Saint-Gilles Décennies

Les décennies du changement janvier - januari 2012

St-Gilles / St-Gillis

catalogue DEF_Mise en page 1 6/01/12 10:56 Page1

Saint-Gilles

L

Les décennies du changement

Le visage de Saint-Gilles a positivement

changé au cours de ces dernières décen-

nies. En effet, la commune a entrepris de

grands travaux visant à améliorer la qua-

lité du bâti et des espaces publics qui

étaient fort dégradés au début des

années 80.

Par l’action de la Régie foncière, la commune a également

construit et rénové plusieurs centaines de logements, garan -

tissant ainsi la mixité sociale dans nos quartiers.

Les multiples initiatives publiques relayées par de nombreux

projets portés par des particuliers ont notamment permis de

valoriser notre riche patrimoine architectural. Elles ont aussi

inscrit Saint-Gilles sur la voie d’un développement urbain digne

d’une capitale internationale tout en préservant la qualité de vie

à l’échelle des différents quartiers.

Au fil des années, l’évolution constante de la commune, sa

convivialité, son dynamisme économique et culturel, la densité

et la qualité de ses infrastructures ont fait de Saint-Gilles une

entité particulièrement attractive.

Réalisée par le Syndicat d’Initiative de Saint-Gilles, l’exposition

« SAInt-GILLES, LES décEnnIES du chAnGEmEnt » présente des

documents photographiques réalisés par des amateurs ou des

professionnels, issus pour l’essentiel de collections privées, qui

évoquent, de manière certes non exhaustive, l’évolution

urbanistique de la commune. Elle propose aussi quelques vues

aériennes de la commune réalisées à 40 ans d’intervalle par Jean-

charles et Alexandre LAuREnt.

ces photos témoignent d’une volonté constante de restaurer la

richesse patrimoniale de la commune tout en l’inscrivant dans

l’histoire du XXIème siècle.

Patrick dEbouvERIE charles PIcqué

échevin

Président du Syndicat d’Initiative bourgmestre


Les Décenni es du Changement - p. 03

Sint-GillisLes décennies du changement

HHet uitzicht van Sint-Gillis is in de afge-lopen tientallen jaren positief ver anderd.

Vooral de bouw en de renovatie van hon-

derden woningen – waarbij de gemeente

telkens waakte over de sociale mix in de

wijken - en de heraanleg van de openbare

ruimte hebben het stadsbeeld van de ge-

meente ingrijpend veranderd.

Door talrijke publieke initiatieven en verschillende privé -

projecten was de gemeente ook in staat om het rijke

ar chi tec turale erfgoed op te waarderen. Door de levenskwaliteit

in de verschillende buurten te verbeteren, voerde Sint-Gillis een

stadsontwikkelingsbeleid een internationale hoofdstad waardig.

De afgelopen jaren is Sint-Gillis door de stedelijke dynamiek, de

openheid, de economische en culturele dynamiek, de dichtheid

en de kwaliteit van de publieke infrastructuren een echte

trekpleister in de hoofdstad geworden.

De tentoonstelling « Saint-GilleS, leS DécennieS Du chanGement »,

op initiatief van de toeristische dienst “Syndicat d’initiative de

Saint-Gilles”, toont een selectie foto’s, voornamelijk uit

privécollecties, die werden gemaakt door amateurs of

professionals en die de stedelijke ontwikkeling van de gemeente

in de kijker zetten. er zijn ook enkele luchtfoto’s, van Jean-

charles en alexandre laurent, waarop met een tussenpoos van

40 jaar de evolutie van de gemeente te zien is.

Deze foto’s getuigen van een voortdurende inspanning om de

patrimoniale rijkdom van de gemeente weer tot bloei te brengen

en deze opdracht voort te zetten in de eenentwintigste eeuw.

Patrick DeBOuVerie charles PicQué

Schepen

Voorzitter van « Syndicat d’initiative » Burgemeester


Rénovation des immeubles 23 - 29 par la

Régie foncière communale.

renovatie van de gebouwen 23 - 29 door de

regie voor Grondbeleid.

d’une artère de liaison encombrée par les véhicules,

le Parvis de Saint-Gilles est devenue une place conviviale,

piétonne, dédiée au secteur horeca, un espace d’activités

culturelles et de rencontre incontournable.

Photos vers 1980 & 2010.

Sint-Gillisvoorplein – ontmoetingsplaats,

centrum van cultuur en handel

het Sint-Gillisvoorplein, vroeger een drukke

verbindingsweg, is tegenwoordig met zijn ge-

zellige, verkeersvrije plein vol horecazaken het

onbetwistbare centrum van culturele

activiteiten en ontmoetingen.

Foto’s rond 1980 & 2010.

Parvis Saint-GillesLieu de rencontre,

de culture et d’animation commerciale


cette rue spécialisée en horeca surtout d’origine

méditerranéenne a été réaménagée en 1999 grâce aux efforts

de la commune et du contrat de noyau commercial.

Les trottoirs élargis ont permis l’extension des terrasses.

des jardinières implantées dans la rue agrémentent

dorénavant le quotidien des habitants et ce nouveau

lieu des cuisines du monde.

moscoustraat

De heraanleg van deze straat met vooral mediterrane

horecazaken gebeurde in 1999, dankzij de inspanningen van

de gemeente en haar functie van commercieel centrum.

Doordat de stoepen werden verbreed, konden de terrassen

worden uitgebreid. De aangeplante plantsoenen in de straat

zijn een weldaad voor de bewoners en voor die nieuwe

trekpleister van de wereldkeuken.

Rue de Moscou



un des plus vieux quartiers ouvriers de la commune a été

transformé grâce au soutien financier public du contrat de

quartier, la voirie a été refaite et la rue agrémentée d’arbres.

Smidsestraat – Volkswijk

een van de oudste volkswijken van de gemeente werd

verbouwd dankzij de financiële overheidssteun van het

Wijkcontract. De straten werden opnieuw aangelegd en

met bomen omzoomd.

Rue de la ForgeQuartier ouvrier


Saint-Gilles est aussi la cité de l’Art nouveau où vécut le maître

de ce courant victor horta et où un autre grand architecte Er-

nest blérot, construit vers 1902, créa et érigea ce superbe en-

semble Art nouveau ; Grâce à l’acquisition de certains

bâtiments par le célèbre écrivain martin Gray, les maisons Art

nouveau ont été restaurées, les sgraffites nettoyées et volutes

ou bow windows ont retrouvé leur lustre d’antan.

Vanderschrickstraat – art nouveau – Blérotzone

Sint-Gillis is ook het centrum van de art nouveau waar Victor

horta, grootmeester van deze kunststroming, woonde en waar

een ander groot architect, ernest Blérot, omstreeks 1902 die

prachtige verzameling art nouveaugebouwen ontwierp en

bouwde. toen de bekende schrijver martin Gray bepaalde ge-

bouwen aankocht, konden de huizen in art nouveaustijl wor-

den gerestaureerd, de graffiti werden verwijderd en de krullen

en boogvensters werden in hun vroegere glorie hersteld.

Rue VanderschrickArt NouveauEspace Blérot



un lieu ludique pour l’animation et l’éducation des enfants a

été restauré et rafraîchi grâce à l’apport financier de la Région

par la création d’une fresque composée par maxime barbier et

consacrée à des héros de bd égayant le quartier et rappelant

par la même occasion que Saint-Gilles est aussi un des hauts

lieux du 9ème art, à savoir …

hoek Fortstraat & Dethystraat

muur schildering Strip – huis van de Kinderen

een speelruimte voor activiteiten en work shops met kinderen

werd gerestaureerd en – dankzij de financiële steun van het

Gewest – verfraaid met een muurschildering van maxime Bar-

bier, opgedragen aan de strip helden. hierdoor krijgt de wijk

een vrolijker uitzicht en tegelijkertijd wordt u eraan herinnerd

dat Sint-Gillis eveneens een van de belangrijkste centra is van

de 9e kunst, namelijk …

Coin Rues du Fort & Dethy

Fresque BD Maison des Enfants


Exemple de réhabilitation industrielle, rue de Rome, l’ancienne

maison hoguet qui fut un fleuron du prêt-à-porter il y a 50 ans

a été rénovée et transformée pour devenir début des

années 2000 un lieu culturel abritant la

bibliothèque communale et

la « maison du Livre ».

romestraat

cultuur – huis van het Boek

het ‘huis hoguet’ in de

romestraat is een voorbeeld van industriële re-

novatie. het vijftig jaar geleden toon aan -

gevende confectiehuis werd volledig

ge re noveerd en begin jaren 2000 omgebouwd

tot een cultureel centrum waarin de gemeente-

lijke bibliotheek en het « huis van het Boek »

werden ondergebracht.

Rue de RomeCultureMaison du Livre


Jardinières aux carrefours

Les Décennies du Changement - p. 11

La commune s’est efforcée de revoir certains carrefours où la

notion de sécurité a été prise en compte pour les passants par

la pose de garde corps surmontés de jardinières

qui ajoutent à l’accueil et au confort

des quartiers commerçants.

Bloembakken op de kruispunten

De gemeente heeft zich ingespannen om sommige

kruispunten te verbeteren, rekeninghoudend met de

veiligheid van de weggebruiker. er werden bloembakken

aangebracht die bijdragen tot de sfeer en het comfort

van de commerciële wijken.


Stadhuis

Dankzij de steun van het Gewest

kreeg het stadhuis, een schitterend

neorenaissancistisch gebouw,

een gevelrenovatie.

hierdoor komen de

natuurlijke kleuren van de stenen

ten tijde van de inhuldiging

ervan in 1904,

opnieuw tevoorschijn.

Grâce au soutien de la région, l’hôtel de ville,

superbe édifice de style néo renaissance,

a subi un lifting de sa façade

afin de retrouver les couleurs

naturelles des pierres au

moment de son inauguration

en 1904.

Hôtel de Ville


Le marché refondé voici près de trente ans a connu un

développement extraordinaire et est devenu un lieu privilégié

où il fait bon flâner entre les échoppes de primeurs, de fleurs,

les étals de produits spécialisés et son allée gourmande animée.

Ce marché est repris par la presse dans le top 10 des marchés

les plus conviviaux de Bruxelles et de Wallonie.

Van Meenenplein – Markt

De markt die hier bijna dertig jaar geleden voor het eerst werd

ingericht, heeft een bijzondere ontwikkeling doorgemaakt en

is de ‘place to be’ voor een wandeling tussen kraampjes met

primeurtjes en bloemen, stalletjes met speciale producten en

het drukke fijnproeverspad. Deze markt werd door de media

opgenomen in de top tien van de gezelligste markten in

Brussel en Wallonië.

Place Van MeenenMarché



Het Moricharplein, dat in de loop van de jaren erg verwaarloosd

was geworden en de oorzaak was van tal van problemen, werd

in 2010 volledig hertekend. Het werd een groene, frisse oase

waar het aangenaam is om te vertoeven en te ontspannen.

La place Morichar devenue vétuste au fil des ans et source de

problèmes divers a été entièrement redessinée en 2010 faisant

de ce lieu, un endroit de détente agréable à vivre, vert et aéré.

Place Morichar


Au pied des tours du Jacques Franck,

remplaçant des murs décrépis et aveugles,

la commune a construit un ensemble

de maisons agréables qui accueillent

plusieurs familles dans des logements

sociaux fonctionnels.

Fontainasstraat – Woningwetwoningen

In de nabijheid van de woonruimtes van de toren

Jacques Franck, in plaats van instortende en blinde muren,

heeft de gemeente gebouwd een geheel van aangename en

functionele huizen die verschillende gezinnen herbergen.

Rue FontainasLogements Sociaux



Cette place a été entièrement repensée lors de cette dernière

décennie et est devenue outre un lieu de rencontre et de fête,

un pôle de restaurants grecs dont les terrasses désemplissent

rarement en saison.

Betlehemplein

Dit plein werd de laatste tien jaren volledig opgeknapt en

werd naast ontmoetings- en partycentrum ook het verzamel-

punt van Griekse restaurantjes, waarvan de terrassen ‘s

zomers bijna altijd vol zitten.

Place de Bethléem



Saint-Gilles abrite une des plus grandes gares du pays au

niveau national et la 1ère gare belge au niveau international.

Une profonde mutation du quartier est en cours depuis

plu sieurs années. Le quartier présente dès à présent un

nouveau visage tant au niveau des logements, des hôtels et des

commerces préservant une mixité des fonctions et une

dimension humaine. Un nouveau morceau de ville est en cours

d’aménagement grâce à la coopération entre partenaires

publics et privés permettant la réalisation de projets ambitieux

pour ce pôle d’affaires identifié par le Plan régional de

Développement International.

Zuidwijk - Zuidstation, Zwedenstraat, De Merodestraat,

Broothaers- en Hortaplein

In Sint-Gillis bevindt zich een van de grootste stations van het

land en het grootste Belgische station voor internationaal

treinverkeer. In de loop van de laatste jaren onderging de wijk

een grondige verandering. Op dit ogenblik geven de woningen,

hotels en handelszaken haar een totaal ander uitzicht, maar de

wijk heeft wel haar diverse functies en haar menselijke kant

behouden. Een nieuw gedeelte van de stad wordt heringericht,

dankzij de samenwerking tussen publieke en privépartners die

de realisatie van ambitieuze projecten mogelijk maakten voor

dit zakencentrum, dat door het Gewestelijk Plan voor Inter -

nationale Ontwikkeling wordt erkend.

Quartier MidiGare du Midi, Rue de Suède, Rue de Mérode, Places Broothaers et Horta


A côté de la place de Bethléem, s’est établi, grâce à l’initiative

communale, un Centre d’Entreprises qui va fêter ses 10 ans.

Outre le fait qu’il abrite en son sein des start up prometteuses,

ce centre accompagne les projets de jeunes indépendants et en-

trepreneurs qui s’installeront dans la commune.

Bedrijvencentrum

Aan de zijkant van het Betlehemplein werd

– dankzij een gemeentelijk initiatief – een

bedrijvencentrum opgerecht dat weldra zijn 10e verjaardag

viert. Naast het feit dat tal van veelbelovende starters er hun

intrek namen, begeleidt het centrum ook projecten van jonge,

zelfstandige ondernemers die zich in de gemeente

komen vestigen.

Centre d’Entreprises


Hôtel Hannon


C'est en 1902 que l'ingénieur Edouard Hannon

fait appel à son ami l'architecte Jules Brunfaut

pour édifier ce bel hôtel de maître

de style Art Nouveau. Fin des années 80,

la commune de Saint-Gilles le rénove

et crée 33 logements dans des immeubles

réhabilités de l’îlot Hannon,

Avenue Brugmann et

Avenue de la Jonction.

In 1902 doet ingenieur Edouard Hannon een beroep op

zijn goede vriend, de architect Jules Brunfaut

voor de bouw van dit fraaie herenhuis in art nouveau-stijl.

Eind van de jaren 80 gaat de gemeente Sint-Gillis

over tot de renovatie ervan

en tot de inrichting van

33 woningen in de gerenoveerde gebouwen

van het huizenblok Hannon,

aan de Brugmannlaan en de Verbindingslaan.


Amazonestraat – Lofts

De voormalige stallingsruimte van de MIVB

die aanvankelijk werd omgebouwd tot garages en later

leegstond en met graffiti werd besmeurd, heeft nu plaats -

gemaakt voor appartementen en lofts voor particulieren.

Les anciennes écuries de la STIB transformées en garage

puis abandonnées et livrées aux taggeurs,

ont fait place à des appartements

et des lofts privés.

Rue de l’AmazoneLofts



Cet important axe reliant le Quartier Louise et Ma Campagne

a connu un renouveau grâce à l’édification et à la rénovation

de plusieurs bâtiments qui offrent une mixité entre logements

de qualité et espaces à vocation commerciale.

Deze belangrijke as die de Louizawijk en Ma Campagne met

elkaar verbindt, kende een heropleving dankzij de constructie

en de renovatie van verschillende gebouwen die een ver -

scheidenheid aan kwaliteitsvolle woningen en panden voor

commerciële doeleinden aanbieden.

Chaussée de Charleroi


Autre exemple de réhabilitation.

L’ancien atelier du peintre symboliste

Fernand Khnoppf transformé en « station

service » a été désaffecté pour redevenir

une maison partagée entre le logement

et un espace de restauration. La placette

créée devant l’immeuble accueille

aujourd’hui aussi une œuvre d’art de l’artiste Axel Cassel

dénommée « la ville ».

Hoek Sint-Bernardstraat & Bronstraat – Atelier Khnoppf

Een ander voorbeeld van vernieuwing is het oude atelier van

de symbolistische schilder Fernand Khnoppf, dat eerst werd

omgebouwd tot «benzinestation» en later buiten gebruik werd

gesteld. Uiteindelijk werden in het gebouw een woning en een

restaurant ondergebracht. Op het pleintje voor het huis is te-

genwoordig een werk te zien van de kunstenaar Axel Cassel,

met als titel « De stad ».

Coin Rues Saint-Bernard & de la SourceAtelier Khnoppf



Ces rues si tristes à l’aube des

années 80 et pourtant voisines du

quartier en vogue du Haut de la

Ville qu’est l’Avenue Louise sont

devenues des pôles de la

restauration et du commerce

animés qui attirent une

clientèle dépassant les

frontières de la région.

Piétonniers Jourdan & Stas


Voetgangersgebied Jourdanstraat & Stasstraat

Deze in het begin van de jaren 80 nog zo troosteloze straten

die nochtans in de buurt liggen van de belangrijke, populaire

wijk rond de Louizalaan zijn centra geworden met restaurants

en drukke handelszaken waar mensen van heinde en ver

naartoe komen.


40 ans dans le ciel de Saint-Gilles


e s




janvier - januari 2012

E.R. : Patrick Debouverie, place Van Meenen 39, 1060 Bruxelles

Crédits Photographiques

pp. 2, 3, 30, 31, 32, 33 : Jean-Charles et Alexandre LAURENT

(© Laurent Photo Aerial) - pp. 4/1, 20 : Marcel VANHULST

(Coll. AC Saint-Gilles) - pp. 4/2, 5, 6, 7, 8, 11/3, 14, 16, 17, 20, 21,

24, 26/2, 27 : Patrick DEBOUVERIE - pp. 9, 10, 11/2, 23/1 : Gilles

PARMENTIER - pp. 10/2 : ACL - pp. 13, 18/1, 19, 29 : Stéphane

CORBESIERS - pp. 18/2 : SNCB - pp. 23/1 : Denis MOULAERT

(Coll. AC Saint-Gilles) - pp. 25/1, 26/1 : Patrick LECOMTE - pp.

25/2 : Doron CHMIEL

Les décennies du changementSt-Gilles / St-Gillis


Saint-Gilles Décennies

Documents

Transcript of Saint-Gilles Décennies