert 7j/7 du 15 mars au 30 septembre. Nous vous proposons des pizzas, des salades, des grillades, crêpes salées, tagliatelles... Côté desserts, café gourmand, pâtisseries maisons, crêpes et glaces.Gâteaux sur commande et pizza à emporter 7j/7.A la carte 6 à 18 €, menu enfants 9,90 €.

SNACK DU JAS

Route du Lac. Tél. +33(0)4 92 73 76 50 / +33 (0)6 68 96 31 13 Ouvert du 15 juin au 15 septembre. Service en continu sur place ou à emporter de 9 h à 21 h.Pizzas, hamburgers, sandwiches, salades, churros, crêpes... faits maison. Boissons, glaces italiennes, dépôt de pain.A la carte 3 € à 15 €.

Producteurs et artisans LA P’TITE BOUTIQUE DU LAVANDINLe Cours. Tél. +33 (0)6 61 31 96 20 Ouvert de mi-mars à mi-octobre. Miel et essence de lavandin, huile d’olive, truffes, confitures maison. Vins et bière artisanale.

CARPE DIEM

Le Cours. Tél. +33 (0)6 70 39 50 99 [email protected] Atelier ouvert d’avril à septembre. Fermé le mardi.Ouverture de 10h à 13h et de 15h à 19h30.Créations de bijoux en verre, bois, pierre, résine, argent. Bracelets, boucles d’oreilles et colliers. Tarifs de 10 € à 150 €.

LA MAISON DU LAVANDIN

Le Jas de Ménagié. Tél. +33 (0)4 92 77 73 31 www.lamaisondulavandin.frOuvert : tous les jours du 15 juin au 31 août de 9 h à 20 h, de Pâques au 15 octobre de 9h à 12h et de 15h à 19h. Vente en direct : huile essentielle de lavandin et dérivés, huile d’olive, miel, truffes, confitures, tapenade, sablés, artisanat local, le tout “fait maison”. Visite de la distillerie sous conditions du 14/07 au 15/08.

FERME PARA LOÙ Route de Moustiers Tél. +33 (0)4 92 77 73 63 / +33(0)6 32 66 52 01 Richard Rippert, apiculteur récoltant. Vente à la ferme (10h-12h30 / 16h-19h). Miel, produits de la ruche, truffes. Présents sur le marché de Sainte-Croix-du-Verdon le mardi matin (quelques marchés nocturnes en juillet et août).Trufficulteur récoltant.

CommercesSUPERETTE LE RELAIS DES MOUSQUETAIRES

Les Fures. Tél. +33 (0)4 92 77 81 [email protected] d’avril à septembre. Vente : pain, viennoiserie, légumes, fruits, tous produits alimentaires, article de pêche, plage, camping (gaz), presse régionale, nationale et étrangère.Relais poste et point argent.

LA PROVENCE D’ÉMILIENNE

Le Cours. Tél. +33 (0)4 92 77 72 07 ou +33 (0)6 70 71 11 60 Ouvert d’avril à septembre. Boutique terroir, décoration, cosmétique et senteurs.

8

VTT

Tran

sver

don

VTT

Transverdon

D11

1

D111

D11

1

Chem

in de

la Ser

re

Table

d’orientatio

n

Hameau

des Roux

Chemin des Muletiers

D11

D111

D111

D111

Ravin de Paraloup

Ravin de médecine



Le CastelasLe Castelas

Lac de Sainte-Croix

Mou

stier

s16

km

Rie

z10

km

Bauduen

14 km

Aups

25 km 200 m

N

S

EO

Sainte Croix du Verdon

8

Baudu

en

14 km


9

Ravin de médecine



D111

D111

D11

1

D111

Les Fures

Le Cours

la Fontanouie

La Descente

des OliviersLes Hauts du Lac

Mairi

e

Chem

in de

la Gr

ange

Chemin du Jas

Chemin

des Grottes

Le C

ours

Mou

stie

r16

km

42

3

5

6

7

Les AiresLes places

3

1

2

4

5

6

Le CourtilLe Portalet

Le Passet

Place St-Sauveur

Place du 14 juilletPlace Robert Rouvier

7

1

Le Castellas500 m

50 m

Basenautique

Expo

BAR

Info tourisme Tourism Info / Tourismus Bûro

Parking Parking / Parkplatz

Gendarmerie Police / Polizei

Relais postal Post office / Post

Point argent Cash dispenser

Poste de secours Aid station / Erste Hilfe

Toilettes WC

Hôtel Hôtel

Restaurant Restaurant

Chambre d’hôte Bed and breakfast / Gästezimmer

Bar Pub / Kneipe

Supermarché Supermarket / Lebensmittel Geschäft

Camping Campsite

Aire de camping-car Caravane site / Wohnmobil Parkplatz

Parcours santé Parcours santé

Tennis Tennis

Jeux enfants Children’s playground / Kinderspielplatz

Pétanque Petanque area / Boule Platz

Snack Snack

Espace nautique Water activities / Wasser Aktivitäten

École de voile Sailing school / Segelschule

Champs de lavande Lavender fields / Lavendelfelder

Expo Exposition Mémoires de la Vallée

Le village

9

Circuit découverte RandolandJeux de pistes pour enfants de 4 à 12 ans.L’Inspecteur Rando guide petits et grands pour découvrir le village.Fiches circuits gratuites au Bureau d’Information Touristique.

10

Topos guides et cartes

En vente au Bureau d’Information Touristique Maps for sale at the Tourism Office /Wanderkarten zum Verkauf im Kultur und Verkehrsamt.

Les fiches rando PNR Verdon, 0,90 €/fiche. Le topoguide Gorges, Lacs et Plateau du Verdon : une vingtaine de randonnées pour découvrir le Verdon du Nord au Sud, 9,50 €.

SPORT / DÉTENTE

10

Sentier des Muletiers

Sentier des Muletiers

11

Hiking / Wandern

La randonnée

Le circuit des MuletiersThe “Muletiers” (Mule drivers) tour / Wandern auf dem Weg der Maultiertreiber

Au village de Sainte-Croix, nous vous proposons le circuit des Muletiers offrant une vue panoramique sur le lac et l’été sur les champs de lavandin.Difficulté : facile, distance 5 km, durée 2 h.Dénivelé : 165 m, balisage jaune.Depuis le Bureau d’Information Touristique, prendre la route menant au village, juste après la terrasse du restaurant Le Comptoir, prendre le sentier qui descend sur la gauche. A un croisement, prendre à gauche de manière à arriver au bord du lac. Face au lac, dirigez-vous sur la gauche et longez la route, puis le chemin de terre. A votre gauche, au panneau circuit des Muletiers, prendre le sentier à gauche en montée jusqu’au plateau. Longer le champ puis prendre le sentier qui descend à droite jusqu’à arriver au bord du lac. Suivre le chemin à droite jusqu’au parking de la plage pour reprendre le même sentier qu’à l’aller menant au village. Continuer tout droit pour atteindre les escaliers et atteindre le village. Remonter le Cours pour rejoindre le point de départ.

The “Muletiers” (Mule drivers) tour This 5 km walk (2 hours, with a terrain altitude unevenness of 165 m and yellow markings) offers a panoramic view of the lake and in the summer, of lavender and wheat fields as well. From the lake’s bank (facing the lake), go left and follow the road. Then continue and follow the dirt road. Go up until the path splits, then make a left. On the plateau, near the Moustier road, make another left. Walk along the field (for 200 m) and go left one more time. As you walk down, you can see the village on your right. This path will take you back to the road surrounding the lake, so make a right to get to the starting point.

Wandern auf dem Weg der Maultiertreiber Wir schlagen ihnen eine Wanderung vor, die, das ganze Jahr über, einen unvergesslichen Panoramablick auf den See und im Sommer, auf die umliegenden Lavendelfelder anbietet.

gleich nach der Terrasse des restaurant “le Comptoir” geht es links weiter auf einem Weg der runter führt. An der nächsten Kreuzung geht es links zum See weiter. Am See angekommen, geht es wieder links, zuerst auf der Strasse, dann auf einem Weg weiter. Bei dem Schild “panneau circuit des muletiers” angekommen, nimmt man den Weg links der zum Tal raufführt. Am Feld entlang gehen, und anochliesaend dann rechts den Weg nehmen der wieder runter zum See Ufer führt. Anschliessend den Weg rechts nehmen der zum Strand Parkplatz führt. Von dort an den selben Weg nehmen der wieder zu der Treppe und dem Dorf führt.

Le Parc Naturel Régional du VerdonThe Verdon Regional Natural Park / Der regionale Naturschutzpark des Verdon.

Créé en 1997, le Parc Naturel Régional du Verdon s’étend sur 180 000 ha, entre les Alpes-de-Haute-Provence et le Var. Il regroupe 46 communes dont les atmosphères et paysages très variés (lacs et gorges du Verdon, plateau de Valensole, collines du Haut Var...) invitent à la découverte.

Created in 1997, the Verdon Regional Natural Park extends through 180,000 ha, between the departments of Alpes-de-Haute-Provence and Var. It is comprised of 46 villages with varied landscapes beckoning to be discovered.

Der regionale Naturschutzpark des Verdon wurde 1997 gegründet. Er breitet sich auf einer Fläche von 180.000 ha zwischen der Hochprovence und dem Var aus. Er besteht aus 46 Dörfer und Städte deren Charm, kulturelles Erbe, und malerische Landschaft zur Entdeckung einladen...

VTT

Tran

sver

don

on

D11

1

D111

Chem

in de

la Ser

r

etiers

D111

D111

Ravin de Paraloup




Circuit des Muletiers

Table

d’orientatio

n

Maison du ParcDomaine de Valx04360 Moustiers-Sainte-MarieTél. +33 (0)4 92 74 68 00www.parcduverdon.fr

12

SPORT / DÉTENTE

12

13

Water activities / Wasser Aktivitäten

Les activitésnautiques

Vous pouvez explorer le plus grand lac du Verdon (2200 ha). La baignade est surveillée l’été. Les bases nautiques situées autour du lac louent kayaks, canoës, bateaux électriques ou à pédales, paddle... et donnent des cours de voile et d’aviron. L’interdiction des moteurs à essence garantit le respect de l’environnement.

The beaches are patrolled by lifeguards in summer. You can also explore the largest of the Verdon lakes (2,200 ha) by boat. Only electric and sail boats are allowed. The watersports centres offer kayaks, canoes, electric and pedal boats for rent. They also offer sailing and rowing lessons.

Der grösste See des Verdon bietet spannende Freizeit Aktivitäten. Im Sommer wird das schwimmen an den Badestränden überwacht. Wasserbasen rund um den See vermieten Kajaks, Kanus, Elektroboote, Tretboote, Paddeln und geben auch Kurse im Segeln und Rudern. Das Verbot von Benzinmotoren ist eine Garantie für Umweltschutz.

ASSOCIATION VOILE ET NAUTISME

Route du LacTél. +33 (0)4 92 77 76 51 www.voileverdon.frOuvert de février à novembre.Ouvert de 10h à 18h30, tous les jours en saison, hors saisons 10h-17h30 sauf le lundi et mardi.Base nautique affiliée aux Fédérations françaises de voile et d’aviron, labélisée École Française de Voile et École de Sport Loisir. Stages, location, balades découvertes, cours particuliers, entraînement, location, catamarans, dériveurs, planche à voile, aviron, stand up paddle, kayak, bateaux collectifs, atelier petit pirate le tout encadré par des moniteurs diplômés d’État.

CLUB NAUTIQUE ET DE LOISIR DE SAINTE-CROIX-DU-VERDON

Route du Lac Tél. +33 (0)4 92 77 84 16 www.cnlscv.com Ouvert toute l’année. Ouvert de 10h à 19h en saison, de 10h à 17h hors saison. Club nautique et loisir à caractère familial réservé aux membres et leur famille. Parcage d’embarcations pour membres temporaires et membres permanents. Habitables, petits dériveurs, bateaux de pêche, avirons, canoës, planche à voile, paddle.

LAC LOC

La PlageTél. +33 (0)4 92 77 77 62 / +33 (0)6 72 70 69 95 www.lacloc-saintecroix-verdon.com Ouvert d’avril à septembre. Spécialiste dans la location nautique depuis 15 ans pour le plaisir de chacun. Grâce à nos bateaux électriques partez à la découverte du lac et de ses criques pour les plus sportifs. Des pédalos, paddles et canoës sont présents sur la base. Vous pourrez profiter de la terrasse ombragée et des bains de soleil et du snack qui propose la vente à emporter.

LE PETIT PORT

Plage de la FontaineTél. +33(0)4 92 73 08 77 / +33(0)6 73 65 60 09www.lepetitport04.comOuvertures de 9h-19h en saison, 10h30-18h hors saison. Location de bateaux électriques sans permis 4-5 et 7 places. Location de pédalos 5 places avec ou sans toboggan. Snack, vente à emporter, possibilité de déjeuner sur place en terrasse.

La pêcheFishing / Angeln FÉDÉRATION PÊCHE ET PISCICULTURE DES AHP Tél. +33(0)4 92 32 25 40.

AAPPMA MOUSTIERS-SAINTE-MARIE Tél. +33(0)4 92 74 66 19.

Pour votre sécurité

Pour la pratique d’activités nautiques, le port du gilet est conseillé.Respectez la signalisation et ne franchissez jamais les bouées à proximité du barrage. Informations : www.edf-prod-mediterranee-infodebits.fr

For your safety: respect the signs and never cross the line of buoys beside the dam.

Zu ihrer Sicherheit! Überschreiten Sie bitte nie die Bojen in der Nähe des Staudamm.

14

Lesfestivités

Leisure & festivitiesVeranstaltungen

JUIN Fête de la musiqueRégate association Voile et Nautisme

JUILLET Fête du pain : groupe folklorique, mise en route du vieux four du village pour l’occasion, cuisson de pains par l’association “Culture loisirs et patrimoine”Soirée PaëllaMarché le mardi matin au bord du lacMarchés nocturnes et d’artisans Concert hebdomadaire au restaurant le ComptoirExposition Mémoires de la Vallée par l’association “Culture loisirs et patrimoine”

AOUT Fête patronale : bal, messe, feu d’artifice sur le lac Concert hebdomadaire au restaurant le ComptoirMarché le mardi matin au bord du lac Exposition Mémoires de la Vallée par l’Association “Culture loisirs et patrimoine”

SEPTEMBRE “Grand méchoui” de clôture de saison

OCTOBRE Régate Association Voile et Nautisme

Programme sujet à modifications

14

Fête du Pain

15

AccommodationUnterkünfte

hébergementsLes

Les prix communiqués, donnés à titre indicatif, ne sont pas contractuels. Le classement des hôtels est valable à la date d’édition. En cas de litiges, privilégier un règlement à l’amiable. À défaut, s’adresser à :

Prices are given as references for information purposes only. Hotel classifications are valid on the date of publication. In the case of a dispute, please opt for an amicable settlement. If not, contact:

Die angegebenen Preise dienen als Information und sind nicht verbindlich. Die Klassifiezierung der Hôtels ist die am Drucktag geltende. Bei Streittigkeiten, sollte man vesuchen sich friedlich zu eignen. Wenn nicht möglich sich hier melden:

Direction Départementale de la Cohésion Sociale et de la Protection des PopulationsRue Pasteur04000 Digne les BainsTél. +33 (0)4 92 30 37 00Fax +33 (0)4 92 30 37 30

Taxe de séjourTax / Kurtaxe

La taxe de séjour est incluse dans le prix de la location ou de la nuitée.Conformément à la délibération de la CCABV de l’année 2015 :- la taxe de séjour forfaitaire est incluse

pour les meublés et gîtes ruraux,- la taxe de séjour est calculée au réel

pour tous les autres hébergements. The Tourist tax is included.

Die Kurtaxe ist im Mietpreis, inklusiv.

Légende des labels et des pictogrammes

Classement des hébergements touristiques Accommodation classification / Klassifizierung der touristischen Unterkünfte

EC En cours de classement

NC Non classé

Gîtes de France

Bienvenue à la Ferme

Unesco GéoParc

Chèques Vacances

Tickets Restaurant

Langues parlées Languages spoken / geführte Sprachen

Accès Wifi et/ou internet Wifi and/or internet access / Wifi und/oder Internet Zugang

Animaux acceptés Pets allowed / Tiere angenommen

Lave-linge et/ou laverie Washing machine / Waschmaschine

Terrasse Terrace / Terrasse

Piscine Swimming pool / Swimmbad

Parking Parkplatz

Espace barbecue Barbecue area / Grillplatz

Terrain de volley Volley court / Volley Ball Platz

Tennis Tennis

Boulodrome Petanque area / Boule Spielplatz

Aire de jeux extérieurs Outdoor playground / Kinder Spielplatz

Accès aux personnes à mobilité réduite Access for people with restricted mobility / Zugang für Gehbehinderte

15

16

HOTELS & CHAMBRES D’HOTES

CHAMBRES D’HOTES

HOTELS

Le village 04500 SAINTE-CROIX-DU-VERDONTél. +33 (0)4 92 73 74 62 [email protected] www.lecomptoir04.com

Lieu-dit le Castellas 04500 SAINTE-CROIX-DU-VERDONTél. +33 (0)4 92 77 87 92

Laëtitia et Richard Rippert Route de Moustiers Tél. +33 (0)4 92 77 73 63 ou +33(0)6 32 66 52 01 www.fermeparalou.com

Capacité / Capacity / Kapazität : 3 chambres doubles / double rooms, Doppelzimmer,80 couverts vue sur le lac / place settings, view on the lake / Blicf auf den see.Concerts toutes les semaines en juillet et août.

Tarifs / Price list / Preis : 68 € la nuit. Petit déjeuner / Breakfast / Frühstück : 8 €.Menu / Full meal / Menü : 26 €. Menu à la carte 10 à 22 €, menu enfants 12 €.

Ouverture / Open / Geöffnet : d’avril à septembre.

Capacité / Capacity / Kapazität : 8 chambres (dont 5 avec vue sur le lac et une chambre famille) / Rooms (including 5 with a view on the lake) / Zimmer (Blick auf den See und eine Familienzimmer).

Tarifs / Price list / Preis : 60 à 65 €.

Petit déjeuner / Breakfast / Frühstück : 8 €.

Ouverture / Open / Geöffnet : d’avril à septembre.

Maison d’hôtes indépendante comprenant 4 chambres doubles avec salle d’eau et WC privatifs.

Tarifs / Price list / Preis : 75 à 95 €.

Ouverture / Open / Geöffnet : de Pâques à novembre.

Hôtel restaurant LE COMPTOIR

Auberge DU CASTELLAS

Ferme PARA LOÙ

Hotels

Bed & breakfast / Gästezimmer

17

CAMPINGS CAMPSITE / CAMPINGPLÄTZE

Route de Moustiers 04500 SAINTE-CROIX-DU-VERDONTél. +33 (0)4 92 77 79 70 [email protected] www.camping-poney-stecroixduverdon.com

Le Village04500 SAINTE-CROIX-DU-VERDONRenseignements à la Mairie : +33(0)4 92 77 84 10

Les Roux04500 SAINTE-CROIX-DU-VERDONTél. +33 (0)4 92 77 75 83 [email protected] www.verdon-camping.com

Route de Riez04500 SAINTE-CROIX-DU-VERDONTél. +33 (0)4 92 77 87 91 [email protected]

Capacité / Capacity / Kapazität : 100 emplacements dont 10 bungalows, 2 caravanes, 15 mobile-homes, 1 chalet équipé. Accueil camping-car. Ouverture / Open / Geöffnet : toute l’année / All year round / Ganzes Jahr.Tarifs / Price list / Preis : 2016 sur demande.

Capacité / Capacity / Kapazität : 28 emplacements avec sanitaires et vidanges.Tarifs 2015 / Price / Preise : 7 €, susceptible d’être modifié.Borne à eau en supplément à 2 € � Stationnement 5 jours maximumOuverture / Open / Geöffnet : 1er avril au 15 octobre.

Capacité / Capacity / Kapazität : 25 emplacements, Accueil camping-car.Ouverture / Open / Geöffnet : de mai à septembre. Tarifs / Price / Preise : location de mobile-home / mobile-home rental : à partir de 280 € la semaine/ per week. Tente 2 pers. : à partir de 9 €. Caravane : 280 € la semaine en juillet et août.

Capacité / Capacity / Kapazität : 25 emplacements, chalets, mobile-homes, accueil camping-car. Ouverture / Open / Geöffnet : de mai à septembre.Tarifs / Price / Preise : emplacement 2,90 à 3,90 €, caravane à partir de 24 € la nuit en basse saison et 210 € la semaine en haute saison. Mobile-home à partir de 35 € la nuit en basse saison et 430 € la semaine haute saison.

CAMPING PONEY ***

AIRE DE

CAMPING-CARS

AIRE NATURELLE DE CAMPING

LES ROUX

AIRE NATURELLE DE CAMPING

LES TRUFFIÈRES

Route du Lac 04500 SAINTE-CROIX-DU-VERDONTél. +33 (0)4 92 77 78 99 [email protected] www.lesrochesverdon.com

Capacité / Capacity / Kapazität : 181 emplacements, 6 caravanes, 6 mobile-homes, aire camping-cars. Ouverture / Open / Geöffnet : du 1er avril au 10 octobre.Tarifs / Price / Preise : emplacement simple / camping site : 13,80 à 19,80 €. Location de caravanes / trailer rental / Wohnwagen Vermietung : 30,70� à 47,10 € � la nuit / per night / Pro Nacht : 214,90 € à 329,70 € la semaine / per week / Pro Woche. Location mobile-home : 55 à 155 € la nuit / per night / Pro Nacht - 385�à 1085 € la semaine / per week / Pro Woche. Tarifs 2015 sous réserve de modifications.

CAMPING MUNICIPAL LES ROCHES **

18

MEUBLÉSApartment rentals / FerienwohnungenLes meublés

Contact / Kontakt

Confort / Komfort

Description Beschreibung

Adresse /address

Capacité / Capacity / Kapazität

Prix/sem. / Price/week / Preis/Woche

M./Mme RIPPERT +33 (0)4 92 77 73 63 / +33 (0)6 32 66 52 01 www.fermeparalou.com

**** Piscine, WIFI, lave-vaisselle, lave-linge, barbecue, matériel bébé sur demande, animaux non admis, terrasse, jardin 2 ha

Route de Moustiers 04500 Sainte-Croix-du-Verdon

Gîte l'Olivier 4 personnes

450 à 1270 €

M./Mme Valérie et Laurent BIANCIOTTO +33 (0)4 92 74 43 64 / +33 (0)6 08 53 07 01 [email protected] - www.philigran.com/gite-auxiris

*** Lave-linge, WIFI, lit bébé, jeux de société, jeux extérieurs, mobilier de jardin et barbecue, animaux non admis, parking privé, terrasse 20 m², jardin 300 m²

Hameau Les Roux 04500 Sainte-Croix-du-Verdon

Gîte “Aux Iris”, T2, 35 m², 4 personnes

450 à 500 €

Mr. Sylvain OPHOVEN +33 (0)4 70 06 44 89 / +33 (0)6 16 91 90 37 [email protected] - www.location-verdon.fr

*** Lave-vaisselle, lave-linge, WIFI, matériel pour bébé, mobilier de jardin, barbecue, terrain pétanque, jeux de société, animaux non admis, terrain de 5000 m², terrasse de 50 m², parking privé

La Sauma 04500 Sainte-Croix-du-Verdon

T4, 180 m², 6 à 8 personnes

650 € à 950 €

M. Marco COPPOOLSE +31 653 521 096 [email protected] - www.maisonlacstcroix.com

** Lave-vaisselle, lave-linge, mobilier de jardin et barbecue, bibliothèque et pétanque, animaux non admis, terrasse et jardin, parking privé

Les Aires 04500 Sainte-Croix-du-Verdon

2 appartements T3, 43 m² et 59 m², 4 personnes

499 € à 990 €

M. Alain REGIBAUD +33 (0)4 73 97 22 52, [email protected] http://saint.sauveur.monsite-orange.fr

** Lave-vaisselle, lave-linge, animaux sous réserve Place Saint-Sauveur04500 Sainte-Croix-du-Verdon

2 appartements T3, 80m², 4 à 6 personnes

300 à 570 €

M. Maxime Regibaud +33 (0)4 92 77 75 83 - [email protected]://sainte-croix-camping.com

* Lave-vaisselle, lave-linge, WIFI, mobilier de jardin, barbecue, aire de jeux, animaux sous réserve, jardin, parking privé

Hameau Les Roux04500 Sainte-Croix-du-Verdon

1 gîte T1 et 2 gîtes T3, 3 à 5 personnes

300 à 450 €

M./Mme RIPPERT +33 (0)4 92 77 73 63 / +33 (0)6 32 66 52 01 www.fermeparalou.com

* Piscine, wifi, lave-vaisselle, lave-linge, barbecue, matériel bébé sur demande, animaux non admis, terrasse, jardin 2 ha

Route de Moustiers04500 Sainte-Croix-du-Verdon

Gîte La Bergerie 6 pers. Gîte Les Micocouliers 8 personnes

600 à 2490 €

Mme Nicole MOULIN+33 (0)4 92 31 30 40

Lave-vaisselle, lave-linge, matériel bébé, mobilier de jardin, lave-vaisselle, terrain 200 m²

Hameau Les Roux04500 Sainte-Croix-du-Verdon

T2 45 m², 5 personnes

A partir de 379 €

M. Jean-Marie RATTE +33 (0)6 61 88 32 65

NC Lave-linge, chaine hifi, animaux admis 13, les Rives du Lac 04500 Sainte-Croix-du-Verdon

T2 45 m², pour 4 personnes

460 € location Juillet et Août

Mme Marguerite HOCQUART+33 (0)4 92 77 85 23 / +33 (0)6 84 65 45 [email protected]

NC Lave-linge, WIFI, lit bébé, mobilier de jardin, barbecue, jeux, animaux admis, jardinet/terrasse 22 m²

Les Aires 04500 Sainte-Croix-du-Verdon


400 € à 800 €

Mr. Aimé MAZARD+33 (0)4 92 72 88 09 / +33 (0)6 88 32 94 [email protected]

NC Lave-vaisselle, lave-linge, chaine Hifi, climatisation, barbecue, terrasse de 35 m², animaux non admis, parking privé

Les Aires 04 500 Sainte-Croix-du-Verdon

T4, 110 m², 7 personnes

800 €, location uniquement en août

M. Georges BAGARRE+33 (0)4 94 70 08 45 / +33 (0)6 86 82 82 15

NC Mobilier de jardin, terrasse 8 m², animaux sous réserve Impasse du Barry04500 Sainte-Croix-du-Verdon

T1, RDC de 45 m² pour 4 personnes

488 €

M. Dominique GUILLOT+33 (0)6 87 82 55 [email protected]

NC Lave-linge, location de linge, animaux non admis 14, Rives du Lac04500 Sainte-Croix-du-Verdon

T2, 45m² 5 personnes

350 € à 550 €

Mme Gwennaelle ROUSSEAU +33 (0)4 92 77 79 70 / +33 (0)6 99 80 99 70 camping-poney-stecroixduverdon.comwww.camping-poney-stecroixduverdon.com

NC Batiment indépendant, ventilateur, 2 nuitées minimum, cuisine équipée, douche, piscine collective, petanque, table de ping-pong, parking privé, animaux non admis

Route de Moustiers04500 Sainte-Croix-du-Verdon

Studio 32 m², 2 personnes

Sur demande

M.René SALIOU +33 (0)2 96 39 41 50 / +33 (0)6 08 00 02 15 [email protected]

NC Lave-vaisselle, lave-linge, animaux sous réserve Immeuble les Rives du Lac Appartement 1604500 Sainte-Croix-du-Verdon


300 € à 460 €

M. Clive WILBY +44 124 658 3842 / +44 7815 787 159 [email protected] - www.stecroixduverdon.com

NC Lave-linge, WIFI, matériel pour bébé sur demande, animaux non admis, terrasse 19 m² et balcon 3 m²

App. Lou Mercelou23, rue de la Frache04500 Sainte-Croix-du-Verdon

T2, 40 m² et T1 32 m², 4 personnes

360 € à 575 €

M./Mme DE VROEY MASSON +32 80 21 41 09 / +32 475 70 73 68 [email protected] - www.maisondusoleil.be

NC Lave-vaisselle, lave-linge, chaine hifi, mobilier de jardin et barbecue, animaux sous réserve, terrasse 10 m²

Le Village 04500 Sainte-Croix-du-Verdon

T2, 70 m² 4 à 6 personnes

700 € à 950 €

M. Alain MAUREL +33 (0)4 42 58 80 64 / +33 (0)6 81 90 67 55 [email protected] alain.maurel.free.fr

NC Lave-linge, barbecue, mobilier de jardin, local à vélo, terrasse 8 m², animaux admis

Le Portalet 04500 Sainte-Croix-du-Verdon

T2, 55 m²4 personnes

350 € à 510 €

M. Christian NETILLARD +33 (0)4 92 74 37 05 / +33 (0)6 87 89 17 35 [email protected]

NC Barbecue, local à vélos, terrasse 15m², parking privé, animaux non admis

Les Fures 04500 Sainte-Croix-du-Verdon

T2, 35 m² 2 personnes

400 € à 450 €

M. Jean-Marie CHAIGNON +33 (0)3 44 46 81 10 / +33 (0)6 61 94 76 83 [email protected]

NC Lave-linge, balcon 2 m², animaux admis (petites tailles) 10, Les Hauts du Lac 04500 Sainte-Croix-du-Verdon

Studio 27 m², 2 à 4 personnes

Sur demande

Mme Simone-Christine DUC +33 (0)4 76 30 00 54 / 33 (0)6 30 38 00 21 [email protected]

NC Lave-vaisselle, lave-linge, animaux sous réserve, mobilier de jardin, terrasse 25 m²

Le Castellas Résidence Le Castellas n°3704500 Sainte-Croix-du-Verdon

T2, 46 m², 2 personnes

580 €

M. Yann DIRIDOLLOU +33 (0)4 78 43 15 67 / +33 (0)6 84 57 20 41 [email protected]

NC Lave-vaisselle, jeux, mobilier de jardin, animaux admis, terrasse 8 m², parking privé

Le CastellasRésidence Le Castellas n°3104500 Sainte-Croix-du-Verdon


380 € à 420 €

M./Mme MEMOLI+33 (0)6 24 76 42 [email protected]

NC Ventilateur, matériel pour bébé sur demande, mobilier de jardin, terrasse 6 m², animaux admis

Le Castellas Résidence le Castellas n° 46B 04500 Sainte-Croix-du-Verdon

Studio 25 m², 4 personnes

200 à 350 €

VENTE DIRECTE DE PRODUITS FERMIERS ET DU TERROIRHuile essentielle de Lavandin, huile d’olive, tapenade, truffes, confiture,

miel de lavande, thym, romarin, safran, biscuits à la lavande et plus...

Venez voir le plus beau paysage du plateau de ValensoleLes champs de Lavandin face au Lac de Sainte-Croix

Visite de la distillerie du 10/07 au 10/08 - Distillation à l’ancienne sur réservation

Ouvert de mars à octobre. Tous les jours, juin, juillet et aoûtRoute de Riez - 04500 SAINTE-CROIX-DU-VERDON - 04 92 77 73 31

La Maison du Lavandin

Bureau d’informationtouristique

Avril à juin & septembreApril to June, and September / April bis Juni und September

Du jeudi au lundi / Monday, Thursday, Friday, Saturday Montag, Donnerstag, Freitag, Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9h30-12h / 14h-18hsauf les dimanches et 05/05 et 16/05Sunday and Holidays 05/05 and 16/05Sonntag und 05/05 und 16/05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h-12h30 / 15h30-17h30

Juillet/août - 7j/7July/August / Juli/August

Lundi au samedi / Monday to Saturday / Montag bis Samstag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9h30-12h / 14h-18hDimanche et jours fériés Sunday and Holidays 05/05 and 16/05 Sonntag & an Feiertagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h-12h30 /15h30-17h30

de

Tourismede France

04500 - Sainte-Croix-du-Verdon Tél. +33 (0)4 92 77 85 29 www.stecroixduverdon-tourisme.fr www.facebook.com/SainteCroixDuVerdonGPS : 43.7595, 6.15182

Ouvert d’avril à septembre Open from April to September / Geöffnet von April bis September

Tourism information / Tourismusbüro

1511

007

- age

nce-

conn

iven

ce.fr

Sainte Croix du Verdon

Documents

Transcript of Sainte Croix du Verdon