Refroidisseur de liquides à vis Série R™ à … · Le refroidisseur RTAC exploite la conception...

Modèles RTAC 120 à 400

(400 à 760kw - 50 Hz)

Modèles destinés à l’industrie et

au secteur tertiaire

Refroidisseur deliquides à vis Série R™à condensation par air

RLC-PRC005-FR

Le refroidisseur RTAC exploite laconception éprouvée ducompresseur à vis Trane, qui réunittoutes les caractéristiques deconception grâce auxquelles lesrefroidisseurs de liquides à vis Traneremportent un tel succès depuis 1987.

NouveautésLe modèle RTAC offre une hautefiabilité équivalente associée à unenette amélioration du rendementénergétique, une réductionimportante de l’empreinte au sol, etde meilleures performancesacoustiques grâce à sa conceptionavancée, sa basse vitesse derotation, son compresseur àentraînement direct et laperformance éprouvée de la Série R™ .

Introduction

Figure 1

Le nouveau modèle RTAC derefroidisseur à vis à condensationpar air Trane est l’aboutissement denos recherches visant une plusgrande fiabilité, un meilleurrendement énergétique et uneréduction des niveaux sonores auprofit de notre environnement.

Dans son attachement à réduirel’énergie consommée par leséquipements de conditionnementd’air et à produire en permanencede l’eau glacée, Trane a conçu lemodèle RTAC dont le niveau deperformances et la fiabilité deconception rivalisentavantageusement avec tout autrerefroidisseur à condensation par airproposé sur le marché.

© 2001 American Standard Inc. RLC-PRC005-FR

Les principales différences entre lesmodèles RTAC et RTAA Série R sontles suivantes :• Taux de fiabilité de 99,5%• Empreinte au sol réduite• Niveaux sonores plus faibles• Rendement énergétique amélioré • Conception spéciale pour une

utilisation écologique grâce au HFC-134a.

Le modèle RTAC Série R derefroidisseur à vis dispose d’uneconception industrielle destinéeaussi bien à l’industrie qu’au secteurtertiaire. Il convient parfaitementaux écoles, hôpitaux, détaillantsimmeubles de bureaux etinstallations industrielles.

Table des matières

Introduction

Caractéristiques et avantages

Amélioration des performances acoustiquesInstallation simpleContrôle de précision effectué par le système de contrôle du refroidisseur Tracer™Options

Remarques relatives à l’application

Procédure de sélection

Informations générales

Caractéristiques de performance

Facteurs de correction des performances

Régulation

Contrôles du système de gestion technique centralisée du bâtimentInformations sur le lieu d’exploitation

Caractéristiques électriques

Dimensions

Caractéristiques mécaniques

3RLC-PRC005-FR

68

63

60

57

28

14

13

10

97

654

2

53

59

56

Caractéristiques et avantages

Département des systèmes derefroidisseur de liquide

Compresseur à vis Série R™

• Fiabilité inégalée. La nouvellegénération de compresseurs à visTrane a été conçue, produite ettestée sur la base des normesexigeantes et strictes utiliséespour les compresseurs Scroll 3DTrane, les compresseurscentrifuges et la générationprécédente de compresseurs à visexploitée, pendant plus de 13 ans,aussi bien dans les refroidisseursà condensation par air que par eau.

• Des années de recherche etd’essais. Le compresseur à visTrane totalise des milliers d’heuresde mise à l’épreuve, pour laplupart dans des conditions defonctionnement extrêmes, plusrudes qu’en applicationcommerciale habituelle deconditionnement de l’air.

• Résultats éprouvés. TraneCompany est le fabricant le plusimportant à l’échelle mondiale degrands compresseurs à vis utiliséspour la réfrigération. Plus de90 000 compresseurs dans lemonde ont prouvé que lecompresseur à vis Trane possèdeun taux de fiabilité jamais atteintdans l’industrie de plus de 99,5 %au cours de la première année defonctionnement.

• Résistance aux coups de liquide.La conception robuste ducompresseur de Série R peutcontenir des volumes deréfrigérant liquide, qui, en tempsnormal, détérioreraient gravementles pistons du compresseur, lesbielles et les cylindres.

• Moins de pièces mobiles. Lecompresseur à vis comporteuniquement deux éléments rotatifs : le rotor mâle et le rotorfemelle. A la différence descompresseurs à piston, lecompresseur à vis Trane necomporte pas de pistons, debielles, de vannes d’aspiration etde refoulement ou de pompe àhuile mécanique. De fait, uncompresseur à pistonconventionnel comporte 15 foisplus de pièces critiques que lecompresseur Série R. La présenced’un nombre réduit de piècesmobiles favorise la fiabilité et ladurée de vie des unités.

• Compresseur semi-hermétiquedirect, basse vitesse pour uneefficacité et une fiabilité de hautniveau.

• Compresseur conçu pour faciliterl’entretien sur site.

• Moteur refroidi par les gazd’aspiration. Le moteur fonctionneà faible température pourprolonger sa durée de service.

• Un anti-court cycle de démarrageà démarrage de 5 minutes et arrêtà démarrage de 2 minutes permetcontrôler plus fréquemment latempérature de la boucle d’eau.

4 RLC-PRC005-FR

Amélioration desperformances acoustiques

Les niveaux sonores du modèleRTAA Série R ont été améliorésconstamment depuis sa mise sur lemarché. Avec l’arrivée du modèleRTAC, nous avons réduitsensiblement les niveaux sonores enconcentrant nos efforts sur les deuxsources principales de nuisancesonore : le compresseur et lestuyauteries réfrigérant. Lecompresseur a tout d’abord étéconçu spécialement pour minimiserl’émission sonore. Les composantset les tuyauteries de réfrigérant ontensuite été optimisés en vue deréduire la propagation sonore danstout le système. Résultat : le ModèleRTAC présente les niveaux sonoresles plus bas jamais atteints pour lesrefroidisseurs d’eau à compresseur àvis à condensation par air Trane.

Niveaux d’efficacité

supérieurs :

Nous avons placé la barre

plus hautLes modèles RTAC Trane d’efficacitéstandard ont un coefficient deperformance pouvant atteindre2,90kW/kW (ventilateurs inclus),alors que les unités de hauteefficacité atteignent 3,10kW/kW (ventilateurs inclus). La technologie moderne durefroidisseur RTAC incluant lecompresseur à entraînement directtrès performant, l’évaporateur type “ falling film “, la conception uniquede séparation liquide/vapeur, lavanne de détente électronique et lesystème de contrôles durefroidisseur révolutionnaire Tracer™ont permis à Trane d’atteindre desniveaux d’efficacité jamais atteintsdans l’industrie.

Figure 2 — Coupe d’un compresseur

5RLC-PRC005-FR

consigne. Les refroidisseurs àpistons et à vis dépendant d’uncontrôle de puissance par étagesdoivent utiliser une puissancesupérieure ou égale à la charge et,en général, ils ne peuvent maintenirla température de l’eau que dansune marge de ± 1°C. La majeurepartie de cette surpuissance estperdue car un refroidissement tropimportant tend à augmenter lachaleur latente du bâtiment, ce quiconduit à une température tropsèche par rapport aux exigencesnormales de confort. Lorsque lacharge décroît considérablement, lecompresseur enclenche égalementune vanne de décharge à un étagepour atteindre la charge minimale ducompresseur. Cette conceptionconduit à une optimisation desperformances à charge partiellelargement supérieures à celles descompresseurs à piston ou à vis àrégulation par étages.

Jeux de fonctionnement précis des

rotorsLa réduction des jeux aux extrémitésdes rotors permet d’atteindre unmeilleur rendement énergétique ducompresseur à vis. Cette nouvellegénération de compresseur nedéroge pas à la règle. Grâce auxavancées technologiques actuelles,nous savons contrôler les jeux dansdes marges de tolérance encore plusétroites. Ainsi, les fuites entre lescavités de haute et de bassepression sont évitées lors de lacompression, ce qui contribue à plusgrande efficacité du compresseur.

Contrôle de puissance et respect de

la chargeL’ensemble des systèmes dedélestage breveté des compresseursà vis Trane utilise le tiroir derégulation en continu dans lamajorité des fonctions de délestage.Le compresseur peut ainsi moduleravec une précision infime pours’adapter exactement à la charge dubâtiment et maintenir lestempératures de la sortie d’eauglacée à ± 0,3°C du point de

Installation simple

Taille compacteLes modèles de refroidisseur RTAC120 à 400 de Trane bénéficient enmoyenne d’une réduction de 20% deleur empreinte physique, mais laréduction de 40% de leur taille parrapport au modèle précédentconstitue en réalité le changement leplus important. Grâce à cetteamélioration, le modèle RTAC est undes plus petits refroidisseurs àcondensation par air dans l’industrieet convient parfaitement à desinstallations ayant des contraintesd’espace. Toutes les tailles ont étémodifiées sans pour autant sacrifierles dégagements latérauxnécessaires à l’entrée d’air frais etentraver l’alimentation de labatterie—les plus petitsdégagements de l’industrie.

Installation dans un espace restreintLe refroidisseur à condensation parair Série R™ dispose des plus petitsdégagements latéraux prescrits dansl’industrie, et ce n’est pas sa seulequalité. Lorsque le dégagementprescrit ne peut être respecté pourl’installation des équipements, cequi est souvent le cas dans lesapplications de récupération, le débitd’air est souvent restreint. Il estpossible que, dans ces conditions,les refroidisseurs conventionnels nefonctionnent pas du tout.Cependant, le refroidisseur àcondensation par air Série R munidu microprocesseur AdaptiveControl™ vous fournit un maximumd’eau glacée compte tenu desconditions d’installation ; il resteopérationnel même en cas deconditions de fonctionnementanormales et imprévues et procèdeà l’optimisation de sesperformances. Consultez votreingénieur commercial Trane pour deplus amples informations.

Testés en usine pour un démarrage

sans problèmeTous les refroidisseurs àcondensation par air Série Rsubissent un test de fonctionnementcomplet en usine. Ce programme detests informatisé contrôle demanière exhaustive les capteurs, lecâblage, les composants électriques,la fonction du microprocesseur, lescapacités de communication, lesperformances de la vanne dedétente et les ventilateurs. En outre,le fonctionnement de chaquecompresseur est testé en vue devérifier sa puissance et sonefficacité. Lorsque c’est possible, lesunités sont pré-paramétrées enusine selon les besoins des clients.Le paramétrage du point deconsigne de la température de sortiedu liquide constitue un exemple. Ceprogramme de test permet de livrerle refroidisseur testé et prêt àl’emploi sur le site d’exploitation.

Montage en usine, test des contrôles

et installation rapide des optionsToutes les options du refroidisseurSérie R, y compris le sectionneur dubloc d’alimentation principale, lecontrôle du fonctionnement enbasse ambiante, la sonde detempérature ambiante, l’interdictionbasse ambiance, l’interface decommunication et les contrôles pourle fonctionnement en fabrication deglace sont installés et testés enusine. Certains fabricants fournissentdes accessoires destinés à êtreinstallés sur site. En choisissantTrane, le client fait des économies defrais d’installation et est assuré queTOUS les contrôles et les options durefroidisseur ont été testés etfonctionnent comme prévu.

6 RLC-PRC005-FR

Contrôle deprécision effectuépar le système de contrôle durefroidisseur Tracer™

La fin des nuisances

Problèmes et

appels de service inutiles ? Le système à microprocesseurAdaptive Control™ complète lerefroidisseur à condensation par airSérie R par les technologies les plusrécentes en matière de contrôle derefroidisseur. Avec le microprocesseurAdaptive Control, vous éviterezd’effectuer des appels de serviceinutiles et de mécontenter vosclients. L’unité ne provoque pasd’arrêt intempestif ou ne s’arrête passi ce n’est pas nécessaire. Lerefroidisseur ne s’arrête que s’ildépasse toujours une limite defonctionnement une fois que lesystème de contrôle, Tracer, durefroidisseur a épuisé toutes lespossibilités d’actions correctives. Engénéral, les contrôles effectués surles autres équipements arrêtent lerefroidisseur, et d’habitude cela seproduit lorsque vous en avez le plusbesoin.

Prenons un exemple :Un refroidisseur de cinq ans dont lesbatteries sont encrassées peuttomber en panne en raison d’unecoupure de haute pression lorsqu’ilfait 38°C au mois d’août. Lesjournées auxquelles unrefroidissement de confort estnécessaire sont qualifiées dejournées chaudes. Au contraire, lerefroidisseur à condensation par air,Série R muni d’un microprocesseurAdaptive Control garde les

à condensation par air choisis pources faibles températures de sortie defluides sont également sélectionnéspour leur efficacité dans lafabrication de fluides glacés dansdes conditions nominales derefroidissement de confort. La“double fonction” des refroidisseursTrane pouvant être utilisés aussibien pour la fabrication de glace quepour le refroidissement de confortréduit considérablement les coûtsd’immobilisation des systèmes destockage de la glace.

ventilateurs en marche, module lavanne de détente électronique et letiroir de régulation dès qu’ilapproche une coupure en hautepression pour maintenir ainsi lerefroidisseur en marche lorsquevous en avez le plus besoin.

Options du système : Stockage de

glaceLes refroidisseurs à condensationpar air sont idéaux pour lafabrication de glace. Leur capacitéunique à fonctionner à températureambiante faible tout en fabriquantde la glace constitue une sollicitationapproximativement équivalente ducompresseur. En général, unrefroidisseur à condensation par airpasse à la fabrication de la glace enfonctionnement nocturne, ce quientraîne deux conséquences.Premièrement, la température d’eauglycolée de l’évaporateur chutejusqu’à -5,5 ou -5°C environ.Deuxièmement, la températureambiante diminue en général de 8,3à 11°C par rapport au pic detempérature ambiante de la journée.En effet, la sollicitation descompresseurs diminue et estsemblable aux conditions defonctionnement en journée. Lerefroidisseur peut fonctionner la nuiten mode température ambiantefaible et fabriquer de la glace pourcompléter les besoins derefroidissement du jour qui suit.Le modèle RTAC fabrique de la glaceen fournissant en permanence del’eau glycolée dans les réservoirs destockage de glace. Les refroidisseurs

Figure 3 — Economies relatives au besoin de

stockage de la glace

MINUIT 6 h MIDI 18 h MINUIT

GLACE

REFROIDISSEUR

CHARGE

7RLC-PRC005-FR

1. Refroidissement de confort par lerefroidisseur

2.Refroidissement de confort par laglace

3.Refroidissement de confort par laglace et le refroidisseur

4.Fonctionnement en stockage deglace

5.Réfrigération du stockage de glacesi besoin de refroidissement deconfort

6.Arrêt

Le logiciel d’optimisation Tracercontrôle le fonctionnement deséquipements et des accessoiresrequis pour permettre de passerfacilement d’un mode defonctionnement à un autre. Parexemple : le stockage de la glace esteffectué pendant les nombreusesheures où la glace n’est ni fabriquéeni utilisée, même si vous disposezde systèmes de stockage de glace.Dans ce mode, le refroidisseurconstitue l’unique source derefroidissement. Par exemple, pourrefroidir un bâtiment après avoirproduit toute la glace et avant quedes charges électriques élevées nesoient requises, Tracer règle le pointde consigne de la sortie de fluide durefroidisseur à condensation par airsur un paramètre d’efficacitémaximum et démarre le refroidisseur,la pompe de refroidissement et lapompe de charge.

8 RLC-PRC005-FR

Lorsque la demande électrique estélevée, la pompe à eau glacée semet en marche et le refroidisseur esten limitation de demande ou estarrêté complètement. Le système decontrôles Tracer sait équilibrer demanière optimale la contribution dela glace et du refroidisseur poursatisfaire la charge de refroidissement.L’utilisation simultanée durefroidisseur et de la glace permetd’augmenter la capacité de laproduction de froid. Tracer rationnela glace, augmente ainsi lapuissance du refroidisseur et réduitles coûts de refroidissement. Lors dela fabrication de glace, Tracerabaisse le point de consigne de lasortie de fluide du refroidisseur etensuite démarre le refroidisseur, lespompes à eau glacée ainsi qued’autres accessoires. Il est possiblede corriger toutes les chargesperturbatrices persistant lors de lafabrication de glace en démarrant lapompe du circuit de climatisation eten refroidissant les réservoirs destockage de glace. Pour obtenir des informations plusprécises sur les applications destockage de glace, contactez votreagence commerciale Trane locale.

Lorsque le refroidissement estnécessaire, la pompe amène l’eauglycolée refroidie par la glacedirectement dans les batteries derefroidissement du réservoir destockage de glace. Les échangeursthermiques onéreux ne sont doncplus utiles. Le circuit d’eau glycoléeest un système hermétique, quipermet d’éliminer les coûts annuelsélevés pour les traitementschimiques. Le refroidisseur àcondensation par air peut égalementêtre utilisé pour un conditionnementde confort dans des conditions defonctionnement nominales avec unrendement optimal. La conceptionmodulaire des systèmes de stockagede glace à l’eau glycolée et lasimplicité prouvée du système decontrôle Tracer™ de Tranepermettent de combiner avec succèsfiabilité et économie d’énergie pourtoutes les applications de stockagede glace.Le système de stockage de glacedispose de six modes defonctionnement différents, qui onttous été optimisés en fonction ducoût utilitaire à un momentparticulier de la journée.

Contrôle deprécision effectuépar le système de contrôle durefroidisseur Tracer™

Option unité Haute

Efficacité, performances

supérieuresCette option fournit des échangeursthermiques surdimensionnés pourdeux raisons. Premièrement, celapermet d’augmenter le rendementénergétique de l’unité.Deuxièmement, l’unité bénéficied’un fonctionnement amélioré dansdes conditions de températureambiante élevée.

Eau glycolée basse températureLes équipements matériels etlogiciels de l’unité sont paramétrésen usine de manière à prendre encharge les applications en mode eauglycolée basse température, qui esten général inférieure à 5°C.

Fabrication de glaceLes valeurs de contrôles de l’unitésont paramétrées en usine pourpermettre de fabriquer la glace dansles applications de stockagethermique.

Interface de liaison Tracer Summit™ Cette interface permet une liaisonbidirectionnelle avec le systèmeIntegrated Comfort™ de Trane.

Options d’entrée à distanceCes options permettent de définir àdistance le point de consigne d’eauglacée ou de la limite de courantabsorbé ou les deux en validant unsignal analogique de 4 à 20 mA ou 2à 10 Volts DC.

Options de sortie relaisProcurent des sorties relais d’alarme,de fabrication de glace ou les deux.

Décalage de la température d’eau

glacéeCette option permet de décaler latempérature de sortie d’eau glacéegrâce à des capteurs intallés sur site.Le point de consigne peut êtredécalé sur la base de la températureambiante ou de la température deretour d’eau de l’évaporateur.

Grilles de protectionL’ensemble des batteries decondensation et les zones réservéesà l’entretien situées sous cesbatteries sont recouvertes de grillesde protection.

Kit de raccordement VictaulicCe kit contient un ensembleconstitué de deux manchettes àsouder et de raccords Victaulic.

Version Bas niveau sonoreL’unité est équipée de ventilateurs àbasse vitesse et d’un compresseur àcaisson d’isolation acoustique.Toutes les pièces qui génèrent dubruit, comme les tuyauteries et lespanneaux soumis aux vibrations,bénéficient d’un traitementacoustique par matériaux absorbants.

Détection défaut de mise à la terreLe détecteur du courant de fuite à lamasse augmente la protection durefroidisseur.

ManomètresChaque circuit de réfrigérant estmuni de deux manomètres, un pourles basses pressions et l’autre pourles pressions élevées.

Contrôleur de débitA installer sur site sur le raccord dela sortie d’eau glacée.

Protection de sous-/surtensionContrôle les variations de la tensiond’alimentation. Si la valeur dépassela tension minimale ou maximale,l’unité est arrêtée.

Protection IP20Constitue une protection contre lescontacts directs à l’intérieur dupanneau de commande. Leséléments conducteurs sont renforcésafin d’éviter les contacts accidentels.

Protection de la batterieSeules les batteries de condensationsont recouvertes de grilles à maillesserrées.

Vannes de serviceLes vannes d’aspiration et derefoulement de chaque circuit sontdestinées à faciliter les opérationsd’entretien du compresseur.

Option Température ambiante élevéeL’option température ambianteélevée se compose d’une logique decontrôle particulière permettant lefonctionnement à températureambiante élevée (jusqu’à 52°C).Les meilleures performances sontobtenues lorsque cette option estassociée à l’option haute efficacité.

Option basse température ambianteL’option basse température secompose d’une logique de contrôleparticulière des ventilateurs pourautoriser un fonctionnement àtempérature ambiante faible (jusqu’à -23°C).

Interrupteur-sectionneur puissanceL’interrupteur-sectionneur munid’une poignée de commande ainsique de fusibles de protection ducompresseur est prévu poursectionner l’alimentation principale.

Bas niveau sonore de nuitEn fonctionnement nocturne et à lafermeture du contact, lesventilateurs fonctionnent en petitevitesse réduisant ainsi le niveausonore général.

Amortisseurs en néoprèneLes amortisseurs servent d’isolationentre le refroidisseur et la structurepour contribuer à éliminer latransmission de vibrations. Lesamortisseurs en néoprène sont plusefficaces que les amortisseurs àressorts et sont, de ce fait,recommandés.

Options

9RLC-PRC005-FR

Remarques relatives àl’application

Il convient de respecter certainescontraintes d’applications lors dudimensionnement, du choix et del’installation des refroidisseurs àcondensation par air Série R deTrane. Le respect strict et scrupuleuxde ces remarques détermine biensouvent la fiabilité de l’unité et dusystème. Lorsque l’application diffèrepar rapport aux recommandationsindiquées, veuillez consulter votreingénieur Trane local.

Dimensionnement de l’unitéLes différentes puissances de l’unitésont énumérées dans la section“Caractéristiques de performance”.Nous vous déconseillons desurdimensionner intentionnellementune unité en vue de garantir unepuissance appropriée. Lesurdimensionnement d’une unité setraduit en général par unfonctionnement irrégulier dusystème et un cycle (arrêt etdémarrage) excessif du compresseur.Par ailleurs, les coûts d’acquisition,d’installation et de fonctionnementd’une unité surdimensionnée sont engénéral plus élevés. Si voussouhaitez un surdimensionnement,réfléchissez à l’utilisation de deuxunités.

Traitement de l’eauLa poussière, le tartre, les produitscorrosifs et autres corps étrangersentravent le transfert de la chaleurentre l’eau et les composants dusystème. Les corps étrangersprésents dans le système d’eauglacée peuvent égalementaugmenter la perte de charge et, parconséquent, réduire le débit d’eau.Un traitement approprié de l’eau doit

entre -4 et 46°C. Si vous sélectionnezl’option température ambianteélevée, le refroidisseur pourrafonctionner à une températureambiante de 52°C ; si voussélectionnez l’option faibletempérature ambiante, lerefroidisseur d’eau pourrafonctionner à des températuresambiantes aussi basses que -23°C.Pour faire fonctionner votre unité endehors de ces plages, consultez votreagence commerciale Trane locale.

Limites du débit d’eauLes débits d’eau minimum sontindiqués dans les tableaux G-1 et G-2. Les débits d’eau de l’évaporateurinférieurs aux valeurs indiquées dansles tableaux aboutissent à un fluxlaminaire et sont à l’origine desproblèmes liés à la formation du gel,à l’entartrage, à la stratification et àun contrôle de mauvaise qualité. Ledébit d’eau maximum del’évaporateur est égalementmentionné dans le chapitre sur lescaractéristiques générales. Les débitssupérieurs aux débits indiquéspeuvent conduire à une érosionexcessive des tubes.

Débits hors limitesDe nombreux procédés derefroidissement nécessitent desdébits situés en dehors des valeursde limite minimale et maximaleindiquées pour le modèled’évaporateur RTAC. Dans certainscas, il suffit de changer la tuyauteriepour résoudre le problème. Parexemple : le moulage de plastiquepar injection requiert un débit d’eau5,0 L/s à 10°C ; cette eau est restituéeà une température de 15,6°C. Lerefroidisseur choisi peut fonctionnerà ces températures, mais il a undébit minimum de 7,6 L/s. Lesystème suivant peut répondre auxbesoins du procédé.

être défini au cas par cas, en fonctiondu type de système et des propriétésde l’eau utilisée. Il est déconseilléd’utiliser de l’eau salée ou saumâtredans les refroidisseurs àcondensation par air Série R deTrane. L’utilisation de telles solutionsréduit la durée de vie de votrerefroidisseur. Trane vousrecommande vivement de faire appelà un spécialiste du traitement del’eau reconnu, ayant une parfaiteconnaissance des caractéristiqueshydrologiques locales en vue devous aider à les définir et à mettre aupoint un programme de traitementapproprié.

Effet de l’altitude sur la puissanceLes puissances des refroidisseurs àcondensation par air Série R,indiquées dans le tableau desperformances, sont prévues pourune utilisation au niveau de la mer.Lorsque l’unité se situe à un niveausensiblement supérieur au niveau dela mer, l’affaiblissement de la densitéde l’air diminue la puissance ducondenseur et, de ce fait, lapuissance et l’efficacité de l’unité.Les facteurs de correction indiquésdans le tableau F-1 s’appliquentdirectement aux performancesdonnées dans le catalogue pourdéterminer les performancesajustées de l’unité.

Limites des conditions ambiantesLes refroidisseurs à condensationpar air Série R de Trane sont conçuspour fonctionner toute l’année àdifférentes températures ambiantes.Le refroidisseur à condensation parair modèle RTAC fonctionne àtempératures ambiantes situées

10°C7,6 L/s

13,7°C7,6 L/s

Pompe à eauglacée7,5 L/s

10°C2,5 L/s

Pompe àeau glacée

5 L/s

10°C5 L/s

15,6°C5 L/s

Figure 4 — Débit Hors limites

Charge

10 RLC-PRC005-FR

Chute de la température de lasortie d’eauLes performances du refroidisseur àcondensation par air Série R deTrane sont basées sur une chute detempérature de l’eau glacée de 6°C.Les chutes de la température del’eau glacée de 3,3 à 10°C peuventêtre utilisées dans la mesure où lestempératures et les débits minimumet maximum sont respectés. Leschutes de température qui nefigurent pas dans ces limitesn’entrent pas dans la plage optimalede contrôle ; elles peuvent entraverla capacité du microprocesseur àmaintenir la température de la sortied’eau dans des limites admissibles.De plus, les chutes de températureinférieures à 3,3°C peuvent conduireà une surchauffe inappropriée duréfrigérant. La définition d’unesurchauffe suffisante constituetoujours une caractéristiqueessentielle pour tous les systèmesde réfrigération à détente directe ;elle acquiert une importance touteparticulière dans les refroidisseurscompacts où l’évaporateur et lecompresseur sont très étroitementcouplés. Lorsque les chutes detempératures sont inférieures à3,3°C, une boucle de contournementpeut être requise.


15,6°C7,6 L/s

21°C7,6 L/s

Pompe àeau glacée

15°C5,4 L/s

35°C5,4 L/s

35°C7,6 L/s

29,4°C7,6 L/s

15,6°C2,2 L/s

35°C2,2 L/s

Figure 5 — Débit Hors limites

Plage des températures desortie d’eauLes refroidisseurs à condensationpar air Série R de Trane disposent detrois modes de sortie d’eau biendistincts : standard, bassetempérature et fabrication de glace.En mode standard, la températurede sortie d’eau atteint environ 4,4 à15,6°C. Les appareils bassetempérature produisent de l’eauglycolée à une températureinférieure à 4,4°C. Pour les points deconsigne de sortie d’eau glacéeinférieurs à 4,4°C, les températuresd’aspiration sont égales ouinférieures au point de gel de l’eau.Pour cette raison, il est nécessaired’utiliser une solution glycolée danstoutes les machines bassetempérature. Les températures desortie des machines de fabricationde glace sont comprises entre - 6,7et 15,6°C. Les contrôles defabrication de la glace comprennentdes doubles contrôles du point deconsigne et des paramètres desécurité pour la fabrication de laglace et pour le refroidissement auxconditions standard. Consultez votreingénieur commercial Trane pour lesapplications ou les options quiutilisent des machines bassetempérature ou de fabrication deglace. La température maximum del’eau autorisée à circuler dansl’évaporateur lorsque l’unité n’estpas en service peut atteindre 42°C.

Température de la sortie d’eau Hors limitesComme pour les débits mentionnésci dessus, de nombreux procédés derefroidissement nécessitent destempératures situées hors desvaleurs limites minimale etmaximale indiquées pour lesévaporateurs RTAC. Dans certainscas, il suffit de changer la tuyauteriepour résoudre le problème. Parexemple : une charge de laboratoirenécessite un débit d’entrée d’eau de 7,6 L/s à 29,4°C et une eau de retourà 35°C. La précision requise estsupérieure à la précision donnée parla tour de refroidissement. Lerefroidisseur sélectionné disposed’une puissance appropriée, mais latempérature maximum de la sortied’eau glacée est de 15,6°C.Dans l’exemple présenté, les débitsdu refroidisseur et les débits detraitement sont identiques. Toutefois,cette caractéristique n’est pasnécessaire. Si le refroidisseurdisposait, par exemple d’un débitplus élevé, un volume d’eau plusimportant serait amené endérivation et mélangé à l’eauchaude.

Charge

Pompe à eauglacée

RLC-PRC005-FR 11

Débit variable dansl’évaporateurLe système à débit primaire variable(DPV), par exemple, constitue uneoption intéressante du systèmed’eau glacée. Pour les maîtresd’ouvrage, les systèmes DPVprésentent divers avantages d’ordreéconomique, directement liés aufonctionnement des pompes. Lesgains en terme de coûts les plusimportants découlent de lasuppression de la pompe dedistribution secondaire, ce quipermet d’éliminer les dépenses liéesaux raccordements de tuyauteriescorrespondants (matériel, main-d’oeuvre), à la mise en serviceélectrique et à l’entraînement àfréquence variable. Les maîtresd’ouvrage citent fréquemment leséconomies d’énergie liées à lapompe afin de justifier leur choixquant à l’installation d’un systèmeDPV. Les logiciels d’analyse tels queSystem Analyzer™, TRACE™, ouDOE-2, vous permettent dedéterminer si les économiesd’énergie escomptées justifientl’utilisation du système à débitprimaire variable (DPV) pour uneapplication donnée. Il peutégalement s’avérer plus faciled’appliquer le débit primaire variable(DPV) dans une centrale d’eauglacée déjà en place. Par oppositionà la conception “découplée”, labipasse peut être placée à différentsendroits dans la boucle d’eau glacéeet la présence d’une pompesupplémentaire est inutile.L’évaporateur utilisé dans le modèleRTAC supporte une réduction dudébit d’eau allant jusqu’à 50 pourcent dans la mesure où ce débit estégal ou supérieur au débit minimumexigé. Le microprocesseur et lesalgorithmes de contrôle depuissance ont été conçus pourprendre en compte les modificationsdu débit d’eau par minutesupérieures ou égales à 10 pourcent.

Boucles d’eau réduitesL’emplacement approprié pour lasonde de contrôle de la températurese situe au niveau du raccordementou dans la tuyauterie de sortied’eau. Cet emplacement permet aubâtiment d’exercer un effet tamponet assure un changement progressifde la température du retour d’eau. Sile volume d’eau dans le systèmen’est pas suffisant pour constituerun tampon adéquat, la régulation dela température peut être perdue, cequi provoque une irrégularité defonctionnement du système et descourt-cycles excessifs. L’utilisationd’une boucle d’eau réduite produit lemême effet qu’un contrôle de latempérature sur l’eau de retour dubâtiment. En général, un circuitd’eau de deux minutes estsuffisamment long pour éviter uneboucle d’eau réduite. C’est pourquoi,pour vous donner quelques conseils,assurez-vous que le volume d’eaudans le circuit de l’évaporateur estégal ou deux fois supérieur à sondébit minute. Pour changerrapidement le profil de charge, ilconvient d’augmenter le débit. Pouréviter l’effet d’une boucle d’eauréduite, nous vous conseillons deporter une attention touteparticulière aux éléments suivants :un ballon d’accumulation ou un groscollecteur sont nécessaires pouraugmenter le volume d’eau dusystème et, par conséquent, deréduire la vitesse du changement detempérature du retour d’eau.

Types d’applications• Climatisation de confort• Refroidissement pour procédé

industriel• Stockage de glace ou stockage

thermique• Refroidissement par procédé

basse température

Réduction des besoins enélectricité grâce au stockage de glaceDans le système de stockage deglace, la fabrication de glace esteffectuée par un refroidisseurstandard en fonctionnementnocturne pour profiter du prix réduitde l’électricité. En journée, la glacecomplète, voire remplace, lerefroidissement mécanique lorsqueles coûts d’exploitation sont les plusélevés. Cette réduction des besoinsde refroidissement permet deréaliser des économies importantesdes coûts d’exploitation.La puissance de refroidissement enmode attente constitue un autreavantage du stockage de glace. Si lerefroidisseur est hors service, il vousreste tout de même une quantité deglace suffisante pour procéder aurefroidissement pendant un ou deuxjours. La réparation du refroidisseurpeut être effectuée pendant cetemps avant que les occupants dubâtiment ne ressentent unequelconque perte de confort.En raison de la baisse nocturne de latempérature ambiante, lerefroidisseur RTAC de Trane estparticulièrement adapté pour lesapplications à basse températurecomme le stockage de glace, ce quilui permet de fabriquer de la glacede manière efficace tout en exerçantdes contraintes moindres sur lamachine.Les stratégies de contrôle simples etélaborées constituent un avantagede plus qu’offre le refroidisseurRTAC dans les applications destockage de glace. En réalité, lessystèmes de gestion techniquecentralisée Trane Tracer™ peuventprévoir la quantité de glace àproduire la nuit et exploitent lesystème en conséquence. Lescontrôles sont intégrés directementdans le refroidisseur. L’utilisation dedeux câbles et les logicielspréprogrammés permettent deréduire considérablement les coûtsde l’installation sur site et de faciliterune programmation complexe.

12 RLC-PRC005-FR


Procédure de sélection

Les tableaux de puissance durefroidisseur comprennent lestempératures de sortie d’eau les plusfréquentes. Ils indiquent une chutede température de 6°C lors dupassage dans l’évaporateur.Appliquez les facteurs de correctiondes performances qui conviennentpour définir d’autres chutes detempérature. Pour les options d’eauglycolée, reportez-vous aux FiguresF-3 et F-4 pour les facteurs decorrection de l’éthylène glycol et dupropylène glycol. Pour vous permettre de faire votrechoix parmi les refroidisseurs àcondensation par air Série R™ deTrane, les informations suivantessont nécessaires :

Procédure de sélection en unités SILes tableaux P-1 à P-96 relatifs auxpuissances du refroidisseurcomprennent les températures desortie d’eau les plus fréquentes. Ilsindiquent une chute de températurede 6°C lors du passage dansl’évaporateur.Pour choisir un refroidisseur àcondensation par air RTAC de Trane,les informations suivantes sontnécessaires :1Charge nominale de réfrigération enkW2Chute de la température de l’eauglacée3Température nominale de la sortied’eau glacée4Température ambiante nominaleLes débits de l’évaporateur peuventêtre déterminés à l’aide de laformule suivante :L/s = kW (puissance) x 0,239 ÷ chutede température (°C)Pour déterminer la perte de chargede l’évaporateur, nous utilisons ledébit (L/s) et la perte de charge eneau de l’évaporateur (Figure 1).

Pour choisir des unités à eauglycolée ou des applications à unealtitude nettement supérieure auniveau de la mer ou dont la chute detempérature diffère de 6°C, il convientd’appliquer dans cette formule lesfacteurs de correction indiqués dansle Tableau F-1.Par exemple :Puissance corrigée = Puissance (nonajustée) x Facteur de correctionGlycolDébit corrigé = Débit (non ajusté) xFacteur de correction Glycol5La dernière sélection pour l’unité est :• Quantité (1) RTAC 140• Puissance de refroidissement =

505,9 kW• Température ambiante nominale

35°C• Température de l’entrée

d’eau glacée = 12°C• Température de la sortie

d’eau glacée = 7°C• Débit d’eau glacée = 24,2 L/s• Chute de la pression de l’eau de

l’évaporateur = 68 kPa• Puissance absorbée du

compresseur = 159 kW• Coefficient de performance de

l’unité = 2,9 kW/kWConsultez votre ingénieur commercialTrane local pour effectuer un choixapproprié aux conditions defonctionnement données.

Pour effectuer votre choix en unités

anglaises :

• 1 ton = 3,5168 kW• Débit de l’évaporateur en gpm =

24 x tons ÷ delta T (°F)• Delta T (°F) = delta T (°C) x 1,8• 1 gpm = 0,06309 L/s• 1 ft WG = 3 kPa• EER = COP ÷ 0,293

13RLC-PRC005-FR


Unités SITableau G-1 — Modèle RTAC StandardTaille 140 155 170 185 200Compresseur

Quantité 2 2 2 2 2Taille nominale (1) tons 70/70 70/85 85/85 85/100 100/100

EvaporateurModèle d’évaporateur F140 F155 F170 F185 F200Contenance en eau L 132,3 141,3 150,7 156 163,5Débit minimum l/s 10,8 11,5 12,5 13,6 13,6Débit maximum l/s 33,1 38,2 43,1 39,5 48,4

CondenseurNbre de batteries 4 4 4 4 4Longueur de la batterie mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486Hauteur de la batterie mm 1067 1067 1067 1067 1067Ailettes (nombre) ailettes/pied 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3 3 3 3 3

Ventilateurs de condenseurQuantité (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6Diamètre mm 762 762 762 762 762Débit d’air total (m3/s) 35,82 39,53 43,22 47,55 51,88Vitesse nominale 915 915 915 915 915Vitesse circonférencielle m/s 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48kW moteur kW 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Température ambiante min démarrage/marche (2)Unité standard °C -4 -4 -4 -4 -4Unité basse température °C -23 -23 -23 -23 23ambiante

Unité principaleRéfrigérant HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNombre de circuits réfrigérants indépendants 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 15 15 15 15 15Charge de réfrigérant (1) kg 65,8/65,8 70,3/65,8 70,3/70,3 99,8/95,3 99,8/99,8Charge d’huile (1) L 7,6/7,6 7,6/7,6 7,6/7,6 9,9/7,6 9,9/9,9Poids en ordre de kg 5216 5407 5586 6268 6396fonctionnementPoids à l’expédition kg 5107 5265 5434 6111 6232

Tableau G-2 — Modèles RTAC 120 à 200 Haute EfficacitéTaille 120 130 140 155 170 185 200Compresseur

Quantité 2 2 2 2 2 2 2Taille nominale (1) tons 60/60 60/70 70/70 70/85 85/85 85/100 100/100

EvaporateurModèle d’évaporateur F140 F155 F170 F185 F200 F220 F240Contenance en eau L 132,3 141,3 150,7 156 163,5 175,9 188,3Débit minimum l/s 10,8 11,5 12,5 13,6 13,6 14,9 16,3Débit maximum l/s 33,1 38,2 43,3 39,5 48,4 53,5 58,6

CondenseurNbre de batteries 4 4 4 4 4 4 4Longueur de la batterie mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486 6400/2486 6400/6400Hauteur de la batterie mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067Ailettes (nombre) ailettes/pied 192 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3 3 3 3 3 3 3

Ventilateurs de condenseurQuantité (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 7/6 7/7Diamètre mm 762 762 762 762 762 762 762Débit d’air total (m3/s) 35,82 39,53 43,22 47,55 51,88 56,17 60,47Vitesse nominale 915 915 915 915 915 915 915Vitesse circonférencielle m/s 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48kW moteur kW 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Température ambiante min démarrage/marche (2)Unité standard °C -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4Unité basse température °C -23 -23 -23 -23 -23 -23 -23ambiante

Unité principaleRéfrigérant HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNombre de circuits réfrigérants indépendants 2 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 15 15 15 15 15 15 15Charge de réfrigérant (1) kg 65,8/65,8 70,3/65,8 70,3/70,3 99,8/95,3 99,8/99,8 104,4/99,8 104,4/104,4Charge d’huile (1) L 7,6/7,6 7,6/7,6 7,6/7,6 7,6/7,6 7,6/7,6 9,9/7,6 9,9/9,9Poids en ordre de kg 5198 5271 5274 6073 6323 6555 6759fonctionnementPoids à l’expédition kg 5089 5129 5122 5916 6159 6378 6569

14 RLC-PRC005-FR

Unités SITableau G-3 — Modèles RTAC 140 à 200 Standard Bas niveau sonore

Taille 140 155 170 185 200Compresseur


EvaporateurModèle d’évaporateur F140 F155 F170 F185 F200Contenance en eau L 132,3 141,3 150,7 156 163,5Débit minimum l/s 10,8 11,5 12,5 13,6 13,6Débit maximum l/s 33,1 38,2 43,1 39,5 48,4

CondenseurNbre de batteries 4 4 4 4 4Longueur de la batterie mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486Hauteur de la batterie mm 1067 1067 1067 1067 1067Ailettes (nombre) ailettes/pied 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3 3 3 3 3

Ventilateurs de condenseurQuantité (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6Diamètre mm 762 762 762 762 762Débit d’air total (m3/s) 25,61 28,27 30,93 34,02 37,11Vitesse nominale 680 680 680 680 680Vitesse circonférencielle m/s 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5kW moteur kW 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85

Température ambiante min démarrage/marche (2)Unité standard °C -4 -4 -4 -4 -4Unité basse température °C -23 -23 -23 -23 -23ambiante

Unité principaleRéfrigérant HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNombre de circuits réfrigérants indépendants 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 15 15 15 15 15Charge de réfrigérant (1) kg 65,8/65,8 70,3/65,8 70,3/70,3 99,8/95,3 99,8/99,8Charge d’huile (1) L 7,6/7,6 7,6/7,6 7,6/7,6 9,9/7,6 9,9/9,9Poids en ordre de kg 5306 5497 5676 6358 6486fonctionnementPoids à l’expédition kg 5197 5355 5524 6201 6322

15RLC-PRC005-FR


Unités SITableau G-4 — Modèles RTAC 120 à 200 Haute Efficacité Bas niveau sonore

Taille 120 130 140 155 170 185 200Compresseur


EvaporateurModèle d’évaporateur F140 F155 F170 F185 F200 F220 F240Contenance en eau L 132,3 141,3 150,7 156 163,5 175,9 188,3Débit minimum l/s 10,8 11,5 12,5 13,6 13,6 14,9 16,3Débit maximum l/s 33,1 38,2 43,3 39,5 48,4 53,5 58,6

CondenseurNbre de batteries 4 4 4 4 4 4 4Longueur de la batterie mm 3962/3962 4572/3962 4572/4572 5486/4572 5486/5486 6400/2486 6400/6400Hauteur de la batterie mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067 1067Ailettes (nombre) ailettes/pied 192 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3 3 3 3 3 3 3

Ventilateurs de condenseurQuantité (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 7/6 7/7Diamètre mm 762 762 762 762 762 762 762Débit d’air total (m3/s) 25,61 28,27 30,93 34,02 37,11 40,23 43,34Vitesse nominale 680 680 680 680 680 680 680Vitesse circonférencielle m/s 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5 27,5kW moteur kW 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85

Température ambiante min démarrage/marche (2)Unité standard °C -4 -4 -4 -4 -4 -4 -4Unité basse température °C -23 -23 -23 -23 -23 -23 -23ambiante

Unité principaleRéfrigérant HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNombre de circuits réfrigérants indépendants 2 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 15 15 15 15 15 15 15Charge de réfrigérant (1) kg 65,8/65,8 70,3/65,8 70,3/70,3 99,8/95,3 99,8/99,8 104,4/99,8 104,4/104,4Charge d’huile (1) L 7,6/7,6 7,6/7,6 7,6/7,6 7,6/7,6 7,6/7,6 9,9/7,6 9,9/9,9Poids en ordre de kg 5288 5361 5364 6163 6413 6645 6849fonctionnementPoids à l’expédition kg 5179 5219 5212 6006 6249 6468 6659

Notes :1. Les informations concernant deux circuits différents sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.2.Les températures ambiantes minimales de démarrage ou de fonctionnement sont basées sur une vitesse d’air de 2,22 m/s dans le condenseur.3.La charge minimum en pour cent correspond à la charge de la totalité de la machine, et non de chaque circuit individuel, à une température ambiante

de 10°C et pour une sortie d’eau glacée de 7°C. .

16 RLC-PRC005-FR


Tableau G-5 — Caractéristiques générales des modèles RTAC 250 à 400 Standard

Taille 250 275 300 350 375 400Compresseur

Quantité 3 3 3 4 4 4Taille nominale (1) tons 70-70/100 85-85/100 100-100/100 85-85/85-85 100-100/85-85 100-100/100-100

EvaporateurModèle d’évaporateur F250 F270 F300 F340 F370 F400Contenance en eau L 205,9 228,2 250,6 267,2 277,4 306,2Débit minimum l/s 15,3 17,3 19,4 28,8 31,6 34,4Débit maximum l/s 47,1 57,3 67,5 82,8 91,7 104,5

CondenseurNombre de batteries 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4Longueur de la batterie mm 3962/2743 4572/2743 5486/2743 4572/4572 5486/4572 5486/5486Hauteur de la batterie mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067Ailettes (nombre) ailettes/pied 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3 3 3 3 3 3

Ventilateurs de condenseurQuantité (1) 8/6 10/6 12/6 10/10 12/10 12/12Diamètre mm 762 762 762 762 762 762Débit d’air total (m3/s) 61,8 69,2 77,8 86,4 95,1 103,7Vitesse nominale 915 915 915 915 915 915Vitesse circonférencielle m/s 36,48 36,48 36,48 36,48 36,48 34,48kW moteur kW 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Température ambiante mini démarrage/marche (2)Unité standard °C -4 -4 -4 -4 -4 -4Unité basse température °C -23 -23 -23 -23 -23 -23ambiante

Unité principaleRéfrigérant HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNombre de circuits réfrigérants indépendants 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 13 13 13 10 10 10Charge de réfrigérant (1) kg 140/93 154/93 179/93 154/154 179/154 179/179Charge d’huile (1) L 17/10 17/10 19/10 17/17 19/17 19/19Poids en ordre de kg 8239 8888 9618 10964 11486 12134fonctionnementPoids à l’expédition kg 8033 8660 9368 10697 11208 11828

17RLC-PRC005-FR


Tableau G-6 — Caractéristiques générales des refroidisseurs RTAC 250 à 400 Haute Efficacité








18 RLC-PRC005-FR


Tableau G-7 — Caractéristiques générales des modèles RTAC 250 à 400 Standard Bas niveau sonore








19RLC-PRC005-FR


Tableau G-8 — Caractéristiques générales des modèles RTAC 250 à 400 Haute Efficacité Bas niveau sonore






Température ambiante mini démarrage/marche (2)Unité standard °C -4 -4 -4 -4 -4 -4Unité basse température °C -23 -23 -23 -23 -23 23ambiante


Notes :1. Les informations concernant deux circuits différents sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.2.Les températures ambiantes minimales de démarrage ou de fonctionnement sont basées sur une vitesse d’air de 2,22 m/s dans le condenseur.3.La charge minimum en pour cent correspond à la charge de la totalité de la machine, et non de chaque circuit individuel, à une température ambiante de 10°C et une sortie

d’eau glacée de 7°C.

20 RLC-PRC005-FR


Unités anglaisesTableau G-9 — Modèle RTAC Standard



EvaporateurModèle d’évaporateur F140 F155 F170 F185 F200Contenance en eau gal 35 37,3 39,8 41,2 43,2Débit minimum gpm 171,2 182,3 198,2 215,6 215,6Débit maximum gpm 524,7 605,6 683,2 626,2 767,2

CondenseurNombre de batteries 4 4 4 4 4Longueur de la batterie pied 13/13 15/13 15/15 18/15 18/18Hauteur de la batterie pied 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Ailettes (nombre) ailettes/pied 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3 3 3 3 3

Ventilateurs de condenseurQuantité (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6Diamètre po. 30 30 30 30 30Débit d’air total pieds cube par minute 75867 83725 91540 100710 109882Vitesse nominale 915 915 915 915 915Vitesse circonférencielle pied/s 120 120 120 120 120kW moteur kW 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Température ambiante mini démarrage/marche (2)Unité standard °F 25 25 25 25 25Unité basse température °F -9 -9 -9 -9 -9ambiante

Unité principaleRéfrigérant HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNombre de circuits réfrigérants indépendants 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 15 15 15 15 15Charge de réfrigérant (1) lb 145/145 155/145 155/155 220/210 220/220Charge d’huile (1) gal 2/2 2,2 2,2 2,6/2 2,6/2,6Poids en ordre de lb 12018 12459 12871 14442 14737fonctionnementPoids à l’expédition lb 11767 12131 12521 14081 14359

Tableau G-10 — Modèles RTAC 120 à 200 Haute Efficacité



EvaporateurModèle d’évaporateur F140 F155 F170 F185 F200 F220 F240Contenance en eau gal 35 37,3 39,8 41,2 43,2 46,5 49,8Débit minimum gpm 171,2 182,3 198,2 215,6 215,6 231,4 258,4Débit maximum gpm 524,7 605,6 683,2 626,2 767,2 848,1 928,9

CondenseurNombre de batteries 4 4 4 4 4 4 4Longueur de la batterie pied 13/13 15/13 15/15 18/15 18/18 21/18 21/21Hauteur de la batterie pied 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Ailettes (nombre) ailettes/pied 192 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3 3 3 3 3 3 3

Ventilateurs de condenseurQuantité (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 7/6 7/7Diamètre po. 30 30 30 30 30 30 30Débit d’air total pieds cube par minute 75867 83725 91540 100710 109882 118968 128075Vitesse nominale 915 915 915 915 915 915 915Vitesse circonférencielle pied/s 120 120 120 120 120 120 120kW moteur kW 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Température ambiante mini démarrage/marche (2)Unité standard °F 25 25 25 25 25 25 25Unité basse température °F -9 -9 -9 -9 -9 -9 -9ambiante

Unité principaleRéfrigérant HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNombre de circuits réfrigérants indépendants 2 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 15 15 15 15 15 15 15Charge de réfrigérant (1) lb 145/145 155/145 155/155 220/210 220/220 230/220 230/230Charge d’huile (1) gal 2/2 2,2 2,2 2,6/2 2,6/2,6 2,6/2 2,6/2,6Poids en ordre de lb 11977 12145 12152 13993 14569 15104 15574fonctionnementPoids à l’expédition lb 11726 11818 11802 13631 14191 14696 15136

21RLC-PRC005-FR


Unités anglaisesTableau G-11 — Modèles RTAC 120 à 200 Standard Bas niveau sonore



EvaporateurModèle d’évaporateur F140 F155 F170 F185 F200Contenance en eau gal 35 37,3 39,8 41,2 43,2Débit minimum gpm 171,2 182,3 198,2 215,6 215,6Débit maximum gpm 524,7 605,6 683,2 626,2 767,2

CondenseurNombre de batteries 4 4 4 4 4Longueur de la batterie pied 13/13 15/13 15/15 18/15 18/18Hauteur de la batterie pied 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Ailettes (nombre) ailettes/pied 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3 3 3 3 3

Ventilateurs de condenseurQuantité (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6Diamètre po. 30 30 30 30 30Débit d’air total pieds cube par minute 54242 59876 65510 72054 78600Vitesse nominale 680 680 680 680 680Vitesse circonférencielle pied/s 90 90 90 90 90kW moteur kW 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85

Température ambiante mini démarrage/marche (2)Unité standard °F 25 25 25 25 25Unité basse température °F -9 -9 -9 -9 -9ambiante

Unité principaleRéfrigérant HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNombre de circuits réfrigérants indépendants 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 15 15 15 15 15Charge de réfrigérant (1) lb 145/145 155/145 155/155 220/210 220/220Charge d’huile (1) gal 2/2 2,2 2,2 2,6/2 2,6/2,6Poids en ordre de lb 12226 12666 13078 14650 14945fonctionnementPoids à l’expédition lb 11975 12339 12728 14288 14567

22 RLC-PRC005-FR


Unités anglaisesTableau G-12 — Modèles RTAC 120 à 200 Haute Efficacité Bas niveau sonore



EvaporateurModèle d’évaporateur F140 F155 F170 F185 F200 F220 F240Contenance en eau gal 35 37,3 39,8 41,2 43,2 46,5 49,8Débit minimum gpm 171,2 182,3 198,2 215,6 215,6 231,4 258,4Débit maximum gpm 524,7 605,6 683,2 626,2 767,2 848,1 928,9

CondenseurNombre de batteries 4 4 4 4 4 4 4Longueur de la batterie pied 13/13 15/13 15/15 18/15 18/18 21/18 21/21Hauteur de la batterie pied 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Ailettes (nombre) ailettes/pied 192 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3 3 3 3 3 3 3

Ventilateurs de condenseurQuantité (1) 4/4 5/4 5/5 6/5 6/6 7/6 7/7Diamètre po. 30 30 30 30 30 30 30Débit d’air total pieds cube par minute 54242 59876 65510 72054 78600 85207 91794Vitesse nominale 680 680 680 680 680 680 680Vitesse circonférencielle pied/s 90 90 90 90 90 90 90kW moteur kW 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85

Température ambiante mini démarrage/marche (2)Unité standard °F 25 25 25 25 25 25 25Unité basse température °F -9 -9 -9 -9 -9 -9 -9ambiante

Unité principaleRéfrigérant HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNombre de circuits réfrigérants indépendants 2 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 15 15 15 15 15 15 15Charge de réfrigérant (1) lb 145/145 155/145 155/155 220/210 220/220 230/220 230/230Charge d’huile (1) gal 2/2 2,2 2,2 2,6/2 2,6/2,6 2,6/2 2,6/2,6Poids en ordre de b 12184 12353 12359 14200 14776 15311 15781fonctionnementPoids à l’expédition lb 11933 12025 12009 13839 14399 14903 15343

Notes :1. Les informations concernant deux circuits différents sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.2. Les températures ambiantes minimales de démarrage ou de fonctionnement sont basées sur une vitesse d’air de 2,22 m/s dans le condenseur.3. La charge minimum en pour cent correspond à la charge de la totalité de la machine, et non de chaque circuit individuel, à une température ambiante de 10°C et avec une sortie d’eau

glacée de 7°C.

23RLC-PRC005-FR


Tableau G-13 — Caractéristiques générales des modèles RTAC 250 à 400



EvaporateurModèle d’évaporateur F250 F270 F300 F340 F370 F400Contenance en eau gallons 54,4 60,3 66,2 70,6 73,3 80,9Débit minimum gpm 242 275 308 457 501 545Débit maximum gpm 747 909 1070 1313 1454 1656

CondenseurNombre de batteries 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4Longueur de la batterie pied 13/9 15/9 18/9 15/15 18/15 18/18Hauteur de la batterie pied 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Ailettes (nombre) ailettes/pied 192 192 192 192 192 192Nombre de rangs 3 3 3 3 3 3

Ventilateurs de condenseurQuantité (1) 8/6 10/6 12/6 10/10 12/10 12/12Diamètre po. 30 30 30 30 30 30Débit d’air total pieds cube par minute 130877 146561 164894 183189 201516 219852Vitesse nominale 915 915 915 915 915 915Vitesse circonférencielle pied/s 120 120 120 120 120 120kW moteur kW 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Température ambiante mini démarrage/marche (2)Unité standard °F 25 25 25 25 25 25Unité basse température °F -10 -10 -10 -10 -10 -10ambiante

Unité principaleRéfrigérant HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134aNombre de circuits réfrigérants indépendants 2 2 2 2 2 2% de charge minimum (3) 13 13 13 10 10 10Charge de réfrigérant (1) lb 310/205 340/205 395/205 340/340 395/340 395/395Charge d’huile (1) gallons 4,5/2,6 4,5/2,6 4,9/2,6 4,5/4,5 4,9/4,5 4,9/4,9Poids en ordre de lb 18163 19594 21204 24171 25321 26750fonctionnementPoids à l’expédition lb 17709 19091 20652 23582 24710 26075

24 RLC-PRC005-FR


Tableau G-14 — Caractéristiques générales des modèles RTAC 250 à 400 Haute efficacité








25RLC-PRC005-FR


Tableau G-15 — Caractéristiques générales des modèles RTAC 250 à 400 Standard Bas niveau sonore








26 RLC-PRC005-FR


Tableau G-16 — Caractéristiques générales des modèles RTAC 250 à 400 Haute Efficacité Bas niveau sonore








Notes :1. Les informations concernant deux circuits différents sont représentées comme suit : ckt1/ckt2.2. Les températures ambiantes minimales de démarrage ou de fonctionnement sont basées sur une vitesse d’air de 5 miles par heure dans le condenseur.3. La charge minimum en pour cent correspond à la charge de la totalité de la machine, et non de chaque circuit individuel, à une température ambiante de 50°F (10°C) et une sortie d’eau

glacée de 44°F (7°C).

27RLC-PRC005-FR


Unités standard (SI)Tableau P-1 — Modèle RTAC 140 Température de l’entrée d’air au condenseur (°C)

TSE 25 30 35 40 46 50°C P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP

kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW5 536,3 131,3 3,65 505,7 141,8 3,21 474,1 153,5 2,80 441,6 166,5 2,42 400,7 185,3 2,03 342,6 180,3 1,787 571,1 136,4 3,75 539,0 147,1 3,31 505,9 159,0 2,90 471,7 172,1 2,51 428,6 191,3 2,11 348,9 174,9 1,879 606,9 141,7 3,85 573,2 152,6 3,41 538,4 164,6 2,99 502,6 177,9 2,60 454,6 196,1 2,18 354,2 169,5 1,9511 643,4 147,2 3,95 608,1 158,2 3,50 571,7 170,4 3,07 534,2 183,9 2,68 460,9 189,5 2,29 360,3 164,9 2,0313 680,6 152,8 4,04 643,7 164,0 3,58 605,6 176,4 3,15 566,3 190,0 2,75 468,1 183,3 2,39 364,8 160,0 2,12

Tableau P-2 — Modèle RTAC 155 Température de l’entrée d’air au condenseur (°C)







TSE 25 30 35 40 46 50°C P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A.



TSE 25 30 35 40 46 50°C P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A.


Caractéristiques deperformance

28 RLC-PRC005-FR


TSE 25 30 35 40 46°C P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP P. Frigo P.A. COP

kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW5 912,2 225,8 3,65 862,5 243,1 3,23 810,9 262,5 2,84 757,5 284,0 2,47 690,0 313,1 2,057 970,2 234,7 3,75 918,1 252,4 3,32 863,9 272,1 2,92 807,9 293,9 2,55 736,9 323,6 2,139 1029,4 244,0 3,84 974,8 262,0 3,41 918,1 282,0 3,01 859,3 304,2 2,63 766,1 327,1 2,1911 1089,7 253,6 3,93 1032,7 271,9 3,49 973,4 292,3 3,08 911,9 314,9 2,70 761,6 309,1 2,2913 1151,0 263,4 4,01 1091,5 282,1 3,57 1029,6 302,9 3,16 965,3 325,8 2,77 757,9 295,0 2,38













29RLC-PRC005-FR





Notes :1. Les valeurs nominales des performances sont calculées pour une utilisation au niveau de la mer et pour un facteur d’encrassement de l’évaporateur de 0,0176 m² K/kW.2.Consultez votre agent commercial Trane pour connaître les performances pour des températures situées hors des limites indiquées.3.P.A.kW = puissance absorbée du compresseur uniquement.4.COP = Coefficient de performance (kW/kW). L’entrée de puissance inclut la puissance des compresseurs, des ventilateurs du condenseur ainsi que la puissance de contrôle.5.Les valeurs nominales sont définies pour une chute de température de l’évaporateur de 6°C.6.L’interpolation entre deux points est permise. L’extrapolation est interdite.7. Pour des températures ambiantes supérieures à 40°C, les unités seront équipées de l’option Température ambiante élevée.8.Les algorithmes de contrôle du microprocesseur Adaptive Control™ traduisent les valeurs dans les zones ombrées.

30 RLC-PRC005-FR


Unités Haute Efficacité (Unités SI)Tableau P-12 — Modèle RTAC 120 Température de l’entrée d’air au condenseur (°C)


kW kW kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW5 459,3 104,9 3,81 433,2 112,9 3,37 406,2 122,1 2,95 378,2 132,4 2,55 343,4 147,5 2,15 301,4 159,9 1,757 490,9 108,9 3,94 463,4 117,0 3,49 434,8 126,3 3,06 405,3 136,8 2,66 368,5 152,2 2,24 307,6 155,9 1,839 523,2 113,0 4,07 494,3 121,3 3,61 464,2 130,7 3,17 433,1 141,4 2,76 394,1 157,0 2,33 313,0 151,0 1,9211 556,3 117,2 4,18 525,8 125,7 3,72 494,2 135,3 3,27 461,5 146,1 2,85 420,4 161,9 2,41 316,9 146,6 2,0013 590,0 121,6 4,29 558,0 130,3 3,82 524,8 140,0 3,37 490,6 150,9 2,94 447,1 167,0 2,49 321,6 142,4 2,08
















31RLC-PRC005-FR







kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW5 938,1 221,2 3,77 887,0 237,7 3,35 834,1 256,2 2,95 779,4 276,8 2,57 710,4 304,9 2,15 642,1 334,9 1,787 1000,6 230,1 3,88 946,8 246,8 3,46 891,1 265,6 3,05 833,6 286,5 2,66 760,9 315,0 2,23 637,9 319,0 1,859 1064,8 239,3 3,99 1008,3 256,3 3,56 949,7 275,3 3,14 889,2 296,5 2,75 812,7 325,4 2,31 633,0 305,6 1,9111 1130,6 248,9 4,09 1071,2 266,0 3,65 1009,7 285,4 3,24 946,2 306,8 2,84 865,9 336,1 2,39 626,6 293,9 1,9613 1197,7 258,7 4,19 1135,6 276,1 3,75 1071,1 295,7 3,32 1004,5 317,5 2,92 920,2 347,1 2,47 — — —






kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW5 1176,0 276,3 3,79 1115,9 295,2 3,39 1053,2 316,7 3,01 988,0 340,8 2,65 905,1 373,8 2,23 766,2 378,9 1,877 1253,0 287,8 3,89 1189,7 306,9 3,49 1123,7 328,7 3,11 1054,9 353,2 2,73 967,6 386,9 2,31 759,9 362,4 1,939 1331,9 299,6 3,99 1265,4 319,1 3,59 1195,9 341,3 3,20 1123,7 366,1 2,82 1031,9 400,4 2,39 748,6 347,2 1,9811 1412,5 311,8 4,09 1342,7 331,6 3,68 1269,9 354,2 3,28 1194,2 379,5 2,90 1098,0 414,3 2,46 — — —13 1494,7 324,4 4,17 1421,7 344,5 3,76 1345,6 367,5 3,36 1266,5 393,4 2,98 1165,7 428,8 2,53 — — —




32 RLC-PRC005-FR








Notes :1. Les valeurs nominales des performances sont calculées pour une utilisation au niveau de la mer et pour un facteur d’encrassement de l’évaporateur de 0,0176 m² K/kW.2.Consultez votre agent commercial Trane pour connaître les performances pour des températures situées hors des limites indiquées.3.P.A. kW = puissance absorbée du compresseur uniquement.4.COP = Coefficient de performance (kW/kW). L’entrée de puissance inclut la puissance des compresseurs, des ventilateurs du condenseur ainsi que la puissance de contrôle.5.Les valeurs nominales sont définies pour une chute de température de l’évaporateur de 6°C.6.L’interpolation entre deux points est permise. L’extrapolation est interdite.7. Pour des températures ambiantes supérieures à 40°C, les unités seront équipées de l’option Température ambiante élevée.8.Les algorithmes de contrôle du microprocesseur Adaptive Control™ traduisent les valeurs dans les zones ombrées.

33RLC-PRC005-FR


Unités Standard Bas niveau sonore (Unités SI)Tableau P-25 — Modèle RTAC 140 Température de l’entrée d’air au condenseur (°C)

TSE 25 30 35 40°C P.Frigo. kW P.A. kW COP kW/kW P.Frigo. kW P.A. kW COP kW/kW P.Frigo. kW P.A. kW COP kW/kW P.Frigo. kW P.A. kW COP kW/kW5 510,3 144,5 3,36 478,7 156,3 2,92 446,2 169,3 2,52 412,9 183,5 2,167 541,1 150,7 3,42 507,9 162,7 2,98 473,7 175,9 2,58 438,8 190,4 2,229 572,3 157,1 3,48 537,4 169,4 3,04 501,6 182,8 2,64 465,3 197,4 2,2711 603,8 163,7 3,53 567,3 176,2 3,09 529,7 189,9 2,68 491,5 204,7 2,3213 635,6 170,6 3,57 597,3 183,3 3,13 558,0 197,2 2,73 509,0 205,6 2,39










TSE 25 30 35 40°C P.Frigo. kW P.A. kW COP kW/kW P.Frigo. kW P.A. kW COP kW/kW P.Frigo. kW P.A. kW COP kW/kW P.Frigo. kW P.A. kW COP kW/kW5 871,2 247,3 3,36 819,4 266,9 2,94 765,9 288,5 2,55 702,2 305,9 2,27 922,7 258,0 3,42 868,2 278,0 3,00 812,0 300,1 2,60 697,6 288,3 2,39 974,7 269,1 3,47 917,6 289,6 3,04 858,6 312,1 2,65 695,8 275,3 2,411 1027,3 280,6 3,51 967,4 301,6 3,09 905,7 324,6 2,69 690,5 263,7 2,513 1080,2 292,5 3,55 1017,7 314,0 3,13 953,0 337,4 2,73 — — —

34 RLC-PRC005-FR


Unités Standard Bas niveau sonore (Unités SI)Tableau P-31 — Modèle RTAC 275 Température de l’entrée d’air au condenseur (°C)











35RLC-PRC005-FR


Unités Haute Efficacité Bas niveau sonore (Unités SI)Tableau P-36 — Modèle RTAC 120 Température de l’entrée d’air au condenseur (°C)


















36 RLC-PRC005-FR


Unités Haute Efficacité Bas niveau sonore (Unités SI)Tableau P-42 — Modèle RTAC 200 Température de l’entrée d’air au condenseur (°C)





kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW5 903,1 239,8 3,56 850,1 258,3 3,13 795,4 278,8 2,72 739,2 301,4 2,35 693,4 320,9 2,087 959,5 250,2 3,64 903,6 269,0 3,20 846,0 289,9 2,79 786,8 312,9 2,41 738,5 332,8 2,149 1016,8 261,0 3,70 958,0 280,2 3,26 897,4 301,5 2,85 835,2 324,8 2,47 — — —11 1075,1 272,1 3,76 1013,2 291,8 3,32 949,6 313,4 2,91 884,2 337,2 2,52 — — —13 1134,0 283,7 3,82 1069,2 303,7 3,37 1002,4 325,8 2,96 933,7 349,9 2,57 — — —



kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW5 1014,0 265,2 3,62 955,6 284,5 3,19 895,3 306,2 2,79 833,4 330,1 2,42 661,1 310,5 2,057 1077,2 276,8 3,69 1015,5 296,5 3,26 952,0 318,5 2,86 886,7 342,9 2,48 655,3 298,1 2,119 1141,3 288,9 3,75 1076,4 309,0 3,32 1009,5 331,3 2,92 940,9 356,0 2,54 649,4 287,1 2,1711 1206,2 301,4 3,81 1138,1 321,8 3,38 1067,9 344,5 2,97 995,8 369,5 2,59 — — —13 1271,9 314,3 3,86 1200,5 335,1 3,43 1127,0 358,1 3,02 1051,4 383,5 2,64 — — —






kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW kW kW kW/kW5 1252,4 330,6 3,57 1179,1 354,9 3,14 1103,4 382,2 2,74 1025,8 412,4 2,37 851,3 408,3 2,017 1331,1 345,0 3,64 1253,8 369,7 3,22 1174,2 397,4 2,81 1092,4 428,0 2,44 860,6 399,0 2,079 1410,8 359,9 3,71 1329,6 385,0 3,28 1245,9 413,1 2,88 1159,9 444,0 2,50 869,1 390,7 2,1411 1491,5 375,3 3,77 1406,3 400,8 3,34 1318,5 429,2 2,94 1228,4 460,4 2,56 — — —13 1572,9 391,1 3,82 1483,7 416,9 3,40 1391,9 445,6 2,99 1297,5 477,1 2,61 — — —

37RLC-PRC005-FR


Unités Haute Efficacité Bas niveau sonore (Unités SI)Tableau P-47 — Refroidisseur RTAC 375 Température de l’entrée d’air au condenseur (°C)







38 RLC-PRC005-FR


Unités standard (Unités anglaises)Tableau P-49 — Modèle RTAC 140 Température de l’entrée d’air au condenseur (°F)

TSE 86 95 104 115 120 125°F P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER

Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 143,8 143,1 11,1 134,8 155,0 9,7 125,4 168,1 8,3 113,7 185,7 6,9 105,2 188,1 6,3 86,0 169,3 5,744 151,6 147,6 11,4 142,2 159,6 9,9 132,5 172,8 8,6 120,3 190,6 7,1 106,9 183,8 6,6 87,3 165,5 5,945 154,3 149,1 11,4 144,7 161,2 10,0 134,9 174,5 8,7 122,5 192,3 7,2 107,6 182,6 6,6 87,6 164,1 6,046 157,0 150,7 11,5 147,3 162,8 10,1 137,3 176,1 8,7 124,7 194,0 7,3 107,6 180,0 6,7 88,0 162,7 6,048 162,3 153,8 11,7 152,4 166,0 10,2 142,2 179,4 8,9 128,5 196,1 7,4 108,9 177,4 6,9 88,5 159,7 6,2

Tableau P-50 — Modèle RTAC 155 Température de l’entrée d’air au condenseur (°F)








Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 190,5 191,7 10,9 178,9 206,3 9,6 167,0 222,6 8,4 151,9 244,7 7,0 139,3 244,0 6,4 113,1 216,4 5,8044 200,6 198,1 11,2 188,5 212,9 9,8 176,0 229,4 8,6 160,2 251,8 7,2 141,3 238,4 6,7 114,3 211,5 6,0045 203,9 200,2 11,3 191,7 215,2 9,9 179,1 231,8 8,6 163,1 254,2 7,2 141,3 235,1 6,7 114,7 209,8 6,1046 207,4 202,5 11,3 195,0 217,5 10,0 182,1 234,1 8,7 165,9 256,6 7,3 142,1 233,5 6,8 114,9 207,948 214,2 207,0 11,5 201,5 222,1 10,1 188,3 238,9 8,8 169,0 256,1 7,4 142,7 228,1 7,0 116,0 205,5 6,30







39RLC-PRC005-FR


Unités standard (Unités anglaises)Tableau P-55 — Modèle RTAC 275 Température de l’entrée d’air au condenseur (°F)





Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 325,8 285,3 12,4 308,6 305,7 11,0 290,8 328,6 9,7 272,2 354,1 8,5 248,7 388,8 7,1 201,1 357,7 6,244 343,2 295,4 12,6 325,3 316,1 11,3 306,6 339,4 10,0 287,2 365,3 8,7 262,6 400,6 7,3 198,8 345,8 6,445 348,3 298,4 12,7 330,2 319,2 11,3 311,3 342,6 10,0 291,7 368,6 8,8 266,7 404,1 7,4 198,5 342,5 6,446 354,6 302,1 12,8 336,2 323,0 11,4 317,0 346,6 10,1 297,1 372,8 8,9 271,8 408,4 7,5 197,4 338,6 6,548 366,0 308,9 12,9 347,1 330,0 11,6 327,5 353,8 10,2 307,0 380,3 9,0 281,0 416,4 7,6 — — —










Notes :1. Les valeurs nominales des performances sont calculées pour une utilisation au niveau de la mer et pour un facteur d’encrassement de l’évaporateur de 0,0001 pd² °F h/BTU.2.Consultez votre agent commercial Trane pour connaître les performances pour des températures situées hors des limites indiquées.3.P.A. kW = puissance absorbée du compresseur uniquement.4.EER = Energy Efficiency Ratio (Btu/watt-hour). L’entrée de puissance inclut la puissance des compresseurs, des ventilateurs du condenseur ainsi que la puissance de contrôle.5.Les valeurs nominales sont définies pour une chute de température de l’évaporateur de 10,8°F (-11,78 °C).6.L’interpolation entre deux points est permise. L’extrapolation est interdite.7. Pour des températures ambiantes supérieures à 104°F (40°C), les unités seront équipées de l’option Température ambiante élevée.8.Les algorithmes de contrôle du microprocesseur Adaptive Control™ traduisent les valeurs dans les zones ombrées.

40 RLC-PRC005-FR


Unités Haute Efficacité (Unités anglaises)Tableau P-60 — Modèle RTAC 120 Température de l’entrée d’air au condenseur (°F)








Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 149,2 136,5 11,7 140,0 147,5 10,3 130,6 159,8 8,9 118,8 176,5 7,4 113,3 184,8 6,8 106,5 191 6,244 157,8 140,7 12,1 148,2 151,8 10,6 138,4 164,2 9,2 126,0 181,1 7,7 120,3 189,4 7,1 108,3 186,8 6,445 160,7 142,1 12,2 151,0 153,3 10,7 141,1 165,7 9,3 128,5 182,6 7,8 122,7 191,0 7,1 108,4 184,4 6,546 163,7 143,5 12,3 153,8 154,8 10,8 143,7 167,2 9,4 131,0 184,2 7,9 125,1 192,5 7,2 109,2 183,2 6,648 169,6 146,5 12,5 159,5 157,8 11,0 149,1 170,3 9,6 136,0 187,3 8,1 130,0 195,7 7,4 109,8 179,3 6,8









Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 196,5 184,0 11,5 184,8 197,7 10,2 172,8 213,1 8,9 157,6 234,2 7,5 150,5 244,6 6,8 136,6 242,6 6,344 207,4 190,1 11,8 195,2 204,0 10,5 182,6 219,5 9,2 166,7 240,8 7,7 159,3 251,3 7,1 138,6 237 6,545 211,1 192,2 11,9 198,7 206,1 10,5 185,9 221,7 9,2 169,8 243,1 7,8 162,3 253,6 7,1 139,5 235,4 6,646 214,8 194,3 12,0 202,3 208,3 10,6 189,3 223,9 9,3 172,9 245,3 7,8 165,3 255,9 7,2 140,3 233,8 6,748 222,3 198,6 12,2 209,4 212,6 10,8 196,1 228,4 9,5 179,2 249,9 8,0 169,5 257,0 7,4 141,9 230,2 6,8

41RLC-PRC005-FR

















42 RLC-PRC005-FR








Notes :1. Les valeurs nominales des performances sont calculées pour une utilisation au niveau de la mer et pour un facteur d’encrassement de l’évaporateur de 0,0001 pd² °F h/BTU.2.Consultez votre agent commercial Trane pour connaître les performances pour des températures situées hors des limites indiquées.3.P.A. kW = puissance absorbée du compresseur uniquement.4.EER = Energy Efficiency Ratio (Btu/watt-hour). L’entrée de puissance inclut la puissance des compresseurs, des ventilateurs du condenseur ainsi que la puissance de contrôle.5.Les valeurs nominales sont définies pour une chute de température de l’évaporateur de 10,8°F (-11,78 °C).6.L’interpolation entre deux points est permise. L’extrapolation est interdite.7. Pour des températures ambiantes supérieures à 104°F (40°C), les unités seront équipées de l’option Température ambiante élevée.8.Les algorithmes de contrôle du microprocesseur Adaptive Control™ aduisent les valeurs dans les zones ombrées.

43RLC-PRC005-FR


Unités Standard Bas niveau sonore (Unités anglaises)Tableau P-73 — Modèle RTAC 140 Température de l’entrée d’air au condenseur (°F)

TSE 77 86 95 104°F P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER

Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 145,5 145,1 11,6 136,4 157,0 10,1 127,1 170,0 8,7 117,0 182,9 7,544 152,7 150,3 11,8 143,3 162,3 10,3 133,6 175,6 8,9 118,2 177,6 7,845 155,2 152,0 11,8 145,6 164,2 10,3 135,8 177,5 8,9 119,0 176,6 7,846 157,6 153,8 11,9 148,0 166,0 10,4 138,0 179,4 9,0 119,7 175,5 7,948 162,6 157,4 12,0 152,6 169,8 10,5 142,4 183,2 9,1 120,4 171,7 8,2















Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 247,8 247,3 11,5 233,0 266,9 10,0 217,8 288,5 8,7 202,2 312,1 7,544 260,2 256,4 11,6 244,9 276,4 10,2 229,0 298,3 8,9 212,7 322,4 7,645 263,9 259,1 11,7 248,3 279,2 10,2 232,3 301,3 8,9 200,0 291,7 7,946 268,3 262,4 11,7 252,6 282,7 10,3 236,3 304,9 9,0 198,3 283,4 8,248 276,5 268,5 11,8 260,3 289,0 10,4 243,5 311,5 9,0 — — —

44 RLC-PRC005-FR


Unités Standard Bas niveau sonore (Unités anglaises)Tableau P-79 — Modèle RTAC 275 Température de l’entrée d’air au condenseur (°F)















Notes :1. Les valeurs nominales des performances sont calculées pour une utilisation au niveau de la mer et pour un facteur d’encrassement de l’évaporateur de 0,0001 pd² °F hr/BTU.2.Consultez votre agent commercial Trane pour connaître les performances pour des températures situées hors des limites indiquées.3.P.A. kW = puissance absorbée du compresseur uniquement.4.EER = Taux de rendement énergétique (Btu/watt-heure). L’entrée de puissance inclut la puissance des compresseurs, des ventilateurs de condenseur ainsi que la puissance de

contrôle.5.Les valeurs nominales sont définies pour une chute de température de l’évaporateur de 10,8°F (-11,78 °C).6.L’interpolation entre deux points est permise. L’extrapolation est interdite.

45RLC-PRC005-FR


46 RLC-PRC005-FR

Unités Haute Efficacité Bas niveau sonore (Unités anglaises)Tableau P-84 — Modèle RTAC 120 Température de l’entrée d’air au condenseur (°F)








Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 143,8 147,3 11,2 134,4 159,4 9,7 124,8 172,6 8,4 112,8 190,6 6,9 97,4 178,5 6,3 79,7 163 5,644 151,6 152,2 11,5 141,8 164,4 9,9 131,8 177,8 8,6 117,3 191,9 7,1 99,3 174,9 6,6 80,7 158,8 5,945 154,2 153,8 11,5 144,3 166,1 10,0 134,1 179,6 8,5 117,5 189,6 7,2 99,2 172,2 6,7 81 157,7 5,946 156,9 155,5 11,6 146,8 167,9 10,1 136,5 181,4 8,7 118,3 188,6 7,3 100,2 171,8 6,7 81,3 156,7 6,048 162,2 158,9 11,8 151,9 171,4 10,2 141,3 185,0 8,9 119,2 184,9 7,5 100,6 168,3 6,9 81,8 154,5 6,1









Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 189,3 197,7 11,0 177,3 217,8 9,6 165,0 229,6 8,3 147,2 247,2 6,9 126,6 228,6 6,4 103,0 206,7 5,844 199,2 204,7 11,2 186,7 220,1 9,8 173,8 237,1 8,5 150,2 243,5 7,2 128,4 223,2 6,7 104,2 203 5,945 202,6 207,1 11,3 189,8 222,5 9,9 176,7 239,6 8,6 150,3 240,6 7,3 129,0 221,7 6,7 104,9 202,5 6,046 205,9 209,5 11,3 193,0 225,0 9,9 179,7 242,1 8,6 151,2 239,2 7,3 129,5 220,1 6,8 104,9 200,8 6,048 212,6 214,3 11,5 199,3 230,0 10,0 185,7 247,3 8,7 153,0 236,0 7,5 130,4 216,6 7,0 105,6 198,3 6,1


47RLC-PRC005-FR



Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 208,9 217,9 11,0 195,9 234,5 9,7 182,5 252,7 8,4 161,7 268,8 7,0 137,2 243,7 6,5 112 220,8 5,944 219,8 225,8 11,2 206,2 242,6 9,8 192,2 261,1 8,5 164,3 263,6 7,2 138,9 237,5 6,8 113,3 217,3 6,045 223,5 228,4 11,3 209,7 245,3 9,9 195,4 264,0 8,6 164,1 259,3 7,3 139,5 235,8 6,8 113,4 215,9 6,146 227,2 231,1 11,2 213,1 248,1 10,0 198,7 266,9 8,6 164,8 257,2 7,4 140,0 234,1 6,9 113,5 214,4 6,148 234,6 236,6 11,5 220,1 253,8 10,1 205,2 272,9 8,7 166,2 252,5 7,6 141,5 231,8 7,1 114,4 212,0 6,2


TSE 77 86 95 104 111.2°F P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER

Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 256,9 239,8 12,2 241,8 258,3 10,7 226,2 278,8 9,3 210,3 301,4 8,0 197,2 320,9 7,144 270,5 248,6 12,4 254,7 267,4 10,9 238,4 288,3 9,5 221,8 311,2 8,2 208,1 331,0 7,345 274,5 251,3 12,4 258,5 270,2 10,9 242,1 291,1 9,5 225,2 314,1 8,3 199,0 308,5 7,546 279,4 254,5 12,5 263,2 273,5 11,0 246,5 294,6 9,6 229,3 317,7 8,3 198,9 304,2 7,648 288,4 260,4 12,6 271,7 279,6 11,1 254,5 300,9 9,7 236,8 324,3 8,4 — — —


TSE 77 86 95 104 115°F P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER P. Frigo P.A. EER

Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW Ton kW41 288,4 265,2 12,3 271,8 284,5 10,9 254,6 306,2 9,5 237,0 330,1 8,3 214,9 362,7 6,844 303,7 275,1 12,6 286,3 294,7 11,1 268,3 316,7 9,7 249,9 341,0 8,4 226,8 373,9 7,045 308,2 278,0 12,6 290,6 297,8 11,1 272,4 319,8 9,8 253,7 344,2 8,5 216,8 348,4 7,246 313,7 281,7 12,7 295,8 301,5 11,2 277,3 323,7 9,8 258,4 348,1 8,5 216,7 343,6 7,348 323,7 288,3 12,8 305,3 308,3 11,3 286,3 330,7 9,9 266,8 355,4 8,7 216,2 335,0 7,5














Notes :1. Les valeurs nominales des performances sont calculées pour une utilisation au niveau de la mer et pour un facteur d’encrassement de l’évaporateur de 0,0001 pd² °F h/BTU.2.Consultez votre agent commercial Trane pour connaître les performances pour des températures situées hors des limites indiquées.3.P.A. kW = puissance absorbée du compresseur uniquement.4.EER = Taux de rendement énergétique (Btu/watt-heure). L’entrée de puissance inclut la puissance des compresseurs, des ventilateurs du condenseur ainsi que la puissance de

contrôle.5.Les valeurs nominales sont définies pour une chute de température de l’évaporateur de 10,8°F (-11,78 °C).6.L’interpolation entre deux points est permise. L’extrapolation est interdite.7. Pour des températures ambiantes supérieures à 104°F (40°C), les unités seront équipées de l’option Température ambiante élevée.8.Les algorithmes de contrôle du microprocesseur Adaptive Control™ traduisent les valeurs dans les zones ombrées.

48 RLC-PRC005-FR


Unités SITableau P-97 — Performances à charge partielle des

refroidisseurs RTAC Standard (selon ARI 550/590-98 ;

remarque : Info on ARI on www.ari.org)

Unité % de charge kW Frigo. P.A. kW COP (kW/kW) IPLV (kW/kW)140 100 504,4 173,0 2,90 3,99

75 379,1 121,8 3,1050 252,7 55,4 4,6025 126,3 26,0 4,90

155 100 554,0 191,2 2,90 4,0175 415,7 132,6 3,1050 277,0 60,8 4,6025 138,5 27,2 5,10

170 100 603,2 209,5 2,90 3,9675 452,2 140,6 3,2050 301,6 67,6 4,5025 150,8 32,0 4,70

185 100 669,6 231,3 2,90 4,0775 502,2 152,5 3,3050 334,8 73,0 4,6025 167,4 34,0 4,90

200 100 737,3 253,3 2,90 3,9575 552,9 170,0 3,3050 368,6 83,2 4,4025 184,3 39,9 4,60

250 100 863,9 272,1 2,92 4,1975 643,9 145,2 3,8150 417,9 89,2 4,2625 277,3 44,5 5,38

275 100 959,9 305,6 2,89 4,1775 713,1 161,7 3,7850 480,7 98,8 4,2725 269,4 44,0 5,26

300 100 1087,8 341,3 2,93 4,1675 809,3 180,7 3,8250 541,7 107,6 4,2025 273,0 44,4 5,30

350 100 1189,0 384,1 2,85 4,3775 886,7 205,6 3,6850 590,8 99,4 4,7425 296,3 48,3 5,51

375 100 1309,9 418,4 2,88 4,1375 971,8 236,9 3,5350 671,5 136,1 4,2725 327,1 49,3 5,79

400 100 1439,5 454,4 2,91 4,1975 1076,5 254,2 3,6450 714,6 144,4 4,3225 355,1 54,9 5,73

Tableau P-98 — Performances à charge partielle des

refroidisseurs RTAC Haute Efficacité

(selon ARI 550/590-98 ; remarque : Info on ARI on www.ari.org)


75 326,0 92,2 3,5050 217,5 44,7 4,9025 108,7 21,1 5,20

130 100 480,8 154,1 3,10 4,4075 360,5 100,0 3,6050 240,4 48,7 4,9025 120,2 22,4 5,40

140 100 527,1 168,4 3,10 4,2275 395,4 117,5 3,4050 263,5 54,4 4,8025 131,8 26,3 5,00

155 100 574,6 185,9 3,10 4,2075 430,9 129,5 3,3050 287,3 59,7 4,8025 143,6 27,4 5,20

170 100 622,6 203,5 3,10 4,1575 466,8 136,3 3,4050 311,3 65,8 4,7025 155,7 32,2 4,80

185 100 693,8 225,4 3,10 4,2775 520,2 148,7 3,5050 346,9 72,0 4,8025 173,4 34,1 5,10

200 100 766,7 247,6 3,10 4,1175 575,0 172,8 3,3050 383,4 82,0 4,7025 191,7 40,1 4,80

250 100 891,1 265,6 3,05 4,1775 659,0 147,3 3,7650 443,4 88,8 4,2925 271,2 44,1 5,29

275 100 997,3 294,2 3,08 4,2275 731,8 157,9 3,8750 491.8 96,9 4,4225 263,7 44,8 4,77

300 100 1123,7 328,7 3,11 4,1475 832,6 180,3 3,8850 557,8 124,2 4,0325 275,9 43,0 5,52

350 100 1229,1 367,7 3,01 4,2675 915,1 201,4 3,7650 606,6 101,2 4,6725 303,5 62,7 4,56

375 100 1362,0 403,3 3,05 4,2675 1009,8 231,8 3,6550 676,2 127,9 4,4325 339,0 50,9 5,84

400 100 1493,8 438,9 3,08 4,2875 1107,0 247,6 3,7450 738,2 141,5 4,4425 377,0 59,3 5,68

49RLC-PRC005-FR


Unités SITableau P-99 — Performances à charge partielle des

refroidisseurs RTAC Standard Bas niveau sonore

(selon ARI 550/590-98 ; remarque : Informations relatives à

ARI disponibles sur le site www.ari.org)


75 355,8 111,3 3,2050 237,2 50,9 4,7025 118,6 25,2 4,70

155 100 520,7 200,3 2,60 4,0375 390,6 121,2 3,2050 260,3 56,3 4,6025 130,2 26,4 4,90

170 100 567,3 218,6 2,60 4,0375 425,1 128,4 3,3050 283,6 62,3 4,6025 141,8 30,9 4,60

185 100 630,1 241,6 2,60 4,1575 472,5 139,7 3,4050 315,1 67,6 4,7025 157,5 32,8 4,80

200 100 694,0 264,8 2,60 3,9475 520,5 167,8 3,1050 347,0 76,0 4,6025 173,5 38,8 4,50

250 100 812,0 300,1 2,60 4,0275 607,7 153,7 3,6650 408,2 96,7 4,0025 276,2 45,3 5,45

275 100 903,4 335,5 2,59 4,0675 675,1 168,5 3,7050 452,7 103,5 4,0825 268,0 44,9 5,33

300 100 1004,8 374,5 2,63 3,9075 756,9 185,4 3,7750 508,3 131,3 3,6625 270,8 45,0 5,37

350 100 1118,1 421,6 2,55 4,5875 828,3 208,9 3,6650 559,2 93,2 5,1925 276,2 44,6 5,71

375 100 1234,2 459,0 2,59 4,0975 916,5 248,0 3,4350 614,8 131,5 4,3325 303,5 49,9 5,64

400 100 1356,6 498,2 2,62 4,0975 1006,6 268,8 3,4850 676,9 151,5 4,1825 338,6 50,4 6,05


refroidisseurs RTAC Haute Efficacité Bas niveau sonore




75 310,8 86,6 3,6050 207,4 42,3 4,9025 102,3 20,3 5,00

130 100 459,1 157,8 2,90 4,4375 344,2 94,3 3,6050 229,5 46,2 5,0025 114,8 21,8 5,30

140 100 503,8 172,0 2,90 4,2575 377,9 110,9 3,4050 251,9 51,2 4,9025 126,0 25,8 4,90

155 100 549,3 189,4 2,90 4,2775 411,9 121,9 3,4050 274,6 56,4 4,9025 137,3 26,8 5,10

170 100 595,2 206,9 2,90 4,2275 446,1 128,1 3,5050 297,6 62,1 4,8025 148,8 31,4 4,70

185 100 663,0 229,9 2,90 4,3575 497,3 139,8 3,6050 331,5 68,2 4,9025 165,7 33,2 5,00

200 100 732,3 253,1 2,90 4,1475 549,2 167,3 3,3050 366,1 76,6 4,8025 183,1 39,3 4,70

250 100 846,0 289,9 2,79 4,1175 627,0 155,1 3,7150 421,5 93,2 4,1825 270,1 45,0 5,36

275 100 952,0 318,5 2,86 4,2875 706,3 164,9 3,9250 472,4 103,0 4,2825 275,1 43,0 5,70

300 100 1074,2 356,2 2,88 4,0975 796,0 184,8 3,9450 531,3 131,4 3,8325 275,5 43,0 5,71

350 100 1174,2 397,4 2,81 4,6675 874,5 206,7 3,8450 583,3 96,5 5,1725 291,6 47,1 5,73

375 100 1301,7 436,1 2,85 4,2775 966,4 244,0 3,6350 646,8 130,2 4,5425 323,2 53,6 5,63

400 100 1428,0 474,6 2,87 4,3275 1061,8 261,2 3,7250 706,7 147,1 4,4425 355,8 52,9 6,10

50 RLC-PRC005-FR


Unités anglaisesTableau P-101 — Performances à charge partielle des

refroidisseurs RTAC Standard

(selon ARI 550/590-98 ; remarque : Informations relatives à ARI

disponibles sur le site www.ari.org)

Unité % de charge tons P.A. kW EER IPLV 140 100 144,7 173,6 10,00 13,62

75 108,5 122,1 10,7050 72,3 55,5 15,6025 36,2 26,0 16,70

155 100 158,5 191,8 9,90 13,7175 119,0 133,0 10,7050 79,3 60,9 15,6025 39,6 27,2 17,50

170 100 127,6 210,2 9,90 13,5575 129,4 141,1 11,0050 86,3 67,7 15,3025 43,2 32,0 16,20

185 100 191,6 232,1 9,90 13,9475 143,7 152,9 11,3050 95,8 73,1 15,7025 47,9 34,0 16,90

200 100 210,9 254,2 10,00 13,7675 158,2 162,7 11,7050 105,5 83,4 15,2025 52,7 39,8 15,90

250 100 245,6 272,1 9,97 14,0375 179,5 145,2 12,7650 116,5 89,2 14,2625 77,3 44,5 17,99

275 100 272,9 305,6 9,86 13,9675 198,8 161,7 12,6450 134,0 98,8 14,3025 75,1 44,0 17,61

300 100 309,3 341,3 10,00 13,9275 225,6 180,7 12,7950 151,0 107,6 14,0525 76,1 44,4 17,74

350 100 338,1 384,1 9,73 14,6275 247,2 205,6 12,3350 164,7 99,4 15,8525 82,6 48,3 18,43

375 100 372,5 418,4 9,83 13,8175 270,9 236,9 11,8250 187,2 136,1 14,2825 91,2 49,3 19,38

400 100 409,3 454,4 9,93 14,0175 300,1 254,2 12,1850 199,2 144,4 14,4425 99,0 54,9 19,16


refroidisseurs RTAC Haute Efficacité

(selon ARI 550/590-98 ; remarque : Informations relatives à ARI

disponibles sur le site www.ari.org)


75 93,4 92,4 12,1050 62,3 44,8 16,7025 31,1 21,0 17,80

130 100 137,7 154,6 10,70 15,1375 103,2 100,3 12,4050 68,8 48,8 16,9025 34,4 22,4 18,40

140 100 150,9 168,9 10,70 14,4775 113,2 117,9 11,5050 75,5 54,5 16,6025 37,7 26,3 17,20

155 100 164,5 186,5 10,60 14,4875 123,3 130,2 11,4050 82,2 59,8 16,5025 41,1 27,4 18,00

170 100 178,2 204,1 10,50 14,3075 133,6 136,6 11,7050 89,1 65,9 16,2025 44,6 32,1 16,60

185 100 198,6 226,1 10,50 14,7575 148,9 146,7 12,2050 99,3 72,1 16,5025 49,6 34,0 17,50

200 100 219,5 248,4 10,60 13,9475 164,6 178,4 11,1050 109,7 82,2 16,0025 54,9 40,0 16,40

250 100 253,4 265,6 10,41 13,9775 183,7 147,3 12,5850 123,6 88,8 14,3525 75,6 44,1 17,70

275 100 283,6 294,2 10,51 14,1275 204,0 157,9 12,9550 137,1 96,9 14,8025 73,5 44,8 15,96

300 100 319,5 328,7 10,61 13,8475 232,1 180,3 12,9750 155,5 124,2 13,4925 76,9 43,0 18,48

350 100 349,5 367,7 10,27 14,2575 255,1 201,4 12,5850 169,1 101,2 15,6225 84,6 62,7 15,27

375 100 387,3 403,3 10,41 14,2475 281,5 231,8 12,2050 188,5 127,9 14,8225 94,5 50,9 19,54

400 100 424,8 438,9 10,51 14,3375 308,6 247,6 12,5150 205,8 141,5 14,8625 105,1 59,3 19,01

51RLC-PRC005-FR


Unités anglaisesTableau P-103 — Performances à charge partielle des

refroidisseurs RTAC Standard Bas niveau sonore




75 101,8 115,5 11,0050 67,9 51,0 16,0025 33,9 25,2 16,20

155 100 148,9 201,0 8,90 13,9075 111,7 121,4 11,0050 74,5 56,3 15,9025 37,2 26,3 17,00

170 100 162,3 219,5 8,90 13,7575 121,6 128,6 11,3050 81,1 62,3 15,6025 40,6 30,9 15,80

185 100 180,2 242,5 8,90 14,1475 135,1 139,8 11,6050 90,1 67,7 16,0025 45,1 32,8 16,50

200 100 198,5 265,9 9,00 13,4175 148,9 167,9 10,6050 99,2 76,1 15,6025 49,6 38,7 15,40

250 100 230,9 300,1 8,87 13,4575 169,4 153,7 12,2550 113,8 96,7 13,4025 77,0 45,3 18,22

275 100 256,9 335,5 8,84 13,5875 188,2 168,5 12,3950 126,2 103,5 13,6525 74,7 44,9 17,85

300 100 285,7 374,5 8,98 13,0675 211,0 185,4 12,6050 141,7 131,3 12,2625 75,5 45,0 17,97

350 100 317,9 421,6 8,70 15,3375 230,9 208,9 12,2450 155,9 93,2 17,3525 77,0 44,6 19,09

375 100 350,9 459,0 8,84 13,6975 255,5 248,0 11,4750 171,4 131,5 14,4825 84,6 49,9 18,87

400 100 385,7 498,2 8,94 13,7075 280,6 268,8 11,6450 188,7 151,5 13,9825 94,4 50,4 20,25


refroidisseurs RTAC Haute Efficacité Bas niveau sonore




75 89,0 86,7 12,3050 59,4 42,4 16,8025 29,4 20,2 17,40

130 100 131,4 158,4 10,00 15,2375 98,5 94,5 12,5050 65,7 46,2 17,1025 32,9 21,7 18,20

140 100 144,2 172,7 10,00 14,6475 108,2 111,1 11,7050 72,1 51,3 16,9025 36,1 25,7 16,80

155 100 157,2 190,1 9,90 14,6075 117,9 121,9 11,6050 78,6 56,4 16,7025 39,3 26,8 17,60

170 100 170,3 207,7 9,80 14,4375 127,7 128,3 11,9050 85,2 62,2 16,4025 42,6 31,3 16,30

185 100 189,7 230,8 9,90 14,8075 142,3 140,0 12,2050 94,9 68,2 16,7025 47,4 33,2 17,20

200 100 209,5 254,1 9,90 14,1575 157,1 167,5 11,3050 104,8 76,6 16,4025 52,4 39,2 16,00

250 100 240,6 289,9 9,52 13,7675 174,8 155,1 12,4150 117,5 93,2 14,0025 75,3 45,0 17,93

275 100 270,7 318,5 9,76 14,3475 196,9 164,9 13,1050 131,7 103,0 14,3325 76,7 43,0 19,06

300 100 305,4 356,2 9,83 13,7075 221,9 184,8 13,2050 148,1 131,4 12,8225 76,8 43,0 19,09

350 100 333,9 397,4 9,59 15,5875 243,8 206,7 12,8650 162,6 96,5 17,3025 81,3 47,1 19,17

375 100 370,1 436,1 9,73 14,3075 269,4 244,0 12,1450 180,3 130,2 15,2025 90,1 53,6 18,83

400 100 406,1 474,6 9,80 14,4675 296,0 261,2 12,4650 197,0 147,1 14,8525 99,2 52,9 20,41

52 RLC-PRC005-FR


Facteurs de correction desperformances

Tableau F1 — Facteurs de correction des performances

Chute AltitudeFacteur température Niveau de la mer 600 m 1 200 m 1 800 m

d’encrassement eau Froid Evaporateur Compresseur Froid Evaporateur Compresseur Froid Evaporateur Compresseur Froid Evaporateurdu compresseur glacée

(SI) en °C Puissances Débit kW Puissances Débit kW Puissances Débit kW Puissances Débit kW4 0,998 1,500 0,999 0,986 1,485 1,011 0,974 1,466 1,026 0,96 1,443 1,0445 1,000 1,200 1,000 0,989 1,188 1,011 0,975 1,172 1,027 0,961 1,154 1,045

0,0176 6 1,000 1,000 1,000 0,99 0,990 1,013 0,977 0,977 1,028 0,962 0,962 1,046m² K/kW 7 1,002 0,857 1,001 0,991 0,849 1,013 0,979 0,837 1,029 0,964 0,825 1,047

8 1,003 0,750 1,001 0,992 0,743 1,015 0,98 0,733 1,03 0,966 0,722 1,0499 1,004 0,667 1,02 0,995 0,660 1,016 0,982 0,651 1,031 0,967 0,641 1,0510 1,005 0,600 1,025 0,997 0,594 1,017 0,983 0,586 1,032 0,97 0,577 1,0514 0,982 1,479 0,99 0,972 1,464 1,020 0,96 1,446 1,017 0,946 1,425 1,0355 0,984 1,183 0,991 0,974 1,171 1,030 0,962 1,157 1,019 0,947 1,140 1,036

0,044 6 0,986 0,986 0,992 0,976 0,976 1,050 0,964 0,964 1,02 0,95 0,950 1,038m² K/kW 7 0,987 0,845 0,993 0,978 0,837 1,060 0,966 0,826 1,021 0,952 0,814 1,039

8 0,99 0,740 0,995 0,98 0,732 1,080 0,968 0,723 1,022 0,954 0,713 1,0419 0,993 0,657 0,996 0,983 0,651 1,090 0,97 0,643 1,023 0,956 0,633 1,04210 0,995 0,592 0,997 0,985 0,586 1,010 0,973 0,578 1,024 0,958 0,570 1,043

AltitudeChute Niveau de la mer 60 960,00 cm 121 920,00 cm 182 880,00 cm

Facteur températured’encrassement eau Froid Evaporateur du compresseur Froid Evaporateur du Compresseur Froid Evaporateur Compresseur Froid Evaporateurdu compresseur glacée

(USA) en °F Puissances gpm kW Puissances gpm kW Puissances gpm kW Puissances gpm kW8 0,997 1,246 0,999 0,987 1,233 1,012 0,975 1,217 1,027 0,960 1,200 1,04510 1 1 1 0,989 0,989 1,013 0,977 0,977 1,028 0,963 0,963 1,047

0,0001 12 1,003 0,835 1,001 0,992 0,826 1,014 0,979 0,816 1,030 0,965 0,804 1,04814 1,004 0,717 1,002 0,993 0,710 1,016 0,981 0,701 1,031 0,966 0,690 1,04916 1,006 0,629 1,003 0,995 0,622 1,016 0,982 0,614 1,032 0,968 0,605 1,0508 0,982 1,227 0,991 0,972 1,215 1,003 0,961 1,200 1,018 0,947 1,183 1,03610 0,986 0,985 0,992 0,975 0,975 1,005 0,963 0,963 1,020 0,950 0,950 1,038

0,00025 12 0,988 0,823 0,994 0,978 0,815 1,006 0,966 0,805 1,022 0,952 0,793 1,04014 0,991 0,708 0,995 0,980 0,700 1,008 0,968 0,692 1,023 0,954 0,682 1,04116 0,992 0,621 0,996 0,982 0,614 1,009 0,970 0,606 1,024 0,956 0,598 1,042

53RLC-PRC005-FR

Water Side Pressure Drop (English Units)

1

10

100

100 1000 10000

Water Flow Rate GPM

ft of WG

12

3

4

56 7

89

10 11

1213 14

1516

200 300 400 500 600 800 2000 3000 4000 5000 6000 8000

20

30

40

50

60

80

8

6

5

4

3

2

1

10

100

1000

10 100 1000

Water Flow Rate l/s

kPa

12 3

4

5 6 7

8 9

1011

1213

14 1516

20 30 40 50 60 70 80 90 200 300 400 500 600 800

8

654

3

2

20

3040506080

200

500

Evaporator Water Pressure Drop (SI)Figure F1 — Perte de charge en eau de l’évaporateur (Unités SI)

Figure F2 — Perte de charge côté eau (Unités anglaises)

Débit L/s

Débit gpm

kPa

pd de colonne d’eau

Légende

1 = RTAC 120HE - 140STD 9 = RTAC 275 STD 2 = RTAC 130HE - 155STD 10 = RTAC 300 STD - 250 HE3 = RTAC 170 STD -140 HE 11 = RTAC 275HE - 300 HE4 = RTAC 185 STD -155 HE 12 = RTAC 350 STD 5 = RTAC 200 STD -170 HE 13 = RTAC 350 STD 6 = RTAC 185 HE 14 = RTAC 400 STD -350 HE7 = RTAC 200 HE 15 = RTAC 375 HE8 = RTAC 250 STD 16 = RTAC 400 HE

Légende

1 = RTAC 120HE - 140STD 9 = RTAC 275 STD 2 = RTAC 130HE - 155STD 10 = RTAC 300 STD - 250 HE3 = RTAC 170 STD -140 HE 11 = RTAC 275HE - 300 HE4 = RTAC 185 STD -155 HE 12 = RTAC 350 STD 5 = RTAC 200 STD -170 HE 13 = RTAC 350 STD 6 = RTAC 185 HE 14 = RTAC 400 STD -350 HE7 = RTAC 200 HE 15 = RTAC 375 HE8 = RTAC 250 STD 16 = RTAC 400 HE

54 RLC-PRC005-FR


Figure F-3 — Facteurs de correction de performance éthylène glycol Figure F-4 — Facteurs de correction de performance propylène glycol

Figure F-5 — Température de gel de l’éthylène glycol et du propylène glycol

Fact

eur

de

corr

ecti

on

Fact

eur

de

corr

ecti

on

% d’éthylène glycol par rapport au poids % de propylène glycol par rapport au poids

CorrectionGPM

CorrectionPuissance

CorrectionPuissance du compresseu

CorrectionGPM

CorrectionPuissance

CorrectionPuissance du compresseur

Tem

pér

atu

re °

F

Tem

pér

atu

re -

Deg

rés

C

% d’antigel par rapport au poids

Ethylène glycol

Propylène glycol

Tableau F2 — Facteurs de correction de la perte de charge

éthylène et propylène glycol

LWTE % d’éthylène glycol par rapport au poids°C F 0 10 20 30 40

-12 10,4 1,23-6 21,2 1,17 1,200 32,0 1,14 1,16 1,184 39,2 1,10 1,14 1,15 1,178 46,4 1,00 1,08 1,12 1,14 1,15

12 53,6 1,00 1,06 1,10 1,13 1,14LWTE % de propylène glycol par rapport au poids°C F 0 10 20 30 40

-12 10,4 1,67-6 21,2 1,41 1,550 32,0 1,24 1,36 1,494 39,2 1,11 1,22 1,35 1,488 46,4 1,00 1,09 1,20 1,32 1,45

12 53,6 1,00 1,09 1,20 1,32 1,45

55RLC-PRC005-FR


Régulation

Contrôles de sécuritéLe microprocesseur centralisé offre unniveau de protection de la machinetrès élevé. Grâce aux contrôles desécurité aujourd’hui plus pointus, lefonctionnement du compresseur estlimité pour éviter les aléas ducompresseur ou de l’évaporateur, cequi permet de minimiser les coupuresdues aux nuisances. Le système decontrôle du refroidisseur Tracer™détecte immédiatement les variablesde contrôle qui régissent lefonctionnement du refroidisseur :coupure de courant du moteur,pression d’évaporation et decondensation, etc. Lorsqu’une de cesvariables est confrontée à une limiterisquant d’endommager ou d’arrêterl’unité par mesure de sécurité, lecontrôle du refroidisseur Tracereffectue des actions correctives pouréviter la coupure du refroidisseur et luipermettre de continuer à fonctionner.Ces actions correctives sont effectuéespar la modulation combinée du tiroirde régulation du compresseur et de lavanne de détente électronique ainsique de l’étagement des ventilateurs.Le contrôle de refroidisseur Traceroptimise la consommation totaled’électricité du refroidisseur dans desconditions de fonctionnementnormales. Dans des conditions defonctionnement anormales, lemicroprocesseur effectue les actionscorrectives permettant d’éviter lacoupure et poursuit, ainsi,l’optimisation des performances durefroidisseur. De cette manière, lapuissance frigorifique reste disponiblejusqu’à ce que le problème soit résolu.Le refroidisseur peut ainsi produire del’eau glacée lorsque la situation le luipermet. En outre, le contrôle àmicroprocesseur permet d’autrestypes de protection comme laprotection de sous ou de surtension !De manière générale, les contrôles desécurité contribuent à maintenir lefonctionnement du bâtiment ou duprocédé et d’éviter les incidents.

Modules de contrôles autonomesL’interface avec des unités autonomesest très facile à réaliser : pour laprogrammation, seul un dispositifd’arrêt automatique à distance estnécessaire pour faire fonctionnerl’unité. Les signaux du contactauxiliaire de la pompe à eau glacée oule contrôleur de débit sont reliés ausystème de verrouillage du débit d’eau

dispositif sur site, comme l’alarmed’incendie par exemple.

Commande de la pompe à eau glacéeLes commandes de l’unité disposentd’une sortie de contrôle de la ou despompe(s) à eau glacée. Une seulefermeture de contact vers lerefroidisseur suffit à initier le systèmeà eau glacée.

Contacts pour l’indication de l’alarmeQuatre contacts installés en usinepossèdant par défaut les paramètressuivants :• Alarme• Marche du refroidisseur• Puissance maximum• Limite du refroidisseur

Caractéristiques supplémentaires

disponibles (matériel fourni nécessaire en optionet installé en usine)• Carte de fabrication de glace• Carte de dommunication Tracer

(Comm 3)• Carte des points de consigne de

l’eau glacée et de la limite decourant à distance.

Remarque : Tous les câbles situés àl’extérieur de l’unité sont fournis sursite.

Interface du système

Integrated Comfort™

Interface simple pour système de

gestion technique centraliséeLe contrôle du refroidisseur àcondensation par air Série R à l’aidedu système de gestion techniquecentralisée est une technique des plusmodernes, qui pourtant reste simple.Les entrées du refroidisseur sont lessuivantes :• Activation / Désactivation du

refroidisseur• Activation / Désactivation du circuit• Point de consigne de l’eau glacée• Point de consigne courant• Activation de la fabrication de glace

Les sorties relais du refroidisseur sontles suivantes :• Indications de marche du

compresseur• Indication de l’alarme (ckt 1/ckt 2)• Puissance maximum• Fabrication de glace

glacée. Les signaux émis par unehorloge ou un autre type de dispositifà distance sont connectés au dispositifd’arrêt automatique externe.

Interfaces opérateur du système de

contrôle de refroidisseur Tracer™ Le refroidisseur à condensation par airRTAC Série R de Trane dispose dedeux interfaces opérateur conviviales :EasyView et DynaView.

Caractéristiques standard

Arrêt automatique externeUne fermeture de contact située sursite permet de mettre en marche oud’arrêter l’unité.

Verrouillage du débit d’eau glacéeUne fermeture de contact sur sitedepuis un contacteur de la pompe àeau glacée ou un contrôleur de débitest nécessaire et permet de fairefonctionner l’unité en présence d’unecharge. Cette caractéristique permet lefonctionnement de l’unité lorsqu’elleest associée au système de circulationd’eau.

Verrouillage externeUne ouverture de contact sur siteconnectée à cette entrée permetd’arrêter l’unité et requiert uneréinitialisation de l’unité dumicroprocesseur. En général, cettefermeture est déclenchée par un

Figure 7 — Easy View

Figure 8 — Dyna View

56 RLC-PRC005-FR

Interface simple avec lesautres systèmes decontrôleLes contrôles du microprocesseurpermettent une interface simpleavec d’autres systèmes de contrôle,comme les horloges, les systèmesde gestion technique centralisée etde stockage de glace. Cela signifieque vous pouvez bénéficier d’uneflexibilité vous permettant desatisfaire aux exigences de votretravail sans avoir besoin de vousfamiliariser avec un système decontrôle compliqué. Cetteconfiguration dispose des mêmescaractéristiques standard que lerefroidisseur d’eau autonome etpeut avoir les caractéristiquesoptionnelles suivantes.

Contrôles dusystème de gestion techniquecentralisée du bâtiment

Contacts pour l’indication del’alarmeL’unité est équipée de quatre sortiesrelais pour indiquer qu’undysfonctionnement s’est produit, sitous les compresseurs sont enmarche ou s’ils fonctionnent enpuissance maximale. Ces fermeturesde contact peuvent servir àdéclencher le voyant d’alarme ou lessonneries du lieu d’exploitation.

Point de consigne externe d’eauglacée Permet la configuration externeindépendamment du point deconsigne local d’une des deuxmanières suivantes :a) entrée de 2-10 VCC oub) entrée de 4-20 mA.

Figure 6

57RLC-PRC005-FR

Point de consigne externed’intensitéPermet la configuration externeindépendamment du point deconsigne local d’une des deuxmanières suivantes :a) entrée de 2-10 VCC oub) entrée de 4-20 mA.

Contrôle en fonctionnementfabrication de glaceConstitue une interface avec lessystèmes de contrôle de fabricationde la glace.

Décalage du point de consigne de latempérature de l’eau glacéeLe décalage peut être effectué sur labase de la température d’eau deretour ou sur la température d’airextérieur.

Contrôles Tracer Summit™ Interface avec le système

de confort intégré TraneIntegrated Comfort (ICS)

Gestionnaire de la production de

froid Trane avec système ICSLe système de gestion techniquecentralisé de la production de froidTracer offre la gestion technique etdes fonctions de gestion de l’énergiepar contrôle autonome. Legestionnaire de la production defroid peut surveiller et contrôlervotre système de production defroid.

Les logiciels d’applications suivantssont disponibles :• Contrôle du fonctionnement

journalier de la machine• Cycle de service• Limitation de demande• Séquencement du refroidissement• Langage de commande du

processus• Traitement booléen • Contrôle de zone• Rapports et journaux• Messages personnalisés• Durée de service et entretien• Journaux de tendance• Boucles de contrôle PID

Bien évidemment, l’automate degestion de la production de froidTrane peut être utilisé de manièreautonome ou intégré dans unsystème intégral de gestiontechnique centralisé.Lorsque le refroidisseur àcondensation par air Série R™ estassocié au système Tracer™ deTrane, il est possible de surveiller etde contrôler l’unité à distance. Lerefroidisseur à condensation par airSérie R peut être géré de manière às’intégrer dans la stratégie degestion technique centralisée grâce àla programmation de l’heure du jour,au mode minuté, au cycle deservice, à la limitation de demandeet à la séquence de refroidissement.Le maître-d’ouvrage peut surveillerintégralement le refroidisseur àcondensation par air Série R à partirdu système Tracer ; toutes lesinformations concernant le suivi,enregistrées par le micro-ordinateur, sont disponibles

Systèmes de contrôle de lafabrication de glaceL’option de fabrication de glace peutêtre commandée avec lerefroidisseur à condensation par airSérie R™. L’unité dispose alors dedeux modes de fonctionnement :fabrication de glace etrefroidissement normal en journée.En mode fabrication de glace, lerefroidisseur à condensation par airSérie R utilise la puissancemaximale du compresseur jusqu’àce que la température du retour defluide glacée entrant dansl’évaporateur atteigne le point deconsigne de fabrication de glace. Cepoint de consigne est réglémanuellement sur le micro-ordinateur de l’unité. Deux signauxd’entrée sont nécessaires pourl’option de fabrication de glace dansles refroidisseurs à condensation parair Série R. Le premier est un signald’arrêt automatique permettant laprogrammation et le second estnécessaire pour faire basculer l’unitédu mode fabrication de glace enmode de fonctionnement normal enjournée. Les signaux sont émis parun dispositif de gestion techniquecentralisé à distance du site commepar exemple une horloge ou uncommutateur manuel. De plus, ilspeuvent être transmis parl’intermédiaire de la paire de câblestorsadés du système Tracer™.

Options indispensablesArrêt automatique externe(Standard)Commande de fabrication de glace

Options utiles complémentairesContacts pour l’indication d’erreurInterface de liaisons (pour lessystèmesTracer)Décalage du point de consigne de latempérature de l’eau glacée

Dispositifs Trane externes optionnelsRemarque : Tous les câbles situés àl’extérieur de l’unité sont fournis sursite.

58 RLC-PRC005-FR

Contrôles dusystème de gestion techniquecentralisée du bâtiment

dans l’affichage du système Tracer.En outre, le suivi des informationsimportantes sur le diagnostic peuts’effectuer par le biais du systèmeTracer. Et le meilleur dans tout ça :cette fonction puissante est réaliséepar une paire de câbles torsadés !Les refroidisseurs à condensationpar air peuvent établir une interfaceavec plusieurs systèmes de contrôleexternes, qu’il s’agisse d’unitésautonomes simples ou de systèmesde fabrication de glace. Chaqueunité nécessite une unique sourced’alimentation électrique triphaséed’une tension de 115 volt. La tensionde 115 volt constitue la protection deréfrigération des résistances del’évaporateur. Une unique paire de câbles torsadésreliant directement le refroidisseur àcondensation par air Série R™ et unsystème Tracer™ offre des capacitésde contrôle, de surveillance et dediagnostic. Les fonctions de contrôleincluent l’arrêt automatique, larégulation du point de consigne dela température de la sortie d’eau, leblocage du compresseur en cas delimitation de demande de lapuissance et le contrôle du mode defabrication de glace. Le systèmeTracer lit les informations du suivicomme les températures de l’entréeet de la sortie d’eau de l’évaporateurainsi que la température extérieure.Le système Tracer identifie plus de60 codes de diagnostic individuels.En outre, il permet le contrôle desséquences pour deux à six unitésmontées sur la même boucle d’eauglacée. Le système Tracer peutégalement se charger du contrôle dela séquence des pompes. Lesystème Tracer ICS n’est pasdisponible avec l’affichage àdistance ou l’option de point deconsigne externe.

Options indispensables

1Interface Tracer Comm 3

Options utiles complémentairesContrôle en fonctionnementfabrication de glace

Dispositifs Trane externes

indispensablesTracer Summit™, Système Tracer100 ou Gestionnaire de la productionde froid Tracer

Informations sur le lieud’exploitation

Tableau J-1 — Sélection des câbles du client RTAC120 - 200

Unité sans sectionneur Unité équipée d’un sectionneurTension 400/3/50 Dimensions du câble sélectionné Dimensions du câble sélectionné vers le

vers le bornier commun sectionneurTaille de l’unité Dimensions minimales Dimensions maximales Intensité Dimensions minimales Dimensions maximales

du câble mm² du câble mm² du sectionneur (A) du câble mm² du câble mm²Standard

140 240 mm² 2x240 mm² 6x250 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²155 240 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²170 240 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²185 2x150 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 2x150 mm² 2x240 mm²200 2x150 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 2x150 mm² 2x240 mm²Standard Bas niveau sonore

140 240 mm² 2x240 mm² 6x250 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²155 240 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²170 240 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²185 2x150 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 2x150 mm² 2x240 mm²200 2x150 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 2x150 mm² 2x240 mm²Haute Efficacité

120 150 mm² 2x240 mm² 6x250 + 3x125 150 mm² 2x240 mm²130 185 mm² 2x240 mm² 6x250 + 3x125 185 mm² 2x240 mm²140 240 mm² 2x240 mm² 6x250 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²155 240 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²170 240 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²185 2x150 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 2x150 mm² 2x240 mm²200 2x150 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 2x150 mm² 2x240 mm²Haute Efficacité Bas niveau sonore

120 150 mm² 2x240 mm² 6x250 + 3x125 150 mm² 2x240 mm²130 185 mm² 2x240 mm² 6x250 + 3x125 185 mm² 2x240 mm²140 240 mm² 2x240 mm² 6x250 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²155 240 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²170 240 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 240 mm² 2x240 mm²185 2x150 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 2x150 mm² 2x240 mm²200 2x150 mm² 2x240 mm² 6x400 + 3x125 2x150 mm² 2x240 mm²

Tableau J-2 — Sélection des câbles du client RTAC 250 - 400

Unité sans sectionneur Unité équipée d’un sectionneurTension 400/3/50 Dimensions du câble sélectionné Dimensions du câble sélectionné

vers le bornier commun vers le sectionneurTaille de l’unité Dimensions minimales Dimensions maximales Intensité Dimensions minimales Dimensions maximales

du câble mm² du câble mm² du sectionneur (A) du câble mm² du câble mm²Standard

250 2x240 4x185 1000 A 2x240 4x185275 2x240 4x185 1000 A 2x240 4x185300 2 barres bus 60x5 mm 4x195 1250 A 2 barres bus 60x5 mm 4x195350 2 barres bus 60x5 mm 4x195 1250 A 2 barres bus 60x5 mm 4x195375 2 barres bus 80x5 mm 6x240 1600 A 2 barres bus 80x5 mm 6x240400 2 barres bus 80x5 mm 6x240 1600 A 2 barres bus 80x5 mm 6x240Standard Bas niveau sonore

250 2x240 4x185 1000 A 2x240 4x185275 2x240 4x185 1000 A 2x240 4x185300 2 barres bus 60x5 mm 4x195 1250 A 2 barres bus 60x5 mm 4x195350 2 barres bus 60x5 mm 4x195 1250 A 2 barres bus 60x5 mm 4x195375 2 barres bus 80x5 mm 6x240 1600 A 2 barres bus 80x5 mm 6x240400 2 barres bus 80x5 mm 6x240 1600 A 2 barres bus 80x5 mm 6x240Haute Efficacité

250 2x240 4x185 1000 A 2x240 4x185275 2x240 4x185 1000 A 2x240 4x185300 2 barres bus 60x5 mm 4x195 1250 A 2 barres bus 60x5 mm 4x195350 2 barres bus 60x5 mm 4x195 1250 A 2 barres bus 60x5 mm 4x195375 2 barres bus 80x5 mm 6x240 1600 A 2 barres bus 80x5 mm 6x240400 2 barres bus 80x5 mm 6x240 1600 A 2 barres bus 80x5 mm 6x240Haute Efficacité Bas niveau sonore

250 2x240 4x185 1000 A 2x240 4x185275 2x240 4x185 1000 A 2x240 4x185300 2 barres bus 60x5 mm 4x195 1250 A 2 barres bus 60x5 mm 4x195350 2 barres bus 60x5 mm 4x195 1250 A 2 barres bus 60x5 mm 4x195375 2 barres bus 80x5 mm 6x240 1600 A 2 barres bus 80x5 mm 6x240400 2 barres bus 80x5 mm 6x240 1600 A 2 barres bus 80x5 mm 6x240

Remarque : les barres bus sont en cuivre.

59RLC-PRC005-FR

Tableau E-1 — Caractéristiques électriques des modèles RTAC 120 à 200 400/3/50

Câblage de l’unité

Taille de l’unité Nombre de Intensité Intensité Facteur Taille du Calibre du Intensitéconnexions maxi (1) de démarrage (2) de puissance (5) sectionneur fusible du de court-électriques compresseur (A) circuit (kA)

Standard

140 1 394 475 0,89 6x250 + 3x125 250/250 35,0155 1 435 512 0,89 6x400 + 3x125 315/250 35,0170 1 475 552 0,89 6x400 + 3x125 315/315 35,0185 1 525 620 0,89 6x400 + 3x125 400/400 35,0200 1 574 669 0,89 6x400 + 3x125 400/400 35,0Standard Bas niveau sonore

140 1 379 460 0,89 6x250 + 3x125 250/250 35,0155 1 418 495 0,89 6x400 + 3x125 315/250 35,0170 1 456 533 0,89 6x400 + 3x125 315/315 35,0185 1 504 599 0,89 6x400 + 3x125 400/400 35,0200 1 551 646 0,89 6x400 + 3x125 400/400 35,0Haute Efficacité

120 1 332 402 0,89 6x250 + 3x125 250/250 35,0130 1 368 449 0,89 6x250 + 3x125 250/250 35,0140 1sss 403 484 0,89 6x250 + 3x125 250/250 35,0155 1 444 521 0,89 6x400 + 3x125 315/250 35,0170 1 484 561 0,89 6x400 + 3x125 315/315 35,0185 1 534 629 0,89 6x400 + 3x125 400/400 35,0200 1 583 678 0,89 6x400 + 3x125 400/400 35,0Haute Efficacité Bas niveau sonore

120 1 317 387 0,89 6x250 + 3x125 250/250 35,0130 1 351 432 0,89 6x250 + 3x125 250/250 35,0140 1 384 465 0,89 6x250 + 3x125 250/250 35,0155 1 423 500 0,89 6x400 + 3x125 315/250 35,0170 1 461 538 0,89 6x400 + 3x125 315/315 35,0185 1 509 604 0,89 6x400 + 3x125 315/315 35,0200 1 557 652 0,89 6x400 + 3x125 315/315 35,0

Tableau E-1 — Caractéristiques électriques des modèles RTAC 120 à 200 (Suite) 400/3/50Caractéristiques du moteur Résistance dedu compresseur (chaque) Ventilateurs (Chaque) (6) l’évaporateur

Taille de l’unité Intensité maxi (3) Intensité de démarrage (4) Intensité Calibre des ContrôleQuantité Circuit 1 Circuit 2 Circuit 1 Circuit 2 Quantité kW nominale fusibles des VA A kW

ventilateurs (A)Standard

140 2 178 178 259 259 8 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64155 2 214 178 291 259 9 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64170 2 214 214 291 291 10 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64185 2 259 214 354 291 11 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64200 2 259 259 354 354 12 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64Standard Bas niveau sonore

140 2 178 178 259 259 8 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64155 2 214 178 291 259 9 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64170 2 214 214 291 291 10 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64185 2 259 214 354 291 11 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64200 2 259 259 354 354 12 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64Haute Efficacité

120 2 147 147 217 217 8 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64130 2 178 147 259 217 9 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64140 2 178 178 259 259 10 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64155 2 214 178 291 259 11 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64170 2 214 214 291 291 12 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64185 2 259 214 354 291 13 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64200 2 259 259 354 354 14 1,88 4,5 80 860 2,15 1,64Haute Efficacité Bas niveau sonore

120 2 147 147 217 217 8 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64130 2 178 147 259 217 9 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64140 2 178 178 259 259 10 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64155 2 214 178 291 259 11 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64170 2 214 214 291 291 12 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64185 2 259 214 354 291 13 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64200 2 259 259 354 354 14 0,85 2,6 80 860 2,15 1,64Notes :1. Intensité maximum des compresseurs + Intensité des ventilateurs + Intensité du circuit de contrôle2. Intensité de démarrage du circuit comprenant le plus grand compresseur y compris les ventilateurs et l’intensité du deuxième circuit incluant les ventilateurs et l’intensité du

circuit de contrôle.3. Intensité maximale par compresseur4. Intensité de démarrage des compresseurs, démarrage étoile-triangle5.Facteur de puissance compresseur6.Pression statique supérieure des ventilateurs - 100Pa ESP - Quantité identique aux ventilateurs standard, puissance absorbée = 2,21 kW et Intensité nominale = 3,9 A, chacun


60 RLC-PRC005-FR

Tableau E-2 — Caractéristiques électriques des modèles RTAC 250 à 200 400/3/50

Câblage de l’unitéTaille de l’unité Nombre de Intensité Intensité Facteur Taille du Calibre Intensité

connexions maxi (1) de démarrage (2) de puissance (5)sectionneur du fusible de court-électriques du compresseur (A) circuit (kA)

Standard

250 1 687 426 0,89 1000 A 250-250/400 35,0275 1 768 435 0,89 1000 A 315-315/400 35,0300 1 867 444 0,89 1250 A 400-400/400 35,0350 1 955 390 0,89 1250 A 315-315/315-315 35,0375 1 1054 399 0,89 1600 A 400-400/315-315 35,0400 1 1153 471 0,89 1600 A 400-400/400-400 35,0Standard Bas niveau sonore

250 1 660 399 0,89 1000 A 250-250/400 35,0275 1 737 404 0,89 1000 A 315-315/400 35,0300 1 832 409 0,89 1250 A 400-400/400 35,0350 1 917 352 0,89 1250 A 315-315/315-315 35,0375 1 1012 357 0,89 1600 A 400-400/315-315 35,0400 1 1107 425 0,89 1600 A 400-400/400-400 35,0Haute Efficacité

250 1 696 435 0,89 1000 A 250-250/400 35,0275 1 777 444 0,89 1000 A 315-315/400 35,0300 1 876 453 0,89 1250 A 400-400/400 35,0350 1 973 408 0,89 1250 A 315-315/315-315 35,0375 1 1072 417 0,89 1600 A 400-400/315-315 35,0400 1 1171 489 0,89 1600 A 400-400/400-400 35,0Haute Efficacité Bas niveau sonore

250 1 665 404 0,89 1000 A 250-250/400 35,0275 1 742 409 0,89 1000 A 315-315/400 35,0300 1 838 415 0,89 1250 A 400-400/400 35,0350 1 927 362 0,89 1250 A 315-315/315-315 35,0375 1 1022 367 0,89 1600 A 400-400/315-315 35,0400 1 1117 435 0,89 1600 A 400-400/400-400 35,0

Tableau E-2 — Caractéristiques électriques des modèles RTAC 250 à 400 (Suite) 400/3/50

Caractéristiques du moteur du compresseurCompresseur (Chaque)

Taille de l’unité Intensité maxi (3) Intensité de démarrage (4)Quantité cmpr 1 cmpr 2 cmpr 3 cmpr 4 cmpr 1 cmpr 2 cmpr 3 cmpr 4

Standard

250 3 178 178 259 259 259 354275 3 214 214 259 291 291 354300 3 259 259 259 354 354 354350 4 214 214 214 214 291 291 291 291375 4 259 259 214 214 354 354 291 291400 4 259 259 259 259 354 354 354 354Standard Bas niveau sonore

250 3 178 178 259 259 259 354275 3 214 214 259 291 291 354300 3 259 259 259 354 354 354350 4 214 214 214 214 291 291 291 291375 4 259 259 214 214 354 354 291 291400 4 259 259 259 259 354 354 354 354Haute Efficacité

250 3 178 178 259 259 259 354275 3 214 214 259 291 291 354300 3 259 259 259 354 354 354350 4 214 214 214 214 291 291 291 291375 4 259 259 214 214 354 354 291 291400 4 259 259 259 259 354 354 354 354Haute Efficacité Bas niveau sonore

250 3 178 178 259 259 259 354275 3 214 214 259 291 291 354300 3 259 259 259 354 354 354350 4 214 214 214 214 291 291 291 291375 4 259 259 214 214 354 354 291 291400 4 259 259 259 259 354 354 354 354

61RLC-PRC005-FR


Tableau E-2 — Caractéristiques électriques des modèles RTAC 250 à 400 (Suite) 400/3/50

Caractéristiques des moteurs des ventilateurs et du circuit de commandeVentilateurs (Chaque) (6) Contrôle Evaporateur

Taille Intensité Calibre des fusibles Résistancede l’unité Qté kW nominale des ventilateurs (A) VA A kWStandard

250 14 1,88 4,5 63/40 1730 4,32 1,64275 16 1,88 4,5 63/40 1730 4,32 1,64300 18 1,88 4,5 63/40 1730 4,32 1,64350 20 1,88 4,5 63/63 1730 4,32 1,64375 22 1,88 4,5 63/63 1730 4,32 1,64400 24 1,88 4,5 63/63 1730 4,32 1,64Standard Bas niveau sonore

250 14 0,85 2,6 40/20 1730 4,32 1,64275 16 0,85 2,6 40/20 1730 4,32 1,64300 18 0,85 2,6 40/20 1730 4,32 1,64350 20 0,85 2,6 40/40 1730 4,32 1,64375 22 0,85 2,6 40/40 1730 4,32 1,64400 24 0,85 2,6 40/40 1730 4,32 1,64Haute Efficacité

250 16 1,88 4,5 80/40 1730 4,32 1,64275 18 1,88 4,5 80/40 1730 4,32 1,64300 20 1,88 4,5 80/40 1730 4,32 1,64350 24 1,88 4,5 80/80 1730 4,32 1,64375 26 1,88 4,5 80/80 1730 4,32 1,64400 28 1,88 4,5 80/80 1730 4,32 1,64Haute Efficacité Bas niveau sonore

250 16 0,85 2,6 50/20 1730 4,32 1,64275 18 0,85 2,6 50/20 1730 4,32 1,64300 20 0,85 2,6 50/20 1730 4,32 1,64350 24 0,85 2,6 50/50 1730 4,32 1,64375 26 0,85 2,6 50/50 1730 4,32 1,64400 28 0,85 2,6 50/50 1730 4,32 1,64

Notes :1. Intensité maximum des compresseurs + Intensité des ventilateurs + Intensité du circuit de contrôle.2. Intensité de démarrage du circuit comprenant le circuit du plus grand compresseur y compris les ventilateurs et l’intensité du deuxième circuit incluant les ventilateurs et

l’intensité du circuit de contrôle.3. Intensité maximale par compresseur.4. Intensité de démarrage des compresseurs, démarrage étoile-triangle.5.Facteur de puissance compresseur.6.Pression statique supérieure des ventilateurs - 100Pa ESP - Quantité identique aux ventilateurs standard, puissance absorbée = 2,21 kW et Intensité nominale = 3,9 A, chacun.

62 RLC-PRC005-FR


Dimensions

RTAC 140-155-170 STD

120-130-140 HE

Figure 16

63RLC-PRC005-FR

RTAC 185-200 STD

155-170-185-200 HE

Figure 17

64 RLC-PRC005-FR

Dimensions

Figure 18

65RLC-PRC005-FR

Dimensions

Figure 19

66 RLC-PRC005-FR

Dimensions

Refroidisseurs de liquides

1 Raccord de l’entrée d’eau de l’évaporateur2 Raccord de la sortie d’eau de l’évaporateur3 Coffret électrique4 Alimentation puissance (155 X 400)5 Anneau de levage (diamètre : 45 mm)6 Poids en ordre de fonctionnement (kg)7 Charge de réfrigérant (kg) R134a8 Charge d’huile (Litres)9 Dégagement minimal (pour l’entretien)

10 Dégagement minimal (Détubage de l’évaporateur)11 Dégagement minimal (Entrée d’air)12 Montant13 Passage recommandé des tuyauteries d’eau glacée

Options

14 Interrupteur-sectionneur puissance15 Patins isolants

Figure 20

RTAC 120-400

RTAC 250 — 400

RTAC 120 — 200

67RLC-PRC005-FR

Dimensions

Caractéristiques mécaniques

GénéralitésLes unités subissent un testd’étanchéité et de pression à 24,5bars côté haute pression et de 14bars côté basse pression ; puis ellessont vidangées et chargées. Lesunités contiennent une chargecomplète de fonctionnement d’huileet de réfrigérant Les panneaux, leséléments de structure et les coffretsde contrôle de l’unité sont construitsdans des tôles d’acier galvanisé de1,5 à 3 mm d’épaisseur, montés surune base en profilés soudés. etrecouverts de peinture sèche à l’airRAL 1019.

EvaporateurL’évaporateur est de typemultitubulaire et comporte des tubesen cuivre à ailettes intérieures,dudgeonnés sur les plaquestubulaires. L’évaporateur a étéconçu, testé et homologuéconformément au coded’approbation s’appliquant auxréservoirs sous pression. Il est conçupour supporter une pressiond’exploitation côté eau de 14 bars. Les connexions d’eauglacée sont rainurées pourraccordement Victaulic. Chaqueenveloppe comprend un orifice depurge, de vidange et deraccordement pour les sondes detempérature ; elle est égalementdotée d’une isolation Armaflex II ouéquivalent (K = 0,26). Desrésistances d’évaporateur équipéesde thermostats sont fournies etconstituent une protection antigel à - 25°C ambiant.

Condenseur et ventilateursLes batteries du condenseur par airdisposent d’ailettes en aluminiumserties mécaniquement sur destubes en cuivre sans soudure, àailettes intérieures. Les batteries ducondenseur sont équipées d’uncircuit de sous-refroidissement. Lescondenseurs subissent des tests depression et d’étanchéité en usine àune pression de 35 bars. Lesventilateurs axiaux à entraînementdirect, de type ZephyrWing à palesprofilées sont équilibrésdynamiquement. Les moteurstriphasés des ventilateurs ducondenseur sont équipés deroulements à billes lubrifiés à vie.Les unités standard démarrent etfonctionnent à des températuresambiantes comprises entre - 4 et46°C.

Compresseur et circuit delubrification Le compresseur à vis est semi-hermétique à entraînement direct(3000 tr/min) et est équipé d’un tiroirde régulation de puissance, d’unétage de charge et de décharge, deroulements, d’une lubrification parpression différentielle et d’unsystème de chauffage de l’huile. Lemoteur est bipolaire de type à caged’écureuil, refroidi par les gazd’aspiration. Séparateurs d’huile etfiltres sont fournis séparément ducompresseur. Les clapets de retenueà l’intérieur du compresseur et ducircuit d’huile ainsi qu’uneélectrovanne sur le circuit delubrification sont également fournis.

Circuits réfrigérantChaque unité dispose de deuxcircuits réfrigérant munis chacund’un ou deux compresseurs à vis.Chaque circuit réfrigérant comprendun filtre déshydrateur, une vanned’arrêt liquide, un voyant de liquidemuni d’un indicateur d’humidité,une connexion de charge et unevanne de détente électronique. Lescompresseurs et les vannes dedétente électroniques intégralementmodulants permettent unerégulation de puissance dans toutesles conditions de fonctionnement. (Vanne de refoulement etd’aspiration pour l’entretien ducompresseur, en option).

Coffrets de contrôleTous les systèmes de contrôle desunités sont logés dans des coffretsrésistants aux intempéries, à portesmontées sur charnières pourpermettre aux clients d’effectuer lesconnexions puissance et lesconnexions à distance. Tous lesorganes de contrôle, y compris lescapteurs, sont montés en usine ettestés avant expédition. Le modulede contrôle à microprocesseur offretoutes les fonctions de contrôle ycompris le démarrage et l’arrêt, lecontrôle de la température de lasortie d’eau glacée, la modulation dela vanne de détente électronique etdu compresseur, la séquence desventilateurs, l’anti-court cycle, leséquencement des compresseurs etla limitation de charge. Le modulede contrôle de l’unité, utilisant lemicroprocesseur Adaptive Control™,prend automatiquement les mesuresnécessaires pour éviter l’arrêt lors de

conditions de fonctionnementanormales dues à une faiblepression du réfrigérant, une pressionélevée de condensation et unesurcharge du moteur. Si cesconditions anormales defonctionnement persistent jusqu’à laviolation d’une limite de protection,l’unité s’arrête. Les fonctions deprotection de l’unité incluent l’arrêtdu débit d’eau glacée, le gel del’évaporateur, les fuites deréfrigérant, la faible pression duréfrigérant, la rotation inverse, lecourant de surcharge de démarrageet de marche du compresseur, laperte de phase, le déséquilibre etl’inversion de phase ainsi que l’arrêtdu débit d’huile. L’affichagenumérique Easy View indique lepoint de consigne de l’eau glacéeainsi que la température de la sortied’eau glacée. En outre, l’affichageDyna View indique le point deconsigne de la limite de courant, lescharges de réfrigérant del’évaporateur et du condenseur etdes informations sur lescaractéristiques électriques. Lesaffichages standard et optionnelspeuvent être visualisés sur l’unitésans ouvrir aucune des portes descoffrets de commande. Lesconnexions puissance amènent lecourant triphasé vers lescompresseurs, les ventilateurs ducondenseur, le transformateur ducircuit de contrôle et les résistancesantigel de l’évaporateur.

DémarreursLes démarreurs sont logés dans uncoffret résistant aux intempériesmunis de portes montées surcharnières pour permettre au clientd’effectuer le câblage. Les systèmesde démarrage étoile-triangle àtransition fermée (courant dedémarrage = 33% de l’intensité endémarrage direct) sont installés desérie sur les unités.

68 RLC-PRC005-FR

69RLC-PRC005-FR

70 RLC-PRC005-FR

71RLC-PRC005-FR

Numéro de commande de publication

Numéro de fichier

Remplace

Lieu de stockage

La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve ledroit de modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits.

Société Trane - Société Anonyme au capital de 61 005 000 Euros- Siège Social : 1 rue des Amériques -88190 Golbey - France - Siret 306 050 188-00011 - RSC Epinal B 306 050 188Numéro d’identification taxe intracommunautaire : FR 83 30605

RLC-PRC005-FR

PL-RF-RLC-PRC0005-FR-0101

RLC-PRC005-FR-0800

La CrosseThe Trane CompanyAn American Standard Companywww.trane.com

For more information contactyour local district office ore-mail us at [email protected]

Refroidisseur de liquides à vis Série R™ à … · Le refroidisseur RTAC exploite la conception...

Documents

Transcript of Refroidisseur de liquides à vis Série R™ à … · Le refroidisseur RTAC exploite la conception...