SOMMAIRE

LA VOIX DU CANALLes actualités de l'association Escales Fluviales de Bretagne

Décembre 2019

2-3

© Emmanuel Berthier

Actualités Animations Autrefois lescanaux

AdhérezRevue depresse

4-7 11 12 13Nos adhérents

8-10

En 2013, Sylvaine et Olivier Gousset ont élu domicile au port de Dinan le long du Canal d’Ile-et-Rance après 10 ans passésà Dinard. Après un apprentissage classique, de grandes tables gastronomiques et un passage chez un italien qui luiapprend l'art de la pizza, Olivier met à profit ses expériences pour réaliser une cuisine raffinée et haute en couleurs.Légumes bio et poissons sauvages tiennent une grande place dans sa cuisine. Il travaille presque exclusivement desproduits locaux et le plus souvent bio. Le bar, ouvert d’avril à novembre, vous propose une ambiance café-concert.Également membre de l’École du goût de Saint-Malo, il dispense régulièrement des cours de cuisine sur des thèmes quilui tiennent à cœur. Pour vos déjeuners ou vos dîners, vous choisirez l’ambiance confortable de la salle intérieure ou lecadre romantique et reposant de la terrasse.

MARCHÉ DE NOËL

HALAGE ETATTELAGE

RESTAURANT LE ZAG

2

NOS ADHÉRENTSCÔTES D'ARMOR

Plus d’infos :Restaurant le ZAG 7 rue du port, 22100 DinanTel. 02 96 80 55 84Mel. lezag.port-dinan@orange.fr

Le samedi  7 et dimanche 8 décembre,l’association Halage et Attelage organiseun marché de Noël à la maison éclusièreN° 38 "le Rouvray" (4 km en amont deJosselin). Retrouvez-y 6 exposants pourdes cadeaux à petits prix, vin chaud, paind’épices.

Plus d’infos :Halage et AttelageMaison éclusière du Rouvray, 56120 LanouéeMel. halage@halage.bzhWeb. www.halage.bzh

EN MORBIHAN

© Le Zag

Web. www.restaurant-le-zag-dinan.com

HÉBERGEMENTLES GABELOUS

3

NOS ADHÉRENTSILE-ET-VILAINE

© Gîte les Gabelous

Aurélie et Jean-Bernard vous accueillent pour votre étape entre Rennes et Redon  au gîte des Gabelous.Situé à 100 mètres du quai d'amarrage, c'est l'une des vieilles bâtisses de l'ancien port de Guipry. Ce gîte atypique, d'une capacité d'accueil de 2 à 6 personnes rénové dans un style fifties vous permettra devoyager à travers le temps.Calme et chaleureux, il se trouve au carrefour de grands itinéraires (véloroute, voie verte, GR39, équibreizh, cheminde Saint Jacques de Compostelle). Un emplacement idéal pour découvrir son port pittoresque et les richesses dela vallée de la Vilaine.Passionnés par les vieilles bicyclettes et labellisé "Accueil Vélo" vous en trouverez un peu partout, certaines sousl'arche d'entrée, d'autres accrochées aux murs extérieurs ou même une autre pour matérialiser l'original gardecorps du 2è étage.ATTENTION le gîte des gabelous pourrait vous retenir plus longtemps que prévu.

Plus d’infos : Gîte des Gabelous 18 rue des gabelous, 35480 Messac-GuipryTel. 06 09 09 94 45Mel. contact@gitedesgabelous.fr

Activité de loisirs : Association Halage et attelage

Retour en images sur les visites de terrain dans le cadre dela démarche de qualité « Cités et Haltes Fluviales ».

La commission «  démarche de qualification  » s’est réunieafin de faire un point sur les visites. La démarche doitmettre surtout en avant la valorisation touristique fluvialedu site  : quel est l’attrait fluvial touristique du site  ? Celapeut être le cadre naturel, une activité sur l’eau, un musée,un pont … L’objectif est aussi de repérer  les hébergements,les restaurants avec vue sur l’eau, les visites guidéesspécifiques…

ACTUALITÉSBRETAGNE

Labellisation Cités et Haltes Fluviales

4

Glomel

Bourg-des-Comptes

Pont-Réan

Messac

Bourg-des-Comptes

Feins

Le Boël

© Maurice Nicolazic

Le Label Villes et Villages fleuris fête cette année ses 60 ans. Le palmarèsbreton 2019 a été dévoilé le 4 novembre dernier au Conseil Régional àRennes, en présence de 200 personnes dont de nombreux maires, élus ettechniciens. Cette année, près de 100 communes ont présenté au jury leurtravail évalué à partir de 6 ensembles de critères :gestion environnementale : actions en faveur de la biodiversité et desressources naturelles ; stratégie d’aménagement et modes de gestion ; animation et de promotion touristique de la démarche ; actionspédagogiques envers les habitants ; patrimoine végétal et fleurissement ;qualité de l’espace public.Le jury régional a visité 72 communes ayant le label une, deux ou troisfleurs (les visites sont réalisées tous les 3 ans). Une nouveauté depuiscette année  : ce sont les jurys / commissions des Départements qui ontréalisé les visites de près de 30 communes non labellisées, candidates à la1ère fleur.En octobre, une commission Région / Départements a été réunie afind’établir le palmarès 2019.Plusieurs communes adhérentes à Escales Fluviales de Bretagne ont étédistinguées. Montertelot (Morbihan), obtient une deuxième fleur. En Ille-et-Vilaine, Melesse reçoit une troisième fleur. Josselin (Morbihan) estprésenté au Comité National des Villes et Villages Fleuris pour l’obtentiond’une 4ème fleur en 2020. Une belle année pour la commune qui  obtientaussi le prix spécial de la mise en valeur du patrimoine. Au total, laBretagne compte aujourd’hui 243 Villes et Villages fleuris.

ACTUALITÉSBRETAGNE

Palmarès Villes et Villages fleuris 2019

5

Le Comité Régional du Tourisme de Bretagne a noué unpartenariat avec l’ADEME pour accompagner le déploiement dela certification "Écolabel Européen" dans les hébergementstouristiques bretons. En tant qu’hébergeur touristique, vous pouvez bénéficier d’unaccompagnement personnalisé et gratuit tout au long de votredémarche vers la certification Écolabel Européen. Cettecertification apporte de nombreux bénéfices. Elle permetnotamment de répondre à l’attente croissante des clients quisouhaitent voyager en limitant leur impact sur l’environnementet permet aussi une réduction jusqu’à 30 % des coûts d’énergie,d’eau et de déchets. Vous pouvez vous inscrire gratuitement et commencer l’auto-évaluation de votre établissement sur le site ÉcolabelToolbox (les informations sont gardées confidentielles).N’hésitez pas à formuler votre demande d’accompagnement àAurélien Rouault, chargé de mission Ecolabel Européen,

Hébergeurs touristiques, faites deséconomies grâce à l'Écolabel Européen

Plus d'infos : Comité Régional du Tourisme de Bretagne1 rue Raoul Ponchon – CS 46938 - 35069 RennesTel.  02 99 28 44 34Mel. a-rouault@tourismebretagne.comWeb. www.tourismebretagne.com

Plus d'infos : Comité Régional du Tourisme de Bretagne1 rue Raoul Ponchon, CS 46938, 35069 RennesTel.  02 99 28 44 30Mel. k-beucher@tourismebretagne.comWeb. www.tourismebretagne.com

Vidéo de témoignages d'hébergeurs écolabellisés

© Villes et Villages fleuris

Activité de loisirs : Association Halage et attelage

ACTUALITÉSCÔTES D'ARMOR

Aménagements du Département le long ducanal

6

Devenez ambassadeur du futur Parc Naturel RégionalRance-Émeraude

Le projet de Parc Naturel Régional Vallée de la Rance - Côte d'Émeraude viseà créer, à l'initiative de la Région Bretagne, un Parc Naturel Régional (PNR) surle territoire de 74 communes dans les départements des Côtes d’Armor etd’Ile-et-Vilaine. Le projet de Parc a pour ambition de préserver ce territoire enassurant son développement durable. Il permettra de retisser des lienssolides entre les rives de la Rance, entre les départements des Côtes d’Armoret de l’Ille-et-Vilaine, entre le littoral et les terres intérieures, d’assurer laconnectivité écologique nécessaire au maintien et au renforcement de labiodiversité, de reconnecter l’Homme à la nature et à la culture, et lesHommes entre eux. "Lieu" d’échanges entre acteurs locaux, le Parc facilitera lacohérence des politiques locales et des projets entre de nombreux échelonsadministratifs. Il sera l'outil des communes au service du territoire et de seshabitants.Lancé en 2008, le projet de PNR devrait voir le jour en 2021. COEUR Émeraude, qui a pour mission la conduite du projet de Parc, lance unréseau d’ambassadeurs du Parc, à destination des citoyens, des entreprises,des associations, des élus, des établissements publics… Vous êtes intéressé ? contactez COEUR Émeraude.  L’ambassadeur est volontaire pour : – Promouvoir le projet de Parc– Informer les acteurs locaux sur ce projet– Parrainer d’autres citoyens, élus, associations, entreprises, structureslocales… pour devenir à leur tour, ambassadeurs du ParcCOEUR Émeraude s’engage à  :– Informer l’ambassadeur sur le projet de Parc– Mettre à disposition des supports d’information sur le Parc– Le convier au moins une fois par an à un rassemblement des ambassadeurs

Plus d'infos : 4 allée du Château – Léhon, 22100 DinanTel. 02 96 82 31 78Mel alicia.micard@coeuremeraude.orgWeb. www.pnr-rance-emeraude.fr

Lors des visites pour la labellisation des Cités et HaltesFluviales, les membres de la commission ont noté la présenced’aménagements de qualité. Au total, 10 bancs, 3 tables depique-nique  abritées ont été installés par le Département àGlomel, Rostrenen et Plouguernével, le long du Canal de Nantesà Brest.   Des barres à chevaux et un point d'eau ont aussi étéinstallés à l'écluse de Restouel. Ces équipements ont été mis enplace en 2017 dans le cadre de l'aménagement de laVélodyssée. L'achat des matériaux constitue une dépensed'environ 8 800 euros. Ils ont été posés en régie par les agentsdu service Patrimoine naturel du Département des Côtesd'Armor.

© COEUR Émeraude

ILE-ET-VILAINE

Le Canal se sépare de ses vieuxpeupliersLe Département des Côtes d’Armor a lancé les travaux deremplacement de 220 peupliers le long du canal de Nantes àBrest entre l’écluse de Pont-Even à Mellionnec et l’écluse deGouarec. Ces arbres d’essence hybride ont une durée de vieentre 30 et 50 ans. Plantés dans les années 1970, ils doiventaujourd’hui être abattus pour des raisons de sécurité. Ils serontremplacés par des chênes ou des hêtres. Les travaux sedérouleront jusqu’aux vacances de Noël. Ils seront par ailleurssuivis d’une réfection du chemin de halage courant 2020 afinde le remettre en état. Afin de limiter la gêne occasionnée parces travaux, seules les zones entre deux écluses concernéespar les travaux seront fermées au public. Une déviation seramise en place pour les usagers du chemin de halage. Le boiscoupé sera valorisé sous différentes formes : le bois depeupliers et des résidus de coupe sera broyé en copeaux afind’alimenter les chaudières bois. Les feuillus seront valorisés enbois de chauffage. La section costarmoricaine du canal deNantes à Brest est longue de 42 kilomètres. On y compte 55écluses. Le budget départemental en faveur du canal pour2019 est de 790 000 €. Pour mémoire, le Département a choisi,en 2016, de lancer un programme de valorisation du canal deNantes à Brest, doublant au passage le budget habituellementconsacré (soit 600 000 €). Ce budget n’a depuis eu de cessede progresser (740 000 € pour 2018).

ACTUALITÉS

7

Le site exceptionnel des Onze écluses d’Hédé Bazouge a accueilli le 2novembre dernier le Red Bull Neptune Steps, seule course combinantnatation en eau libre et passage d’obstacles, une première en France.Cet événement hors-normes a réuni 250 participants bien entrainés.Leur objectif ? nager 670 mètres à contre-courant en moins de 20minutes et en franchissant 5 obstacles, le tout dans une eau à 10 degrés.Partis par groupes de 25, les athlètes ont parcouru 240 mètres avant dese hisser grâce à un filet sur l’écluse de la Madeleine. Les participantsont ensuite dû franchir l’écluse de la Jaunaie puis l’écluse 26. Le publicétait au rendez-vous, près de 2000 spectateurs se sont massés le longdu Canal pour encourager les sportifs.

Retour sur la course Red Bull Neptune Steps àHédé-Bazouges

CÔTES D'ARMOR

© Département 22 - Pierre Vicet

© Red Bull content pool

Plus d'infos :Château de Trevarez 29520 Saint-GoazecTel. 02 98 26 82 79Mel. domaine.trevarez@cdp29.frWeb. http://www.cdp29.fr/fr/agenda/view/501/noel-a-trevarez/

Le Château de Trévarez propose une nouvelle édition de Noël à Trevarez.Cette année, les mirages s’invitent au Palais, oui au Palais car le châteaucette année est devenu le Palais des Mille et une nuits !Attendez-vous à des rencontres extraordinaires au détour d’une oasis oud’une fontaine, forcément magique. Au cœur du parc, au détour des allées, de spectaculaires  allumeursd’images signent la nouvelle scénographie  lumineuse. Un exceptionnelmapping vidéo projeté sur la  façade du château, de subtiles ambianceslumineuses dans le parc… et voilà une poésie inédite des lieux révélée. LesMille et une nuits à Trévarez, vous n’avez pas fini d’en rêver…Créé par Kiki et Albert Lemant et Spectaculaires. Pratique  : jusqu’au 5 janvier 2020, de 14h00 à 19h30. Tout public. Tarifs  :jusqu’à 7 ans : gratuit, 7-17 ans : 1€, 18-25 ans : 4€, réduit : de 1€ à 4€,adulte : 8€. Ouvert les 25 décembre et 1er janvier. Fermeture à 18h les 24 et 31décembre.

ANIMATIONSFINISTÈRE

Noël à Trévarez

Jusqu’au 12 février 2020, en partenariat avec L'art aux champs dans lecadre de l'année 2019 consacrée à la thématique de l’Eau, La Maison ducanal d'Ille et Rance accueille l'exposition de l’association PIERRES VIVES(Villa Gallo-Romaine des Faluns au Quiou) qui vous fait revivre quelques-uns de ces mythes immémoriaux qui n’ont cessé d’ensemencerl’imagination créatrice. Cette exposition fait dialoguer, par-delà les siècles, les artistes"assembleurs de rêves" de l’antiquité ou de l’époque baroque, symboliste,surréaliste et actuelle, tous inspirés par l’imaginaire de l’eau.Pratique : Ouverture mercredis et dimanches de 14h à 17h, Fermé du 21/12au 05/01. Entrée libre et gratuite pour l'exposition temporaire.Groupes (contactez la Maison du Canal pour un rendez-vous en dehors deces horaires).

Exposition à la Maisondu Canal

8

Plus d'infos :Maison du Canal d’Ille et Rance12 la Madeleine35630 Hédé-BazougesTel. 02.99.45.48.90Mel. maisonducanal@free.frWeb. http://maisonducanal.free.fr

ILE-ET-VILAINE

© Domaine de Trevarez

© Maison du Canal d'Ile et Rance

Jusqu’au 22 février et pour la cinquième année consécutive, les arbresendossent leurs habits d'hiver à La Gacilly. Cette œuvre de Street-Art a étéréalisée par des femmes, des hommes et des enfants qui partagent l'enviede participer à un travail créatif et collaboratif. Cette activité est proposéepar le réseau des médiathèques de l'Oust à Brocéliande Communauté

ANIMATIONSILE-ET-VILAINE

Exposition Au fil des arbres

3 spectacles vous sont proposés en cette fin d’année.

Le mercredi 4 décembre à 15h, "T’es qui, toi ?”, conte musical de Tchipit’Oypour, tous public dès 6 ans. Savoir qui on est, n’est pastoujours simple ! Hugues Charbonneau et Elsa Signorile ont rassemblédes musiques et des contes du monde. Appuyés sur leurs traditionsrespectives, ils vous feront découvrir la dimension universelle que portetoute culture et comment, nourrie de ces métissages, elle continued’évoquer toujours plus largement les grandes quêtes humaines del’identité. Tarifs 8/6€.

Le vendredi 6 décembre, à 20h30 "Allez les filles", humour musical,quatuor vocal a capella. De Bobby Mc Ferrin à Nino Ferrer en passantpar la Lorraine et autres contrées... Tout commence sans musicien, acapella. Puis elles prennent un rythme fou et font l’orchestre. Tarif14/12€.

Le mardi 10 décembre à 12h30, coursive du midi "Pas si vilaine" petitroman conte musical jeune public dès 6 ans. Embarquez pour uneaventure sur les bords de la Vilaine ou d’un autre fleuve du monde. Tarifs6/5€

La Péniche Spectacle

9

Plus d'infos :30 quai St Cyr 35000 Rennes Tel. 02 99 59 35 38 Mel. penichespectacle@wanadoo.frWeb. penichespectacle.com

© Péniche spectacle

© De l'Oust à Brocéliande Communauté

Le Corbusier est né pendant l’âge d’or de la carte postale, époque où elledevient un média de masse et un objet populaire. Voyageur infatigable, il aréuni tout au long de sa vie près de 2 300 cartes postales qui viennentintégrer le processus de création de cet artiste protéiforme. Elles sont ainsisource d’inspiration cachée dont on trouve la trace à travers ses peintures,sculptures et créations architecturales. Cette nouvelle expositiontemporaire, conçue par l’architecte-scénographe Luis Burriel Bielza etgrâce au concours de la Fondation Le Corbusier, reprend une partie de sesphotos, dessins, croquis, illustrations, tableaux et plans. Tous cesdocuments réunis s’articulent autour des cartes postales et forment unvocabulaire graphique propre à Le Corbusier. La carte postale a égalementpermis de mettre son architecture à la portée de tous. Elle a été utilisée à lafois comme instrument de divulgation auprès du grand public mais aussipour asseoir et augmenter la notoriété de l’architecte.A noter : Luis Burriel Bielza sera présent pour une conférence gratuite ledimanche 8 décembre à 15 h intitulée : "La carte postale chez Le Corbusiercomme source de création". Il encore possible de s'inscrire.

Le Pass’Temps accueille jusqu’au 19 décembre  l’exposition crée parBretagne, Culture et Diversité (BCD)  : "le Patrimoine Culturel Immatériel deBretagne". Cette exposition itinérante est consacrée au patrimoine culturelimmatériel (PCI) tel que la musique, la danse, les contes, les jeux et sportstraditionnels, les usages populaires des plantes ou encore le fest-noz. Atravers ces éléments, véritables patrimoines vivants en perpétuelrenouvellement, venez (re)découvrir la richesse et la diversité culturelles dela Bretagne. Cette exposition se veut toute en images et sons : ouvrezgrands vos yeux et vos oreilles et partez à la rencontre des richessesculturelles présentes en Bretagne ! Pour illustrer la richesse vivante de ce patrimoine culturel, le Pass’tempspropose de participer à :- La découverte des sonneries de bassins le vendredi 13 décembre à 17h30.Un grand bassin de cuivre, un peu d’eau au fond, des brins de jonc que l’onfait vibrer en les glissant entre les doigts et la magie opère sous la verrière,décorée de la cour du Pass’temps. Gratuit. Tout public.

ANIMATIONSMORBIHAN

Exposition le Carton Voyageur

Exposition Le Pass'Temps

10

Plus d'infos :Le Pass'Temps, Espace culturel, 5-7 Rue Sainte Anne 56140 MalestroitTel. 02 97 75 18 15Web. www.passtemps-malestroit.bzh

Plus d'infos :Le Carton voyageur - Musée de la carte postale3 avenue Jean Moulin, 56150 BAUDTel. 02 97 51 15 14tous les jours du mardi au dimanche de 14h à 18h. Fermé les jours fériés.Mel. lecartonvoyageur@mairie-baud.frWeb. www.lecartonvoyageur.fr

© Le Carton Voyageur

Océan ??? Non… Pacifique ??? Oui… Pardon, je vous dois quelques explications… Non il ne s’agit pas de l’ « Océan », automoteur construit en 1931 sur les Ateliers et Forge de l’Ouest à Saint-Nazaire (Loire-Inférieure)Siège Social : Quai des Frégates. Commande passée par Alphonse Debray père et son épouse Jeanne née Guihaire au cours de l’été1930. Mais c’est bien le « Pacifique », automoteur construit en 1931 sur le chantier de Jean-Pascal Delahaye à Haccourt en Belgique  !!!Berthe et Paul Pénot couple de mariniers nantais, mais aussi Madame Pénot mère s’étant laissés convaincre par le patron du chantiervenu à Nantes faire des offres de service. La construction du bateau tardant quelque peu, le couple de mariniers accompagné de leur matelot décident de partir pourHaccourt commune située à une vingtaine de kilomètres de Liège… quatre mois de patience seront nécessaire pour voirl’aboutissement des travaux… auxquels ils vont participer  ! Commence alors un voyage de deux mois pour rallier Nantes… leurpremière étape est Maastricht en Hollande, puis Anvers, Gand, Lille, Cambrai ou Paul doit passer son permis de navigation, car sonprécédent bateau nommé aussi « Pacifique » était un bateau à cheval, le matelot passe également son permis. Puis c’est le canal deSaint Quentin, l’Oise, Conflans-Sainte-Honorine, la Seine... Paris ou les jeunes mariés s’octroient trois jours de voyage de noce, lebateau atteint enfin la Loire et arrive fin avril 1932 à Nantes. Pendant ce périple, le marinier n’a pas oublié de transporter diversesmarchandises afin d’amortir les frais du voyage. Ce cliché que l’on pourrait croire pris au milieu de «  l’Océan Pacifique » date de la fin des années 1940, « Pacifique » navigue enBasse-Loire et transporte du sable destiné à la reconstruction de Saint-Nazaire.

AUTREFOIS LES CANAUX.. . PAR CHARLY BAYOU

Coll. Musée de la Batellerie de l’Ouest

>>>> carte postale en grand format

12

REVUE DE PRESSERETOUR SUR....

Les canaux à la radio : Hit West a consacré sa rubrique « Carte postale » au Canal de Nantes à Brest.

Pour réécouter cette chronique, cliquez sur la radio

Les canaux à la télévison : Des reportages ont mis en lumière les richesses des canaux :

Le 13H de TF1, cliquez sur la TV pour voir le reportage

France 3 Bretagne a consacré deux reportages aux canaux cliquez sur les TV pour voir les reportages

L'émission Terre de France , cliquez sur la TV pour voir le reportage

Vous aimez nos voies navigables, Vous souhaitez êtreinformé de leurs actualités, événements, offres denavigation, projets, Vous avez des idées à proposer ...rejoignez-nous! Escales Fluviales de Bretagne est uneassociation qui défend "l’esprit canal" et regroupecollectivités, particuliers, associations et professionnels.Y être adhérent c’est exprimer son attachement auxvoies d’eau, agir pour un cadre de vie et de loisirs dequalité, préférer des modes de déplacements doux etfaire des canaux une destination touristique à partentière. Etre adhérent à Escales Fluviales de Bretagnevous fera bénéficier d’avantages dans notre réseau. Contactez nous !

ADHÉREZ

Soutenez-nous

Restons en contact surFacebook

13

Plus d'infos :Escales Fluviales de Bretagne 1 rue Raoul Ponchon - CS 46938 35069 Rennes CEDEX Tel. 02 23 47 02 09 Mel. contact@escalesfluviales.bzhWeb. www.escalesfluviales.bzh

Vous souhaitez en savoir plus sur nos adhérents,être régulièrement informés des animations qui sedéroulent sur le territoire  des canaux deBretagne ? Pensez à "liker" et partager notre page FacebookEscales Fluviales de Bretagne