RENDEZ-VOUS - Bayonne...RENDEZ-VOUS BAYONNE, VILLE D’ART ET D’HISTOIRE JUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE...

24
RENDEZ-VOUS BAYONNE, VILLE D’ART ET D’HISTOIRE JUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE 2016 Parcours commentés, flâneries contées, visites guidées, Pauses Patrimoine, visites gourmandes

Transcript of RENDEZ-VOUS - Bayonne...RENDEZ-VOUS BAYONNE, VILLE D’ART ET D’HISTOIRE JUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE...

RENDEZ-VOUSBAYONNE, VILLED’ART ET D’HISTOIRE

JUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE 2016

Parcours commentés, flâneries contées, visites guidées, Pauses Patrimoine, visites gourmandes

« Baionan sartzen zaretelarik zoramendua hasten da », idazten zuen Flaubert-ek*.Bateragunearen xarma, harresi zaharren poesia, karrika hertsi eta plaza ttipien misterioa, bestaren susperraldia egunsentian... : hiriaren erakargarritasunak biziki indartsuak dira haren historia aberatsa eta auzotegien arteko desberdintasunak ezagutzeko gisan. Egun bateko, atzoko edo betiko Baionesa bazarete ere, uda balia ezazue hirian gaindi ibiltzeko, haren historia eta eraikinetan zehar, zaporeen haritik, haren ondarea bizirik iraunarazten dutenen ezagutza egiteko. Bisita gidatu edo antzeztuak, gaikako ibilaldiak, pista jokoa, bisita-ateleria, ondare pausaldiak, Arte Lanbideen Egunak... : 160 parada zaizkizue proposatuak hiruile honetan. Gure gida-mintzalariak zuen igurikan daude. Haien jakiduria eta Arte eta historia hiria den Baionarari erakusten dioten atxikimendua zuekin partekatuko dute. * Bidaia Pirinio eta Kortsikan, , 1840

Jean-René Etchegaray, Baionako auzapeza

Couverture :© Ville de Bayonne, Direction de la communication

« Quand vous entrez dans Bayonne, l’enchantement commence », écrivait Flaubert*. Charme de la confluence, poésie des anciennes murailles, mystère des ruelles et plachottes, frémissements festifs à la tombée du jour... : les attraits de la ville sont d’autant plus puissants que l’on découvre la richesse de son histoire et la diversité de ses quartiers.Que vous soyez Bayonnais d’un jour, d’hier ou de toujours, profitez du printemps pour voyager à travers la ville, au fil de son histoire et de ses édifices, au gré de ses saveurs, à la rencontre de celles et ceux qui rendent son patrimoine vivant.Visites guidées ou théâtralisées, parcours thématiques, jeu de piste, pauses patrimoine, Journées du Patrimoine… : plus de 160 occasions vous sont proposées ce trimestre. Nos guides-conférenciers vous attendent. Ils vous feront partager leurs connaissances et leur attachement à Bayonne, Ville d’art et d’histoire.* Voyage aux Pyrénées et en Corse, 1840

Jean-René Etchegaray, maire de Bayonne

éDITORIAL

SOMMAIREBayonne, premiers pas Découvrir BayonneWalking tour in English

Bayonne : saveurs, savoir-faire… Chocolat gourmand

Bayonne en jouantJeu de piste « Grand-Bayonne »

Bayonne monumentaleLa cathédrale et ses merveillesBayonne souterraineDerrière les façadesAu cœur des remparts

Bayonne au fil des quartiersQuartier du Petit-BayonneQuartier Saint-EspritLes arènes dans leur quartier

Bayonne insoliteBayonne au Moyen Âge La nature en ville Bayonne mystérieuse, visite-enquête Quais de Nive, visite théâtralisée Bayonne au crépuscule

Les Pauses PatrimoineCathédrale : métamorphoses de sculpturesBayonne en prose, Bayonne en versLe château de Marracq

Manifestations, événementsJournées Européennes de la Culture et du Patrimoine JuifsJournées Européennes du Patrimoine

Informations pratiques

Calendrier

6

7

7

8

10

12

14

15

15

16

6

BAYONNE, PREMIERS PAS DÉCOUVRIR BAYONNER.-V. : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESLES LUNDIS, MERCREDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS APRÈS-MIDILES 2, 4, 6, 8, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 20, 22, 23, 25 JUILLET, 3, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 15, 17, 19, 20, 22, 24, 26, 27, 29, 31 AOÛT, 1ER, 3, 5, 7, 10, 12, 14 ET 24 SEPTEMBRE, DE 15H À 16H30Vous souhaitez faire connaissance avec la ville ? Au cours de cette balade au cœur du centre ancien, depuis les quais jusqu’aux fortifications en passant par le quartier de la cathédrale, laissez-vous conter Bayonne dans ses grandes lignes.Vous pouvez poursuivre cette décou-verte avec la visite « La cathédrale et ses merveilles », régulièrement proposée en complément.Durée : 1h30Tarif : 6€, gratuit < 12 ans. (Pack 10 € : Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveilles)

WALKING TOUR IN ENGLISH DEPARTURE : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESSATURDAYS, SEPTEMBER 3RD AND THE 10TH, FROM 3 P.M TO 5 P.M Discover the unique character and heritage of Bayonne with its distinctive architecture, fortifications, cathedral and cloister and chocolate tradition.Duration of visit : 2hPrice : 6 €, free for under 12 years old

7

BAYONNE : SAVEURS, SAVOIR-FAIRE...CHOCOLAT GOURMANDR.-V. : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESLUNDIS 11, 18, 25 JUILLET, 8, 15, 22, 29 AOÛT, 5 SEPTEMBRE DE 10H30 À 12HVos papilles sont à l’honneur pour ce ren-dez-vous autour d’un chocolat. Rencontre avec des chocolatiers et découverte de l’histoire chocolatière de Bayonne, du XVIIe siècle à nos jours. La visite comprend la dégustation d’un chocolat chaud.Durée : 1h30Tarif : 10 €, 4 € < 12 ans

BAYONNE EN JOUANT JEU DE PISTE “GRAND-BAYONNE”R.-V. : OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESMERCREDIS 20 JUILLET, 3, 10, 17, 24, 31 AOÛT DE 10H30 À 12H30Gargouilles, arceaux, cloître, poterne, armoiries... Ouvrez l’œil pour ce parcours ludique dans les rues piétonnes du centre ancien. À chaque étape, le guide vous réserve de nouvelles énigmes et vous confie de nouvelles missions.À noter : les enfants doivent être accom-pagnés d’un adulte.Durée : 2hTarif : 5 € à partir de 7 ans

8

BAYONNE MONUMENTALELA CATHÉDRALE ET SES MERVEILLES R.-V. : PLACE PASTEUR (FONTAINE)LES 2, 4, 6, 11, 13, 15, 16, 18, 20, 22, 23 ET 25 JUILLET, 3, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 15, 17, 19, 22, 24, 26, 27, 29 ET 31 AOÛT, 1ER, 5, 7, 10, 12, 14 ET 24 SEPTEMBRE, DE 16H45 À 17H45Inscrits au Patrimoine mondial par l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, la cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreuses merveilles. Vous découvrez notamment un élément habituellement inaccessible au public : le décor sculpté du portail sud.Durée : 1hTarif : 6€, gratuit < 12 ans

BAYONNE SOUTERRAINER.-V. : PLACE PASTEUR (FONTAINE)LES 5, 8, 19, 22 ET 26 JUILLET, 2, 5, 9, 12, 16, 19, 23 ET 30 AOÛT, 13 SEPTEMBRE, DE 10H30 À 12HLe guide dévoile l’histoire souterraine de Bayonne en ouvrant la porte d’une des 138 caves médiévales, pour cheminer ensuite dans l’antre des remparts.Durée : 1h30Tarif : 6€, gratuit < 12 ansAttention : nombre de places limité, les billets doivent impérativement être retirés auprès de l’Office de tourisme avant la visite

8

9

DERRIÈRE LES FAÇADESR.-V. : MUSÉE BASQUE ET DE L’HISTOIRE DE BAYONNE, QUAI DES CORSAIRESJEUDIS 7, 21 JUILLET, 4, 11, 18, 25 AOÛT, 8, 15, 22, 29 SEPTEMBRE DE 15H À 17HLe guide ouvre les coulisses de la « ville aux 800 escaliers ». Découvrez hôtels par-ticuliers et cours intérieures... Un voyage passionnant au cœur du Secteur sauve-gardé de Bayonne. Durée : 2hTarif : 6€, gratuit < 12 ans Nombre de places limité, inscription obligatoire : Office de tourisme

AU CŒUR DES REMPARTS / PARCOURS GRAND-BAYONNEPARCOURS PETIT-BAYONNER.-V. : PARCOURS GRAND-BAYONNE OFFICE DE TOURISME, PLACE DES BASQUESVENDREDIS 15 JUILLET ET 26 AOÛT, DE 18H30 À 20H30 VENDREDI 9 SEPTEMBRE DE 15H À 17HR.-V. : PARCOURS PETIT-BAYONNE PONT DU GÉNIE, CÔTÉ PETIT-BAYONNEVENDREDIS 22 JUILLET, 19 AOÛT, DE 18H30 À 20H30VENDREDI 2 SEPTEMBRE DE 15H À 17HÀ Bayonne, l’art de défendre une ville se lit à ciel ouvert, depuis les tours romaines jusqu’à l’œuvre de Vauban. Aujourd’hui, ces anciennes fortifications sont devenues des lieux de vie. Découvrez casemates, bastions, passages dérobés et portes monumentales.Durée : 2hTarif : 6€, gratuit < 12 ans

9

10

BAYONNE AU FIL DES QUARTIERS QUARTIER DU PETIT-BAYONNER.-V. : PLACE DU RÉDUITMARDIS 12 ET 19 JUILLET, 9, 16, 23 ET 30 AOÛT, 6 SEPTEMBRE DE 15H À 17HAu Moyen Âge, la ville s’est développée entre Nive et Adour, formant ce qu’on appelle aujourd’hui le Petit-Bayonne. Depuis les arceaux jusqu’à l’église Saint-André, en passant par le trinquet et le Château-Neuf, venez explorer ce quartier et ressentir l’esprit des lieux.Durée : 2hTarif : 6€, gratuit < 12 ans

QUARTIER SAINT-ESPRITR.-V. : PLACE PEREIRE (PARVIS ÉGLISE)JEUDIS 21 JUILLET, 4, 18 ET 25 AOÛT, 8 ET 22 SEPTEMBRE, DE 10H30 À 12H30Traversez le fleuve : Saint-Esprit vous attend. Au menu de cette promenade dans ce quartier historique de la ville : collégiale, pèlerins de Compostelle, « marchands portugais », histoire portuaire, conquêtes des étangs, architectures Art déco, galeries d’art... Sans oublier quelques uns des plus beaux points de vue sur la ville. Visite gratuite, offerte par l’Association Sainte-Catherine & Cie. Durée : 2hGratuit

LES ARÈNES DANS LEUR QUARTIERR.-V. : ENTRÉE DES ARÈNES, AVENUE DES FLEURS JEUDI 11 AOÛT, DE 10H30 À 12H30Promenez-vous dans un quartier original, entre maisons en bois, chalets et villas néo-basques. Vous entrerez ensuite dans les coulisses de la Plaza de Toros bâtie en 1893. Le gardien vous confiera peut-être quelques secrets…Durée : 2hTarif : 6 €, gratuit < 12 ans

11

12

BAYONNE INSOLITEBAYONNE AU MOYEN ÂGER.-V. : PLACE PASTEUR (FONTAINE)JEUDI 14 JUILLET DE 15H À 17HÀ l’occasion du Marché médiéval, les guides vous proposent de remonter le temps pour retrouver la cité médiévale. À Bayonne, châteaux, murailles, cathédrale, cloitre, caves… témoignent de la richesse de cette cité qui se construit, se fortifie, s’organise et se peuple au Moyen Âge. Durée : 2hTarif : 6€, gratuit < 12 ans

LA NATURE EN VILLER.-V. : RUE JACQUES-LAFFITTE(ENTRÉE MUSÉE BONNAT-HELLEU)VENDREDIS 15 JUILLET, 26 AOÛT, 16 SEPTEMBRE DE 10H30 À 12HLe Muséum d’histoire naturelle de Bayonne fête ses 160 ans par une grande exposition qui révèle les trésors de ses col-lections. Un parcours urbain exceptionnel vous est proposé pour fêter cet anniver-saire. En quelques mots : vous partez sur les traces du musée en ville, vous décou-vrez les coccinelles de la rue Thiers avant d’explorer la faune et la flore sculptée du cloître de la cathédrale.Durée : 1h30Tarif : 6€, gratuit < 12 ans

BAYONNE MYSTÉRIEUSE, VISITE-ENQUÊTER.-V. : OFFICE DE TOURISME,PLACE DES BASQUESMARDIS 19 JUILLET, 9, 16, 23, 30 AOÛT DE 18H30 À 20HUne visite-enquête au fil des rues... et la ville se dévoile autrement, à travers une passionnante recherche d’indices. Vestiges, inscriptions, signes, symboles, autant d’énigmes à résoudre.Durée : 1h30Tarif : 6€, gratuit < 12 ans

13

QUAIS DE NIVE, VISITE THÉÂTRALISÉER.-V : PONT DU GÉNIE, CÔTÉ PETIT BAYONNEJEUDIS 21 JUILLET, 4, 11, 18, 25 AOÛTDE 18H30 À 20HAu cours de cette balade, les guides mettent en scène quelques épisodes de l’histoire portuaire de la Nive.Après avoir admiré un magnifique pano-rama depuis le Bastion Royal, flânez entre ponts et arceaux, à la rencontre depersonnages qui ont traversé l’histoire... La conclusion se déguste en terrasse, autour d’un verre et d’un pintxo.Durée : 1h30Tarif : 10€, 4€ < 12 ans

BAYONNE AU CRÉPUSCULER.-V. : PARKING DU CHAMP-DE-FOIRE,ENTRÉE SKATEPARKSAMEDIS 23 JUILLET, 6, 20 AOÛT DE 21H À 22H30À la tombée de la nuit, ombres et lumières redessinent Bayonne et créent des ambiances uniques. Laissez- vous enchan-ter au cours de cette balade entre chien et loup. Depuis les fortifications jusqu’aux bords de Nive, le guide vous propose un parcours sur le thème de la lumière et de la nuit en ville.Durée : 1h30Tarif : 6€, gratuit < 12 ans

14

LES PAUSES PATRIMOINECATHÉDRALE : MÉTAMORPHOSES DE SCULPTURESR.-V : PLACE PASTEUR (FONTAINE)JEUDIS 7 ET 14 JUILLET, 12H30 À 13H15Un vaste chantier de restauration anime la cathédrale Sainte-Marie. Le guide rappelle l’histoire de l’édifice avant de laisser la parole à Valérie Tatin, sculpteur sur pierre et bois qui explique son travail de restauration des éléments sculptés des culées, des arcs-boutants, des pinacles et du réseau des baies de la façade sud.Durée : 45 minutes Gratuit

BAYONNE EN PROSE, BAYONNE EN VERSR.-V : PLACE DE LA LIBERTÉJEUDIS 4 ET 11 AOÛT, DE 12H30 À 13H15« Ville bizarre,d’un attrait rare »,disait Benjamin Gomez en parlant de Bayonne. Et Young, Hugo, Toulet, Barthes et tant d’autres, que disaient-ils de notre ville ? Des lieux, des hommes, des écrits : une flâ-nerie pour une petite histoire de Bayonne (d)écrite au cours des siècles. Durée : 45 minutes Gratuit

LE CHÂTEAU DE MARRACQR.-V. : AVENUE DE L’INTERNE JACQUES- LOEB, ENTRÉE DE LA CITÉ PAROISSIALE JEUDIS 1ER ET 8 SEPTEMBRE, DE 12H30 À 13H15À l’occasion de l’exposition Traité de Paix – 1808 : Ornement et Délit présentée au DIDAM, venez redécouvrir l’épopée du château de Marracq. Au pied de ses ves-tiges récemment restaurés, vous traversez les siècles, depuis sa construction au XVIIIe siècle par Marie-Anne de Neubourg, reine d’Espagne en exil, jusqu’à son achat par Napoléon 1er en 1808.Durée : 45 minutes Gratuit

15

MANIFESTA-TIONS, ÉVÉNEMENTS JOURNÉES EUROPÉENNES DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE JUIFSDIMANCHE 4 SEPTEMBREProgrammation en cours proposée par l’Associa-tion Cultuelle Israélite de Bayonne-Biarritz, en partenariat avec la Ville de Bayonne.

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE17 ET 18 SEPTEMBRE 2016Comme chaque année, la Ville de Bayonne propose un programme de découverte. L’édition 2016 est conçue autour de thème national « Patrimoine et citoyenneté ».Programme détaillé disponibleà partir du 1er septembre

15

RENSEIGNEMENTS, RÉSERVATIONSPOUR RÉSERVER UNE VISITE ET OBTENIR DES PRÉCISIONS SUR SON DÉROULEMENT : Office de tourisme, 25 place des Basques64100 Bayonne / 05 59 46 09 00 / [email protected]

TARIFS

TARIF GÉNÉRAL :Adulte : 6€Enfant < 12 ans : gratuit

TARIFS SPÉCIFIQUES :• Chocolat gourmand• Quais de Nive - Adulte : 10€ - Enfant < 12 ans : 4€ • Pack : Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveilles le même jour : 10€• Jeu de piste : 5€ à partir de 7 ans• Pauses patrimoine et Le quartier Saint-Esprit : gratuit

Programme conçu par le Service Ville d’art et d’histoire de la Ville de Bayonne

16

CALENDRIER2016

JUILLET◆ Samedi 2 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Lundi 4 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 5 Bayonne souterraine> 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mercredi 6 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Jeudi 7 Pause Patrimoine : Cathédrale : métamorphoses de sculptures> 12h30 à 13h15R.-V. place Pasteur (fontaine)Derrière les façades> 15h à 17hR.-V. Musée Basque, quai des Corsaires

◆ Vendredi 8 Bayonne souterraine> 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine) Découvrir Bayonne> 15h à 16h30R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Samedi 9 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Lundi 11 Chocolat gourmand> 10h30 à 12hR.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 12 Quartier du Petit-Bayonne> 15h à 17h R.-V. place du Réduit

◆ Mercredi 13 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Jeudi 14 Pause Patrimoine :Cathédrale : métamorphoses de sculptures> 12h30 à 13h15 R.-V. place Pasteur (fontaine)Bayonne au Moyen Âge> 15h à 17hR.-V. place Pasteur (fontaine)

17

◆ Vendredi 15 La nature en ville> 10h30 à 12h30 R.-V. rue Jacques Laffitte (entrée musée B.H.)Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)Au cœur des remparts(Grand-Bayonne)> 18h30 à 20h30R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Samedi 16 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Lundi 18 Chocolat gourmand> 10h30 à 12hR.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 19 Bayonne souterraine> 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine)Quartier du Petit-Bayonne> 15h à 17h R.-V. place du RéduitBayonne mystérieuse, visite-enquête> 18h30 à 20hR.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Mercredi 20 Jeu de piste> 10h30 à 12h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Jeudi 21 Quartier Saint-Esprit> 10h30 à 12h30 R.-V. place Pereire (parvis église)Derrière les façades> 15h à 17hR.-V. Musée Basque, quai des CorsairesQuais de Nive, visite théâtralisée> 18h30 à 20hR.-V. Pont du Génie, côté Petit-Bayonne

◆ Vendredi 22 Bayonne souterraine> 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine) Découvrir Bayonne> 15h à 16h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h15 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)Au cœur des remparts (Petit-Bayonne)> 18h30 à 20h30R.-V. Pont du Génie, côté Petit-Bayonne

◆ Samedi 23 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)Bayonne au crépuscule> 21h à 22h30 R.-V. parking du Champ-de-Foire, entrée skatepark

18

◆ Lundi 25 Chocolat gourmand> 10h30 à 12hR.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 26 Bayonne souterraine> 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine)

AOÛT◆ Mardi 2 Bayonne souterraine> 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mercredi 3 Jeu de piste> 10h30 à 12h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Jeudi 4 Quartier Saint-Esprit> 10h30 à 12h30 R.-V. place Pereire (parvis église)Pause Patrimoine : Bayonne en prose, Bayonne en vers> 12h30 à 13h15R.-V. place de la Liberté

Derrière les façades> 15h à 17hR.-V. Musée Basque, quai des CorsairesQuais de Nive> 18h30 à 20hR.-V. Pont du Génie, côté Petit-Bayonne

◆ Vendredi 5 Bayonne souterraine> 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine) Découvrir Bayonne> 15h à 16h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Samedi 6 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)Bayonne au crépuscule> 21h à 22h30 R.-V. parking du Champ-de-Foire, entrée skatepark

◆ Lundi 8 Chocolat gourmand> 10h30 à 12hR.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 9 Bayonne souterraine > 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine)

19

Quartier du Petit-Bayonne> 15h à 17h R.-V. place du RéduitBayonne mystérieuse, visite-enquête> 18h30 à 20hR.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Mercredi 10 Jeu de piste> 10h30 à 12h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Jeudi 11 Les Arènes dans leur quartier> 10h30 à 12h30 R.-V. Entrée des Arènes, avenue des FleursPause Patrimoine : Bayonne en prose, Bayonne en vers> 12h30 à 13h15R.-V. place de la LibertéDerrière les façades> 15h à 17hR.-V. Musée Basque, quai des CorsairesQuais de Nive, visite théâtralisée> 18h30 à 20hR.-V. Pont du Génie, côté Petit-Bayonne

◆ Vendredi 12 Bayonne souterraine> 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine) Découvrir Bayonne> 15h à 16h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Samedi 13 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Lundi 15 Chocolat gourmand> 10h30 à 12hR.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 16 Bayonne souterraine> 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine)Quartier du Petit-Bayonne> 15h à 17h R.-V. place du RéduitBayonne mystérieuse, visite-enquête> 18h30 à 20hR.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Mercredi 17 Jeu de piste> 10h30 à 12h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Jeudi 18 Quartier Saint-Esprit> 10h30 à 12h30 R.-V. place Pereire (parvis église)

20

Derrière les façades> 15h à 17hR.-V. Musée Basque, quai des CorsairesQuais de Nive, visite théâtralisée> 18h30 à 20hR.-V. Pont du Génie, côté Petit Bayonne

◆ Vendredi 19 Bayonne souterraine> 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine) Découvrir Bayonne> 15h à 16h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)Au cœur des remparts(Petit-Bayonne)> 18h30 à 20h30R.-V. Pont du Génie, côté Petit-Bayonne

◆ Samedi 20 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesBayonne au crépuscule> 21h à 22h30 R.-V. parking du Champ-de-Foire, entrée skatepark

◆ Lundi 22 Chocolat gourmand> 10h30 à 12hR.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 23 Bayonne souterraine > 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine)

Quartier du Petit-Bayonne> 15h à 17h R.-V. place du RéduitBayonne mystérieuse, visite-enquête> 18h30 à 20hR.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Mercredi 24 Jeu de piste> 10h30 à 12h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Jeudi 25 Quartier Saint-Esprit> 10h30 à 12h30 R.-V. place Pereire (parvis église)Derrière les façades> 15h à 17hR.-V. Musée Basque, quai des CorsairesQuais de Nive, visite théâtralisée> 18h30 à 20hR.-V. Pont du Génie, côté Petit-Bayonne

◆ Vendredi 26 La nature en ville> 10h30 à 12h30 R.-V. rue Jacques laffitte (entrée musée B.H.) Découvrir Bayonne> 15h à 16h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)Au cœur des remparts(Grand-Bayonne)> 18h30 à 20h30R.-V. Office de tourisme, place des Basques

21

◆ Samedi 27 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Lundi 29 Chocolat gourmand> 10h30 à 12hR.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 30 Bayonne souterraine > 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine)Quartier du Petit-Bayonne> 15h à 17h R.-V. place du RéduitBayonne mystérieuse, visite-enquête> 18h30 à 20hR.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Mercredi 31 Jeu de piste> 10h30 à 12h30R.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

SEPTEMBRE

◆ Jeudi 1 Pause Patrimoine : Le château de Marracq> 12h30 à 13h15R.-V. avenue de l’Interne Jacques Loeb,entrée cité paroissialeDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Vendredi 2 Au cœur des remparts(Petit-Bayonne)> 15h à 17hR.-V. Pont du Génie, côté Petit-Bayonne

◆ Samedi 3 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesWalking Tour> 15h à 17h R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Lundi 5 Chocolat gourmand> 10h30 à 12hR.-V. Office de tourisme, place des BasquesDécouvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 6 Quartier du Petit-Bayonne> 15h à 17h R.-V. place du Réduit

◆ Mercredi 7 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Jeudi 8 Quartier Saint-Esprit> 10h30 à 12h30 R.-V. place Pereire (parvis église)Pause Patrimoine : Le château de Marracq> 12h30 à 13h15R.-V. avenue de l’Interne Jacques Loeb,entrée cité paroissialeDerrière les façades> 15h à 17hR.-V. Musée Basque, quai des Corsaires

◆ Vendredi 9 Au cœur des remparts(Grand-Bayonne)> 15h à 17hR.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Samedi 10 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)Walking Tour> 15h à 17h R.-V. Office de tourisme, place des Basques

◆ Lundi 12 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mardi 13 Bayonne souterraine > 10h30 à 12h R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Mercredi 14 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Jeudi 15 Derrière les façades> 15h à 17hR.-V. Musée Basque, quai des Corsaires

◆ Vendredi 16 La nature en ville> 10h30 à 12h30 R.-V. rue Jacques laffitte (entrée musée B.H.)

◆ Samedi 17, dimanche 18Journées Européennes du Patrimoine

◆ Jeudi 22 Quartier Saint-Esprit> 10h30 à 12h30 R.-V. place Pereire (parvis église)Derrière les façades> 15h à 17hR.-V. Musée Basque, quai des Corsaires

◆ Samedi 24 Découvrir Bayonne> 15h à 16h30 R.-V. Office de tourisme, place des BasquesLa cathédrale et ses merveilles> 16h45 à 17h45 R.-V. place Pasteur (fontaine)

◆ Jeudi 29 Derrière les façades> 15h à 17hR.-V. Musée Basque, quai des Corsaires

« ... LA VÉGÉTATION SEMBLE EMPIÉTER SUR LA VILLE, TANT ELLE EST FORTE ET ABONDANTE ; PUIS À L’HORIZON CES BELLES MONTAGNES DONT LES LIGNES SONT SI REMAR-QUABLES, AH ! BAYONNE, BAYONNE, VOILÀ UN PAYS ! »Eugène Viollet-le-Duc, Correspondance, 1833

Laissez-vous conter Bayonne... en compagnie d’un guide-conférencier agréé par la ministère de la Culture et de la Communication. Le guide vous accueille. Il connaît toutes les facettes du territoire de Bayonne et vous donne les clefs de lecture pour comprendre l’échelle d’une place, le développement de la ville au fil de ses quartiers. Le guide est à votre écoute. N’hésitez pas à lui poser des questions. Si vous êtes en groupe, des visites Ville d’art et d’histoire vous sont proposées toute l’année, sur réservation.

En lien étroit avec l’Office de tourisme, le service Ville d’art et d’histoire propose toute l’année des animations pour les habitants, les scolaires et les visiteurs de passage. Il se tient à votre disposition pour tout projet.

Bayonne appartient au réseau national des 184 Villes et Pays d’art et d’histoire. Le ministère de la Culture et de la Communication, direction de l’Architecture et du Patrimoine, attribue l’appellation Villes et Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine.

Entzun ezazue Baionaren kontaki-zuna... Kultura eta Komunikazio minis-terioak baimendu gidari-hizlari baten eskutik. Gidariak harrera eskaintzen dizuete. Baionako lurraldearen aur-pegi guziak ezaguzten ditu eta plaza baten eskala, hiriaren garapena haren auzotegien ildotik ulertzeko irakurketa giltzak ematen dizkizue. Gidaria zuen entzuteko prest da. Zalantzarik ukan gabe galderak egin iezazkiozue. Taldean bazarete, arte eta historia Hiri bisitak urte osoan erreserbatuz gero proposatuak zaizkizue.

Turismo bulegoarekin harreman hertsian, Arte eta historia hiri zerbitzuak, bizilagunentzako, eskolako haurrentzako eta bisitarientzako animazioak urte osoan proposatzen ditu. Edozoin egitasmo burutzeko harengana jo zenezakete.

Baiona, 184 arte eta historia Hiri eta Herri sare nazionaleko partaide da. Kultura eta Komunikazio ministerioak, Arkitektura eta Ondare zuzendaritzak arte eta historia Hiri eta Herri izenda-pena, haien ondarea animatzen duten tokiko kolektibitateei ematen die.

Crédits photoVille de Bayonne, Direction de la communication et GermaineAuzeméry- Clouteau

Maquette Michaël Barretd’après DES SIGNES studio Muchir Desclouds 2015

ImpressionImprimerie MendiboureImprimeur certifié label Imprim’Vert

« … iduri luke landarediak hiria estaltzen dutela, hain da azkarra eta nasaia; eta, urrunera, marra

hain bikainak dituzten mendi eder horiek, ah! Baiona, Baiona, horra herria! »

HITZORDUABaiona, arte

eta historia Hiria

2016KO UZTAILA-AGORRILA-IRAILA