RENDEZ-VOUSBAYONNE, VILLED’ART ET D’HISTOIRE

AVRIL-MAI-JUIN 2016

Parcours commentés, flâneries contées, visites guidées, Pauses Patrimoine, visites gourmandes, Patrimoine Raconté

éDITORIAL

« Quand vous entrez dans Bayonne, l’enchantement commence », écrivait Flaubert*. Charme de la confluence, poésie des anciennes murailles, mystère des ruelles et plachottes, frémissements festifs à la tombée du jour... : les attraits de la ville sont d’autant plus puissants que l’on découvre la richesse de son histoire et la diversité de ses quartiers.Que vous soyez Bayonnais d’un jour, d’hier ou de toujours, profitez du printemps pour voyager à travers la ville, au fil de son histoire et de ses édifices, au gré de ses saveurs, à la rencontre de celles et ceux qui rendent son patrimoine vivant.Visites guidées, parcours thématiques, flânerie contée, jeu de piste, Pauses Patrimoine, Journées des Métiers d’Art, Patrimoine Raconté, Rendez-vous aux Jardins... : près de 50 occasions vous sont proposées ce trimestre. Nos guides-conférenciers vous attendent. Ils vous feront partager leurs connaissances et leur attachement à Bayonne, Ville d’art et d’histoire.* Voyage aux Pyrénées et en Corse, 1840

Jean-René Etchegaray, maire de Bayonne

« Baionan sartzen zarelarik, zoratzen hasten zara », idatzi zuen Flaubert-ek*.Bateratzearen xarma, harresi zaharren poesian karrika hertsi eta plaxoten misterioa, bestaren dardarak egunsentian...: hiriaren erakargarritasuna biziki azkarra da honen auzotegien historia aberatsa eta desberdintasuna agertzen zaigunean. Egun bateko, atzoko edo betiko Baionarra zareten guziak, balia ezazue udaberria hirian gaindi ibiltzeko, honen historia eta eraikinetan barna, zaporeak gozatuz, haren ondarea bizirik atxikitzen dutenekin elkartu eta trukatuz. Bisita gidatuak, gaikako ibilbideak, ibilaldi kontatua, pista joko, ondare pausaldiak, Arteko Lanbideen Egunak, Ondare kontatua, Hitzordua lorategietan...: 50 parada inguru zaizkizue eskainiak hiruhileko honetan. Gure gida-hizlariek igurikatzen zaituztete. Haien jakinduriak eta arte eta historia hiria den Baionarekiko atxikimendua partekaraziko dizkizuete.* Bidaia Pirinioetan eta Korsikan, 1840

Jean-René Etchegaray, Baionako auzapeza

Couverture :© Ville de Bayonne, Direction de la communication

SOMMAIRE

Bayonne, premiers pas Découvrir BayonneWalking Tour in English

Bayonne au fil des quartiersLe quartier du Grand-BayonneLe quartier du Petit-BayonneLes rues racontent le quartier Saint-Esprit

Bayonne monumentaleLa cathédrale et ses merveilles Derrière les façadesAu cœur des rempartsQuais de Nive

Bayonne : saveurs, savoir-faire… Chocolat gourmandCacao et chocolat : petite et grande histoire

Bayonne en jouantJeu de piste « Grand-Bayonne »

Bayonne insoliteVisite « surprise » Bayonne souterraine Bayonne mystérieuse Flânerie contée : Laminak

Les Pauses PatrimoineLignes modernes...Bayonne en prose, Bayonne en vers Une chapelle méconnue

Manifestations, événementsJournées Européennes des Métiers d’Art (3 et 4 avril) Patrimoine Raconté : quartier Saint-Esprit (15 avril – 1er mai) Rendez-vous aux Jardins (4 et 5 juin)

4

5

6

8

8

9

10

11

4

BAYONNE, PREMIERS PAS DÉCOUVRIR BAYONNER.-V. : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESSAMEDI 2 AVRIL ET MARDIS 12 ET 19 AVRIL DE 14H30 À 16H, SAMEDI 7 MAI DE 10H30 À 12H, SAMEDI 14 MAI ET SAMEDIS 11, 18 ET 25 JUIN, DE 14H30 À 16HVous souhaitez faire connaissance avec la ville ? Au cours de cette balade au cœur du centre ancien, depuis les quais jusqu’aux fortifications en passant par le quartier de la cathédrale, laissez-vous conter Bayonne dans ses grandes lignes.Vous pouvez prolonger cette découverte avec la visite « La cathédrale et ses merveilles », régulièrement proposée en complément (sauf les 6 et 7 mai)Durée : 1h30Tarif : 6€, gratuit < 12 ans. (Pack 10€ : Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveilles)

WALKING TOUR IN ENGLISH DEPARTURE : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESSATURDAY, JUNE 25TH, FROM 3P.M TO 5 P.M Discover the unique character and heritage of Bayonne with its distinctive architecture, fortifications, cathedral and cloister and chocolate tradition.Duration of visit : 2hPrice : 6 €, free for under 12 years old

5

BAYONNE AU FIL DES QUARTIERS QUARTIER DU GRAND-BAYONNER.-V. : PLACE DE LA PORTE D’ESPAGNESAMEDI 23 AVRIL, DE 14H30 À 16H30L’histoire de Bayonne commence durant l’Antiquité, sur une colline, rive gauche de la Nive. Empruntez les ruelles, longez les courtines et franchissez les portes pour un passionnant voyage dans cette première ville devenue le quartier du Grand-Bayonne. Savourez la diversité de ses atmosphères et de ses architectures.Durée : 2hTarif : 6€, gratuit < 12 ans

QUARTIER DU PETIT-BAYONNER.-V. : PLACE DU RÉDUITSAMEDI 21 MAI, DE 14H30 À 16H30Au Moyen Âge, la ville s’est développée entre Nive et Adour, formant ce qu’on appelle aujourd’hui le Petit-Bayonne. Depuis les arceaux jusqu’à l’église Saint-André, en passant par le trinquet et le Château-Neuf, venez explorer ce quartier et ressentir l’esprit des lieux.Durée : 2hTarif : 6€, gratuit < 12 ans

LES RUES RACONTENT LE QUARTIER SAINT-ESPRITR.-V. : PLACE DE LA RÉPUBLIQUEJEUDI 16 JUIN, DE 14H30 À 16H30Les noms de rues évoquent tour à tour l’histoire, la géographie, les personnages, les fonctions et les usages des lieux : un prétexte pour cette déambulation au fil des rues et des places du quartier Saint-Esprit.Durée : 2hTarif : 6 €, gratuit < 12 ans

6

BAYONNE MONUMENTALELA CATHÉDRALE ET SES MERVEILLES R.-V. : PLACE PASTEUR (FONTAINE)SAMEDIS 2, 12 ET 19 AVRIL, SAMEDI 14 MAI, SAMEDIS 11, 18 ET 25 JUIN, DE 16H15 À 17H15Inscrits au Patrimoine mondial par l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques de Compostelle, la cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreuses merveilles. Vous découvrez notamment un élément habituellement inaccessible au public : le décor sculpté du portail sud.Durée : 1hTarif : 6€, gratuit < 12 ans

DERRIÈRE LES FAÇADESR.-V. : MUSÉE BASQUE, QUAI DES CORSAIRESJEUDIS 7 ET 28 AVRIL DE 14H30 À 16H30Le guide ouvre les coulisses de la « ville aux 800 escaliers ». Découvrez hôtels par-ticuliers et cours intérieures... Un voyage passionnant au coeur du Secteur sauve-gardé de Bayonne. Durée : 2hTarif : 6€, gratuit < 12 ans. Nombre de place limité, inscription obligatoire : Office de tourisme

6

7

AU CŒUR DES REMPARTS / PARCOURS GRAND-BAYONNER.-V. : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESJEUDI 14 AVRIL ET LUNDI 16 MAI, DE 14H30 À 16H30À Bayonne, l’art de défendre une ville se lit à ciel ouvert, depuis les tours romaines jusqu’à l’œuvre de Vauban. Aujourd’hui, ces anciennes fortifications sont devenues des lieux de vie. Découvrez casemates, bastions, passages dérobés et portes monumentales.Durée : 2hTarif : 6€, gratuit < 12 ans

QUAIS DE NIVER.-V. : PONT DU GÉNIE, CÔTÉ PETIT-BAYONNEJEUDI 30 JUIN, DE 18H À 19H30Tout commence par un beau panorama depuis le belvédère du Bastion Royal. Flânez ensuite entre ponts et arceaux, à la découverte de l’ancien port, cœur battant de Bayonne. La conclusion se dégustera en terrasse, autour d’un verre et d’un pintxo.Durée : 1h30Tarif : 10€, 4€ < 12 ans

7

8

BAYONNE : SAVEURS, SAVOIR-FAIRE...CHOCOLAT GOURMANDR.-V. : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESMARDIS 5 ET 26 AVRIL DE 10H30 À 12HVos papilles sont à l’honneur pour ce ren-dez-vous autour d’un chocolat. Rencontre avec des chocolatiers et découverte de l’histoire chocolatière de Bayonne, du XVIIe siècle à nos jours. La visite comprend la dégustation d’un chocolat chaud.Durée : 1h30Tarif : 10 €, 4 € < 12 ans

CACAO ET CHOCOLAT : PETITE ET GRANDE HISTOIRER.-V. : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESVENDREDI 6 ET SAMEDI 7 MAI DE 14H30 À 16H30Durant les Journées du Chocolat, le chocolat sort dans la rue ! Le guide vous embarque pour un voyage gustatif en suivant la fabuleuse épopée de la fève de cacao, depuis le Nouveau Monde jusqu’à

Bayonne.Fabrication, dégustation et rencontres avec des chocolatiers sont les ingrédients de cette promenade.Durée : 2hTarif : 6 €, gratuit < 12 ans

BAYONNE EN JOUANT JEU DE PISTE “GRAND-BAYONNE”R.-V. : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESMERCREDIS 13 ET 20 AVRIL, DE 10H30 À 12H30Gargouilles, arceaux, cloître, poterne, armoiries... Ouvrez l’œil pour ce parcours ludique dans les rues piétonnes du centre ancien. À chaque étape, le guide vous réserve de nouvelles énigmes et vous confie de nouvelles missions.Durée : 2hTarif : 6 €, gratuit < 12 ans

9

BAYONNE INSOLITEVISITE SURPRISE !!!R.-V. : PLACE PASTEURVENDREDI 1ER AVRIL, DE 18H À 19H30Pêché dans la Nive et soigneusement préparé par les guides-conférenciers, voici un beau poisson d’avril, savamment assaisonné de patrimoine bayonnais... Un rendez-vous savoureux et inédit, pour éveiller votre appétit sur le pro-gramme printanier de visites Ville d’art et d’histoire.Durée : 1h30Tarif : 6 €, gratuit < 12 ans

BAYONNE SOUTERRAINER.-V. : PLACE PASTEUR (FONTAINE)SAMEDI 9 AVRIL, JEUDI 21 AVRIL, SAMEDI 28 MAI, DE 14H30 À 16HLe guide dévoile l’histoire souterraine de Bayonne en ouvrant la porte d’une des 138 caves médiévales, pour cheminer ensuite dans l’antre des remparts.Durée : 1h30Tarif : 6 €, gratuit < 12 ans. Nombre de places limité, inscription obligatoire : Office de tourisme

BAYONNE MYSTÉRIEUSER.-V. : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESSAMEDI 16 AVRIL, DE 14H30 À 16H30Une visite-enquête au fil des rues... et la ville se dévoile autrement, à travers une passionnante recherche d’indices. Vestiges, inscriptions, signes, symboles, autant d’énigmes à résoudre.Durée : 2hTarif : 6 €, gratuit < 12 ans

FLÂNERIE CONTÉE : LAMINAKR.-V. : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUES JEUDI 23 JUIN, DE 18H À 19H3090 minutes en compagnie des laminaks qui ne sortiront que pour vous… un peu avant le crépuscule. Entre légendes, mythologie et patrimoine, un moment en famille pour écouter l’histoire autrement.Durée : 2hTarif : 6 €, gratuit < 12 ans

10

LES PAUSES PATRIMOINELES DEUX PREMIERS JEUDIS DE CHAQUE MOIS, PROFITEZ DE LA PAUSE DE MIDI POUR SAVOURER UN ASPECT DU PATRI-MOINE DE BAYONNE. 45 MINUTES POUR DÉCOUVRIR OU REGARDER D’UN AUTRE ŒIL OBJETS, MONUMENTS OU PERSON-NAGES LIÉS À LA VILLE. GRATUIT.

LIGNES MODERNES...R.-V. : ENTRÉE POSTE, 11 RUE JULES-LABATJEUDIS 7 ET 14 AVRIL, DE 12H30 À 13H15Faites une pause dans l’architecture bayonnaise de l’entre-guerre, autour de l’ancien garage Nivadour, récemment labélisé Patrimoine du XXe siècle. Durée : 45 minutes Gratuit

BAYONNE EN PROSE, BAYONNE EN VERS R.-V. : PLACE DE LA LIBERTÉJEUDIS 12 ET 19 MAI, DE 12H30 À 13H15« Ville bizarre,d’un attrait rare », disait Benjamin Gomez en parlant de Bayonne.Et Arthur Young, Victor Hugo, Paul-Jean Toulet, Roland Barthes et tant d’autres, que disaient-ils de notre ville ? Des lieux, des hommes, des écrits : une flânerie pour une petite histoire de Bayonne (d)écrite aux cours des siècles.Durée : 45 minutes Gratuit

UNE CHAPELLE MÉCONNUE R.-V. : 16 RUE ANTOINE-LABARTHEJEUDIS 2 ET 9 JUIN, DE 12H30 À 13H15Construite en 1928, la chapelle du collège La Salle Saint-Bernard recèle un décor aussi lumineux que soigné, créant une atmosphère harmonieuse. Poussez la porte de ce lieu discret et découvrez son histoire.Durée : 45 minutes Gratuit

11

MANIFESTA-TIONS, ÉVÉNEMENTS JOURNÉES EUROPÉENNES DES MÉTIERS D’ART (3 ET 4 AVRIL)Les Journées européennes des Métiers d’Art sont une invitation à la découverte de savoir-faire uniques, porteurs d’une identité forte et d’une créativité sans cesse renouvelée. Poussez la porte d’une quinzaine d’ateliers à travers la ville, entre le quartier Saint-Esprit et le centre ancien.Programme détaillé disponibleà partir du 20 mars

PATRIMOINE RACONTÉ : QUARTIER SAINT-ESPRIT (DU 15 AVRIL AU 1ER MAI)Exposition, visites, parcours-jeu, atelier d’écriture, etc. autant d’occasions pour (re)découvrir la richesse historique et l’originalité du quartier Saint-Esprit. Ce temps fort est gratuit et ouvert à tous.Programme détaillé disponibleà partir du 8 avril

RENDEZ-VOUS AUX JARDINS (4 ET 5 JUIN)R.-V. : JARDIN LÉON-BONNAT (DEVANT BUSTE LÉON BONNAT)JEUDI 16 JUIN, DE 14H30 À 16H30À l’occasion de cette manifestation nationale, participer à une visite gratuite « Les jardins Bayonnais », accompagnée par le responsable des Espaces Verts et un guide conférencier. De 15h à 17h, gratuit, sans inscription.Programme complet des Rendez-vous aux jardinsdisponible mi-mai

11

12

CALENDRIER2016

AVRIL ◆ Vendredi 1er Visite SURPRISE !> 18h à 19h30 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Samedi 2 Découvrir Bayonne> 14h30 à 16hR.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h15 à 17h15R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 5 Chocolat gourmand> 10h30 à 12h R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Jeudi 7 Pause Patrimoine : Lignes modernes...> 12h30 à 13h15R.-V. : entrée Poste, 11 rue Jules-LabatDerrière les façades> 14h30 à 16h30R.-V. Musée Basque, quai des Corsaires

◆ Samedi 9 Bayonne souterraine> 14h30 à 16hR.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 12 Découvrir Bayonne> 14h30 à 16hR.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h15 à 17h15 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mercredi 13 Jeu de piste> 10h30 à 12h30 R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Jeudi 14 Pause Patrimoine : Lignes modernes...> 12h30 à 13h15R.-V. : entrée Poste, 11 rue Jules LabatAu cœur des remparts (Grand-Bayonne)> 14h30 à 16h30R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Samedi 16 Bayonne mystérieuse> 14h30 à 16h R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Mardi 19 Découvrir Bayonne> 14h30 à 16hR.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h15 à 17h15 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mercredi 20 Jeu de piste> 10h30 à 12h30 R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Jeudi 21 Bayonne souterraine> 14h30 à 16hR.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Samedi 23 Quartier du Grand-Bayonne> 14h30 à 16h30R.-V. place de la Porte d’Espagne

◆ Mardi 26 Chocolat gourmand> 10h30 à 12h R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Jeudi 28 Derrière les façades> 14h30 à 16h30R.-V. Musée Basque, quai des Corsaires

13

◆ Du 27 avril au 1er mai Patrimoine raconté : quartier Saint-Esprit> Programme disponible à partir du 8 avril

MAI ◆ Vendredi 6 Cacao et chocolat> 14h30 à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Samedi 7 Découvrir Bayonne> 10h30 à 12h R.-V. Office de tourisme, place des BasquesCacao et chocolat> 14h30 à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Jeudi 12 Pause Patrimoine : Bayonne en prose, Bayonne en vers> 12h30 à 13h15 R.-V. place de la Liberté

◆ Samedi 14 Découvrir Bayonne> 14h30 à 16h R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h15 à 17h15 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Lundi 16 Au coeur des remparts (Grand-Bayonne)> 14h30 à 16h30R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Jeudi 19 Pause Patrimoine : Bayonne en prose, Bayonne en vers> 12h30 à 13h15 R.-V. 16 rue Antoine-Labarthe

◆ Samedi 21 Quartier du Petit-Bayonne > 14h30 à 16h30 R.-V. place du Réduit

◆ Samedi 28 mai Bayonne souterraine> 14h30 à 16hR.-V. place Pasteur (fontaine)

JUIN◆ Jeudi 2 Pause Patrimoine : Une chapelle méconnue> 12h30 à 13h15 R.-V. 16 rue Antoine-Labarthe

◆ Samedi 4 Les jardins bayonnais (Rendez-vous aux jardins) > 15h à 17h R.-V. jardin Léon-Bonnat (devant buste Léon Bonnat)

◆ Jeudi 9 Pause Patrimoine : Une chapelle méconnue> 12h30 à 13h15 R.-V. 16 rue Antoine-Labarthe

◆ Samedi 11 Découvrir Bayonne > 14h30 à 16h R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles > 16h15 à 17h15 R.-V. place Pasteur, fontaine

◆ Jeudi 16 Les rues racontent le quartier Saint-Esprit > 14h30 à 16h30 R.-V. place de la République (fontaine)

◆ Samedi 18 Découvrir Bayonne > 14h30 à 16h R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles > 16h15 à 17h15 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Jeudi 23 Flânerie contée : Laminak> 18h à 19h30 R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Samedi 25 Découvrir Bayonne > 14h30 à 16h R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles > 16h15 à 17h15 R.-V. Place Pasteur, fontaineWalking tour> 15h à 17hR.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Jeudi 30 Quais de Nive > 18h à 19h30 R.-V. pont du Génie, côté Petit-Bayonne

RENSEIGNEMENTS, RÉSERVATIONSPOUR RÉSERVER UNE VISITE ET OBTENIR DES PRÉCISIONS SUR SON DÉROULEMENT : Office de tourisme, 25 place des Basques64100 Bayonne / 05 59 46 09 00 / bayonne-tourisme.cominfos@bayonne-tourisme.com

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUR LES PAUSES PATRIMOINE ET LE CONTENU DES VISITES :Mairie de BayonneDirection de la Culture et du Patrimoine, Service Ville d’art et d’histoire05 59 46 61 59

TARIFSTARIF GÉNÉRAL :Adulte : 6€Enfant < 12 ans : gratuitTARIFS SPÉCIFIQUES :• Chocolat gourmand - Adulte : 10 € - Enfant < 12 ans : 4€• Pack : Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveilles le même jour : 10€• Pauses patrimoine : gratuit

« ... LA VÉGÉTATION SEMBLE EMPIÉTER SUR LA VILLE, TANT ELLE EST FORTE ET ABONDANTE ; PUIS À L’HORIZON CES BELLES MONTAGNES DONT LES LIGNES SONT SI REMAR-QUABLES, AH ! BAYONNE, BAYONNE, VOILÀ UN PAYS ! »Eugène Viollet-le-Duc, Correspondance, 1833

Laissez-vous conter Bayonne... en compagnie d’un guide-conférencier agréé par la ministère de la Culture et de la Communication. Le guide vous accueille. Il connaît toutes les facettes du territoire de Bayonne et vous donne les clefs de lecture pour comprendre l’échelle d’une place, le développement de la ville au fil de ses quartiers. Le guide est à votre écoute. N’hésitez pas à lui poser des questions. Si vous êtes en groupe, des visites Ville d’art et d’histoire vous sont proposées toute l’année, sur réservation.

En lien étroit avec l’Office de tourisme, le service Ville d’art et d’histoire propose toute l’année des animations pour les habitants, les scolaires et les visiteurs de passage. Il se tient à votre disposition pour tout projet.

Bayonne appartient au réseau national des 184 Villes et Pays d’art et d’histoire. Le ministère de la Culture et de la Communication, direction de l’Architecture et du Patrimoine, attribue l’appellation Villes et Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine.

Entzun ezazue Baionaren kontaki-zuna... Kultura eta Komunikazio minis-terioak baimendu gidari-hizlari baten eskutik. Gidariak harrera eskaintzen dizuete. Baionako lurraldearen aur-pegi guziak ezaguzten ditu eta plaza baten eskala, hiriaren garapena haren auzotegien ildotik ulertzeko irakurketa giltzak ematen dizkizue. Gidaria zuen entzuteko prest da. Zalantzarik ukan gabe galderak egin iezazkiozue. Taldean bazarete, arte eta historia Hiri bisitak urte osoan erreserbatuz gero proposatuak zaizkizue.

Turismo bulegoarekin harreman hertsian, Arte eta historia hiri zerbitzuak, bizilagunentzako, eskolako haurrentzako eta bisitarientzako animazioak urte osoan proposatzen ditu. Edozoin egitasmo burutzeko harengana jo zenezakete.

Baiona, 184 arte eta historia Hiri eta Herri sare nazionaleko partaide da. Kultura eta Komunikazio ministerioak, Arkitektura eta Ondare zuzendaritzak arte eta historia Hiri eta Herri izenda-pena, haien ondarea animatzen duten tokiko kolektibitateei ematen die.

Crédits photoVille de Bayonne, Direction de la communication

Maquette Michaël Barretd’après DES SIGNES studio Muchir Desclouds 2015

ImpressionImprimerie MendiboureImprimeur certifié label Imprim’Vert

« … iduri luke landarediak hiria estaltzen dutela, hain da azkarra eta nasaia; eta, urrunera, marra

hain bikainak dituzten mendi eder horiek, ah! Baiona, Baiona, horra herria! »

HITZORDUABaiona, arte

eta historia Hiria

2016KO APIRILA-MAIATZA-EKAINA