RENDEZ-VOUS VALLÉE D’ABONDANCE

PROGRAMME VISITES ET ANIMATIONSJUIN - NOVEMBRE 2017

32

LES RENDEZ-VOUS DU GEOPARK CHABLAIS Grâce à des animations insolites, vous découvrirez en vous amusant la Géoroute et notamment les trois Géosites de la vallée d’Abondance, le lac des Plagnes – Cubourré, les Cornettes de Bise et le Col de Bassachaux.Accès libre. Dépliants dans les offices de tourisme.

Les Rendez-vous incontournables

FESTIVAL FRAXIIS MUSICAPour cette 9e édition, 5 soirées musicales à La Chapelle sur le thème de “l’Ode à la nature” vous sont proposées en l’église Saint-Maurice, à la salle des fêtes ou au théâtre de verdure.Jeudi 20 juillet : Quatuor Byron (violons, violoncelle et alto)Jeudi 27 juillet : La montagne a des oreilles, Nicolas Périllat, conteur musicienJeudi 3 août : Ensemble Follaton, Nikita Pfister et son hackbrettJeudi 10 août : Concert des Cîmes, Trio jazz et projection des aquarelles de Julie Wintz-LittyJeudi 17 août : L’opéra aux quatre vents, Isabelle Gallarotti, soprano, harpe et contes, Béatrice Fatus, flûtes et voix, Emmanuel Joan, cor anglais, hautbois et voix et Jeanne Sifferlé, basson et voixProgrammes et billetterie : Office de tourisme, La Chapelle d’Abondance.

JOURNÉES DU PATRIMOINE DE PAYS ET DES MOULINSSamedi 17 et dimanche 18 juinThème 2017 : Fêtons ensemble le patrimoine ruralAu cours d’animations intergénérationnelles, flânez à travers notre histoire, nos villages et nos sites culturels pour porter un autre regard sur le patrimoine.Accès libre. Programme dans les offices de tourisme.

PLACE DU TERTRE À ABONDANCESamedi 15 et dimanche 16 juillet.Du vieux village à l’abbaye, de nos montagnes aux bords de Dranse, des artistes reproduisent les plus beaux paysages de la vallée d’Abondance. Chacun les retranscrit sur sa toile à l’aide de sa technique de prédilection allant du dessin à la peinture : fusain, huile, aquarelle, peinture au couteau…Accès libre. Dépliant et renseignements : Office de tourisme d’Abondance.

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINESamedi 16 et dimanche 17 septembre Thème 2017 : Jeunesse et patrimoineGrâce à des animations exceptionnelles, ces journées seront l’occasion de découvrir des patrimoines méconnus, insolites ou habituellement inaccessibles de la vallée d’Abondance.Accès libre. Programme dans les offices de tourisme.

LES CHEMINS DE TRAVERSEEnvie de détente et d’originalité ? Les Chemins de Traverse vous donnent rendez-vous autour du théâtre, du conte ou encore de la musique…30 septembre à 20h : Ma vie de grenier à la salle des fêtes de Vacheresse. Pièce de Théâtre accessible à partir de 10 ans.TARIFS : adulte 14 €, enfant – de 18 ans 11 €.Renseignements : Maison des Arts 04 50 71 39 47.Dépliants dans les offices de tourisme.

54

Les sites emblématiquesLA MAISON DES SŒURS À LA CHAPELLE D’ABONDANCELa Maison des Sœurs est, à l’origine, un bâtiment construit pour la congrégation des Sœurs de la Charité en 1842. Longtemps abandonné, il a été restauré pour lui donner la destination actuelle d’accueil des bureaux de l’office de tourisme, d’une bibliothèque-ludothèque et d’une salle d’exposition.Au centre du village de La Chapelle d’Abondance, la Maison des Sœurs est parfaitement reconnaissable avec ses arcades en vis-à-vis de la chapelle Notre-Dame de Compassion.S

HORAIRES :Du 1er juillet au 31 août, ouverture du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h et le dimanche de 9h à 12h et de 15h30 à 18h(jours fériés : 9h-12h).ACCÈS LIBRE.

Office de tourisme, La Chapelle d’Abondance04 50 73 51 41accueil@lachapelle74.comwww.lachapelle74.com n’a jamais vu le jour.

EXPOSITIONLe retour de la vie sauvageUne exposition d’ALPARC, le Réseau Alpin des Espaces ProtégésAu cœur des paysages alpins aux évolutions naturelles et humaines constantes, voyagez dans le temps, de l’arrivée de l’Homme dans les Alpes jusqu’à un futur proche. La “vie sauvage” qui était dominante autrefois est repoussée peu à peu dans des “îlots” pour disparaître complètement par endroits à cause des activités humaines. Toutefois, depuis la fin du XXe siècle, un retour aux sources semble être en marche. Mais l’Homme saura-t-il cohabiter avec la vie sauvage dans le futur ?

LA VIEILLE DOUANE DE CHÂTELL’ancien bureau de douanes de Châtel vous propose de découvrir le jeu du chat et de la souris qui opposait les contrebandiers et les douaniers, surnommés les gabelous, sur la frontière franco-suisse. Grâce à une exposition ludique et abondamment illustrée, le centre d’interprétation invite petits et grands à suivre les traces des fraudeurs que l’appât du gain ou le goût du frisson incitaient aux randonnées clandestines. Depuis le trafic de sel au XVIIIe siècle jusqu’au déclin de la contrebande locale à la faveur du développement touristique, archives et anecdotes vous offriront une approche inédite de l’histoire des montagnes du Chablais.HORAIRES :Du 11 au 30 juin et du 1er au 17 septembre, ouverture tous les jours sauf le samedi, de 14h à 18h.Du 1er juillet au 31 août, ouverture le lundi, mardi, jeudi, vendredi et dimanche, de 10h à 12h et de 14h à 18h et le mercredi de 14h à 20h.Du 18 septembre au 29 octobre, ouverture le mercredi, jeudi, vendredi et dimanche, de 14h à 17h.Visite commentée à 15h30 du mardi au jeudi, sauf les mercredis du 4/07 au 30/08 à 18h et les jours fériés (sur réservation, min. 4 pers.). TARIFS :• Entrée : adulte 4 €, enfant 8/15 ans 3 €, - de 8 ans

gratuit.• Forfait famille (2 adultes + 2 à 4 enfants) : 12 €.• Visite commentée : adulte 6 €, enfant 8/15 ans

3 €, - de 8 ans gratuit. Accueil des groupes toute l’année sur réservation.

EXPOSITION Douaniers dans les neigesUn logo “Douane” fixé sur le bras de certains champions reste aujourd’hui le dernier témoin de l’épopée des gabelous à ski.Bien avant la compétition ou les loisirs, le ski facilitait les déplacements des populations montagnardes dans les alpages enneigés. A plus forte raison dans nos régions frontalières, où les contrebandiers locaux en firent un moyen sûr de passer au nez et à la barbe des douaniers alors peu aguerris à cette discipline ! Mais les choses allaient vite évoluer…Suivez les traces des douaniers dans les neiges depuis leurs débuts balbutiants jusqu’aux champions d’aujourd’hui !

Pour découvrir le site librement, un audioguide vous accompagne au fil du parcours d’exposition en français, anglais ou néerlandais (1 €). Un document de visite est disponible en anglais, allemand, néerlandais et italien. Les enfants peuvent guider la famille grâce à un livret de jeux (2 €).

1277 Route de Vonnes, Châtel04 50 71 75 11lavieilledouane@mairiedechatel.frwww.chatel.com

76

LA MAISON DU VAL D’ABONDANCELe centre d’interprétation vous invite à découvrir les paysages, la faune, la flore, les traditions, l’habitat et la vie pastorale en vallée d’Abondance. La race de vache et le fromage Abondance n’auront plus de secrets pour vous grâce à des projections présentant la fabrication du fromage et la vie des agriculteurs locaux. Laissez-vous séduire par les produits de la boutique et échangez autour d’une dégustation de fromage Abondance.

HORAIRES :Du 1er juin au 30 septembre, ouverture du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h et le dimanche de 14h à 18h.Du 1er octobre au 4 novembre, ouverture du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30.Visite commentée : sur demande selon disponibilité du médiateur (min. 4 pers.).TARIFS : • Entrée : adulte 4 €, enfant 8/15 ans 3 €, - de 8 ans

gratuit.• Forfait famille (2 adultes + 2 à 4 enfants) : 12 €.• Visite commentée : adulte 6 €, enfant 8/15 ans

4,50 €, - de 8 ans gratuit.• Supplément dégustation : 2 €.• Billet duo avec l’Abbaye : dès 8 ans 6 € (visites libres).Accueil des groupes toute l’année sur réservation.Plaine d’Offaz, Abondance04 50 73 06 34maisonduval.abondance@orange.frwww.abondance.org

EXPOSITIONL’Abondance fait campagne !Percez tous les secrets de la communication du fromage Abondance. Depuis plusieurs années, des campagnes d’affichage et différents supports présentent un message décalé mettant en avant le caractère des producteurs et les valeurs du fromage. Grâce à une malle de déguisements et accessoires, vous pourrez mettre en scène votre propre publicité.

ANIMATIONSLa montagne aux 7 bergersCe documentaire d’Anne et Erik Lapied vous conduira dans les alpages du Granier en Savoie pour y découvrir le vie des bergers.Jeudi 10 août de 20h30 à 22h. Gratuit.

La colombe de la vallée d’AbondanceSous vos yeux, l’oiseau porte-bonheur de la vallée déploiera ses ailes, sculptées à l’opinel.Les mardis 18 juillet et 1er août et le mercredi 16 août de 14h30 à 16h30. Gratuit hors droits d’entrée.

Un document de visite vous accompagne pour découvrir le site librement en français, anglais, allemand, néerlandais, italien ou espagnol.Quant aux enfants, ils arpenteront les lieux munis d’un livret de jeux (gratuit).

L’ABBAYE D’ABONDANCEDe l’église abbatiale aux bâtiments conventuels, l’Abbaye Notre-Dame marque depuis plus de neuf siècles l’histoire de la vallée d’Abondance.Espace central du site, le cloître abrite un cycle de peintures murales datant du XVe siècle. Ces représentations exceptionnelles, mêlant à la fois influences savoyardes et piémontaises, fourmillent de détails sur la vie médiévale.L’exposition “De l’histoire à l’art : patrimoines sacrés en vallée d’Abondance” permet de découvrir, outre une partie du monastère, la riche collection de vêtements liturgiques, d’objets et de documents témoignant de l’importance de la vie religieuse locale. Au cœur de l’exposition, un film documentaire présente la conservation et les restaurations du site et de ses collections.Avec son architecture, son riche mobilier et ses décors (peintures en trompe-l’œil), l’église abbatiale demeure un édifice unique en montagne.Accès indépendant à l’église, selon horaires d’ouverture définis par la paroisse.v

ous guide au cœur de l’Abbaye

HORAIRES :En juin et septembre, ouverture tous les jours de 9h30 à 12h et de 14h à 18h.

En juillet et août, ouverture tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.En octobre, ouverture du lundi au vendredi de 14h à 17h.Visite commentée du lundi au vendredi à 14h30, hors jours fériés (min. 4 pers.).TARIFS :• Entrée : adulte 4 €, enfant 8/15 ans 3 €, - de 8 ans

gratuit.• Forfait famille (2 adultes + 2 à 4 enfants) : 12 €.• Visite commentée : adulte 6 €, enfant 8/15 ans

4,50 €, - de 8 ans gratuit.• Billet duo avec la Maison du Val d’Abondance :

dès 8 ans 6 € (visites libres). Accueil des groupes toute l’année sur réservation. Place de l’église, Abondance04 50 81 60 54 / abbaye.abondance@orange.frwww.abondance.org

Un document de visite vous accompagne pour découvrir le site librement en français, anglais, allemand, néerlandais, italien ou espagnol.Quant aux enfants, ils arpenteront les lieux munis d’un livret de jeux (gratuit).

EXPOSITIONFocus Abondance Du 24 juin au 6 septembreQuand un historien et un photographe s’associent pour mettre en lumière 900 ans d’histoire d’une communauté religieuse aujourd’hui disparue…Le premier, Arnaud Delerce a compilé les actes administratifs médiévaux concernant l’Abbaye d’Abondance, le second, Jean-Marc Kuntz est parti à la recherche de différents lieux mentionnés dans ces actes, pour rencontrer ceux qui les font vivre aujourd’hui. D’Abondance à Aoste, du Jura au Valais, c’est une vingtaine de lieux qu’ils vous proposent de découvrir.

98

DE L’ALPAGE AU FROMAGEDans les alpages, à l’issue d’une randonnée familiale, vous rencontrerez un alpagiste et son troupeau de vaches de race Abondance

et assisterez à la fabrication du fromage Abondance. Une rencontre entre saveurs et paysages !Les mardis du 11 juillet au 29 août de 9h à 13h.TARIFS : adulte 10 €, 8/15 ans 6 €, - de 8 ans gratuit.Inscription obligatoire dans les offices de tourisme. Nombre de places limité.PARKING DU COL DU CORBIER, ROUTE DE BONNEVAUX

LA FRUITIÈRE DE LA CHAPELLE D’ABONDANCEDe la collecte du lait à la fabrication du fromage Abondance, découvrez la dernière coopérative laitière de la vallée d’Abondance.Les mardis et jeudis du 6 juillet au 24 août de 14h à 14h30.TARIFS : adulte 3,60 €, enfant 2,60 €.Réservation obligatoire au 04 50 73 14 15. Nombre de places limité.FRUITIÈRE, LA CHAPELLE D’ABONDANCE

HALTE À LA DOUANE !Poussez la porte de la Vieille Douane et découvrez les aventures insolites des contrebandiers et “gabelous”. Ensuite, il sera

temps de prendre l’air dans le hameau de Vonnes, pour porter un œil neuf sur le paysage qui vous entoure. Vous percerez les secrets du passage de la frontière, l’histoire de la chapelle discrète qui veille sur les alentours, sans oublier l’évolution du paysage, marqué par les activités agricoles et touristiques.Les mercredis du 19 juillet au 30 août de 15h à 17h30.TARIFS : adulte 10 €, 8/15 ans 6 €, - de 8 ans gratuit.Inscription obligatoire dans les offices de tourisme. Nombre de places limité.LA VIEILLE DOUANE, CHÂTEL

SAVEURS DES ALPAGESAprès une halte à la Maison du Val d’Abondance pour visiter le centre

d’interprétation et déguster le fromage Abondance accompagné d’un verre savoyard, randonnez dans les alpages pour y découvrir la géologie, la flore, la végétation et la qualité des pâturages.Les mercredis du 19 juillet au 23 août de 13h30 à 18h.TARIFS : adulte 13 €, 8/15 ans 9 €, - de 8 ans gratuit.Inscription obligatoire dans les offices de tourisme. Nombre de places limité.MAISON DU VAL D’ABONDANCE, ABONDANCE

Les découvertes familiales

L’ORGUE D’ABONDANCE Après une présentation de l’Abbaye et de son cloître, accédez à la tribune d’orgue pour une découverte de cet instrument aux multiples sonorités.Les jeudis 20 juillet, 10 et 17 août de 16h30 à 18h.Inscription obligatoire au 04 50 81 60 54. Nombre de places limité.TARIF : dès 6 ans 6,50 €.ABBAYE, ABONDANCE

Les apartés DIS-MOI CE QUE TU VOIS

Découvrez l’Abbaye de façon ludique et active au cours d’une visite réservée aux familles.

Les lundis du 10 juillet au 28 août de 10h30 à 12h.TARIF : dès 3 ans 1,50 €, hors droit d’entrée (voir page précédente).

Réservation obligatoire au 04 50 81 60 54. Nombre de places limité.ABBAYE, ABONDANCE

VIENS À LA MAISON…Une occasion unique de franchir le seuil d’une maison traditionnelle de la vallée d’Abondance en compagnie d’un guide qui en connait tous les secrets.Les lundis du 10 juillet au 28 août de 14h30 à 16h.TARIFS : adulte 6 €, 8/15 ans 4 €, - de 8 ans gratuit.Réservation obligatoire dans les offices de tourisme. Nombre de places limité.

NOUVEAU

NOUVEAU

Ouvert à tous Petits marcheurs Bons marcheurs

10

SUR LES TRACES DU CONTREBANDIERMunis d’un carnet d’enquête et d’une pièce à conviction, partez à la recherche des indices semés dans l’exposition pour retrouver les marchandises du contrebandier Victor... Serez-vous plus malins que les douaniers ?Les mercredis du 12 juillet au 16 août de 10h30 à 12h.Réservation obligatoire avant la veille à 18h au 04 50 73 22 44 (Châtel Tourisme).TARIFS : 7/12 ans 4 €. Possibilité pour les parents de visiter la Vieille Douane (Cf. p. 5).VIEILLE DOUANE, CHÂTEL

BZZZ, FAIT ENCORE L’ABEILLESon bourdonnement nous est familier, pourtant l’abeille est un insecte dont nous ne savons souvent pas grand-chose. Venez en famille la découvrir et fabriquer une bougie en cire d’abeille.Les mardis 11 et 25 juillet, 8 et 22 août de 14h30 à 16h30.Inscription obligatoire dans les offices de tourisme avant 12h. Nombre de places limité.TARIF : 6 €.MAISON DU VAL D’ABONDANCE, ABONDANCE

jouons avec le patrimoine !

LE TRAVAIL SECRET DE LA NATURE Lors d’une balade en famille, découvrez comment la nature fonctionne pour nettoyer ses sols, purifier l’eau, recycler ses déchets, capter l’énergie solaire, dépolluer l’atmosphère... Grâce à des expériences scientifiques, des réalisations en éléments naturels et des petits jeux, vous apprendrez que la nature réalise de nombreux travaux !Les vendredis du 14 juillet au 25 août de 9h30 à 12h.Réservation obligatoire dans les offices de tourisme avant la veille à 17h. Nombre de places limité.TARIF : 6 €.PARKING DE CHEVENNE, LA CHAPELLE D’ABONDANCE

EN QUÊTE DE PIERRESAidez le tailleur de pierre à trouver la roche idéale pour la réalisation de sa fontaine. Parcours / enquête ludique en

autonomie, à réaliser en famille par équipe de 2 à 5 personnes et se terminant par un atelier manuel.Les vendredis du 14 juillet au 25 août, départs de 14h à 16h. Réservation obligatoire avant 12h au 04 50 81 60 54.TARIF : dès 6 ans 6,50 €.ABBAYE, ABONDANCE

11

C’EST LA VISITE INSOLITESuivez votre guide pour une visite insolite d’un village aux six écoles, deux mairies, deux églises, trois châteaux et une fruitière !Les jeudis du 6 juillet au 24 août de 10h à 12h.TARIF : 3 €.Inscription à l’office de tourisme de La Chapelle d’Abondance.OFFICE DE TOURISME, LA CHAPELLE D’ABONDANCE

EN ROUTE VERS LA FRONTIÈRE

En famille, marchez sur les pas des contrebandiers et douaniers à la frontière franco-suisse, en compagnie d’un guide du

Pays d’art et d’histoire. Il vous révèlera les aventures trépidantes de ces personnages hauts en couleurs, sur les lieux mêmes des embuscades et passages en fraude...Les jeudis 20 juillet, 3 et 17 août de 14h à 16h30 et 27 juillet et 10 août de 20h à 22h30.TARIFS : adulte 10 €, 8/15 ans 6 €, - de 8 ans gratuit.Inscription obligatoire dans les offices de tourisme. Nombre de places limité.LA VIEILLE DOUANE, CHÂTEL

Programme en partenariat avec l’Association pour le développement culturel d’Abondance

PATRIMOINE CAMPANAIRE DELA VALLÉE D’ABONDANCEAntoine Cordoba, carillonneur, vous propose de percer les secrets du patrimoine campanaire de la vallée d’Abondance.Samedi 17 juin de 18h à 19h30.Gratuit.

SALLE DE LA TOUR DE L’ABBÉ, ABBAYE, ABONDANCE

UNE ABBAYE À LA LUMIÈRE DE SES PARCHEMINS RETROUVÉSArnaud Delerce, docteur en histoire, et Jean-Marc Kuntz, photographe, sont partis à la rencontre de quelques lieux autrefois liés à l’abbaye d’Abondance . Ils vous proposent de les découvrir.Mercredi 6 septembre de 20h à 21h30.Gratuit.SALLE DE LA TOUR DE L’ABBÉ, ABBAYE, ABONDANCE

DERNIÈRES DÉCOUVERTES ARCHÉOLOGIQUES À L’ABBAYE D’ABONDANCEConnue pour ses peintures murales, l’abbaye d’Abondance recèle encore bien des mystères. Une partie d’entre eux vous sera révélée par Sidonie Bochaton qui y a entrepris une étude archéologique en 2015 afin de mieux connaître son aspect médiéval. Vendredi 6 octobre de 18h à 19h30.Gratuit.SALLE DE LA TOUR DE L’ABBÉ, ABBAYE, ABONDANCE

Les CONFÉRENCES

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

Ouvert à tous Petits marcheurs Bons marcheurs

1312

� Mercredi 12 : Rendez-vous du Geopark, Secrets de nos alpages

� Jeudi 13 : C’est la visite insolite� Jeudi 13 : Fruitière� Vendredi 14 : Le travail secret de la nature� Vendredi 14 : En quête de pierres� Samedi 15 – dimanche 16 : Place du Tertre� Lundi 17 : Dis-moi ce que tu vois� Lundi 17 : Viens à la maison…� Mardi 18 : De l’alpage au fromage� Mardi 18 : Fruitière� Mardi 18 : La colombe de la vallée d’Abondance� Mercredi 19 : Sur les traces du contrebandier� Mercredi 19 : Halte à la douane !� Mercredi 19 : Saveurs des alpages� Jeudi 20 : C’est la visite insolite� Jeudi 20 : Fruitière� Jeudi 20 : En route vers la frontière� Jeudi 20 : L’orgue d’Abondance� Jeudi 20 : Fraxiis Musica, Quatuor Byron� Vendredi 21 : Le travail secret de la nature� Vendredi 21 : En quête de pierres� Lundi 24 : Dis-moi ce que tu vois� Lundi 24 : Viens à la maison…� Mardi 25 : De l’alpage au fromage� Mardi 25 : Fruitière� Mardi 25 : Bzzz, fait encore l’abeille� Mercredi 26 : Sur les traces du contrebandier

CALENDRIER� Visite accompagnée� Activité pour enfant� Spectacle� Animation familiale

Conférence

JUIN� Dimanche 4 : Rendez-vous du Geopark, L’énigme du

lac des Plagnes� Dimanche 18 : Rendez-vous du Geopark, Bise à la

Préhistoire Samedi 17 : Patrimoine campanaire de la vallée

� Samedi 17 et dimanche 18 : Journées du patrimoine de pays et des moulins

JUILLET� Jeudi 6 : C’est la visite insolite� Jeudi 6 : Fruitière� Lundi 10 : Dis-moi ce que tu vois� Lundi 10 : Viens à la maison…� Mardi 11 : De l’alpage au fromage� Mardi 11 : Fruitière� Mardi 11 : Bzzz, fait encore l’abeille� Mercredi 12 : Sur les traces du contrebandier

� Mercredi 26 : Halte à la douane !� Mercredi 26 : Saveurs des alpages� Jeudi 27 : C’est la visite insolite� Jeudi 27 : Fruitière� Jeudi 27 : En route vers la frontière� Jeudi 27 : Faxiis Musica, La montagne a des oreilles� Vendredi 28 : Le travail secret de la nature� Vendredi 28 : En quête de pierres� Dimanche 30 : Rendez-vous du Geopark, De l’eau

à la glace� Lundi 31 : Dis-moi ce que tu vois� Lundi 31 : Viens à la maison…

AOÛT� Mardi 1er : De l’alpage au fromage� Mardi 1er : Fruitière� Mardi 1er : La colombe de la vallée d’Abondance� Mercredi 2 : Sur les traces du contrebandier� Mercredi 2 : Halte à la douane !� Mercredi 2 : Saveurs des alpages� Jeudi 3 : Rendez-vous du Geopark, D’un lac à l’autre� Jeudi 3 : C’est la visite insolite� Jeudi 3 : Fruitière� Jeudi 3 : En route vers la frontière� Jeudi 3 : Fraxiis Musica, Ensemble Follaton� Vendredi 4 : Le travail secret de la nature� Vendredi 4 : En quête de pierres� Lundi 7 : Dis-moi ce que tu vois� Lundi 7 : Viens à la maison…� Mardi 8 : De l’alpage au fromage� Mardi 8 : Fruitière� Mardi 8 : Bzzz, fait encore l’abeille� Mercredi 9 : Sur les traces du contrebandier� Mercredi 9 : Halte à la douane !� Mercredi 9 : Saveurs des alpages� Jeudi 10 : Rendez-vous du Geopark, L’univers de Bise� Jeudi 10 : C’est la visite insolite� Jeudi 10 : Fruitière� Jeudi 10 : L’orgue d’Abondance� Jeudi 10 : En route vers la frontière� Jeudi 10 : Fraxiis Musica, Concert des cimes� Jeudi 10 : La montagne aux 7 bergers� Vendredi 11 : Le travail secret de la nature� Vendredi 11 : En quête de pierres� Lundi 14 : Rendez-vous du Geopark, Vivre dans l’alpe� Lundi 14 : Dis-moi ce que tu vois

� Lundi 14 : Viens à la maison…� Mardi 15 : De l’alpage au fromage� Mardi 15 : Fruitière� Mercredi 16 : Sur les traces du contrebandier� Mercredi 16 : Halte à la douane !� Mercredi 16 : Saveurs des alpages� Mercredi 16 : La colombe de la vallée d’Abondance� Jeudi 17 : C’est la visite insolite� Jeudi 17 : Fruitière� Jeudi 17 : En route vers la frontière� Jeudi 17 : L’orgue d’Abondance� Jeudi 17 : Fraxiis Musica, L’opéra aux 4 vents� Vendredi 18 : Le travail secret de la nature� Vendredi 18 : En quête de pierres� Dimanche 20 : Rendez-vous du Geopark, Que se

passe-t-il sous nos sabots ?� Lundi 21 : Dis-moi ce que tu vois� Lundi 21 : Viens à la maison…� Mardi 22 : De l’alpage au fromage� Mardi 22 : Fruitière� Mardi 22 : Bzzz, fait encore l’abeille� Mercredi 23 : Halte à la douane !� Mercredi 23 : Saveurs des alpages� Jeudi 24 : C’est la visite insolite� Jeudi 24 : Fruitière� Vendredi 25 : Le travail secret de la nature� Vendredi 25 : En quête de pierres� Dimanche 27 : Rendez-vous du Geopark, Bise à la

Préhistoire� Lundi 28 : Dis-moi ce que tu vois� Lundi 28 : Viens à la maison…� Mardi 29 : De l’alpage au fromage� Mercredi 30 : Halte à la douane !

SEPTEMBRE Mercredi 6 : Une abbaye à la lumière de ses parchemins retrouvés Samedi 16 : Géologie et terroirs

� Samedi 16 et dimanche 17 : Journées européennes du patrimoine

� Samedi 30 : Ma vie de grenier

OCTOBRE Vendredi 6 : Dernières découvertes archéologiques à l’abbaye d’Abondance

Pour les informations pratiques, référez-vous aux pages précédentes.

Retrouvez toutes ces animations sur www.valleedabondance.fr

The story of Abondance valley

1514

Educational activityBookings: +33 (0)4 50 73 22 44 (tourist office). PRICE: € 4.ON THE TRAIL OF THE SMUGGLEREquipped with an investigative book and an exhibit, go in search of smuggler Victor’s goods. Will you be smarter than the customs officers?Tuesdays from 12th July to 16th August, from 10:30am to 12pm.

The Maison du Val cultural centreThis cultural centre has the answers to every question you ever wanted to ask about Abondance valley: its landscape, wildlife, traditions, Alpine farming techniques and cheese-making methods.Several films unravel the secrets of agro-pastoral farming in the valley.Visiting exhibition “The Abondance cheese campaigns!”: discover all the secrets of cheese Abondance’s communication. The shop is bursting with fine local produces.From June to September, open from Monday to Saturday from 9:30am to 12pm and 2pm to 6pm & Sunday from 2pm to 6pm.From 1st October to 4th November, open from Tuesday to Saturday from 9:30am to 12pm and 2pm to 5:30pm.PRICES: Adults: € 4, 8-15 yrs old € 3, under 8 yrs old free.Family pass: € 12.

Tour information available in English, German, Dutch, Italian & Spanish.Tasting supplement: € 2.Groups: bookings at +33 (0)4 50 73 06 34.

Abondance AbbeySince the 12th century, Notre-Dame Abbey has been Abondance valley’s most prized architectural gem.The cloister reinforces this claim, with its magnificent murals representing the life of the Virgin Mary, set against a medieval Savoyard background.The architectural style of the abbey church, the trompe l’oeil paintings and ecclesiastical furniture, all combine to make this building a true original.The exhibition “From history to art: sacred ecclesiastical heritage in Abondance valley” presents a collection of clothing, paintings, gold and silver items, etc. which demonstrate the impact of religion in the valley. From 24th June to 6th September, visiting exhibition “Focus Abondance”: When a historian meets a photographer to show us the story of Abondance Abbey’s congregation.In June & September: open every day from 9:30am to 12pm and from 2pm to 6pm. In July & August: open every day from 9:30am to 12:30pm and 2pm to 6pm.In October: open from Monday to Friday from 2pm to 5pm.PRICES: Adults: € 4, 8-15 yrs old € 3, under 8 yrs old free. Family pass: € 12.Tour information available in English, German, Dutch, Italian and Spanish. Groups: bookings at +33 (0)4 50 81 60 54.

family activitiesBookings: +33 (0)4 50 81 60 54.PRICE: € 6.TELL ME WHAT YOU SEEA family discovery of Abondance abbey.Mondays from 10th July to 28th August, from 10:30am to 12pm.Price: € 1,50.ROCKS’ SEARCH Help the stone sculptor find the perfect stone to build a fountain.Fridays from 14th July to 25th August, from 10:30am to 12pm.Price: € 6,50.

Guided walksPlease book at the tourist office.

FROM MOUNTAIN PASTURE TO DELICIOUS CHEESEGuided walk in the footsteps of a mountain farmer and his Abondance cow herd, with sumptuous views and the chance to taste cheese after watching it being. Tuesdays from 11th July to 29th August, from 9am to 1pm. PRICES: Adults € 10, 8-15 yrs old € 6.

STOP AT CUSTOMS OFFICE!Discover local smuggling history in the former customs office. Then, during a walk in Vonnes hamlet, learn about the different elements that make up the border environment.Wednesdays from 19th July to 23rd August from 3pm to 5:30pm.PRICES: Adults € 10, 8/15 yrs old € 6.

MOUNTAIN PASTURES’S FLAVOURSDiscover geology and local system of pastoral activity of the valley thanks to a visit of “Maison du Val” cultural centre & a hike.Wednesdays from 19th July to 23th August from 1:30pm to 6pm.PRICES: Adults € 13, 8-15yrs old € 9.

GUIDED TOUR OF A CURIOUS VILLAGEDiscover a village with 6 schools, 2 town halls, 2 churches, 3 castles & the “Fruitière”!Thursdays from 6th July to 24th August at 10:30am.PRICE: € 3.

LET’S GO TO THE BORDERLearn all about smuggler and customs’ stories in ambushes’ places.Thursdays 20th July, 3rd & 17th August from 2pm to 4:30pm & 27th July & 10th August from 8pm to 10:30pm.PRICES: Adults € 10, 8/15yrs old € 6.

ONLY IN FRENCH

The Maison des Sœurs cultural centreThe exhibition “The wilderness is back” presents natural & human’s alpine evolutions since the man’s arrival in the Alps to foreseeable future. From 1st July to 31st August, open from Monday to Saturday from 9am to 12pm & from 2pm to 6pm & Sunday from 9am to 12pm & from 3:30pm to 6pm.PRICE: Free entrance.

The Vieille Douane cultural centreIn the old customs house, this discovery centre illustrates the role of smuggling in the mountains. Follow the adventures of former smugglers and customs officers thanks to an original exhibition… Visiting exhibition “Customs officers on the slopes”: discover the story of skiing customs officers.From 11th to 30th June & from 1st to 17th September, open every day except Saturdays from 2pm to 6pm.In July & August, open Monday, Tuesday, Thursday, Friday & Sunday from 10am to 12pm & from 2pm to 6pm & Wednesday from 2pm to 8pm.From 18th September to 29th October, open from Thursday to Sunday from 2pm to 5pm.PRICES: Adults: € 4, 8-15 yrs old € 3, under 8 yrs old free. Family pass: € 12.Tour information available in English, German, Dutch & Italian.Audioguide available in English & Dutch: € 1.Groups: bookings at +33 (0)4 50 71 75 11.

« LES PLUS BELLES DÉCOUVERTES CESSERAIENT DE ME PLAIRE SI JE DEVAIS LES GARDER POUR MOI. »Sénèque

Laissez-vous conter la vallée d’Abondance, Pays d’art et d’histoire… en compagnie d’un guide conférencier agréé par le ministère de la Culture et de la Communication. Le guide vous accueille. Il connaît toutes les facettes de la vallée d’Abondance et vous donne les clefs de lecture pour comprendre les paysages, l’histoire au fil des villages… Le guide est à votre écoute. N’hésitez pas à lui poser des questions.

Si vous êtes en groupe, le Pays d’art et d’histoire de la vallée d’Abondance vous propose des visites toute l’année sur réservation.

Le service animation du patrimoine à la communauté de communes coordonne les initiatives culturelles et patrimoniales de la vallée d’Abondance. Il propose toute l’année des animations pour les habitants, les scolaires et les touristes. Il se tient à votre disposition pour tout projet.

RenseignementsPays d’art et d’histoireCommunauté de communes851, Avenue des Rives du Léman74500 PUBLIER04 50 73 57 31patrimoine@cc-peva.frwww.valleedabondance.frSuivez-nous sur Facebookwww.facebook.com/pahvalleedabondance

Offices de tourismeAbondance 04 50 73 02 90La Chapelle d’Abondance 04 50 73 51 41Châtel Tourisme 04 50 73 22 44

La vallée d’Abondance appartient au réseau national des Villes et Pays d’art et d’histoireLe ministère de la Culture et de la Communication, Direction de l’architecture et du patrimoine, attribue le label Villes et Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine.

Document non contractuel susceptible de modifications. Ne pas jeter sur la voie publique.Crédits photographiques : Pôle culturel d’Abondance, S. Maxit, office de tourisme d’Abondance et Pays d’art et d’histoire/CCPEVA.Conception graphique : Valérie Besser Impression : Lorraine Graphic

Sites accessibles avec le MultiPass. Renseignements : offices de tourisme.

Ce document a été réalisé par la communauté de communes Pays d’Evian Vallée d’Abondance.