BEVAIX

Les Baladins mettent Gainsbourg à l’honneur

JOURNAL HEBDOMADAIRE DU DISTRICT DE BOUDRY

R É G I O N

ÉDITION DU 4 NOVEMBRE 2016 I N°4529 I 91e ANNÉE I 16 PAGES

Tiré à 15’000 exemplaires

Serge Gainsbourg est au centre de la nouvelle comédie musicale des Bala-dins, «A quoi Serge?», présentée dès ce soir au Théâtre du Plan-Jacot. Cette création originale évoque chansons, égéries et la vie de l’artiste disparu il y a tout juste 25 ans.

Un quart de siècle après sa dispari-tion, Gainsbourg reprend vie grâce à la troupe des Baladins qui en a fait la fi gure de proue de son spectacle musi-cal. La Bevaisanne Pascale Béguin, membre de la troupe, a pris sa plus belle plume pour évoquer l’homme à la tête de chou. «L’idée était de créer un spectacle sur mesure qui permette d’in-tégrer plusieurs personnages, interpré-tés par des membres des Baladins.» Un casting qui ne compte pas moins d’une vingtaine de comédiens chanteurs, de 20 à 80 ans, tous expérimentés dans l’art de la scène. Si cette création originale est un hom-mage à un artiste majeur qui s’est fait

un nom dans un art mineur, selon sa propre défi nition de la chanson fran-çaise, elle n’est en aucun cas une bio-graphie. «A quoi Serge?» évoque la vie de Gainsbourg au travers de trois Serge - le dandy, le séducteur et le Gainsbarre – mais sans aucune prétention biogra-phique ou historique. Ces trois périodes sont incarnées par les femmes qu’il a aimées et chantées, de la femme du monde à la femme-enfant, en passant par la femme fatale. Les ombres de Jane Birkin, Brigitte Bardot et CatherineDeneuve, entre autres, planent donc au-dessus de ce spectacle «gainsbou-rien».

Un orchestre en live En collaboration avec Evan Métral, chargé de la direction musicale de cette création, Pascale Béguin a pio-ché dans la vaste discographie del’auteur-compositeur-interprète fran-

(Suite en page 3)

2022 Bevaix032 842 50 02

IDOINE Informatique Sàrli n f o r m a t i q u e e t c o m p t a b i l i t é

d é p a n n a g e e t m a i n t e n a n c e

v e n t e d e m a t é r i e l

www.idoine-informatique.ch / contact@idoine.ch

pour privés et PME

toutes marques et no-name

Avenue de la Gare 2 - 2013 Colombier - 032 841 43 46

Près de chez vous.

Votre spécialiste :

2017 BoudryT +41 32 843 02 20info@vauthier.chwww.vauthier.ch

Avis offi ciels 2Objectivement Vôtre 4Boudry : Conseil général du 31 octobre 5Portrait : André Schneider 7Colombier : L’Harmonie en concert 8Saint-Aubin : spectacle à La Tarentule 10Pages spéciales auto 11-16

SOMMAIRE

Prochaine parution

BérocheVendredi 18 novembre 2016

R É G I O N

Gainsbourg est incarné par trois comédiens de la troupe des Baladins selon les périodes de sa vie. Photo: François Treuthardt

2 LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016

AVIS OFFICIELS

Demandesde permis de construireLes plans peuvent être consultés auxadministrations communales.

Les oppositions éventuelles sont à adres-ser au Conseil communal de la communeconcernée.

Délai d’opposition: se référer à la FeuilleOfficielle cantonale.

COMMUNE DE CORTAILLODDemande du bureau d’architecture Joseph La Commare, Serroue 4, 2037 Montmollin, pour le compte de Mme Carole Gambarini, rue des Vergers 2a, 2016 Cortaillod, de procéder à l’amé-nagement d’un appartement dans les combles, au lieu-dit rue des Vergers 2a, article No 6680 du cadastre de Cortaillod.(Délai d’opposition : 28.11.2016)

VIE DES PAROISSES

Petites annoncesCOURS D’ANGLAIS PERSONNALISES! Méthode Swiss Made Spéciale francophones,Claire, facile et ludique!

Vous désirez:• Apprendre un minimum pour voyager?• Rafraîchir vos anciennes connaissances?• Approfondir votre anglais pour le travail?• ou vous préparer à un diplôme de Cambridge?

Choisissez ENGLISH-4U à Auvernier!1 Equipe de professeurs internationaux!12 ans d'expérience dans le suivi individualisé!Dès Fr. 29.90.– / h / pers. Plus d'infos: Tél. 032 730 62 20 www.cours-danglais.ch

COURS

HOMME 53 CHERCHE FEMME CH(48-55), tél. 079 308 61 43.

RENCONTRES

MANIFESTATIONSANTIQUITES, BROCANTENeuchâtel, place du Port,4-5-6 novembre de 10 à 20 heures.

SAINT-AUBINDimanche 6 novembre Culte du souvenir à 17 h 30 Catherine Borel et Yves Bourquin

BOUDRYDimanche 6 novembre Culte de la réformation à 10 heures sur le thème de la liberté. Retour du camp tous âges Jacqueline Lavoyer, Isabelle Ott-Baechler et l’équipe du camp

COLOMBIERDimanche 6 novembre Culte de la réformation avec Sainte-Cène Mme Elisabeth Parmentier

ParoissecatholiqueBéroche - Bevaix

ParoissecatholiqueBoudry – Cortaillod

BevaixSamedi 3 décembre Messe 2e dimanche de l’Avent à 17 h 30GorgierSamedi 5 novembre Messe à 17 h 30

BoudryDimanche 6 novembre Messe à 10 heures

Samedi 5 novembre Messe à 17 h 30

Paroisse catholiqueColombier Bôle Auvernier

Paroisse de La BARCERENBôle, Auvernier,

Rochefort/Brot-Dessous, Colombier

Ouvert chaque jour: 6 h 30 à 22 h 30 – Accès illimité libre par digi-code

Renseignements: 032 841 34 67 ou 076 510 25 53– Programmes adaptés personnalisés– Magnétisme – Coin détente avec boissons et lecture– Cours «Feel good fit» avec Stéphanie– Dès 9 h 30: coaching pour les aînésCours collectifs pour les aînés Pro SenectuteSoins esthétiques – Pédicure diplômée (déplacement à domicile)Styliste ongulaire – Epilation définitive électrolyse – Epilation permanente IPL

vous accueille avenue François-Borel 50 – 2016 CortaillodAMBIANCE FITNESS DÉTENDUE

COMMUNE DE BEVAIXDemande du bureau d’architecture et conseils Wildhaber et Maillard, pour le compte de la commune de Bevaix, de créer une véranda non-chauffée, ch. du Moulin 3 C, article No 7540 du cadastre de Bevaix, zone de sport, détente et loi-sir.(Délai d’opposition : 5.12.2016)

COMMUNE DE MILVIGNESDemande du bureau d’architecture Martin Mouzo, my archi design s.à r.l., rue de la Gare 6a, 2035 Corcelles, pour le compte de M. et Mme Olivier et Carole Jann, Grand’Rue 15, 2072 Saint-Blaise, de procéder à la construction d’une villa familiale de deux appartements, au lieu-dit route de Sombacour 10c, article No 5180 du cadastre de Colombier.(Délai d’opposition : 5.12.2016)

Demande du bureau d’architecture Yannick-François Braghini Arkhi’crea S.à r.l., avenue de la Gare 2, 2000 Neuchâtel, pour le compte de M. Eric Pignatelli, Goutte-d’Or 16, 2014 Bôle, de procéder à la construction d’un mur, d’une piscine semi-enterrée, d’un cou-vert à bois, à l’aménagement partiel du terrain, à la mise en conformité d’un ga-rage-dépôt et d’un local piscine, au lieu-dit chemin de la Goutte-d’Or 16, article No 442 du cadastre de Bôle.(Délai d’opposition : 5.12.2016)

DÉPARTEMENT DU DÉVELOPPEMENTTERRITORIAL ET DE L’ENVIRONNEMENT

Mise à l’enquête publiqueConformément aux articles 25 et 27 de la loi cantonale sur l’aménagement

du territoire (LCAT), du 2 octobre 1991, le Département du développement

territorial et de l’environnement met à l’enquête publique les modifications du

plan cantonal d’exploitation des matériaux lacustres.

La mise à l’enquête publique a lieu du 4 novembre 2016 au 5 décembre

2016.

Les éléments mis à l’enquête portent sur:

• modifications du règlement du plan d’affectation cantonal, portant modification

de l’article 4, suppression à l’article 22, alinéa 2 des puces 2 et 3, adjonction des

articles 22a et 22b) du 7 avril 2016,

ainsi que les documents suivants:

• modifications du rapport selon l’article 47 OAT et rapport d’impact sur

l’environnement, chapitres 1.2.1, 1.2.2, 1.2.4, 5.2 et 7, les figures 8 et 9, les

tableaux 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 24 ainsi que les annexes au rapport 12

et 14, du 24.08.2016;

• les préavis et évaluations des services cantonaux de l’aménagement du

territoire et de l’énergie et de l’environnement des 24 mars 2016 et 27

septembre 2016.

Les documents peuvent être consultés:

• au service de l’aménagement du territoire, rue de Tivoli 5, 2003 Neuchâtel;

• aux bureaux communaux de Neuchâtel, Hauterive, Saint-Blaise, La Tène,

Cortaillod, Gorgier, Saint-Aubin-Sauges et Vaumarcus.

Toute opposition doit être adressée jusqu’au 5 décembre 2016 au Département du

développement territorial et de l’environnement, Château, 2001 Neuchâtel.

Neuchâtel, le 31 octobre 2016

Le conseiller d’État

Chef du Département du développement

territorial et de l’environnement

Laurent Favre

Le bois, matière vivante.

Menuiserie Charpente Vitrerie

Jean-Daniel BöhmBoudry · Rue des Lières 3 · Tél. 032 842 10 46

Fenêtres en tous genresPVC – Bois-métal

Bois

AVIS DE PUBLICATIONVu la loi sur les communes,Vu la loi sur les droits politiques,

Le Conseil communal de la Ville de Boudry avise les électeurs que dans sa séance du 31 octobre 2016, le Conseil général a adopté les arrêtés concernant

• une demande de crédit d’enga-gement de CHF 47’000.00, ayant pour objet le remplacement de la sonorisation du temple de Boudry, est mis à disposition du Conseil communal.

• une demande de crédit d’engage-ment de CHF 182’000.00 ayant pour objet les travaux d’infras-tructures souterraines eau – élec-tricité pour les quartiers Félix-Bovet, Pinceleuses et Addoz est mis à la disposition du Conseil communal.

Ces arrêtés peuvent être consultés à l’Administration communale.

L’échéance du délai référendaire sera publiée dans la Feuille offi cielle.

Boudry, le 1er novembre 2016

CONSEIL COMMUNAL

URGENCES 144

Médecin – PharmacienDentiste

0848 134 134

URGENCE pédiatrique032 713 38 48

LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016 3BEVAIX

Les Baladins mettent Gainsbourg à l’honneurçais pour construire cette comédie musicale. «Cela n’a pas été facile de faire un choix», confi e Evan Métral. Né en 1985, celui-ci a plongé son oreille dans l’œuvre de l’artiste aux multiples styles. «C’est un vrai musicien qui connaît les harmonies. Tout en s’inspi-rant de la musique classique, du jazz, de rythmes latins ou du funk, il a réussi à tout mettre à sa sauce. C’est un véri-table caméléon.» Pascale Béguin, elle, connaissait bien le répertoire de cet artiste sulfureux. Elle a d’ailleurs eu la chance de le voir sur scène à Beaulieu, lors de l’un de ses derniers concerts. «A un moment, il a lancé une rose rouge dans le public et c’est moi qui l’ai at-trapée!». Généreuse, la Bevaisanne l’a donnée à l’amie qui l’accompagnait. «Elle était encore plus fan que moi. Je pense qu’elle doit toujours avoir les pé-tales séchés de cette rose quelque part chez elle…»Dès le 4 novembre, jour de la première, le public pourra entendre une trentaine de chansons de Gainsbourg - des plus populaires aux moins connues – sous différentes formes, en solo et en chœur notamment. «J’ai fait des arrangements pour trois voix, deux voix de femmes et une d’homme. Chanter du Gainsbourg

est beaucoup plus diffi cile qu’on ne l’imagine. En plus des rythmes parfois tordus, cela monte et descend sur plu-sieurs octaves. J’ai dû adapter les tona-lités en fonctions des voix de chacun. Mon expérience de chef de chœur m’a été fort utile», souligne Evan Métral. Les comédiens et chanteurs des Bala-dins, tous très investis dans cette créa-tion, seront accompagnés sur scène par un orchestre. «Il y a du piano, de la fl ûte, de la clarinette et une contre-basse. Il s’agit d’un spectacle acous-tique.»

Trois Gainsbourg«A quoi Serge?» met en scène des personnages et des scènes de vie que l’homme à la tête de chou a évoqués, de près ou de loin, dans ses chansons. Ce ne sont pas moins de trois Gains-bourg que le public verra évoluer sur scène. Evan Métral, au piano, n’a eu qu’à enfi ler un costume trois pièces de jeune dandy pour incarner l’artiste révélé avec son fameux titre «Le poin-çonneur des Lilas». «J’ai le même âge que lui quand il s’est fait connaître du grand public.» Toutefois il ne faudra pas chercher de ressemblance entre les trois Gainsbourg et le réel. «Ils ne lui ressemblent pas. Encore une fois, ce n’est pas une biographie, contrairement

au fi lm «Gainsbourg, vie héroïque» que j’ai beaucoup aimé», précise Pascale Béguin. Celle-ci a souhaité intégrer une scène de jugement de cet homme pro-vocateur, «par un jury pas tout à fait impartial». Une séquence étonnante que Ueli Locher, le metteur en scène de la comédie musicale, s’est fait un plai-sir de mettre en scène en apportant un soin tout particulier à l’éclairage. «C’est la musique qui porte le spectacle. J’ai voulu amener des ambiances fl ottantes qui représentent le rêve. On vogue entre moments de théâtre et scènes musicales. Ce n’est pas un spectacle

linéaire.» Aussi libre que l’était l’artiste qui ne laissait personne indifférent, cette comédie musicale ose casser les codes du genre et propose une version très originale. «Le texte est truffé de ré-férences que les initiés reconnaîtront», glisse Evan Métral.A l’image de Gainsbourg, à la fois drôle, émouvant, poétique, tendre et un brin grinçant, ce spectacle comporte de nombreuses facettes. Il n’est pas ré-servé uniquement aux admirateurs de l’artiste. «Même si on ne l’apprécie pas spécialement, on y trouve son compte. Pourquoi se priver?», résume Ueli Lo-cher. Nadja Hofmann

«A quoi Serge?», représentations,du vendredi 4 novembre au dimanche 4 décembre, à 20 h les vendredis et samedis, à 17 heures les dimanches.Réservation par internet:www.baladins.eu ou par téléphoneau 079 284 54 57 entre 18 et 20 hdu lundi au vendredi,entre 9 h et 12 h le samedi,ou deux heures avant les spectacles(à la clôture de la locationpar internet).

Suite de la page 1

Pizzas et crêpesMenu du jour

Littoral-Centre2016 Cortaillod

Tél. 032 842 12 62

Ces commerces présents à Littoral-Centre Cortaillod sont toujours OUVERTS!

Littoral-Centre – 1er étageChemin de Ronzi 2 – 2016 Cortaillod

Tél. 032 842 39 59depuis 1906Votre imprimeur

Ci-dessus, de gauche à droite, Evan Métral, le directeur musical, Ueli Locher, le metteur en scène, et Pascale Béguin, la créatrice de «A quoi Serge?». Photo: Nadja Hofmann

Drôle de pagaille au musée. Photo: François Treuthardt

Un jury d’anges débat du sort de Gainsbourg: paradis ou enfer? Photo: François Treuthardt

4 LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016

AGENDA

AUVERNIERGalerie La Golée«Concrete Photography»Expo de Claudius DaumTous les jours de 16 h à 22 hA voir jusqu’au 22 janvier

Temple DiplopiaEmilie Brisedou, fl ûte basse et voixœuvre de Purcell, Vivaldi, Bach, Bartók et improvisations di 6 novembre, 17 hentrée libre, collecte

Temple Récital d’orgueAnne-Caroline PrénatBach, Mendelssohn, J. Alaindi 13 novembre, 17 h

BEVAIX Théâtre du Plan-Jacot «A quoi Serge?»comédie musicaleavec Les Baladinsve et sa 4 et 5 novembre, 20 hdi 6 novembre, 17 hjusqu’au 4 décembreréservation : tél. 079 284 54 57www.baladins.eu

TempleCoro Andolla De VilladossolaChants sacrés et chants profanes di 13 novembre, 17 hentrée libre, collecte

BOLEmaison de paroisseLe club des Loisirs de Bôle recevraMadame Chantal Mottet, conteuse:«Le maître du jardin et autres contes»lu 7 novembre, 14 h 15Ouvert à tous, goûter offert

Maison de Paroissevente de paroissepuces, marché de fruits et légumesspaghettis avec trois sauces à midisa 5 novembre, de 9 à 15 heures

BOUDRYSalle polyvalente, Bourse-expositionJouets anciens et objets de collectionExpo d’aquarelles de Franz StuckiTransports (trains, trams, etc.)et paysagessa 19 novembre, de 9 h à 16 h Cantine et restauration dans la salle

Musée de la vigne et du vin«Jeux d’un jour, jeux de toujours »collection de jeux et jouets 18-20e siècleà voir jusqu’au 4 décembredu me au di, de 14 à 18 h

Musée de l’AreuseExpo «L’ours qui a vu l’ours, qui a vu l’homme»ouvert tous les joursde 14 h 15 à 17 h 45 (fermé le lundi) Visite guidée: tél. 032 846 19 16www.le-musee.ch

La PassadeRomengo et MonkiaLakatos, chants tziganes Olasje 10 novembre, 20 hwww.lapassade.ch Billetterie: tél. 032 841 50 50

OBJECTIVEMENT VÔTRE

Beaux effets lumineux sur notre plaine Photo envoyée par Manuela Weber-Mérillat, de Bevaix.

Défi PlusSuzanne RondalliFbg Ph.-Suchard 50 – 2017 Boudry

Tél. 032 84249 57Fax 032 84213 62

Spécialisée dans la gestionpour les personnes âgées

Gestion – Budgets

Tous travaux administratifs

Correspondance – Relation

avec les caisses maladies etc.

Déclaration d’impôt

Toute formalité - Prévoyance032 841 18 00 24H/24

Une aide précieuse et personnalisée

Votre opticien à Boudry

OPTICIEN DIPLÔME SSOO Maîtrise fédérale

Rue Louis-Favre 13-15 - Tél. 032 842 32 33

BOUDRY

Qui sera actrice ou acteur en 2017 ?En vue d’une comédie présentée au public l’an prochain, on recherche des acteurs. Une lecture publique de la pièce aura lieu le 23 novembre prochain, au Musée de l’Areuse.

L’année prochaine, le chiffre «2017» sera magique, puisque c’est aussi le numéro postal de Boudry! Une équipe sympa est en train de préparer une année de fête: «2017 Boudry en vedette». Vous voulez être «dans le coup» en 2017? Alors devenez acteur dans la comédie écrite spécialement pour l’occasion!

Pièce comiqueVous avez le trac? Vous n’avez jamais joué du théâtre? Ou, au contraire, vous êtes un acteur aguerri? Pas d’hésitation: inscrivez-vous! Vous êtes jeune? Moins jeune? Plus très jeune? Inscrivez-vous! La fête sera encore plus belle avec vous!

On a écrit une pièce de théâtre comique, pleine de sketches et de personnages cocasses. Il y aura des rôles de figurants actifs sur scène, mais qui ne parlent pas; et aussi des rôles de figurants disant deux ou trois répliques; des rôles petits, d’autres moyens, d’autres grands: il y en a pour tous! Vous êtes intéressé? Une lecture de la pièce aura lieu mercredi 23 novembre prochain, au Musée de l’Areuse, à 20 heures. Inscrivez-vous dès maintenant: c’est sans engage-ment! Les inscriptions définitives seront prises après la lecture. (comm)

Renseignements et inscriptionsprovisoires, dès maintenant, par courriel: boudryenvedette@2017boudry.ch, par tél. 079 759 29 67(Christian Kuffer, président)www.2017boudry.ch

La paroisse du Joran, pour la première fois, célèbre un culte de reconnaissance en mémoire des défunts.

Les noms des personnes décédées entre août 2015 et juillet 2016 inclus et dont le service religieux a été célébré par un ministre du Joran seront cités dans la prière d’intercession. Les familles concer-nées ont été invitées via une carte envoyée par la paroisse. Cependant, pour toute personne qui vit le deuil, il est possible d’inscrire sur place, lors de l’accueil, le nom d’un défunt qui n’apparaîtrait pas sur le registre paroissial, pour qu’il soit cité dans la prière. La communauté paroissiale est invitée à soutenir par sa présence les familles invitées. Prédication et liturgie par Catherine Borel et Yves Bourquin. Pour toute question: Yves Bourquin, tél. 032 846 12 62. (comm)

Culte du souvenir, dimanche6 novembre à 17 h 30 (accueil dès 17 h avec du thé) au Temple de St-Aubin

SAINT-AUBIN

Culte du souvenir

FM STORESVOLETS

F. MonnierRuaux 3a – 2013 Colombier

Tél. 032 842 10 65 – www.fmstores.ch

Fournitures pose et réparation de stores, volets et moustiquairesAménagements extérieurs

5LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016 5

La séance du Conseil général de Boudry a eu lieu lundi 31 octobre. Les élus ont accepté un crédit pour le remplacement de la sonorisation du temple, et un autre pour divers travaux d’infrastructures sou-terraines.

Lundi passé, les élus de Boudry ont vécu la première séance de la nouvelle législature. Un crédit de 47’000 francs pour le rempla-cement de la sonorisation du temple de Boudry a été accepté, mais le dépassement du budget prévu a été vivement déploré par les deux groupes. Jean-Michel Buschini, conseiller communal en charge du dicas-tère des Bâtiments, a objecté que sans étude précise il était impossible de donner des chiffres plus précis. L’ancien câblage, entre autres, s’est révélé complètement inadapté aux nouvelles installations. Les 182’000 francs nécessaires à des travaux dans le cadre de la création de nouveaux quartiers d’habitation ont été accordés à l’unanimité: il s’agit de relier au réseau d’eau et d’élec-tricité des lotissements en construction à la rue Félix-Bovet, dans le quartier des Pince-leuses, ainsi que le lotissement Vitis.Un rapport d’information du Conseil com-munal sur l’établissement du projet de terri-toire de la Communauté urbaine du Littoral neuchâtelois (COMUL) a été commenté par Jean-Pierre Leuenberger, responsable du dicastère Environnement et aménage-ment du territoire. Il a rappelé les principaux points en question: le développement futur de cette région «dans une vision à moyen et long terme, dans le but non de le subir mais

de le maîtriser. Notre pays croît et se déve-loppe. La Suisse utilise 1 m2 par seconde.» Les critères de développement sont, entre autres, la densifi cation des zones urbaines, la préservation des terrains agricoles et des espaces verts. La COMUL dispose de 84 hectares de libres sur les 124 nécessaires; 40 hectares sont donc recherchés à l’intérieur des zones urbaines «afi n de pouvoir satis-faire à la croissance, pour autant qu’elle soit là», a relativisé Jean-Pierre Leuenberger. Il a ajouté que les espaces verts et les zones à bâtir ont été défi nis, et que Boudry a un fort potentiel de terrain à bâtir. Jérôme Buschini a apporté le soutien du PS aux projets inter-communaux, mais a craint que l’objectif de conservation d’une haute qualité de vie ne signifi e une forte augmentation du prix des loyers, déjà exorbitants. A quoi Jean-Pierre Leuenberger a répondu que la Commune recherche une certaine mixité.La présentation d’un programme pour la prochaine législature, qui est une première dans la Commune, a été très appréciée. L’exécutif y mentionne les objectifs qu’il veut atteindre. Concernant les projets de fusion, il s’agit selon Jean-Pierre Leuenber-ger de «savoir nous vendre pour qu’on nous demande en mariage».Enfi n, des membres du PLR et du PS se sont unis pour déposer une interpellation intitulée «Que fait la Ville de Boudry pour les jeunes de 13 à 18 ans?» Les auteurs de l’interpellation redoutent que le manque de lieux de rencontre et de distraction ne cause l’errance des jeunes dans les rues, impli-quant certaines incivilités. Ils demandent

quelle est la politique adoptée à ce sujet, s’il existe des soutiens fi nanciers, et quelle est la fréquentation du nouveau projet Midnight Littoral. Rappelons que ce projet, réalisé en collaboration avec Milvignes et la fonda-tion idéesport, permet aux jeunes de 12 à 17 de se retrouver pour faire du sport gra-tuitement tous les samedis soirs de 20 à 23 heures, avec un encadrement de coaches, à la Halle de gymnastique du Collège de Vau-villiers. Simone Huguenin

AGENDA

AGENDA

COLOMBIERThéâtreHarmonie de Colombierprésente ses solistesDirection: Vincent Baronisa 5 novembre, 20 hdi 6 novembre, 17 hwww.harmoniecolombier.ch

Arsenal Centre de formation de la Police Conférence-débat«Quels sont les principaux enjeux sécuritaires actuels pour la Suisseet notre canton?»je 10 novembre, 19 heuresavec Cédric Doleyres, André Duvillard, Olivier Guéniat,je 10 novembre, 19 heures

CORTAILLODCort’Agora(1er étage, salle Société 1)Conférence «Le pervers narcissique, qui est-il vraiment?»Animée par Myriam Goffard, psychothérapeutePsychanalyste et Dr en sciences de l’éducationsa 12 novembre, 20 hPrix: 10 frs

Galerie Jonas«Découpages»Anne Rosatexpo à voir jusqu’au 11 décembreouvert du me au sa, de 14 h 30 à 18 hdi de 14 h 30 à 17 hwww.galeriejonas.ch

SAINT-AUBIN-SAUGESThéâtre de La Tarentule«Contes de la rue Broca» Laurence Fankhauser Denis Perrinjaquet, me 9 novembre, 15 henfants dès 4 ans(entrée libre, collecte)

Salle de spectacles«L’amour propre »par la troupe de La Mouetteve 18 et sa 19 novembre, 20 h 30 di 20 novembre, 17 hréservation: www.lamouette.chTél. 079 315 97 83

Salle de spectaclesBeroch’Expo, 26 standsve 4 novembre, de 18 à 23 hsa 5 novembre, de 11 à 22 hdi 6 novembre, de 10 à 17 h

w w w . g o l d e n o p t i c . c h

Votre opticien à ColombierRue Haute 21 - 2013 Colombier - 032 841 42 32

BO

N

Exclusivement sur présentation de ce bon à la commande.Non cumulable avec d’autres avantages.

Valable jusqu’au 31.12.2016

CHF 70.-de remise à l’achat d’une monture +

2 verres simple vision super anti-reflets

2e paire offerte ou

BO

N

Exclusivement sur présentation de ce bon à la commande.Non cumulable avec d’autres avantages.

Valable jusqu’au 31.12.2016

CHF 170.-de remise à l’achat d’une monture +

2 verres progressifs HD super anti-reflets

2e paire offerte ou

BO

N

Test complet de votre vision sur rendez-vous. Valable jusqu’au 31.12.2016

CHF 40.-Test Visuel offert

© alpagraph.ch - pour toutes nos offres voir conditions et validité en magasin.

dès CHF 268.-facebook.com/goldenopticcolombier

Vos lunettes de vue super antireflets(1 monture + 2 verres simple vision)

BOUDRY

Première séance de la nouvelle législature

6 LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016

   

ANOUCHKA FASELCH – 2017 BoudryT +41 (0)79 206 54 50www.af-style.ch

CONSEILS EN IMAGE

Mobilière Suisse Société d’assurancesAgence générale de Neuchâtel

Pierre-André Praz

Rue de la Treille 9 – 2001 NeuchâtelTél. 032 727 60 60 – Fax 032 724 61 44

neuchâtel@mobi.ch

Visitez également notre site internet: http://www.mobi.ch

Giuseppe Iosca John Stauffer Michel Gaille2027 Fresens / Saint-Aubinwww.gaille.ch

Tél. 032 835 28 28

Murdines 2 – 2022 Bevaix – Tél. 079 707 7117Mode & accessoires

Stefano MartiMenuiserie - Charpente - Isolation - Escaliers

Revêtements - Transformations - Vitrerie

Exposition de fenêtres PVC et bois-métal

Boudry - Tél. 032 842 37 02 - www.stefanomarti.ch

Depuis 1986

Dimanche 13 novembre, le chœur d’hommes Coro Andolla de Villados-sola se produit au Temple de Bevaix.

En 2006, à l’occasion des festivités marquant le 400e anniversaire de la dédicace du temple de Bevaix, nous avions découvert le Coro Andolla de Villadossola, chœur d’hommes dirigé par le maestro Franco Pallotta. Depuis, cette prestigieuse formation est reve-nue plusieurs fois, ce sera la cinquième cette année, séduite par l’acoustique du temple et l’accueil chaleureux des Bevaisans.Son très vaste répertoire comprend des œuvres religieuses, du grégorien aux compositeurs contemporains, en passant par les polyphonies de la Renaissance. Il privilégie les œuvres intimistes, a capella, sans pour autant renoncer au grand répertoire et aux œuvres populaires. Il accorde une très grande importance à l’étude des tech-niques vocales visant à exalter la pro-

fondeur de la musique et à redécouvrir la pureté des sons. Franco Pallotta, son directeur, est diplômé en musique chorale et direc-tion de chœur. Il a étudié à Milan sous la houlette des maîtres Mino Bordignon et Bernard Streito. Ancien membre du Comité artistique de l’As-sociation des chœurs du Piémont et professeur à l’Académie du Théâtre de la Scala, il est actuellement consultant artistique Semaine Musicale de Stresa.Le Coro Andolla a donné plus d’un millier de concerts en Italie et en Europe, il a collaboré, entre autres avec des artistes tels que Paul Charles, Fausto Caporali, Livio Vanoni, Yuri Bashmet, les Solistes de Moscou, Gia-nandrea Noseda, le Chœur du Kremlin et l’Orchestre des Semaines musicales de Stresa. Il a participé à plusieurs fes-tivals et concours, et a obtenu les plus fl atteuses éloges et critiques, notam-ment au Concours international choral de Montreux où le jury lui a décerné, à

l’unanimité, le premier prix avec men-tion d’excellence.Il nous revient avec un programme varié d’œuvres sacrées et profanes le dimanche 13 novembre. (comm)

Temple de Bevaix,dimanche 13 novembreà 17 heures.Entrée libre,collecte à la sortie.

BEVAIX

Concert du Coro Andolla de Villadossolla

Le Coro Andolla a donné plus d’un millier de concerts en Italie et en Europe. Il sera à découvrir le 13 novembre au Temple de Bevaix. Photo: SP

7LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016 7

Fbg Ph.-Suchard 7CH-2017 BOUDRY

T. +41 32 842 10 58

www.rossetti-mobilier.chinfo@rossetti-mobilier.chCH-2017 Boudry

Fbg Ph.-Suchard 7032 841 44 14www.buroselection.chcontact@buroselection.ch

Laurent Moulin – www.moulin-peinture.ch

PRÉ-LANDRY 192017 BOUDRY

PAPIERS PEINTSFAÇADESISOLATIONPERIPHERIQUE

TEL. 032 841 49 77NATEL 079 409 13 02

Entreprise formatrice

40à votre service ans

PORTRAIT

André Schneider, un esprit vif et curieux A 86 ans, André Schneider, Dr ès let-tres en philologie, poursuit ses activi-tés dans la traduction, la recherche et l’étude de textes en latin et en grec, mais pas que... Rencontre avec ceCarcoie passionné et passionnant.

Éclectique et passionné André Schneider est un octogénaire actif et infatigable sur le plan culturel. Féru d’auteurs chrétiens de l’Antiquité et de textes anciens latins et grecs qu’il a enseignés et traduits tout au long de sa vie, il n’a pas cessé d’étu-dier à 86 ans. «J’ai toujours aimé l’ensei-gnement que j’ai poursuivi jusqu’il y a quatre ans,» indique-t-il avec un naturel désarmant. Violoniste passionné, il a joué pendant près de trente ans dans un orchestre amateur en clôturant son par-cours musical, alors qu’il avait plus de 80 ans, par sa participation à un opéra. Résidant à Cortaillod depuis 1980, il est marié, père de trois fi ls et grand-père de dix petits enfants.

Quand la recherchedevient connaissance Jeune licencié en lettres, André Schnei-der a enseigné pendant douze ans le latin et le grec au gymnase cantonal de la ville avant d’obtenir, en 1968, son doctorat ès lettres en philologie classique ainsi qu’une chaire de professeur de latin à l’Université de Neuchâtel. «Dans mes cours sur les auteurs classiques j’ai tou-jours cherché à appréhender des textes d’auteurs chrétiens, ce qui était peu com-mun à l’époque mais qui l’est devenu beaucoup plus à l’heure actuelle. J’ai fait des recherches sur le lien entre les auteurs chrétiens et classiques ainsi que de nombreuses traductions.» Le Carcoie a notamment traduit un roman latin en français «Les Reconnaissances», édité dans une collection de poche et, consé-cration suprême, en Pléiade, et poursuit actuellement la traduction de textes apo-

cryphes sur l’apôtre Pierre. «C’est un travail d’équipe passionnant! s’enthou-siasme l’octogénaire. J’ai pu élargir mes horizons en rejoignant l’Association pour l’étude de la littérature apocryphe chrétienne. Ce réseau académique étu-die des textes d’auteurs anonymes, jugés parfois subversifs, qui mettent en scène des personnages du Nouveau Testa-ment, dont ils empruntent les formes littéraires: évangiles, actes des apôtres, apocalypses... Nous travaillons à partir des manuscrits, scrutant la forme et le contenu de ces textes.»

J’ai gardé les vaches André Schneider, benjamin d’une famille de six enfants, est né en 1930 à La Sagne où son père était pasteur. «Avec un camarade, dont les parents avaient une ferme, nous gardions les vaches dans les prés, se remémore-t-il. Nous jouions les grands en fumant du tabac de «bovi», des pétales de trèfl es séchés, que nous allumions dans des pipes d’enfants en bois. Un goût clairement détestable! Mes trois sœurs ont fait l’école normale à La Chaux-de-Fonds mais comme il n’y avait, à l’époque, aucun débouché dans l’enseignement elles sont parties à l’étranger comme gouvernantes et sont rentrées au moment de la déclaration de guerre, sauf l’une d’elles, professeur de français en Irlande, qui a dû attendre la fi n du confl it avant de rentrer en Suisse.» A l’âge de sept ans, le jeune garçon s’est installé avec ses parents sur le Littoral neuchâtelois où il a suivi ses classes et obtenu une licence à la faculté des lettres de l’Université de Neuchâtel.

Villa romaine En 1953, le jeune licencié a eu l’oppor-tunité d’aller à l’Institut suisse de Rome où des étudiants de notre pays avaient, et ont toujours, le privilège de résider pendant un an ou deux dans la magni-

fi que propriété offerte à la Confédéra-tion helvétique par la comtesse Maraini, veuve d’un riche industriel philanthrope tessinois. Elle a légué cette résidence à la Suisse à la condition qu’elle soit consacrée à accueillir des jeunes gens méritants, artistes ou universitaires. «A cette occasion, j’ai débuté ma thèse sur l’un des premiers auteurs chrétiens qui incarne le confl it opposant la pensée chrétienne à la culture et la société des Grecs et des Romains. Mon intérêt s’est toujours porté, par la suite, sur ce dia-logue entre philosophie «païenne» et lit-térature chrétienne.»

Le violon, un instrument subtil Baigné dans une ambiance familiale qui privilégiait la musique, André Schneider aime le violon. «Toute la famille faisait de la musique. J’ai débuté le violon à dix ans. J’avais un professeur remarquable à Neuchâtel, Ettore Brero, qui avait formé un orchestre avec ses élèves dont cer-

tains sont devenus professionnels. Ce furent les prémices de l’Orchestre de chambre de Neuchâtel. Alors que j’étais trop absorbé par mes tâches universi-taires, j’ai dû abandonner le violon.» Quand il a repris son instrument, le vio-loniste a dû s’astreindre à travailler avec beaucoup de constance et a intégré un orchestre d’amateurs, l’Ensemble Ins-trumental Neuchâtelois. «Pendant une trentaine d’années, j’ai aimé jouer dans ce groupe. Le violon est un instrument subtil et complexe qui laisse exprimer la sensibilité du musicien. J’avais décidé d’arrêter à 80 ans. Cependant, notre orchestre ayant été sollicité par L’avant-scène opéra d’Yves Senn pour accompa-gner la troupe dans la représentation de l’opéra «La Belle Hélène» d’Offenbach à la Grande Salle de Colombier, dans lequel trois de mes petits enfants chan-taient, j’ai différé ma décision. Ce fut une magnifi que opportunité et ça reste un souvenir lumineux.» Anouk Jaquet

André Schneider devant une de ses nombreuses bibliothèques, à son domicile, à Cortaillod. Photo: Anouk Jaquet

EN BREF

Club de Loisirs de Colombier : choucroute garnieJeudi 10 novembre à midi au local, rue du sentier 1a à Colombier a lieu le tradi-tionnel dîner choucroute garnie et dessert concocté par les anciens restaurateurs: Abel Di Giuseppe et Claude Guélat. Prix: 25 fr. repas, boissons et café compris. Inscription jusqu’au vendredi 4 novembre à 18 h auprès de Mathias Wirz, Verger 6, case postale 310, 2013 Colombier. Tél. 032 841 29 03. (comm)

8 LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016

Réparation iPhone, iPad, iPodSmartphones toutes marques

NEW: informatiqueHardware/Software, conseils

Qualité, rapidité, et service au meilleur prix.

2000 Neuchâtel – 2016 Cortaillod032 841 50 88 – 032 710 14 90 – 078 718 31 21

http://www.microwest.ch – info@microwest.ch

Vaste choixde tapis d’Orient

et modernes faits main

Nous sommes spécialisés dans les revêtements de sols

Parquets • vinyl • laminés

lino •

Nous faisons également le

d’anciens parquets

• Prise en charge et livraison

•

• Achat • vente • • devis

Nous nous réjouissons de vous accueillir et de vous conseiller dans notre showroom

Succ. Gans-Ruedin SA Rue du Verger 11 • 2014 Bôle • 032 842 47 27 • decosol@hotmail.ch

Club fondé en 1964

Nous proposons l’éveil du judo dès l’âge de quatre ans. Dès l’âge de six ans, l’enfant découvrira les premières techniques. Cours aussi pour les adultes. Inscriptions à n’importe quelle période de l’année. Un mois d’essai gratuit est offert !

Tél. 032 731 74 62www.judosportauvernier.ch

JUDO SPORTAUVERNIER

Venez nous trouver à BEROCH’EXPOLivraison à domicile

Rue de Fin-de-Praz 22 2024 St-Aubin-SaugesTél : 078 739 23 04 marbrerie-reymond.ch

t.reymond@marbrerie-reymond.ch

Art funéraire Taille de pierre Cuisines

COLOMBIER

L’Harmonie présente ses solistesSamedi 5 et dimanche 6 novembre au théâtre de Colombier, l’Harmonie de Colombier donne rendez-vous au public pour deux soirées musicales.

Pour son deuxième grand rendez-vous de l’année, l’Harmonie de Colombier met en avant plusieurs de ses musiciens. Karen présentera le 3e mouvement du concerto pour clarinette de Philipp Spark, alors que Daniel jouera le Divertimento pour eupho-nium de Darrol Barry. Du volume sonore en deuxième partie, mais aussi de la fi nesse avec un quintette de trombones qui repren-dra quelques airs de l’agent secret le plus

connu de la planète.Au programme fi gure également une pièce écrite par le Suisse Mario Bürki, La Corrida del Toro, morceau imposé aux harmonies de première catégo-rie à la fête fédérale des musiques 2016. A noter que ce compositeur sera l’hôte de l’en-semble de Colombier en mars prochain. Les plus jeunes seront sur scène avec l’ensemble junior et les plus aguerris rejoindront leurs aînés pour la deuxième partie du concert. Deux belles soirées sont donc proposées au public de la région, samedi 5 novembre à 20 h et dimanche 6 novembre à 17 h au théâtre de Colombier, venez nombreux! Infos: www.harmoniecolombier.ch. (comm)

EN BREF

Club des aînés Boudry :conférence le 8 novembreLe Club des aînés Boudry orga-nise sa prochaine rencontre le mardi 8 novembre à 14 h 30 à la Salle de spectacles de Boudry. Conférence avec diapos sur un voyage en Chine par Laurent Papini de La Chaux-de-Fonds. (comm)

Conférence-débat à l’Arsenalde ColombierL’association des Amis du Château de Colombier organise une confé-rence-débat «Quels sont les princi-paux enjeux sécuritaires actuels pour la Suisse et notre canton?» le jeudi 10 novembre à 19 heures au Centre de formation de la Police à l’Arsenal de Colombier, en présence du lieutenant-colonel Cédric Doleyres, commandant de la région VII du Corps des gardes-frontière, André Duvillard, délégué de la Confédération et des cantons au réseau national de sécurité, et Olivier Guéniat, chef de la police judiciaire Neuchâtel. (comm)

EN BREF

Conférence au fil du temps Auvernier, Bôle, Colombierle 16 novembreRéunis en 2013 par la fusion, les trois villages d’Auvernier, Bôle et Colombier ont des histoires spé-cifi ques. Conférence «Au fi l du temps» le mercredi 16 novembre à 19 heures à l’Espace polyvalent des Mûriers à Colombier. Les ora-teurs seront: Georges Schetty d’Au-vernier, Claude-Alain Clerc de Bôle et Christian De Reynier, collabora-teur de l’Offi ce du Patrimoine et de l’Archéologie. www.plrmilvignes.ch (comm)

CORTAILLOD

dimanche 6 novembreCort’Agora - 15h ou 16h30 - FC Vétérans

LOTOS

www.infoloto.chLoto FidélitéLe 16ème gratuit 032 373 73 73

BOUDRYSalle de Spectacles - portes : 18h - Loto : 20h

samedi 5 novembre

32 tours1 Royale 3 x 300.-

MinibingoContrôleLotoWin

ContrôleLotoWin45 ou 30 tours

1 Royale 3 x 300.-1 Impériale : 1’500.-

Invités 1/2 tarif : Bevaix

Invités 1/2 tarif : Peseux

9LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016 9

Rue de la Gare 18 à Saint-AubinOuvert du lundi au vendredi de 7 h 45 à 12 h 15

Renseignements: tél. 079 565 04 91a.murisetdouady@gmail.com

Jardin

d’enfants

dès 3 ans

Nouveauxlocaux

Venez écouter le simple message de

l’Evangile de Jésus-Christ

HOTEL DE COMMUNE – da Paola

(Salle au 1er étage, entrée arrière du bât.)

Rue des Coteaux 2

2016 CORTAILLOD

Les mercredis 9, 16 et 23 nov. 2016

de 20 h à 21 hEntrée libre – pas de collecte

«Je suis le chemin, la vérité et la vie.Nul ne vient au Père que par moi»

(Jean 14,6)

Vous accueilleront avec plaisir:

Margrit Horber et Jeanne-Marie Crottaz

076 518 26 31 076 535 8113

Vous m’avez connu au Château de Colombier de 1996 à 2009…

Désormais, vous me retrouverez à Estavayer-le-Lac…soit juste en face! Dans mon pays!

Le Restaurant du Port, vis-à-vis de l’hôpital, est une maison familiale

Ouvert du mardi au dimanche midi, plusieurs salles pour vous accueillir, accès pour les handicapés, de plein pied, nombreuses places de parcs à proximité…

Dominique Joye

Route du Port 3 – 1470 Estavayer-le-Lac – 026 664 82 82 / 079 222 70 46 restaurant-du-port@hispeed.ch

MurisetRadio TVS.àr.l.

TV – Audio – VidéoPose d’antennes satellites

Arnaud Turpin - Francis Muriset

Panasonic – NAD – LGSonos – Metz

SYSTÈME D’ALARME PANASONIC

Notre devise:Bien vous servir – Service réparation

Grand-Rue 18a – 2036 Cormondrèche

Tél. + fax 032 731 50 00

info@murisetradiotv.chwww.murisetradiotv.ch

Avenue de Grandson 60 • Yverdon-les-Bains • 024 426 14 04 • confort-lit@bluewin.ch

www.confort-lit.ch

À GAGNER15 × Fr. 1000.– CASHdes conditions incomparables sur toutes commandes durant les festivités.Sans obligation d’achat.Voir modalités en magasin.

+

L’ANNIVERSAIRE À NE PAS MANQUER !du 1 er au 12 novembre 2016

apéritif

offert

chaque jour

avec collation

GRAND CHOIX

DE MATELAS

TOUTES MARQUES+

Mazout de chauffage, Diesel, Essence www.margotmazout.ch

Un partenaire proche de chez vous…

CORTAILLOD

Faites vos jeux, rien ne va plus !Il y a 25 ans qu’a été créé, à Cortaillod, le club «Jouer à Tout». Joli jeu… de mots!

Cette association compte aujourd’hui 58 adeptes et «accros» de jeux de société sous toutes les formes: jeux de stratégie, de plateau, de cartes, d’affaires, d’aventures, d’adresse, de connaissances générales, de pions ou de lettres. Parmi les 200 jeux ran-gés dans les armoires du local, on en trouve aussi des anciens, tels que Mikado, Hâte-toi lentement, jeu de dames, de char, d’échelles ou encore le Monopoly ; sans oublier, par exemple le Pictionary, le Trivial Pursuit, le Scrabble, la Carambole (ou Carrom, ou bil-

lard indien). Dans son antre «Jouer à Tout» propose également un jeu de fl échettes et un Baby-foot. Les enfants sont admis lorsqu’un des parents est membre du club.Avant la création du club, le président Michel Jeanneret et son épouse Josette se réunissaient avec des voisins du quartier et leurs enfants pour retrouver ou décou-vrir des jeux en tous genres. Aujourd’hui, chez Josette et Michel, leur ludothèque comprend un millier de boîtes. Pourtant, ces passionnés se rendent jusqu’en France voisine pour se procurer de nouveaux jeux.Revenons à la «Case départ» (sans passer par la «Prison»), soit le 12 mai 1991, pour

se souvenir que le couple Jeanneret a eu l’idée de former un club réunissant des fans de Cortaillod ou d’ailleurs. Les membres fondateurs et les adeptes ludiques se réu-nissent tous les mardis, de 20 à 23 heures dans leur propre local, au sous-sol de la salle Cort’Agora. Les activités proposées par le comité sont aussi nombreuses que variées. Pour marquer son quart de siècle d’existence, le club a visité le Futuroscope de Poitiers. Il a aussi organisé une soirée «Meurtres et Mystères» qui s’est déroulée à la Rouvraie. Parmi les inombrables sorties des «ludophiles», citons le Musée du Jeu de la Tour-de-Peilz, le Salon du Jeu à Mon-

treux, les parcs d’attractions, les soirées bowling à La Chaux-de-Fonds ou encore la pétanque au Petit-Cortaillod. En 1992, le couple présidentiel s’est offert des vacances aux USA durant lesquelles il ne fallait pas manquer un passage dans la capitale mon-diale du jeu, avec ses machines à sous, ses casinos: Las Vegas! Au club «Jouer à Tout», nous avons aperçu un jeu intitulé: «C’était quand, la dernière fois?» Mais aujourd’hui, plus que jamais, nous disons: «Ce sera quand, la prochaine?» A cette question à 25 points, nous pouvons répondre: à la Fête de Noël, au match au loto ou à la… «Nuit du Jeu». Claude Gentizon

10 LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016

Dimanche 13 novembreLa Fête des Chrysanthèmes à Lahr / D CHF 53.-

Lundi 28 novembreMarché aux oignons à Berne CHF 31.-

Mardi 6 décembreFoire de la Saint-André à Annecy CHF 47.-

Vendredi 16 décembreLes Glorieuses de Bresse à Bourg-en-BresseCar + repas + visites: CHF 105.-

Du jeudi 08 au vendredi 09 décembreLa Fête des Lumières à Lyon / FHôtel 3* très bien situé au centre CHF 295.-

Du 29 décembre au 2 janvierRéveillon s/le Golfe de St-Tropez /F, Sur place, séjour tout compris CHF 955.-

Demandez notre liste des Marchés de Noël

FAVRE Excursions et Voyages SA2019 Rochefort

Tél. 032 855 11 61 – voyages.favre@bluewin.chwww.voyages-favre.ch

Chèques REKA acceptés sur toutes nos courses

SAINT-AUBIN

Les Contes de la rue Broca à La TarentuleLes deux comédiens Laurence Fan-khauser et Denis Perrinjaquet vont présenter une adaptation théâtrale de trois des «Contes de la rue Broca» de l’auteur Pierre Gripari sur la scène du Théâtre de La Tarentule, à Saint Aubin, le 9 novembre prochain. Ce spectacle est le dernier en date de ceux qui ont été offerts cette année par l’association Le Chariot magique qui fête ses vingt ans d’existence.

Une malle, deux petites chaises et un para-vent. Tel est le décor qui trône actuellement dans le salon de Denis Perrinjaquet et Lau-rence Fankhauser. «C’est l’avantage pour nous de travailler ensemble sur ce spec-tacle, nous pouvons répéter à la maison!», expliquent en souriant les deux comédiens qui forment un couple à la ville. Depuis trois mois, ils peaufi nent le spectacle qu’ils présenteront au Théâtre de La Tarentule, dans le cadre de la célébration des vingt ans d’existence du Chariot magique et relèvent le défi de jouer tous les personnages - haut en couleur - des contes choisis. Il n’y en a pas moins d’une vingtaine! «Seuls deux d’entre eux sont incarnés par des marionnettes», précisent-ils. Dans leur malle à malice, les comédiens puisent au fur et à mesure les accessoires nécessaires (capes, chapeaux, faux nez, etc), pour donner vie aux diffé-rents personnages. «La fondatrice du Cha-riot magique, Mägi Galeuchet, a décidé de fêter les vingt ans de l’association en offrant des spectacles gratuits ouverts à tous dans

différentes localités comportant un hôpital», mentionne Laurence Fankhauser.

Les soins ludiques du Chariot magiqueRappelons que cette association propose des soins ludiques aux enfants hospitalisés. Ces actions à visée thérapeutique permettent des instants de partage et d’écoute auprès des enfants malades et de leurs parents. Au moyen d’un chariot bariolé – initialement un simple chariot à pansement - renfermant jeux, bricolages, tours de magie, ballons, déguisements, marionnettes, et tout ce qui peut faire briller les yeux des enfants, les professionnelles de la santé qui oeuvrent en tant qu’accompagnantes bénévoles nouent des liens avec les enfants et leur famille, leur permettent de s’exprimer et d’échanger à intervalles réguliers par le jeu.Laurence Fankhauser est membre de l’asso-ciation depuis quatre ans. Après avoir suivi une formation de comédienne à l’Ecole de théâtre du Centre culturel neuchâtelois, elle a ensuite joué dans de nombreuses pièces, avant d’adjoindre à ses activités théâtrales celle de conteuse. «Bien que les bénévoles du Chariot magique travaillent dans le domaine de la santé, j’avais très envie de m’engager dans ce type d’accompagnement. Comme j’ai entendu dire que l’association recherchait du monde, j’ai tout de même proposé ma candidature; il faut préciser que j’avais toutefois une expérience d’animatrice d’ateliers dans le domaine santé-social et j’ai pu rejoindre l’équipe d’accompagnantes du Chariot magique. Quand on m’a demandé si

j’étais partante pour créer un spectacle pour les vingt ans de l’association, j’en ai parlé à Denis et nous avons choisi de mettre en scène les contes de Pierre Gripari, un auteur pour enfants que nous aimons beaucoup.»Denis Perrinjaquet, en plus de son jeu de comédien, s’est occupé de l’adaptation écrite et de la mise en scène des «Contes de la rue Broca». Ce dernier possède une expérience diversifi ée de comédien, metteur en scène,

mime et animateur de cours d’acrobatie à Evaprod, l’école de comédie musicale située à la Chaux-de-Fonds. Alors qu’il était ensei-gnant à la Haute école pédagogique, il a également animé des cours à l’art de conter. «J’ai toujours trouvé qu’il était important que les futurs enseignants puissent raconter des histoires à leurs élèves,» relève-t-il. «Ce n’est pas facile de jouer et de faire la mise en scène en même temps. En général, je pré-fère dissocier les deux. Mais Laurence me fait également des retours quant à mon jeu et c’est ainsi que je peux allier les deux cas-quettes. Et nos deux fi lles jouent également le rôle de public averti en donnant leur avis sur les contes présentés!»Il n’y aura qu’une seule représentation de ce spectacle au Théâtre de la Tarentule, d’une durée d’une heure environ, même si Laurence Fankhauser et Denis Perrinjaquet envisagent de donner par la suite quelques représentations supplémentaires dans le cadre de fêtes dispensées dans les collèges.La sorcière sortira-t-elle de son placard à balai? La jeune fi lle épousera-t-elle l’en-chanteur qu’elle a dessiné? Réponses sur la scène de La Tarentule le 9 novembre pro-chain. Claire-Lise Borel

Les Contes de la rue Broca au Théâtre de la Tarentule à Saint-Aubin le mer-credi 9 novembre à 15 h. Enfants dès 4 ans. Spectacle gratuit. Collecte pour soutenir l’action du Chariot Magique. Après la représentation: goûter et bar à sirop.

Laurence Fankhauser et Denis Perrinjaquet en pleine répétition des «Contes de la rue Broca» Photo: Claire-Lise Borel

11LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016 11

Journées plus courtes, tempéra-tures plus fraîches, feuilles mortes sur la chaussée, brouillard, l’au-tomne recèle de nombreux dangers pour les usagers de la route. Voici quelques conseils pratiques du TCS pour franchir en toute sécurité cette saison.

Les premiers bancs de brouillards apparaissent, les journées se raccour-cissent et les températures baissent: l’automne est bien là. Quelques règles de comportement s’imposent pour éviter des ennuis, voire plus grave.

Voir et être vu – une bonne visibi-lité est indispensableUne bonne visibilité est essentielle à la sécurité sur la route. Le pare-brise doit être propre pour assurer une bonne visibilité, notamment au cré-puscule et pendant la nuit. Il est donc grand temps de vérifier les essuie-glaces et de nettoyer régulièrement les glaces à l’extérieur comme à l’inté-rieur. Toujours dans le but de mieux voir et d’être vu, il faut complètement dégager le véhicule, mais surtout le pare-brise, de la neige et du givre. Autre détail important: des rétrovi-seurs propres et correctement réglés.L’éclairage du véhicule est important à cette saison de visibilité réduite. Donc contrôler les ampoules et veil-ler à la propreté et au bon réglage des feux de croisement et de route. En

enclenchant les feux de croisement en plus des feux de circulation diurnes, on est mieux vu par les autres usagers de la route, surtout s’ils sont éblouis par le soleil couchant. Ce geste est d’autant plus important que les feux arrières ne sont souvent pas allumés lorsque l’on circule uniquement avec les feux diurnes.Les piétons et les cyclistes doivent eux aussi veiller à être bien visibles. Il leur est recommandé de porter des vêtements clairs et d’y appliquer éven-tuellement des éléments réfléchis-sants –aussi sur les casques cyclistes. Et il va de soi que l’éclairage du vélo doit être en parfait état et visible de loin. On préférera un éclairage qui fonctionne aussi à l’arrêt. A noter que des lampes clignotant en permanence ne sont pas permises. Enfin il est recommandé de munir les pneus de bandes réfléchissantes latérales.

Gare au gibierSur les routes traversant les forêts, il faut être particulièrement attentif à la tombée du jour. Du gibier peut brus-quement traverser la chaussée. Il faut donc adapter sa vitesse, observer le bord de la route et l’espace environ-nant et être constamment prêt à frei-ner pour pouvoir réagir rapidement. Passer aux feux de croisement si des animaux se trouvent sur la route ou à proximité. Une lumière intense peut les effrayer. Il suffit de klaxon-

ner pour les chasser. Eviter dans tous les cas des manœuvres d’évitement dangereuses. Un accident impliquant du gibier doit être immédiatement annoncé. Ne pas s’approcher d’un animal blessé, mais avertir la police qui fera venir un garde-chasse, un chasseur ou un vétérinaire.

Pneus d’hiver d’octobre à PâquesIl est recommandé de chausser des pneus d’hiver lorsque les tempéra-tures baissent et avant que tombent

les premiers flocons. Une règle géné-rale veut que l’on roule avec ces gommes d’octobre à Pâques. Si la profondeur du profil est inférieure à 4 mm, le TCS recommande de monter des pneus d’hiver neufs. Une pression trop basse accroît non seulement la consommation de carburant et l’usure du profil, mais affecte de surcroît le comportement du véhicule lors des manœuvres de freinage et d’évite-

ÉDITION DU 4 NOVEMBRE 2016

PUBLIREPORTAGE

Sécurité sur les routes automnales

Ch. de la Baconnière 41 – 2017 BoudryTél. 032 842 50 40 – Fax 032 841 45 79Mobile 079 689 08 81 – www.carrosserie-hanni.ch

L’éclairage du véhicule est important à cette saison de visibilité réduite. Photo: TCS

(Suite en page 13)

Découvrez la toute nouvelle série limitée Clio ICONIC avec son design spécifi que élégant, la sellerie en cuir et son équipement généreux.

Nouveau

La voiture familiale réinventée.

Renault SCENIC

Découvrez-le chez nous en fi n d’année.

Garage ROBERT SA 2016 Cortaillod – Tél. 032 730 40 40 – www.garage-robert.ch

12 LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016

autocarrefour.chTél. 032 84135 70

2013 COLOMBIER

Garage de la Grasilière S.à r.l.

AUTOS MOTOS

Olivier QuainCH-2016 Cortaillod

Tél. 032 841 51 50Fax 032 841 51 90

Jantes et pneus hiver à prix attractifs

13LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016 13

Ssang Yong TIVOLI4x4 + Diesel + Automatique

Dès CHF 16’900.–5 ans de garantieQualité coréenne

www.gotivoli.ch ESCAPE FROM ORDINARY

SABattieux 29 – 2000 Neuchâtel – Tél. 032 731 75 73 – Fax 032 731 75 37

E-mail: info@garage-cambria.ch

PNEU HOTEL

NOUVEAU !!!

HONDA AUTOMOBILES NEUCHÂTELGarage des Jordils S.A. - Vignoble 13 - 2017 Boudry - Tél. 032 843 03 23 -

Fax 032 843 03 22 www.honda-neuchatel.ch

Service de gardiennage pour vos roues

r r

rre

CHF 38.-

ment. Le TCS recommande donc de contrôler régulièrement la pression des pneus. Sur les voitures récentes cette tâche est assumée par un sys-tème automatique de contrôle de la pression alors que pour les véhicules plus anciens on trouve les données nécessaires dans le mode d’emploi, sur la face intérieure du clapet du réservoir, dans la feuillure de porte ou encore dans la boîte à gants. (comm-tcs)

Conseils de sécurité pour les usa-gers motorisés et les piétonsVoici quelques conseils de sécurité du TCS pour les usagers motorisés et non motorisés de la route:• Toujours adapter la vitesse aux

conditions routières.• Il est recommandé aux piétons et

aux cyclistes de porter des vête-ments clairs et des éléments réflé-chissants.

• Eviter que des vêtements épais et des gants entravent la liberté de mouvement et la conduite du véhicule.

• Des vitres propres assurent une bonne visibilité – pour votre sécu-rité et celle des autres.

• Les feux de circulation diurnes sont obligatoires. Enclencher aussi les feux de croisement à

l’aube, au crépuscule ou en cas de brouillard.

• Gare aux passages de gibier la nuit: sur les routes traversant des forêts il faut compter avec du gibier. Redoubler de prudence à ces endroits.

• Une batterie en bon état est impor-tante en hiver. En cas de doute, faites-la contrôler dans un centre technique du TCS ou un garage.

• Des pneus d’hiver sont indispen-sables durant la saison froide: fixer à temps un rendez-vous pour le changement de pneus.

• Des pneus d’hiver ou à clous sont également recommandés pour les vélos et les cyclomoteurs.

• A côté du bon équipement, un mode de conduite adapté aux conditions routières est essentiel pour la sécurité.

(comm-tcs)

PUBLIREPORTAGE

Sécurité sur les routes automnales(Suite de la page 11)

ARAGE DU LITTORALNicolas Emery

2024 St-Aubin 032 835 14 57

Sur les routes traversant des forêts il faut compter avec du gibier. Photo: TCS

14 LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016

Le News 3008est arrivé !

Petite, grande ou moyenne peu importe sa taille !Unicar à Colombier saura prendre soin de votre voiture !

Conseils personnalisés, vente, service de qualité !

Unicar, la marque pour toutes les marques !Pour tous vos pneus, montage et gardiennage un seul réflexe : Unicar !

Votre garage Unicar – Rue de la Côte 18 – Colombierunicar.ch – Tél. 032 841 10 41

Le dernier test TCS de sièges d’en-fants portait sur 13 modèles de toutes les catégories de poids, dont cinq bénéfi ciant de l’autorisation «iSize». Neuf produits ont obtenu au moins la mention «recommandé», alors qu’un a dû se contenter de la note «recom-mandé avec réserves» et que trois ont raté l’examen («non recommandés»).

Tous les sièges ont subi des épreuves concernant la sécurité, le maniement, l’ergonomie, la teneur en substances toxiques ainsi que la facilité de net-toyage et la fi nition. Les produits qua-lifi és de «recommandés», voire mieux, dépassaient en partie largement les prescriptions légales. Leur développe-ment a pris en compte les exigences des tests de protection des consom-mateurs. Il s’agit des modèles suivants: Joie i-Anchor Advance, Maxi-Cosi Rubi XP, Cybex Aton Q i-Size, Cybex Aton Q i-Size & Base Q i-Size, Cybex Sirona M2 i-Size, Recaro Zero 1, Kiddy Phoe-nixfi x 3, Nania Befi x SP et Jané Quartz.

Quatre produits insuffi sants Le modèle Osann Beline SP Luxe n’a obtenu que la mention «recom-mandé avec réserves» en raison de résultats inférieurs à la moyenne dans les épreuves de sécurité alors que les modèles Nuna Rebl et Recaro Optia ont même été jugés «non recom-mandés» pour cause de défi ciences

considérables dans cette même dis-cipline. Les deux derniers ont raté le test de collision frontale, provoquant du même coup un important risque de blessure. Le siège Diono Radian 5 a lui aussi été désigné comme «non recommandé». Exigeant d’importantes transformations pour répondre aux dif-férentes catégories de poids et accom-pagné de diverses pièces détachées, ce modèle présente un risque élevé de fausse manutention. De plus, il n’est guère possible d’y attacher de grands enfants.

Conseil du TCS pour l’achatUn siège d’enfant ne convient pas forcément à chaque voiture. Avant tout achat, il faut donc s’informer sur l’offre, par exemple en consultant les tests TCS de sièges d’enfants des années précédentes. Il est aussi recom-mandé de se rendre avec sa propre voi-ture chez le marchand pour essayer les modèles susceptibles de convenir. Les points suivants doivent être observés: • le siège d’enfant doit pouvoir être

posé de la manière la plus ferme et la plus stable possible dans la voiture. Dans les voitures plus anciennes, notamment, la longueur des fouets supportant les ferme-tures des ceintures peut empêcher une fi xation stable du siège.

• les ceintures doivent suivre une ligne si possible droite et ne pas

faire de plis pour assurer une rete-nue optimale.

• principalement avec les coques à bébé, il faut vérifi er si les ceintures sont assez longues pour assurer une bonne fi xation. Si la ceinture est trop courte pour une coque usuelle, on peut éventuellement installer un modèle reposant sur une base séparée. Il arrive parfois avec les rehausseurs de siège à appui dorsal

que la ceinture ne s’enroule plus lorsque l’enfant s’est penché en avant. En pareil cas, il vaut mieux essayer un autre siège d’enfant dont le guidage de la ceinture à l’épaule convient mieux à la géométrie des ceintures installées dans la voiture.

• les modèles de sièges d’enfants admis de manière semi-universelle (par exemple tous les sièges dotés d’un pied d’appui) ne peuvent pas

PUBLIREPORTAGE

Test TCS de sièges d’enfants :

Il est recommandé de se rendre avec sa propre voiture chez le marchand pour essayer les modèles susceptibles de convenir. Photo: TCS

15LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016 15

SIMPLY CLEVER

DESIGN IN ACTION

Uniquement chez nous, 4 ans de garantie ou 4 roues d’hiver offerts.*

La nouvelle ŠKODA SUPERB SportLine: un dynamisme plus palpitant que jamais. Derrière un design sportif se cache le plus grand volume intérieur de sa catégorie doublé d’une technologie de pointe. ŠKODA SUPERB SportLine: à découvrir chez nous. ŠKODA. Made for Switzerland.

Les Garages Lanthemann SA Ch. Des Echelles 1 2016 Cortaillod 032 843 44 54 www.garages-lanthemann.ch Rte de Neuchâtel 14 2072 St-Blaise 032 753 11 53

*Offre valable jusqu’au 14.11.2016 à l’achat d’une Skoda neuve au garage Lanthemann

être installés dans toutes les voi-tures. Ces produits sont en général accompagnés d’une liste indiquant les voitures pour lesquels ils sont autorisés.

Il faut enfi n s’exercer à manier le siège. Seul un siège correctement installé protège effectivement l’en-fant en cas d’accident. Il est aussi important que les ceintures soient toujours bien tendues. La ceinture ventrale doit passer sous la veste pour plaquer le mieux possible sur le corps.

(comm-tcs)

PUBLIREPORTAGE

près d’un tiers est insuffi sant

Les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans ou d’une taille jusqu’à 150 cm (la limite atteinte en premier s’applique) doivent être installés dans un siège d’enfant. Photo: TCS

Ma

rqu

e /

mo

dè

le

Em

plo

i

Re

co

mm

an

da

tio

n T

CS

Sé

cu

rité

Uti

lisa

tio

n /

erg

on

om

ie

Co

ntr

ôle

de

s su

bst

an

ce

s

tox

iqu

es

Ne

tto

ya

ge

/ f

init

ion

Pri

x e

n C

HF

BeSafe iZi Go Modular i-Size i-Size 40 – 75 cm ���� 82% 66% 90% 72% 330.–

BeSafe iZi Go Modular i-Size & i-Size base i-Size 40 – 75 cm ���� 76% 68% 90% 72% 670.–

Kiddy Evo-Luna i-Size 3) i-Size 45 – 83 cm ����� 84% 76% 40% 70% 500.–

Joie i-Gemm i-Size 40 – 85 cm ���� 80% 72% 90% 80% 200.–

Joie i-Gemm & i-base i-Size 40 – 85 cm ���� 76% 72% 90% 80% 340.–

Kiddy Evo-Lunafix moins de 13 kg ���� 68% 76% 78% 70% 450.–

Bébé Confort Citi 7) moins de 13 kg ���� 66% 70% 90% 70% 159.–

Bébé Confort Citi & Streety base 7) moins de 13 kg ��� 68% 52% 90% 70% 258.–

Concord Reverso PLUS 2) 3) i-Size 40 – 105 cm ���� 78% 70% 90% 76% 440.–

Hauck Varioguard Plus 1) 4) moins de 18 kg ��� 66% 52% 90% 50% 330.–

Nania Revo 1) moins de 18 kg �� 38% 30% 78% 54% 170.–

Kiwy SF01 Q-Fix 5) moins de 18 kg � 12% 38% 18% 54% 300.–

Chicco Seat-Up 012 moins de 25 kg �� 44% 30% 60% 66% 400.–

Besafe iZi Kid X2 i-Size 2) 3) i-Size 61 – 105 cm ���� 88% 62% 90% 70% 770.–

Besafe iZi Modular i-Size & i-Size base 1) 3) i-Size 61 – 105 cm ���� 74% 52% 90% 50% 870.–

Recaro Optiafix 3) 9 – 18 kg ���� 68% 68% 90% 70% 510.–

Britax Römer King II 9 – 18 kg ���� 54% 76% 90% 80% 220.–

Joie Transcend 9 – 36 kg ���� 66% 70% 40% 74% 270.–

Britax Römer Advansafix II Sict 9 – 36 kg ��� 56% 52% 90% 66% 360.–

Britax Römer Kidfix II XP Sict 15 – 36 kg ���� 76% 72% 90% 80% 260.–

Bébé Confort Rodifix Airprotect 6) 15 – 36 kg ���� 64% 82% 90% 76% 220.–

Britax Römer Kidfix II XP 15 – 36 kg ���� 70% 74% 90% 80% 240.–

Joie Duallo 15 – 36 kg ���� 70% 76% 40% 74% 200.–

Britax Römer Discovery SL 15 – 36 kg ���� 60% 76% 90% 72% 110.–

Migo Sirius & Solar 15 – 36 kg ��� 60% 56% 78% 60% 285.–

Migo Sirius 15 – 36 kg ��� 50% 64% 78% 60% 165.–

5) dépréciation due au contrôle des substances toxiques 6) similaire au Maxi-Cosi RodiFix AirProtect 7) seulement coque pour bébé similaire au Maxi-Cosi Citi

1) installation dans le véhicule dirigé face ou dos à la route 2) installation dans le véhiccule uniquement dirigé dos à la route 3) installation dans le véhicule uniquement avec Isofixet non avec la ceinture du véhicule 4) installation dans le véhicule avec Isofix ou la ceinture du véhicule

80 – 100 % excellent � � � � �

60 – 79 % très recommandé � � � �

40 – 59 % recommandé � � �

20 – 39 % recommandé avec réserve � �

0 – 19 % non recommandé �

La note finale est calculée à partir des notes sur la «sécurité», l’«utilisation/ergo-nomie» et le «contrôle des substances toxiques». La sécurité et l’utilisation/ergo-nomie représentent chacune 50% de la note finale, le contrôle des substances toxiques 0%. Le score de la note finale peut être limité par les dépréciations.Dépréciations

– Si la note sur la sécurité ou sur l’utilisation/ergonomie est inférieure à 60%, ceci mène à une dépréciation progressive de la note finale.

– Si la note sur le contrôle des substances toxiques est inférieure à 40%, ceci mène à une dépréciation progressive de la note finale.

– Une note sur la sécurité, sur l’utilisation/ergonomie ou sur le contrôle des subs-tances toxiques en dessous de 20% se répercute directement sur la note finale.

Infoguide «Sièges d’enfants 2016» La dernière édition de l’infoguide «Sièges d’enfants 2016» offre encore une foule d’autres informations sur la sécurité des enfants en voiture, des conseils pour l’achat d’un siège et le dernier test TCS de sièges d’enfants. L’installation des sièges est facilitée par des vidéos qui peuvent être visionnées moyennant un code pixel fi gurant dans la brochure ou sur la page d’accueil internet. Cet infoguide est le produit de la collaboration entre le Touring Club Suisse (TCS) et le bpa (Bureau de prévention des accidents). Il peut être commandé gratuitement sur le site inter-net www.siegesenfants.tcs.ch ou auprès du bpa à Berne.

Prescriptions concernant la sécurité des enfants Depuis 2010, les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans ou d’une taille jusqu’à 150 cm (la limite atteinte en premier s’applique) doivent être installés dans un siège d’enfant. En achetant un siège d’occasion, veiller à ce qu’il ne soit pas trop vieux (antérieur à 1995). Vérifi er à cet effet l’étiquette orange apposée sur le siège et sur laquelle doit fi gurer la norme ECE R 44.03, resp. 44.04 ou ECE R 129. Plus d’informations à ce sujet sur l’infoguide «Enfants en voiture» édité en neuf langues qui peut être commandé à l’adresse internet: www.infoguide.tcs.ch. (comm-tcs)

16 LITTORAL RÉGION I N°4529 4 NOVEMBRE 2016