ec n ques&

RCHITECTUR

REVUE BIMESTRIELLE PUBLIÉE PAR

ALTEDIA COMMUNICATION 54 bis. RUE DOMBASLE. 75015 PARIS. TÉL. (1) 45.31.06 05 - TÉLÉCOPIE (1) 45.33.11.23

RAYMOND SOUBIE, PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL

RÉDACTION

JEAN-MICHEL HOYET, RÉDACTEUR EN CHEF

MARIE-CHRISTINE LORIERS, ÉDITORIALISTE VÉRONIOUE TRÉAND, SECRÉTAIRE DE RÉDACTION JEAN-FRANçOIS POUSSE, RÉDACTEUR BEATRICE HOUZELLE. RÉDACTRICE CONCEPTION GRAPHIOUE : LUCETIE DUÉDAL TEXTES ANGLAIS : DIANE VAUG HAN

MEMBRES FONDATEURS : AUGUSTE PERRET. A HERMANT, LE COR BUSI ER. R. LE RICOLAIS, J. PROUVÉ.

PUBLICITÉ, TÉL. (1) 45.31.06.05

EMMANUEL MAGDELAIN, DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ SABINE CORRtGES, CHEF DE PUBLICITÉ DANitLE LEFRANC. CHEF DE PUBLICITÉ CÉLI NE EECKHOUT, ASSISTANTE COMMERCIALE

DIFFUSION TH IERRY JUGUET, DIRECTEUR DE LA DIFFUSION CARMEN LORENZO RENSEIGNEM ENTS: TÉL. (16-1) 43.42.58.00

T ARI FS

FRANCE, LE NUMÉRO : 168 F t.t.c. ABONNEMENT 1 AN (6 NUMÉROS + 1 N° SPÉCIAL): 880 F t.t.c. ABONNEM ENT 2 ANS (12 NUMÉROS+2 N°5 SPÉCIAUX): 1 550 F t .t.c. ABONNEMENT ÉTUDIANT 1 AN (6 NUMÉROS) : 620 F t.t.c.

ÉTRANGER, LE NUMÉRO : 186 FF ABONNEMENT 1 AN (6 NUMÉROS + 1 N° SPÉCIAL) : 1 010 FF ABONNEMENT 2 ANS (12 NUM ÉROS + 2 N°5 SPÉCIAUX): 1 778 FF

DISTRIBUTEURS A PARIS

Galignani. 224, rue de Rivoli (1"'). FNAC Forum des Halles. 1 à 7. rue P. Lescot (1 •'). Brentanos, 37, avenue de I'Opéra (2•). Centre Georges Pompidou, Plateau Beaubourg (4•). Eyrolles. 61. bou le­vard Saint-Germain (5•). Graphigro-Beaux-Arts. 133. rue de Ren­nes (6•). La Hune. 170, boulevard Saint-Germain. (6•) Librairie ENSBA. 13, quai Malaquais (6•). Librairie du Moniteur. 7, piace de I'Odéon (6•) et 15. rue d'Uzès (2•). FNAC Montparnasse. 196, rue de Rennes (6•) Gibert Jeune. 5 piace St M iche! (6•). Librairie Magnard. 122, boulevard Saint-Germain (6•). Artcurial, 14. rue -• Jean-Mermoz (8•). Dupré et Octante. 42, rue de Berri (8•) . Printemps de la Maison. 64, bld Haussmann, (9•) Librairie Ormezzano. 189, rue du Faubourg Sa int-Antoine (11 •). Alias. 21 . rue Boulard (14•). Fnac Étoile, 20 / 30 avenue des Ternes (17") Cité des Sciences. avenue Corentin-Cariou (19•). Boutique Afnor. 7, square de Corolles, Paris La Défense (92)

DISTRIBUTEURS EN PROVINCE ET A L'ÉTRANGER Voir page 144.

L es articles publiés dans celte revue n' engagent que la respon­sabilité de leurs auteurs. Tous droits de reproduction, de traduc­tion et d' adaptation réseNés pour tous pays. Copyright by Techniques et Architectura.1993.

• DIFFUSION

I

CONTROLE

- ~· l 9 9 2

En couverture : École Steiner, Stavanger, Norvège ; Arbeitsgruppen HUS, architectes. Jim Bengston, photographe .

Ce numéro comporle entre les pages 16 et 17 un encart collé non folioté Unifor (seNice lecteur n° 61) et entre les pages 128 et 129 un encart col lé non folioté Ronéo (seNice lecteur n° 64).

= 18 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... - ---------------------= 53 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

DOSSIER

~· Architecture Vivante

-----= 118 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... -...

ACTUALITES

Al so p

DESIGN

Luminaires

------------------------------------~~~~~ = 124 ... ... ... ... ... ... 1111 ... -... ... ... ...

AMENAGEMENT INTERIEUR

Tsiomis

407

SOMMAI RE - CONTENTS

____ ARCHITECTURE VIVANTE ______ _

Avant-propos Architecture et écologie sociale, R. Erskine L'écologie attentive, L. Kroll Vert tertiaire, J. Ebele Participationnisme social, S. Yauner Berlin recyclé, E. Hahn Architecture parlante, B. Herbecq Climat collectif, M. Szyszkowitz La nature écoutée, B. Berge Doubles courbures, HUS La ceinture verte, par D. Gauzin-Muller Cubes d'argile, S. Fehn Construire en terre, J. Colzani Processus de vie, Bapst et Pantz Un pied-à-terre peu ordinaire, D. Lea Au-delà de l'arche de Noé, F. Geipel Maisons dans les arbres, Monark et R. Djian Verte et domotique, J.-Y. Barrier Le paradoxe d'un choix, F. Clegg Les éléments mis en reuvre, l. Ritchie La composante naturelle, V. Brossy et P. Jean L'artisanat en son site, Team Zoo La pierre arrondie, Biken Grands cathédraux de verdure, L.G. Le Roy Nature et artifice, T. Spiegelhalter L'architecte de la vie, F. Hundertwasser Curitiba l'écologique, par L. Kroll L'écologie urbaine française, par L. Kroll

·'W

ACTUALITÉS-MAGAZINE Extension de l'usine Gesnouin, P. Sirvin Centre de lettres à Swansea, Alsop Mutuelle de la Ville de Paris, P. Madec Jardins élémentaires, par C. Laroze Luminaire: tendance au métissage Galerie Karsten Greve, Tsiomis Assujettissement d'un toit N. Esquillan, un,ingénieur d'entreprise lnformations Nouveaux produits Résumés espagnols Bibliographie

~ Foreword 11EFJ1 Architecture and social ecology, R. Erskine

Attentive ecology, L. Kroll Tertiary green, J. Ebele Social participationism, S. Yauner Berlin recycled, E. Hahn Meaningful architecture, B. Herbecq Collective climate, M. Szyszkowitz Measured nature, B. Berge Double curvatures, HUS Green belt, by D. Gauzin-Muller Clay cubes, S. Fehn Building with earth, J. Colzani Process of life, Bapst and Pantz An out-of-the ordinary pied-à-terre, D. Lea Beyond Noah's ark, F. Geipel Houses among trees, Monark and R. Djian Green and domotic, J.-Y. Barrier The paradox of a choice, F. Clegg

... Execution of elements, l. Ritchie ED Natural element, V. Brossy and P. Jean

Craftsmenship in site, Team Zoo Rounded stone, Biken Great cathedrals of verdure, L.G. Le Roy Nature and artifice, T. Spiegelhalter Architect of life, F. Hundertwasser Ecologica! Curitiba, by L. Kroll French urban ecology, by L. Kroll

FEATURE ANO REGULAR SECTIONS Extension of the Gesnouin factory, P. Sirvin Literature centre at Swansea, Alsop Bank in Paris, P. Madec Elementary gardens, by C. Laroze Light: cross-breeding trend Karsten Greve gallery, Tsiomis Curbed roofs N. Esquillan, a company's engineer

.. News 1.0 New products UI!JI Spanish summaries 1m Books

AVRIL-MAI 1993

________ Lucien Kro/1 a apporté san précieux concours à l'élaboration età la documentation de ce numéro ______ _

Ralph Erskine y la arquitectura climatica, p. 32

" Actualmente , la ecologia aplica una tecnologia cara y complicada. Las nuevas técnicas no deberfan dominar la discusi6n sobre la ecologia.

"Cuando llegué a Suecia, el tuncionalismo era una ideologia humanista. Mas tarde , se academiz6 y terminò siendo esclavizado por el proceso productivo. Lo mismo puede suceder con la ecologia . El contenido retrocede y domina el estilo. Por el momento, las cuestiones ecol6g icas san tratadas de manera comer­c ial: a menudo se las uti liza como simples argumentos de venta.,

Lucien Kroll o la ecologia atenta, p. 36

Desde 1957, L. Kroll labora incansablemente, espe­cialmente en pro de la vivienda social. Ecologista, tiende a materializar un universo arq uitect6nico cons­truido con y por las habitantes. Un participacionismo que estuvo en boga en la década del 70, pero que él continua practicando.

Las realizaciones de Haarlem y Ecolonia san ejem­plares. En la primera, un plano urban istico ajustado impania casas idénticas en hilera y apartamentos en doce pi sos. Jugando con las dos elementos, ha fracturado la seca trama impuesta, introduciendo una diagonal poderosa. La torre de apartamentos se une a este juego por el modelado de las techos y las balcones que subrayan las viviendas como unidades.

En Ecolonia, su acci6n se radicaliza. Se trataba de organizar la implantaciòn de un centenar de casas "ecol6gicas, disenadas por nueve arquitectos. El tejido "aleatorio y sensible, desprovisto de "centrali­dad visible, mezcla a las ocupantes , las edades, las clases.

Oficinas de Kiihl KG, Francfort, p. 42 J. Ebele, uno de las pocos arquitectos ecol6gicos de Alemania, conside ra que deben preservarse las iden­tidades regionales, hist6ricas y culturales.

El edificio de oticinas de una editoria! presentado es una especie de falansterio ecologico con guarderia intan ti l, gabinete médico, locales asociativos. Bajo sus tejados cu rvos, lucernarios , microhuertas en terraza, aparcamiento de bicicletas, evocan un neo-pueblo de un futurismo inocentemente paseista. El gran lucerna­rio interior es espacio social y de relaci6n , medio tavorable al crecimiento de plantas e imagen de un microcosmo protegido.

Hahn estima que la parte mas diti cii de su trabajo es de convencer a las responsables y residentes. Para él , el barrio es el lugar de implantaciòn ideai de sus principios, ya que instaura la democracia local que él preconiza. Concede también gran importancia al espa­cio urbano. Asi , en Postdamer Platz ha creado un "corredar verde, que atraviesa el barri o y se prolonga hacia la ciudad.

Viviendas y oficinas a parti r de un hospital, Lieja, Bélgica, p. 53

Realizado por autoconstrucci6n, este edifi cio comp lejo se situa en pieno centro de Lieja. Se trata de la reconversi6n y ampliaci6n de un edificio hospitala­rio.

Compacto y concentrado, el edificio parece desper­tar y abrirse a medi da que uno se acerca. Las formas, semejantes a proas de barcos revestidas de cinc, contrastan con el volumen austero de la parte exis­tente.

Clima colectivo: viviendas en Graz, Austria, p. 56

El equipo Szyszkowitz-Kowalski se expresa desde hace una década con el vocabulario organico-roman­tico que caracteriza a esta regiòn austriaca. Una mezcla de intimidad individuai con espacio colectivo y dialogo con la natw~leza.

Las 27 viviendas se si tuan e n un emplazamiento aun rural , al borde de un parque publico. Hacia la calle, una secuencia de bloques de tres niveles ; perpendicular­mente, un pequeno edi ficio de cuatro pisos de volu­metria unitaria pero traccionada por escaleras, terra­zas , galerfas.

Participacionismo social: Mi li Lane Garden, Londres, p. 46 La naturaleza escuchada : Gaia, p. 60

Este primer edificio construido por minusvalidos para . .., El grup9 noruego ~aia tiene mas de 2? anos pensando su prop1o uso es un volumen simple , tlexible, de rapido · Y d1senado segun pnnc1p1os ecolog1cos. La Idea montaje y barato (50% del coste normal) , compuesto centrai es que no hay que desl1gar~e de las ten6menos de aula, oticina, cocina, aseos , invernadero. extenores creando una caJa hermet1ca devoradora de

Esta obra ha sido erigida segun las principios de energia. . . . autoconstrucci6n desarrollados por W. Segai en 1962. Este mov1m1ento ha hecho escuela e n Europa. vanas Una tundaci6n perpetua su trabajo, basado en la asoc1aC1ones 1ntercamb1an act1vamente lnformac lo-construcci6n tradicional en madera con el anadido de nes. Una de sus preocupac1ones mayores es la materiales contemporaneos. Resultan ed ificios ligeros, neces~dad de usar un minimo de materiales de cons-con cimentaciones a ras del suelo para evitar deses- trucc1on . El grupo parte de una l1sta de elementos que tructu rar el terreno. C riti cado por las politicos de todos debenemplearse (t1erra, rnadera, c al , paJa) , ev1tarse o las horizontes, el método no obstante ha probado que proscnb1rse. Las mater1as pnmas naturales se combl-puede construirse po~ un lercio de lo que cuesta una nan para for~ar mezclas que explotan ef1c1entemente vivienda ordinaria. sus caractenstlca prop1as, se traba]an dens1dades,

espesores , capas multiples, vacfos , para obtener el

Berlin reciclado, p. 50

E. Hahn es un ingeniero-urbanista que desarrolla desde 1982 el concepto de reestructu raci6n ecologica de la ciudad y que ha trabajado en cuatro interesantes proyectos en Berlfn.

Las principios sobre las que se basa su acci6n san: reducir la circulaci6n de autom6viles y las plazas de estacionamiento ; reciclar las materiales de construc­c i6n; adoptar un sistema local de producci6n de energia.

mejor resultado.

Su manera de constru ir genera una gran capacidad de regulaci6n del contenido en humedad. Las habita­ciones " humedas , san tratadas de manera " mine­rai" , integrando ladrillos de arcilla y cal, eticaces para absorber y restituir la humedad ambiente.

Para el aislamiento , utilizan la venti laci6n, basa n dose en la porosidad de las materiales. Pernos y clavijas de madera aseguran las enlaces estructurales. Cera de abejas y aceite de lino sirven de revestimiento protector en las paredes interiores.

Escuela Steiner, Stavanger, Noruega, p. 62

Entre las figuras alternativas que vuelven hoy al candelero, esta Rudolt Steiner, quien pensaba que la arquitectura debia abrirse a otras disciplinas artisti­Gas.

El grupo Hus, que pone en practica sus ideas, ha disenado esta escuela animada por sus dobles curva­luras voluptuosas y majestuosas. Las aulas y habita­ciones comunes engendran una sucesi6n de volume­nes diversiticados. Unas cuantas aberturas acentuan el efecto de b6veda tranquilizadora y receptriz.

Cinturòn verde y viviendas experimentales en Stuttgart, p. 65

La IGA, exposici6n internacional de horticultura, se celebrò este ano e n Stuttgart , ampliando su estera a la ecologia. La ciudad aprovech6 ademas para conectar mas de 100 ha de lo que constituira el Cintur6n Verde de la ciudad. Se exponen las viviendas experimentales de trece arquitectos.

Estas debian aportar soluciones innovadoras a las problemas planteados por las molestias del medio urbano. Las propuestas, ubicadas e n dos terrenos muy ditrci les, se reparten en 19 viviendas unitami liares agrupadas , donde priman la tlexibilidad de la pianta y las ahorros de energ ia, y 7 editicios colectivos med ia­neros en las que la experimentaci6n se ha centrado en el tratamiento de la tachada sur: ahorro de energia pero también aislamiento acustico proporcionado por un gran vestibulo acristalado o invernaderos.

Apenas terminadas, las viviendas han sido muy criticadas. Algunos les reprochan la talla de innova­ci6n , otros lo costoso de las soluciones propuestas.

Casas-prototipo en Noruega, p. 68 En el norte de Europa, la ecologia asocia formas arquitect6nicas actuales y tradiciones constructivas, en generai poco consumidoras de energia. Apoyado por la universidad , S. Fehn realiza construcciones experimentales que se basan en un consumo de energ ia minimo, recic laje intensivo y materiales en bruto.

El chalé experimental mostrado tue construido en ocho semanas. Las bloques de arcil la y paja han sido estudiados para adaptarse a una est ructura en madera. Se utiliz6 asimismo la técnica del tapial en moldes inyectados.

Centro de barrio en adobe, Colomiers, p. 72 Construido en 1988, este centro es un local animado donde tuncionan una guarderia intanti l y actividades socioculturales. Un programa sin grandes sorpresas, pero resuelto con original idad. Interiormente, la utiliza­ci6n de b6vedas de tipo y tratamiento diferentes dan gran variedad ambientai.

La construcciòn con tierra es mas cara que la construcci6n ordinaria, pero ofrece una amplia paleta expresiva y propiedades notables: regulaci6n higro­térmica y acustica, inercia térmica. Las progresos realizados en la elaboraci6n de adobes estabilizados san enormes.

Viviendas sociales, Saint-Coulitz, p. 74 En un pueblecito lì pico de Bretafìa, es decir totalmente disperso, los arquitectos han propuesto un proyecto que alfa arquitectura y paisaje. Una sucesiòn de ocho bloques pequefìos, ligeramente desfasados entre si, albergan doso tres mòdulos de habitaciòn. Los techos curvos y verdes reinterpretan la paja ancestral.

Apeadero poco ordinario, West County, GB, p. 76

Construir un refug io de paz, que permitiera al cliente, un joven pintor, construir parte del edificio . Materiales locales: estructura e n arco hecha de ramas. Pianta ovai , estable long itudinalmente, inspirada en la arqui­tectura naval.

lnterior que se despliega como un capullo, marcado por la presencia centrai de una estufa. lnstalaciones mfnimas, construcciòn opuesta al disefìo ingenieril cuya generalizaciòn acarrea la desapariciòn de loda forma inspirada por una lògica distinta.

Màs allà del Arca de Noé, p. 78 La construcciòn del Arca es un raro ejemp lo de reacciòn arquitectònica y eficaz a una catastrofe natura!. Pero lo que hoy nos amenaza no es la naturaleza sino la misma civilizaciòn. Hasta ahora se construfa cada vez mas y mas grande, creando nuevos problemas, a su vez resueltos por nuevas soluciones cada vez mas complicadas. Este método de afrontar la real idad ha fracasado. Y aun bajo el le ma "construir ecològicamente, se encuentran estrategias, proyec­tos y visiones a menudo contradictorias.

La dimensiòn ecològica deberfa abarcar la totali d ad del disefìo de un ed ificio y no, como hoy, limitarse al entorno mas in mediato de un proyecto. Una simulaciòn del c iclo de vida de un ed if icio deberfa compren­der. -El consumo de energia. - La cal idad de la construcciòn. Al respecto, sor-prende la gran capacidad de adaptaciòn que mues­tran los edificios antiguos. Generalizando, los sistemas poco complejos facil itan las transformaciones. -El reciclaje: Su aplicaciòn e n la construcciòn es diffcul pero no impossible. Estudios llevados a cabo e n Hannover demuestran que, desde este punto de vista, las composiciones sencillas y aditi vas son mas eficien­tes que las complejas y mezcladas.

Entre àrboles: Bungalow finlandés, hotel picardo, p.80 Un prototipo de bungalow realizado en Fin landia y un proyecto de hotel en el bosque de Picardfa parecen

zaran experiencias qu fmicas sobre an imales. El obje­tivo principal ha si do el confort del ocupante. contro! de la temperatura, sonidos, func ionamiento.

Exposiciòn ecològica en el Museo de Historia Natura!, Londres, p. 86 lnvitado a crear la escenografìa de la exposiciòn permanente sobre la ecolog ia, l. Ritchie introduce un recorrido organico en una larga y alta galerfa del edif icio decimonònico. El espacio es atravesado en todas las direcciones por elementos que se diferencian voluntariamente del recargado recinto .

A ambos lados de una circulaciòn centrai se crean dos muros de vidrio, uno plano que rec ibe imagenes proyectadas de colores calidos y el otro curvo, con colores frfos. Las exposic iones se disponen detras de las paredes de vidrio.

Centro de vacaciones en Argueil, p. 90

Para transformar el casti l lo del siglo XV II de este pueblo en biblioteca y centro de reuniones, el proyecto reorganiza y completa relaciones incompletas. Entre el casti llo y un viejo pabellòn, se introduce un pasaje cubierto hacia el edif icio nuevo con aires corbusianos. El edificio se impianta en la pendiente, enroscado al rededor de un espacio centrai libre, contrastando con la flora por su cartesian ismo, su macicez.

Una casa y una escuela entre pasado y futuro, Japòn, p.94

En el Japòn, tradic i6n e influencia occidental cohabi­tan. La filosoffadel grupo Team Zoo se situa entre estos dos polos.

En la casa, se trataba de sacar la mayor ventaja posible del paisaje, y de crear un objeto grato, respetuoso de la atmòsfera preexistente. E n la escuela elemental Kodo, un reloj guarda la plaza centrai disefìada segun un modelo antiguo.

Monasterio catòlico, Osaka, p. 99 El enfoque de la agencia Biken se basa e n el respeto de todas las formas de vida. El programa constaba de un convento y un local para sacerdotes jubilados, sepa­rados en volumenes que se desgranan a lo largo de la pendiente.Los angu los redondeados suavizan el rigor del conjunto claro, pero sin rig idez, rodeado por una vegetaciòn que h ab la el mismo lenguaje, a la vez arido y audaz.

completarse, alrededor del tema de la relaci6n de la Las catedral verde de Le Roy, p. 102 arquitectura con la naturaleza.

L.G. Le Roy es un holandés terrible que dejò de Los disefìadores del bungalow son los Monark, ensefìar el paisajismo para practicarlo a fin de "evitar

estud iantes que ganaron el concurso para el pabellòn 1 b · , · finlandés en Sevil la. El hotel , del equipo Djian-Petetin- ·• que este se a nque por SI mlsmo " · Rey, gan6 el premio Butagaz en 1993. Sus cajas En 1964, comprò en Mildam una pradera y la habitables estibadas en una estructura metalica an un- convirtiò ahi su propia "catedral verde"· Después de c ian un nuevo tipo de construcci6n . volcar en él c ientos de camiones de demolic iones, ha

i do creando senderos, terrazas, muretes, promontorios

Verde y domòtica: casa en lndre y Lo ira, p. 82 Esta casa cerca de Tours de J.-Y. Barrier, mas que futurista, es diferente, econòmica y contemporanea, cartesiana. Integra factores ecològicos , bi6ticos y bioclimaticos, a su vez gobernados por un sistema dom6tico.

Las habitaciones principales , ori entadas al sur, estan protegidas por los volumenes de servicios. El muro cortina hacia el sur es protegido e n verano de los rayos so lares por el tejado y toldos. Un sistema domòtico pesado coordina la calefacci6n de cada habitaciòn, la seguridad contra robos e incendio, la gesti6n de flu idos, la intensidad de las fuentes lumino­sas y sonoras .

Oficinas de Greenpeace, lslington, GB, p. 84 Se trataba de dar una expresiòn arquitectònica a la politica del grupo Greenpeace. La agencia Feilden Cleg rehabil ita una vieja construcc iòn donde se reali-

y grandes torres. Se han ido formando poco a poco variados nichos ecològicos e n los que el medio natura l trata de reconstituirse .

Casa-taller para un musico en Breisach, RFA, p. 104 La originalidad de la arqu itectura "desconstruida, de T. Spielgelhalter reside e n una relaci6n estrecha con su

entorno. En esta casa, ha organizado el espacio en "biotopos, cambiantes segun las estaciones y las actividades.

La pianta organiza las "cajas, con formas, texturas y destinos diferentes, en una multiplicidad de niveles escalonados alrededor de un eje vertical. Alrededor de éste, tres pisos principales : abajo una sala de concier­tos y proyecciones, en el medio el estar-recepciòn, y arriba la zona de trabajo.

Hundertwasser: arquitecto de la v ida, p. 11 O

A través de la arquitectura, el pintor austriaco F. Hun­dertwasser trata de imponer un respeto de la natura­leza que él cree esencial para garantizar el equilibrio del hombre. Plasma asi una obra significativa y controvertida, escapada de un cuento de hadas.

Detestando la arqu itectura rac ionali sta, aspira a sustitu irla por una l lena de vi da: "Soy el médico de la arquitectura,. El artista atacò primero fachadas , azo­teas y espacios interiores, para hoy tender a una concepciòn mas paisajista, invadida por la natura­leza.

Fascina por las posturas que adopta, por su capa­cidad de mistificar. Los vieneses comienzan a apreciar con c ircunspecc iòn una obra que, multiplicada, seria tan dogmatica e insoportable como la que combate. Mirandola bien, las alas de la abstracciòn serfan mas libres que las suyas.

Curitiba: una ciudad que «se las arregla », p. 114

En el desbarajuste del Brasi l, brilla una ciudad . Curitiba, capitai del Parana, extrafìamente descono­cida por quienes en Europa dicen saber de ecologia. T odo ello debido a una sola persona. su alcalde, Jaime Lerner, quien en veinte afìos ha hecho de Curitiba un ejemplo de ecologia urbana.

La base de trabajo ha si do un pian urbano linea!. Un anillo viario conecta las vfas de autobus rapidas y la inteligente distribuciòn de los flujos vehiculares en tres calles paralelas estructura el desarrollo. Una ciudad industriai c reada dentro de un parque natura! contiene ademas viviendas y servicios .

Comenzò dando nueva v ida a los parques; continuò con la rehabilitaciòn de los barrios pobres (provisiòn de servicios y organizaci6n de actividades con las comu­nidades). Enseguida, atacò el transporte publico, optando por autobuses y tranvfas, mas baratos y tan eficientes como el metro.

El comercio ambulante tue organ izado e n mercados al aire libre que se desplazan de barrio en barrio. Recog i6 a los nifìos abandonados en institutos espe­ciales y construyò nidos. Resultado: Curitiba es la ciudad mas segura del Brasi!.

Para resolver el problema de las inundaciones, se crearon parques inundables. Los rfos son poco a poco descontaminados. E n cuanto a la basura, cada cual se encarga de separar los diferentes tipos, y existe un sistema de recogida selectiva.

Lerner piensa que el mejor medio para lograr al go es de impl icar a los ciudadanos en el mejoramiento de su medio ambiente. " El suefìo de una ciudad mejor debe nacer en la mente de la gente., Luego, basta con pone rio e n movimiento ..

La ecologia en Francia: G,dònde estamos?, p. 117 En Francia, la arquitectu ra ecològica ofrece un pano­rama mediocre. No obstante, es éste el pafs mas avanzado desde el punto de vista de una actitud contemporanea de ocupaciòn del espacio, de adap­taciòn a un contexto social o cultura!. Ningun otro pafs ha emprendido una reflexiòn a tal escala sobre los suburbios . Otro milagro · i esta reflexiòn concluye en obras arquitectònicas l

La elecciòn de los proyectos de este numero es sin duda mas importante por lo que calla que por lo que muestra. Estan ausentes las Grandes Obras, los arquitectos a la moda .. . Se propone una visi6n futura y no una constataciòn de lo actual.

Résumés par Rafael R. Aspillaga, architecte

RÉPERTOIRE DES ANNONCEURS

A Artemide: Luminaire

D Deceuninck France: Profilés PVC Diagonale Indi go: Boutique mobiliers, luminaires .

E Erco: Luminaire

G Gantois: Clòtures, grillages décoratifs, tòles perforées déco­ratives

lsover Saint-Gobain: lsolation .

N Nozal: Tubes en acier pour façades

p Pechiney: Aluminium pour le biì.timent ... ... .. .

13 10

7

142

30

2

R Ronéo: Mobilier de bureau Encart non paginé entre 128 et 129

S Schuco: Façades verre, aluminium, profilés e n aluminium

T Techniques & Architecture: Bardages bois . Numéros disponibles Musée des Beaux-Arts de Cler­mont-Ferrand .

Technal: Menuiserie aluminium

4

17

U Unifor: Mobilier de bureau Encart non paginé entre 16 et 17

USM Haller: Mobilier de bureau 11

W Waldmann: Eclairage, Luminaire. 143