S.A. KATIA, FIL Copyright4. Placer le dos et les devants . endroit contre endroit et cou-dre les...

#2318-L5 BlouseFRANÇAIS

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

Préparation:

Fournitures:

Avant de couper le tissu, il faut le traiter à la vapeur ou le laver. Ainsi, il rétrécit avant la coupe. Répartir le patron sur le tissu en respectant le plan de cou-pe. Couper en suivant exactement la ligne du patron qui inclut une marge de couture de 1 cm. Les ourlets sont également inclus.

Ne pas oublier de cranter pour reporter les repères du patron sur le tissu.

Pour obtenir des vêtements bien finis, repasser cha-que couture, couper les fils et inspecter tout le vête-ment terminé.

20 cm de triplure fine thermoadhésive pour le col5 boutons coco Línea 16 de 10 mm35 cm d’élastique de 15 mm de large pour les poignets

Confection de la blouse:

1. Former les plis devant et dos de la blouse, épingler et piquer. Confectionner et appliquer les po-ches sur le devant de la blouse.

2. Monter l’empièce-ment des devants et du dos, endroit contre endroit. Épingler et coudre.

3. Confectionner la patte de boutonnage du devant de la blouse. Le col n’atteint pas la patte de boutonnage, fai-re une entaille sur le repère du col et terminer l’extrémité supérieure de la patte, re-plier et fixer la patte par une surpiqûre selon les repères du patron. Confectionner les boutonnières et coudre les boutons sur les marques re-portées du patron.

4. Placer le dos et les devants endroit contre endroit et cou-dre les épaules.

7. Poser en repassant la triplure sur l’envers de la face extérieure du col. Plier et piquer à 1 cm du bord inférieur. Placer l’autre par-tie du col endroit contre endroit, épingler et coudre le pourtour sauf le bas. Recouper les marges de couture dans les angles et retourner le col sur l’endroit.

8. Appliquer la partie extérieu-re du col sur l’encolure, endroit contre endroit, et coudre.

9. Réaliser une surpiqûre près du bord de la partie intérieure du col.

5. Monter et coudre la manche endroit contre endroit en veillant à faire coïncider les repères du patron, épingler et coudre.

6. Épingler les côtés du vêtement et le des-sous des manches et coudre. Coudre l’ourlet du bas du vêtement et des manches. Passer l’élastique dans l’ourlet des poignets pour froncer.

Envers du tissu

Endroitdu tissu

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

L5 Sewing Pattern

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

Cutting plan / Plano de corte / Zuschneideplan / Cartamodello / Plan de coupe / Knippatroon

145 cm

Metres required / Metros usados / Benötigte Meter / Metri utilizzati / Métrage nécessaire / Gebruikte meters

Fabric 1/Tejido 1/Stoff 1/Tessuto 1/Tissu 1/ Stof 112-18 M: 135 cm18-24 M: 140 cm2-3 Y: 145 cm3-4 Y: 150 cm

Poplin Fabrics

English Español Deutsch Italiano Français NederlandsFabric Tejido Stoff Tessuto Tissu StofYoke Front Canesú Delantero Passe Vorder-

teilSprone anteriore

Empiècement devant

Bovenstuk voorkant

Yoke Back Canesú Trasero Passe rücken-teil

Spronte posteriore

Empiècement dos

Bovenstuk achterkant

Front Delantero Vordeteil Davanti Devant VoorkantBack Trasero Rückenteil Dietro Dos AchterkantPocket Bolsillo Tasche Tasca Poche ZakjeNeck Cuelllo Kragen Collo Col KraagInterlining Entretela Einlage Interfodera Tripure VlieselineSleeve Manga Ärmel Manica Manche Mouw

Language texts on the pattern sheetIdiomas textos de la hoja del patrónSprachen Texte im Schnittbogen

Lingue del modelloLangues des textes de la planche patronTalen teksten van het patroonbladCop

yrigh

t © FIL

KATIA, S.A.

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

X1 FABRIC 1yoke back

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

X2 FABRIC 1yoke front

1d

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

sizes / tallas / tailles/ taglie/m

aten/ größen

12-18m:

18-24m:

2-3y: 3-4y:

1d

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

3a

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

3b

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

3c

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

IC 1 3d

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

symbols / sím

bolos / symboles / sim

boli / symbolen / sym

bole

GR

AIN

LINE

/ RE

CTO

HILO

/ DR

OIT FIL / D

RITTO

FILO / R

EC

HTE

DR

AA

D / FA

DE

NR

ICH

TUN

G

CU

T ON

FOLD

/ CO

RTA

R A

LOM

O / C

OU

PE

R A

U P

LI / TAG

LIAR

E S

ULLA

PIE

GA

/ A

FKN

IPP

EN

OP

VOU

W / A

N D

ER

FALTLIN

IE S

CH

NE

IDE

N

BU

TTON

/ BO

TÓN

/ BO

UTO

N / B

OTTO

NE

/ KN

OO

P/ K

NO

PF

BU

TTON

HO

LE / O

JAL/ B

OU

TINN

IER

E / A

SO

LA/ K

NO

OP

SG

AT/ K

NO

PFLO

CH

NO

TCH

/ AP

LOM

O / C

RA

N / M

AR

CA

/ INK

EP

ING

/ EIN

SC

HN

ITT

3e

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

3a

4a

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

X1 F

ABR

IC 1

back

3b

4b

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

3c

4c

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

X2 F

ABR

Ifro

nt

3d

4d

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

3e

4e

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

4a

5a

Copyri

ght ©

FIL KATIA, S

.A.

S.A. KATIA, FIL Copyright4. Placer le dos et les devants . endroit contre endroit et cou-dre les...

Documents

Transcript of S.A. KATIA, FIL Copyright4. Placer le dos et les devants . endroit contre endroit et cou-dre les...