1. Richard WALTER

• Grer un projet ddition de sources:

• linterface entre recherche et informatique, entre chercheurs et ingnieurs

• • Aix en Provence, 26 novembre 2009

2. Prolgomnes

• Faire appel une plate-forme

• une dmarche spcifique

• et novatrice en SHS

• Une discipline mergente :

• les digital humanities

3. Plan

• Ldition lectronique

• Ldition lectronique de sources

• La plate forme Telma

• Grer un projet Telma

• Survivre un projet Telma

4. Ldition lectronique

• Notion d dition lectronique

• Production

• Ralisation

• Diffusion

5. Ldition lectronique

• Gestion de projets numriques

• 3 ples :

• Expert en contenus

• diteur lectronique / organisateur de contenus

• Fabriquant / valorisateur (informaticien, infographiste, webmaster)

6. Ldition lectronique

• 1. Dfinirlobjet

• Analyse de contenus

• • Rendre homogne ce qui est htrogne

• • tablir les finalits

• • rpondre des besoins souvent non connus

• Mise en place doutils et de traitements

• • Connaissance des besoins et des questions.

7. Ldition lectronique

• 2. Structurer lobjet

• 3 ples de structuration :

• • dition

• • Forme / dition critique

• • Corpus

• • Contexte / liaison des lments

• • Mtadonnes

• • Indexation / exploitation

8. Ldition lectronique

• 3. diter lobjet

• 3 tapes :

• • Organiser le contenu

• • • Prsentation / arborescence

• • Organiser son interface

• • Ergonomie / navigation

• • Organiser son utilisation

• • Recherche / exploitation

9. Ldition lectronique

• Cet ensemble que nous appelons corpus :

• Corpus de fait

• Mme auteur, mme producteur, mme date, mme format, mme support, etc.

• => on prend tout

• Corpus construit

• Slection thmatique, choix raisonn, bibliothque virtuelle, etc.

• => on slectionne

10. Ldition lectronique

• Deux questions participent sa dfinition

• Quelles sont les frontires du corpus?

• • Voir les limites pour dfinir ce qui est propre au corpus et pour en dterminer les raisons

• Quels sont les lments qui relient lensemble de ses composants?

• • Voir les liens pour dfinir sa structure et lorganisation de ses composants

11. Ldition lectronique

• Tout corpus possde son organisation

• La nature de cette organisation

• gnre une typologie des mtadonnes propres au corpus

• conditionne une typologie des mtadonnes propres la ressource

12. Ldition lectronique

• Il est ncessaire de fabriquer ces typologies plutt en amont quen aval du formatage numrique des ressources

• Une bonne connaissance des ressources (finalits et usages) est requise

13. Ldition lectronique

• La mdiation de lditeur

• Il doit y avoir adquation

• des exigences des auteurs & des utilisateurs

• avec le langage et la structure informatiques

14. Ldition lectronique

• Un rle central: la mdiation

• Une mdiation

• • entre plate-forme et chercheurs

• • entre utilisateurs et outil informatique

• Rle de traducteur

• • Transformer un contenu en codage

15. Ldition lectronique

• Les comptences mises en uvre

• Expertise ditoriale et technologique

• Gestion de projets ditoriaux numriques

• • rgles ditoriales & typographiques de ldition scientifique

• • ingnierie sur corpus & ingnierie linguistique

• • web smantique

• • normes et standards en change de documents

• • sauvegarde darchives lectroniques

16. Ldition lectronique de sources

• Un support extrme : le manuscrit

• Objet unique et multiple

• Luniversel singulier (JP Sartre)

• Une triade complexe

• Altrit, variabilit, srialit

• Un phantasme grer

• la recherche de loriginal perdu

17.

18. Ldition lectronique de sources

• Le contenu

• Un support multiple :

• du texte, de limage, des trucs

• De lamour de la transgression

• Le cauchemar des SPI

• (OCR, ingnierie linguistique ou numrique)

19.

20.

21. Ldition lectronique de sources

• La langue

• Une expression variable :

• des bouts de mots, des bouts de phrase

• Un matriau linguistique non norm

• Le cauchemar des linguistes

• • (norme orthographique et grammaticale, ponctuation ncessaire)

22. Ldition lectronique de sources

• La langue

• Cest quoi un terme ?

• Cest quoi une phrase ?

• Un problmatique qui intresse largement

• Comment faire des index avec des termes qui changent dorthographe chaque page ?

23.

24. Ldition lectronique de sources

• Le document

• Notion moderne

• Quelle unit documentaire ?

• De multiples dfinitions possibles

• On en revient la mdiation

• Causer pour savoir o on veut aller

25. Ldition lectronique de sources

• Le document

• Des problmatiques particulires

• Cest quoi un auteur ?

• Cest quoi un texte?

• Quel tat du texte choisir ?

• Faut-il choisir ?

• On en revient la mdiation

• Causer pour savoir o on veut aller

26.

27. Ldition lectronique de sources

• Les systmes ddition

• Une triade complexe

• • Systme documentaire

• • Systme ditorial

• • Systme informatique

• Grer la complexit, la passerelle, lvolution

28.

29. Ldition lectronique de sources

• Travail de lditeur

• Faire des choix

• Interoprabilit et mutualisation

• versus

• Choix technologiques spcifiques

• car besoins spcifiques

• On en revient toujours la mdiation

• Causer pour savoir o on veut aller

30. La plate-forme Telma

• Centre de ressources numriques

• Traitement lectronique

• des manuscrits et des archives

• www.cn-telma.fr

31. La plate-forme Telma

• Objectif :

• Mettre en ligne la disposition de la communaut scientifique

• Des corpus de sources numrises

• Telma intgre 2 types de corpus:

• Rpertoire de ressources

• dition critique de manuscrits

32. La plate-forme Telma

• Une collaboration ENC / IRHT

• Une organisation :

• Comit scientifique qui dcide de la conduite du projet et des corpus diter

• Comit technique qui valide les choix technologiques

• Des services oprateurs dont le SEPE

33. La plate-forme Telma

• Plate forme de service

• • De laide et conseil jusqu la ralisation entire (sauf codage des fichiers)

• Plate forme de diffusion

• • Respect des normes et standards

• • Interoprablit

• • Archivage

34. La plate-forme Telma

• Ncessit dinteraction avec les scientifiques:

• Faire correspondre les besoins aux rponses technologiques

• Alimenter les mtadonnes scientifiques

35. La plate-forme Telma

• Une dition lectronique pour

• Avoir accs un corpus numris

• Faire des recherches minimales dedans

• Pouvoir exporter pour des besoins spcifiques

36. La plate-forme Telma

• Quelques principes ne pas oublier

• On obit aux mmes principes quune dition critique papier

• Chaque corpus a un auteur scientifique dsign

• Tous les contributeurs sont nots dans le Dublin Core

37. La plate-forme Telma

• On fait de ldition srieuse

• Rle de la glose

• (les commentaires de lditeur scientifique)

• La valeur ajoute de ldition

• Des parti pris philologiques et ditoriaux

38. La plate-forme Telma

• Mise en uvre dune politique

• Dclaration de principe

• Telma a fait le choix d'utiliser des systmes en open source.

• La prsence sur internet de tout contenu labellis Telma doit respecter les normes et standards en usage et tre base sur des logiciels ou des langages dits libres.

39. Grer un projet Telma

• Deux objectifs explicites

• Du besoin du chercheur jusquau texte encod

• Sans donner dillusion ou de dception au chercheur

40. Grer un projet Telma

• Deux objectifs implicites

• Faire travailler le chercheur pour lui

• Faire travailler le chercheur pour nous

41. Grer un projet Telma

• Comment passer dun document brut

42.

43. Grer un projet Telma

• une consultation XML en ligne

44.

45.

46. Grer un projet Telma

• Via des formulaires

47.

48.

49.

50. Grer un projet Telma

• Les diffrentes tapes (1/2)

• Analyse & Dfinition des besoins

• Choix des mthodologies & des formats

• Cration de la structure & de linterface

• Appliquer une grille de saisie

• Fabrication & Exprimentation de formulaires

• Saisie experte

51. Grer un projet Telma

• Les diffrentes tapes (2/2)

• Ouverture du site

• Fte

• valuations

• Mises jour

• mergence de nouveaux besoins

• Corrlation avec dautres outils et bases

• Archivage

52. Un projet Telma

• Les diffrentes tapes

• Structurer, encoder, diffuser, archiver

• Un tat volutif jamais du premier coup

• Prise en main par lutilisateur

• Suivi de la monte en charge

• Maintenance de la documentation

53. Survivre un projet Telma

• Mesurer des carts :

• Entre pratiques de fait & ncessit de lindexation

• Entre granularit scientifique & granularit documentaire

• Entre temporalit des contenus & temporalit des systmes

54. Survivre un projet Telma

• Adaptation des standards

• Se confronter des syntaxes spcifiques, volatiles

• Se confronter des formulaires rducteurs

55. Survivre un projet Telma

• Adaptation des oppositions

• Indexation pour la sauvegarde versus Indexation pour lexploitation

• Sophistication de la description versus catgorisation des cases du formulaire

• Des tensions respecter

56. Survivre un projet Telma

• Sadresser une plate forme

• Cadre solide & grande masse :

• • Infrastructure

• • Archivage prenne

• • Appareillage technique

• • mthodes ; formulaires ; dition

• Mutualisation des besoins

57. Survivre un projet Telma

• Sadresser une plate forme

• On ne travaille pas pour un projet

• mais pour une communaut

• => Capitaliser lexprience

• => Faire voluer les outils en fonction des usages