Әәr na garrino ɗiaa na Maawkŋ – 1 - SIL International n nadi nibir nus Amat buro E e uune aane...

biik

dibilin�

Әәr na garrino ɗiaa na

Maawkŋ – 1

Association pour la Promotion de la Langue Mawa Tchad

Әәr na garrino ɗiaa na Maawkŋ - 1

Association pour la Promotion de la Langue Mawa 2012

Titre en français : Le chemin pour lire la parole de mawa - 1 (Livre post Alpha – 1 – En langue mawa) En langue mawa Parlée dans la sous-préfecture de Bitkine, dans le département d’Abtouyour, région du Guera au Tchad Réalisé par APLMa Illustrations : The Art of Reading, SIL 2000 Dexuième édition, 2010 : 200 exemplaires Troisième édition, 2012 : 100 exemplaires © 2012 Association Pour la Promotion de la Langue Mawa, Tchad Sources: L’éleveur sage Auteurs : Abakar Abdel-Kerim et Louise McKone Illustrations : Youssouf Mbodou Wolli Première édition : © 2004 Association SIL, République du Tchad Qui a pris les oeufs Illustrations : The Art of Reading, SIL 2000 © 2009 Association SIL, Tchad Le poussin perdu Illustrations : The Art of Reading, SIL 2000 © 2009 Association SIL, Tchad Le chasseur de pintades Auteurs : Al Wadi Dunia et Cynthia Trotter Illustrations : Matche Bede © 2009 Association SIL, Tchad Le crapaud Auteur : SIL Illustrations : SIL © 2004 Association SIL, République du Tchad Le Chasseur Raconté par : Nang-djéloum Tatoumlé Illustrations : Matche Bede © Association pour la Promotion de la Langue Kenga

Pr�face

Ce livre est destin� aux apprenants qui

ont suivi le premier niveau de classe

d’alphab�tisation en langue mawa. Si

quelqu’un est d�j! lettr� mais n’a pas

suivi le premier cours, il peut profiter

�galement de cet enseignement. Ce livre

commence par une r�vision des lettres

mawa. Apr$s cela, il continue par la

lecture. Nous souhaitons bon courage !

nos nouveaux lecteurs et aussi ! nos

moniteurs. Comme cette œuvre est l’une

de nos premi$res �bauches, nous

accueillons tout commentaire utile pour

l’am�liorer.

1

GarGarGarGarriariariariaŋ 1 ŋ 1 ŋ 1 ŋ 1 ---- B B B Bəəəəggggəəəəlllləəəəŋ na ŋ na ŋ na ŋ na garrinogarrinogarrinogarrino

A a Amat ata at ara tar tata

aa aane taar aar

T t Toma taar ta ata at tata tiye

R r ara aar Rakis kara bur

U u tur Ut bur ut

uu uune +ee bur

Amat ay Rakis

ta na Rakis

at na Amat

Toma ti tiye ut na aartar.

tur na Amat

tur na dika

2

Toma Amat ut

tur Bur ara

3

t--- u----

a --a t -- r

4

Toma ti +ee kara. Toma ti tiye ut

na aartar kara.

Amat ay Rakis +ee kara. Amat

tiye tur na dika kara.

a A t T r R u U

at aar tur ut

5

GarriaGarriaGarriaGarriaŋ 2 ŋ 2 ŋ 2 ŋ 2 ---- B B B Bəəəəggggəəəəlllləəəəŋ na ŋ na ŋ na ŋ na garrinogarrinogarrinogarrino

K k Kara ak turka aka tuuk

B b barrat but bur Buubu buus

O o or oor kor tooto Oob boo

S s soro saa Sabur tuus

tur -- a -- arrat

b------ -- abur --aa

Sabur saa tooto.

Sabur saa ami.

Sabur saa kum.

6

Kubura ti oor biik na gaagaro.

Kubura ti oor biik na bogoro.

Kubura ti oor biik na guburo.

Amat ay Sabur +ee kara. A0 tiye

musum tene ba bogor tene. Amat +ee

Buubu, tiyegaagar. A oor biik na

gaagaro.

k K b B o O s S

Barrat turka

Sabur saa tooto.

7

Garria Garria Garria Garriaŋ 3ŋ 3ŋ 3ŋ 3 ---- B B B Bəəəəggggəəəəlllləəəəŋ na ŋ na ŋ na ŋ na garrinogarrinogarrinogarrino

I i bis biik Kubura bii ami Isa

M m musum Marra maar kum mii

G g Gaagar sabur gara bogor magar

D d Daa daar dombo bidi daram

m --- -- usum

-- aagar -- ombo

8

Toma ay Kubura k0 daram darama0.

Toma dage bidi na dik0. Kubura ti tiye

bidi daa Toma. Kubura ti oorge tene.

i I m M g G d D

Rakis aane musum.

Gaagar na dika but

koro.

9


N n nadi nibir nus Amat buro

E e uune aane oobe Eleen

L l laam etiye lam Lamin leele

7 8 8uus 7ooma daram 8oo

Ə 9 T99ri Ə9d Isa 9g9r ka

Ŋ 0 Ŋ9ru kara 0aame 0uli

Y y kuy kara Yaya yabe ay

< + <o0gom +iaa0 b9laro +aa

Toma ti tiye indi but domboro di ?

Toma ti tiye indi but domboro.

10

i -- di -- urkuku

-- ul -- bere

-----o0gom -----9ru

ku---- -----d

11

Miy ta en suuntur Toma,

etti meerdi di Isa. Aka

8uaye 99r dina muttur ma

aka +aa na b9na ditir, ba

edi ma : « Ko it. » Kalas

Toma ti +ee.

nN eE lL 8 7 9Ə yY

+ < nibir Ŋ9ru

8urkuku Eleen Yaya

Isa 9ri guaam.

Isa de +o0gom.

12


W w W99r runtur w9ri 09ru wena

C c Caka caa0 delidele0 cilim

P p Pis kara pidi dika patpat p9y

N� n� N�ala mapa n�adiye uaan�a

J j jalijala0 jadi Jadda jula 8iye

H h hamaam halapa0 Hamit helle

Z z zaa0gu ziidi0 Zaara zaat

-------is -----aka

------99r ------ala

13

Helle ta di0 Kubura ti n99 hamaam

rin. R9mi na Kubura di +ee suuko, a

ebere hamaam rap oobere daata. Ba

hamaam ti dika jile, ba aka tuaase r9mi

rap, naasal, ba edi niaa0e ba a ma :

« Hamaam ta no ti tuaase ! »

-----amam

-----ala0 -----aa0gu

j J z Z h H

14

Jadda jali N�ala nadiye

Helle hamaam

Zaara zaa0gu

Wena w9ri Pis pidi

a a g g

iya iya g9le gəle

dage dage zaa0gu zaaŋgu

Rəmi na Kubura teede sit səwə ba a uune

səp neege zaaŋgu. A teede ata eew eeweŋ

ba səp di gaaŋe ba a gəle ba kuaydi

ɗeeme. Aŋ ɓeeere din di boo na ani kuay

bəri a aandarge.

Rəmi na Kubura uune səp neege me ?

15

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 6 ŋ 6 ŋ 6 ŋ 6 –––– Koro Koro Koro Koroŋŋŋŋ

Yoom pəni koroŋ koye tepi

tepeŋ. Ba aka ɗiye attar

ma : « Biik ka cak kŋ, ee

teeŋ məə ki diŋ aŋ runkŋ

di ?»

Aka wise ma aka ɓaa ɗuaa

diit : « Diit, ci ɗəm ki ee teeŋ

mə ki diŋ rundum di ? » Diit di ɗiye

ma : « No ee dibilin̰ ki

diŋ runno. »

Koroŋ ti ɓee ɗuaye bur

bəl :

« Bur, ko ɗəm ki ee teeŋ mə ki di runke

di ? » Bur ti ɗiye ma :

« No ee paay ki di

runno. »

Koroŋ ti ɓee ɗuaye goop

16

bəl : « Goop, ci ɗəm ki ee teeŋ mə ki diŋ

rundum di ? » Goop di ɗiye ma : « No ee

diŋ runno koroŋkŋ saa ko. »

Ba goop di aanke ba a n̰adike. Naa en ɗiaa

di ne rin, ba koroŋkŋ way ne aram.

17

PianiPianiPianiPiani

DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Diit di ee məə ki di teeŋo diŋ rundi di ? 2. Biik ka cak ka koroŋ ti ɗuaakŋ ki ka we di ? ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaro

1. Miykŋ ee teeŋ məə ki diŋ runkŋ di ?

DiaaDiaaDiaaDiaa na niaa na niaa na niaa na niaaŋo ŋo ŋo ŋo

biik dibilin� goop

n�adike diit aram

CaaCaaCaaCaaŋŋŋŋ na na na na ɗɗɗɗiaaro : iaaro : iaaro : iaaro : « »« »« »« » Diit di ɗiye ma : « No ee dibilin̰ ki diŋ

runno. »

Bur ti ɗiye ma : « No ee paay ki di

runno.»

TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :

1. Bur ti ee mə ki di teeŋo di runtur di ?

2. Diit di ee məə ki di teeŋo diŋ rundi di ?

18

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 7 ŋ 7 ŋ 7 ŋ 7 –––– R R R Rəəəəmi wmi wmi wmi wəəəəəəəərrrrəəəə ta dage ta dage ta dage ta dage

Wikit pəni ete rəmi wəərə

tiapat ɗəm dage duac. Aka

ɓee gin̰e guaan ɗurkukuru

bus. Aka ɗiy di ɗurkukuru

ma : «Ci ne yino ti tene di ? » Durkuku

ɗiytiye ma : « Ene, no ne yike ti tene bat

ɗəm. »

Kalas rəmi wəərə ti suuge murduk bəl ɓee

ŋaame ay bur. Aka ɗiye

di buro ma : « Ci ne yino

ti tene di ? » Bur ɗiytiye

ma : « Ene no ne yike ti

tene kudic. »

19

Battaan rəmi wəərə ti suuge juap bəl

ŋaame ay kuy. Aka ɗiytiye di kuy ti ma :

« Ko ne yino ti tene di ? » Kuy ti ɗiytiye

ma : « Ene no ne yike ti tene. » Na aka

ɗuaye ɗurkuku ba bur ba kuy rəmi wəərə

ti ne wəər. Aka gəde ɓee gəəntər ay yaaŋ

buttur ma : « Iya ! Iya ! No tiyŋe ! »

20


DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Wikit pəni ete rəmi wəərə ti ne saa naa di ? 2. Aka ɓee gin̰e guaan məədi di ? ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaro 1.Sa rəmi dikŋ dage ka kŋ nəə saa naa di ? DiaaDiaaDiaaDiaa na niaa na niaa na niaa na niaaŋo ŋo ŋo ŋo

tiapat iyino b9l

0aame 8urkuku murduk

CaaCaaCaaCaaŋŋŋŋ na na na na ɗɗɗɗiaaro : !iaaro : !iaaro : !iaaro : ! Iya ! Iya ! No tiiŋe ! Icaŋ a ak ! Inti ci aankara tene aka indi ! TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ : 1. Aka gəde ɓee gəəntər ay yaaŋ buttur ma we ? 2. Na rəmi wəərə ti ɗuaye ɗurkuku ba bur ba kuy, aka ne me ?

21

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 8 ŋ 8 ŋ 8 ŋ 8 –––– We ki see We ki see We ki see We ki see ɗɗɗɗiaas kiaas kiaas kiaas kŋ di ŋ di ŋ di ŋ di ????

Ta en wəər ta di Kuaaye ki ɗabalaro

ditir.

Yoom pəni, Kuaaye ti ɓee ma

aka yaam ɗiaas na ɗabalaro di

wəər ta ditir, ba a ene. Ba we

ki yaamge di ?

Walla runtur Yaya ki yaame

ɗiaas kŋ yo ? Ene, Yaya

yaame ɗiaas kŋ tene.

Walla pis ki see ɗiaas

kŋ yo ? Ene, pis tene.

22

Walla rəəy ki see ɗiaas kŋ yo ? Ene,

rəəy tene. Ba ɗəm ka

kuaagi ki kər n̰adiye ɗiaas

kŋ. Ene, no naa əər na

kuaagiyo gəən ɗabalaro tene.

Ba no naa ɗəm maala na cak.

Yaya di yaame ɗiaas kŋ tene, ba a pis tene,

ba a rəəy tene, ba a kuaagi tene. A kuy ki

na see ɗiaas kŋ.

23


DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Ta en wəər ta di we ki ɗabalro ditir di ? 2. Suun rəmi na Kuaaye ki we ? 3. Kuaaye ti ne ɗəm məədi ki gəən ɗabalaro ɗi ? ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaro 1. Sa kŋ oobe ka ɗiaas na wəərə dikŋ ɗabalaro ene ka kŋ ɗiy ma me ? 2. Ba sa kŋ oobe tiye kuy ka a saasaŋ diaas na wəərə dikŋ ka kŋ nəka naa di ? DiaaDiaaDiaaDiaa na niaa na niaa na niaa na niaaŋo ŋo ŋo ŋo

8iaas k0 w99r 8abalaro

r99y kuaagi pis

CaaCaaCaaCaaŋŋŋŋ na na na na ɗɗɗɗiaaro : iaaro : iaaro : iaaro : ki, ti, diki, ti, diki, ti, diki, ti, di Toma ti oobe kara. Sabur di oobe kara. Kuy ki na see ɗiaas kŋ. Yaya ki na yaame ɗiaas kŋ. TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ : 1. Ba a mə ki na see ɗiaas kŋ di ? 2. Maala ka bə ki ka see ɗiaas tene di ?

24

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 9 ŋ 9 ŋ 9 ŋ 9 ---- Boo jayno S Boo jayno S Boo jayno S Boo jayno Səəəəbbbbəəəəlllləəəə

Yoom pəni Kamiis ɗiasi

ɓaa jayi səbəl. A tiaase

kəli məna ka a ɓaari jayno.

A uune kausu dika, ba a

ɗamal-ɗamalaŋ garbiya.

Ba ɗamalaŋ na garbiyaro di a iide kol ay

ami juap. Ba ɗəm ki a ɗamal garbiya kŋ.

Ba garbiya kŋ dika iye a koye cakŋ caaŋ

suarparo dika. Gin̰i nəŋtiri, but malak,

Kamiis ye kuy ka dika, ba a səme alpaas

dika ba a ɓee jayno. Ba na a ɓee kara a

25

tiye, səbəl. A ne

iska di kuy ka

dika ɓee yabkŋ

yabaŋ. Na kuy

kŋ koye yabi

səbəl kŋ, aŋ leele ba aŋ wise ce guaan

səwə. Kamiis oobe wəl səwə ba a pite

kausu dika ay garbiya di na a kadam səbəl

kŋ. Ba na Kamiis kadambiri səbəl kŋ ka

bialle ete taar səwə. Ba na səbəl ti gəle

gənta, bialle di gin̰e ba səwke, kəərəŋke.

Ba ɗəm ki Kamiis ay kuy ka dika leele ba

aŋ gəde. Kamiis aaro uate tiye səbəl ti

tene.

26


DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Yoom pəni Kamiis ɗiasi ɓaa be ? 2. Kamiis oobe wəl səwə ba a ne saa naa di ? 3. Ba na Kamiis kadambiri səbəl ti ka bialle di be ? ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaro 1. Ba kŋ nəə saa naa ki ka kŋ daa səbəl di ? 2. Ba sa kŋ ɓee kara ba bialle gin̰e ka raay dikŋ ki me ? DiaaDiaaDiaaDiaa na niaa na niaa na niaa na niaaŋo ŋo ŋo ŋo

garbiya suarpa s9b9l

kausu bialle kuy

CaaCaaCaaCaaŋŋŋŋ na na na na ɗɗɗɗiaaro : iaaro : iaaro : iaaro : ŋŋŋŋ Na kuy kŋ koye yabi səbəl kŋ, aŋ leele ba aŋ wise ce guaan səwə. TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ : 1. Ba ɗamalaŋ na garbiyaro di a iide mə ki ay ami di ? 2. Na kuy kŋ yabiri səbəl kŋ, ka aŋ ne saa naa di ?

27

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 10 ŋ 10 ŋ 10 ŋ 10 –––– Boo jayno Boo jayno Boo jayno Boo jayno

Burku ɓaa ɓaŋ kara ay kuy

na dika. Aŋ tiye dook ta təə

təŋ oos. Kuy di yabkara yabaŋ ba a tike

aanke tene. Burku di de

dook di tene.

Burku ɓee juap ba a tiye

guagaram. A gaase kuy

na dika koye yabi yabaŋ guagaram di. Kuy

dika yabi yabaŋ guagaram di ba guagaram

di ati nare. Guagaram di wajare di kuy di

ba aŋ koye daramdaramaŋ. Ba guagaram

di wajare di Burku tuaak. Burku di gəde

teede guaan bətə. Guagaram

di ɗiasi oomka ba a tiyge

tene. Ba ɗəm ki Burku di

uate de guagaram di tene.

28


DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Burku ɓaa baŋ kara ay me ? 2. Guagaram di wajare di kuy di ba aŋ koye nəə naa di ? 3. Burku di gəde teede guaan məədi di ? ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaŋ na juagabaŋ na juagabaŋ na juagabarorororo 1. Ba kŋ ɓaa jayno ay me ? 2. Ba sa kŋ ɓee jayno ba guagaram di daram daramaŋ ka kŋ nəə saa naa di ? DiaaDiaaDiaaDiaa na niaa na niaa na niaa na niaaŋo ŋo ŋo ŋo Burku dook yabi yaba0

Guagaram daram-darama0 g9de

CaaCaaCaaCaaŋŋŋŋ na na na na ɗɗɗɗiaaro : iaaro : iaaro : iaaro : ---- Guagaram di wajare di kuy di ba aŋ koye daram daramaŋ. A gaase kuy na dika koye yabi yabaŋ guagaram di.

TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ : 1.Burku gaase kuy dika koye yabi yabaŋ me ? 2. Ba guagaram di wajare di we ki tuaak di ?

29

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 11 ŋ 11 ŋ 11 ŋ 11 –––– GogonoGogonoGogonoGogono : Raami ay bialle: Raami ay bialle: Raami ay bialle: Raami ay bialle

Raami ay bialle aandame tasa. Raami

yee bialle ɗiyriye ma : « Ekŋ daa yirim

təkara, nəŋti ka ekŋ daa ta no. » Bialle

ooye ma : « Yo. » Wise ɓeee dee yiri ba a

oobe yaage ma : « Oob ekŋ ɓaa təkara. »

Raami wise aane wəlti aŋ ɓeee teeŋke.

Din wialiye, bialle ma : « Uaape ci ki id

daa ta duka gəl. »

Raami ɓeee rugume moriyo ba a cariye

əc ati ba a ɓeee yaage ma : « Oob gəl no

diake ekŋ ɓaa təkara. » Aŋ ɓeee təə nəm

bialle naa əc na ati ma aka yiri ka, ki bat

ene yiri ti a koyke wəl modoro ba a

30

asamtiye butulo. Aŋ te saaye, bialle ɓee,

raami waan̰tiye di yiri aka teede guaan

modoro aye jale um a tee aaye.

A ɓee tiye bialle ma : « Ekŋ ɓaa ewnə. »

Bialle ma : « Yo. » Aŋ ɓee ewnə, yuu na

en ka way yiri ta di na raami way gin̰e

unti barŋaro juuta. Aŋ ewe iare ukuŋ nəm

raami booy sulaare ta dika ɗi ma : « Iya

gəd tis wəl modoro toliyo balto bugunu

ɓaa uaanke. » Yiri ti gəde tise aŋ oobe ka

kuadama iyo nəm bialle ma iyikŋ kŋ ene

tugun.

Nəŋti na aŋ kər ɓaa ewnə nəm kəyəp ti ye

bialle ɗiyriye ma : « Sa kŋ ewe ukuŋ ka ci

daa sulaare ta dika ka ci uki tiy mə ki

daata di ? » Bialle ma : « Yo. » Aŋ ewe

iare kər uki nəm bialle orpe de sulaare ti.

Raami ma : « Ci ɗiasu mənti no en. »

31

Bialle ma : « No ɓaa ɗiasamka daata. »

Yuu na aŋ oobe daata nəm bialle naa yiri

ti unti kara, a məge ɓee teke ba raami di

way gaaŋe ay kara.

« Ki uakana en tasa dikŋ gaaŋe. »

32


DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Raami ye bialle ɗiyriye ma me di ? 2. Ba na din wialiye di bialle ma me ? 3. Ba raami di ɓee nee saa naa di ?

ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaro 1. Ba sa boo ɗiyrime ma ci daa yirim ka ci nəə naa di ? 2. Ba sa boo de yirim ka ci nəə saa naa di ?


Raami W9lti uaape

moriyo butulo modoro

TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuŋo ay kuŋo ay kuŋo ay kuarsaarsaarsaarsaŋ :ŋ :ŋ :ŋ : 1. Raami booy sulaare ta dika ɗiy ma me ? 2. Ba kəyəp ti ye bialle ɗiyriye ma me ?

33

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 12 ŋ 12 ŋ 12 ŋ 12 –––– GGGGəəəəwwwwəəəən na Kuadaron na Kuadaron na Kuadaron na Kuadaro

Rəmi ka duaal ay ka məgət gin̰e ɓaa

ɓaŋ kuadaro ba wəl buaano olome bitik

asame din kirit. Ba aŋ ɓee juap nəm ami

jaaye rit guaankŋ adaŋŋe ruapcak ruapcak

ruapcak ba aŋ ɗuŋ koye tene. Ba kalas

rəmi ka duaal kŋ əŋgər səəlkŋ bəŋ aŋ koye

kəŋgər juak juak juak, siinkŋ ɗuki kam

kam. Ba Amat di niaaŋe aŋ kəŋgər

muakan̰, a aankŋe talga dikŋ juakarti

tumula. Yuu na ami yəge

yaame nəm

ka din ki

guagi dak dak.

Ba Amat di tiy

naa kol tene,

ɓee jaaye ɗəmbər ularo culpuk nəm a gəle

kuum amo.

34

Ba roonkŋ way cariye den waa waa waa

yaa namma a kapane see uaandi duc.

Ba ma a wisi ki ɗəmbər cide ularo bəŋ. Ba

roonkŋ oobe pitirke ɓut ka yaa namma aka

ɗeeme guaan kadamati ki ɓiac, nəm ki a

ay əl waay waay waay. Aŋ kəəre ɓiaaŋ na

kuadaro, səməŋge lucub lucub lucub

wajare daata. Gin̰i nəŋtiri yuu na boo

aanno uki, ka ɗəmbər ti rəəde nee ɗəə tut

tut.

Aaro aka aane Sali tene ki uaana en Amat

di mugule ɗoo ajaŋ ajaŋaŋ en.

35


DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Rəmi ka duaal ay ka məgət kŋ gin̰e ɓaabaŋ ara be ? 2. Ba wəl buaano di ne saa naa di ? 3. Ba Amat di ɓee jaaye ɗəmbər ara be ?

ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaro 1. Ba sa kŋ gin̰e ɓaa ɓaŋ kara ba wəl buaano olome ka kŋ nəə saa naa di ? 2. Ba sa ci ne sit-ooloŋ uaan rəmi ka duaal ka ci nəə saa naa di ?


olome 90g9r talga

ularo daata mugule

TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ : 1. Aŋ kəəre ɓiaaŋ na kuadaro səməŋge ɓeeere ara be ? 2. Uaana en Amat di ɗoo saa naa di ?

36

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 13 ŋ 13 ŋ 13 ŋ 13 ---- Ami na Koro Ami na Koro Ami na Koro Ami na Koro

Purgun oobe, ami yəge rin mune kor na

gəən daarro nəm miy kŋ aaro ɓaa kaal ami

na biiro tene, ma a ŋay muakan̰. Ba aŋ

kali koro nii en. Dooro iari tene ɗoko ki

boo kŋ yap koye ɗiri ɗiriŋ. No niaage

ɗəm ki a ami na koro na en, ki nee sit-

ooloŋ na en. No ɗiytiye di miy ta no ma

ko id kaalde ami na biiro, ba ami na koro

di naacaŋ muakan̰. Kalas aka ooye ɗoo

kali na ŋay.

Yuu na yoom rap ɗoko, ki ɗiru na daano

gaaŋe ba bə ka saa koro kŋ ɗiri səmi sir.

37

Na ɓee kara tuaak dali isim ati ba a saa.

Ba aŋ gəbənnə ma no di ɗiaa no rin

muakan̰. Yuu na yoom mindaŋ nəm aŋ

ɗiri ba aŋ duakadi ba aŋ kogi.

Aŋ ɗuaane ma : « Ci boo kŋ duakadi ba

aŋ ɗiri ba aŋ kogi, ba ci sal ki mə ka ? »

No ɗiykŋe no ma : « No di saa saŋ ami na

biiro, ba na koro tene. » Kalas boo kŋ

karat kəəre siaaŋ ami na koro. Yuu na

yoom mindaŋ uaanta nəm aŋ tiye sal yap.

Ki uaana en, aŋ koye saa ami na biiro.

38


DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Doora iari tene ɗoko ki boo kŋ koye nəə naa di ? 2. Ba ami na bə ki ne sit-ooloŋ na en di ? 3. Yuu na yoom mindaŋ nəm aŋ ɗiri ba aŋ nəə saa naa bəl di ? ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaro 1. Ba sa ami na biiro ay na koro kullu ete ka kŋ saa na be ? 2. Ba sa kŋ tiye boo koye gəbənkŋ gəbənəŋ ka kŋ nəka saa naa di ? DiaaDiaaDiaaDiaa n n n na niaaa niaaa niaaa niaaŋo ŋo ŋo ŋo

kor biiro naaca0

ɗiru kara duakadi

TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ : 1. Yuu na yoom mindaŋ nəm aŋ ɗiri ba aŋ nəə saa naa bəl di ? 2. Ki uaana en aŋ koye saa ami na məədi

39

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 14 ŋ 14 ŋ 14 ŋ 14 ---- Wili Wili Wili Wiliŋ na di kŋ na di kŋ na di kŋ na di kəəəəw na Maaww na Maaww na Maaww na Maaw

Muusa əgəbe pak nəm ɗoo ambi usaŋ na

kəwə pariiko. Ba ille a eber wəər ka

meerdi ti ewkŋa cui cui cui nem din dikŋ

saal ɗəə eweŋ na wəərə ki tull. Wikit iare

boo kŋ gin̰e wilno kəwə ba Muusa tuaak

ɓee wili kəw na dika. A tiaase koŋoloŋ ay

wata ɓarmic ɓarmic. Ba arap kŋ niye

wiliŋ na di kəwə ɓee ma aŋ awanka tuaak

ba a yabŋe saayŋe tur.

40

Kəw dika jaaye ba meerdi

ti yamge kəəlge luaak

dukumaro ay taŋkara. Unte

yoom 7, a gin̰ge saayge

pəələ witititi. Ne yoom 2,

Muusa oobe riibe ŋər na

dika a biip biip dukge

tiidge tul. Meerdi ti oobe

silge uutge, ba bə ka usaŋo

dika tuaak oobe wəər tul

tul tul. Muusa ɗiykŋe ma :

« Kəəra no iadin̰kŋa juap juap. » Ba aŋ

wajiye buuuut toboroŋge ay meerdi caaŋe

kac gənta ba aŋ koye pədka pədəŋ aŋ

wisik wisik wisik yaa namma ŋər di uute

tak ɗaki aŋ saaye.

41

Muusa ay meerdi wise ka ŋər pəni tuaak

ene din doo sialin̰n̰n̰ kalas meerdi ti

kələme əl wuuk wuuk wuuk.

Ba saa ɗəm ki Muusa ay meerdi waje

daata bala ŋər.

42


DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Muusa əgəbe pak nəm ɗoo ambi mə ki pariiko di ? 2. A tiaase koŋoloŋ ay be ? 3. Kəw dika jaaye ba meerdi ti yamge kəəlge luaak be ? Ay me ? ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaro 1. Sa kŋ ɓee ambe usuŋ pariiko ka kŋ nəəri me ? 2. Ba sa arap kŋ koye pədi pədəŋ ŋər di ka kŋ nəə saa naa di ? DiaaDiaaDiaaDiaa na niaa na niaa na niaa na niaaŋo ŋo ŋo ŋo

usa0 w99r ko0olo0

k9w silge g9nta

TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ : 1. Muusa əgəbe pak nəm ɗoo ambi usaŋ na məədi di ? 2. Unte yoom 7, a gin̰ge neege naa di ?

43

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 15 ŋ 15 ŋ 15 ŋ 15 ---- Amba Amba Amba Ambaŋ miy na Maawŋ miy na Maawŋ miy na Maawŋ miy na Maaw

Rəmi na məyət ay rəmi ta duaal sa aŋ

ɗiasi ambam, ka rəmi na məgəd di eber

sukkar guaam rap ay oosor, ba a yaa tasiri

ka aŋ ɓaa səgərnə din di ta duaal. Eter ti

way laan̰kŋ raaga ba aka ɓaa yaa tastar, ka

aŋ uki tikŋ unti gəənkŋ. Tasiri səmi

guaam pəni ekŋa aŋ nekŋ di saaye, ba na

pəni a way səmka ɓaa neti di tuaase di

bəbkŋ. Yuu na saaye dikŋ iare, ka tasiri

44

ay tastar kŋ saay kəərkŋ aŋ ɗiy ɗiaa dikŋ

duka tol pəndər ɗak, ka aŋ kər way saay.

Ba sa rəmi di waje ɓee ɗiyrige di təəri,

ka təəri di eber sukkar guaam 5 ay oosor,

pumaat 5, itir 5, saabuun 5, allawa 5, ba

guruus 2000, ka a yaamka ɓaari simiina

ba a waji uki unti. Ka ekkŋ kəəl kuaci

sukkar kŋ sakŋ. Sa a niye ma simiina di

aŋ siaaŋge, ka a ɓaa eber sukkar na amno

guaam 12 ay oosor, maraapa 12, pian̰a na

taaro, pumaat 12, itir 12, saabuun 12,

alaawa ukiri. A wisi ɓaa tiy təər rəmi ti

gaaŋgar waat na amno, ba a uki gəli miani

boo kŋ, ba rəmi di way miani aŋ paarari,

ba yiri ti way miani aŋ jittir. Yoom di iare,

ka aŋ yaam kumaam di ay guruus 28.000

ɓaa nəəri paate ba aŋ waji uki. Rəmi di

ayaŋ tasiri uni kondo ka aŋ muutiri

45

kaaseet ɗəgət rəmi ka duaal. Məta ka

deben kŋ way ɓaa lan̰i raaga wəl səwə ka

aŋ saa saaye juaŋgiri ammarraara nadi əəd

na təər rəmi di diakŋa. Miy ka terin̰a kŋ

muuti kaaseet, ba ka terin̰a kŋ jali um, ba

ka terin̰a kŋ way gabar duaa ay suun.

Nəm yoom ta en din səmi nəə ɗəə bidir

bidir eweŋ na biiko. Boo kŋ nəə tawin̰

tawin̰ liakiri rat yaa namma uanikŋ, dak

ka məta ka deben ay miy kŋ saay. Ba rəmi

ka duaal ay ka məgət kŋ uaapi səgər yaa

namma ɗəkta gandar, ɗak ka aŋ saay.

Ba saa ɗəm ki aŋ ɗiy ma pilaan ambe

pilaane.

46


DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Rəmi na məyət ay rəmi ta duaal sa aŋ ɗiasi ambam, ka aŋ nəə saa naa di ? 2. Ba ɗiaa mə ki tasiri səmi guaam pəni ɓaari dina di bəbkŋ di ? 3. Ba sa rəmi di waje ɓee ɗiyrige di təəri, ka təəri di eber me ? ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabarŋ na juagabarŋ na juagabarŋ na juagabar 1. Sa boo ɓee ma a ambi rundum ka ci ɗiy ma me ?


saabuun allawa pumaat

sukkar itir b9bk0

TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ : 1. Rəmi di ayaŋ tasiri uni mə ki ka aŋ muutiri kaaseet ɗəgət rəmi ka duaal di ? 2. Miy ka terin̰a kŋ muuti kaaseet, ba ka terin̰a kŋ way nəə naa di ? 3. Ba rəmi ka duaal ay ka məgət kŋ uaapi səgər yaa namma mii di ?

47

GaGaGaGarriyarriyarriyarriyaŋ 16 ŋ 16 ŋ 16 ŋ 16 ---- Taara Taara Taara Taaraŋ naŋ naŋ naŋ na Maaw Maaw Maaw Maaw

Sa rəmi iare di taarno, ka aŋ torbor

pian ̰a ta di taarno. Ba təəri mianika ay

malak ǧiyri ma : « Ci sit uajam na jibiro ba

ci koga ka ci caaga ata kondolom ta suuno

kəəra a iaan, ba no uanikŋ ɓaa ɗiyri di boo

taarno ka nəŋti malak a uki taarki. » Ka

rəmi di nəka saa na təəri ɗiyrige. Ba a ɗoo

ɗiy diŋ tasiri ma : « No məŋti aŋ taarno. »

Ba yiri ti ǧoo ǧiy diŋ ka miy ma : « Nəŋti

aŋ taar runno. » Ba təəri di way ǧoo ǧiy

diŋ ka məta ma : « Nəŋti taaraŋ nadi

runno. »

Gin ̰i nəŋtiri malak, sa boo taarno di oobe

ka aŋ joopor bidi a unti, ba aŋ uki untur

kondolom ti gəənti. Rəmi ka duaal ay ka

məgət kŋ uki kəəl ǧak, ka aŋ yaa rəmi di

uki wəər uaan boo taarno. Boo taarno di

48

piti ǧuusa-guaamo ta dika ba a uun jelti

ay liip, ka a gaaŋ jerbeep di, ba a torobka

ay uajam. Ka aŋ eri ɗuus kuayti ka a

cakkadkŋ diŋ rəmi ka duaal, ka aŋ kayar

ba aŋ yaambar gət, ɗak ka a ɓaa doo.

Təəri di way ɓaa wili əəd. Rəmi ka duaal

ay ka məgət kŋ muuti kaaseet ba məta kŋ

ani barrat ba miy kŋ way aan ɗugur, gaŋi

basal ay tuum ka aŋ ewiri biik dikŋ ay

suun. Nəm din ki saal ɗəə eweŋ na biiko

ki tulll yaa namma iidiŋ. Aŋ təə ɗak ka aŋ

saay. Ba rəmi di aŋ puuska yaa namma

yoom biamat ɗak ka a way gin̰i.

49


DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Ba təər rəmi di mianika ay malak ɗiyri ma me ? 2. Ba yir rəmi di ɗoo ɗiy diŋ ka miy ma me ? 3. Nəm din ki saal ɗəə me ? ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaro 1. Ba kŋ taar runkŋ kŋ ma naa di ? 2. Ba kŋ nəə saa naa ki ka gəp dikŋ bidi di ? 3. Kŋ taar rəmi kŋ di məədi di ? DiaaDiaaDiaaDiaa na niaa na niaa na niaa na niaaŋo ŋo ŋo ŋo

Mianika kondolom joopor

8uusa-guaamo cakkadk0 ewiri

TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ : 1. Sa rəmi iare di taarno ka aŋ torobor me ? 2. Ba aŋ eri duus kuayti ka a cakkadkŋ diŋ we ?

50

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 17 ŋ 17 ŋ 17 ŋ 17 ---- Boo buro na ialaBoo buro na ialaBoo buro na ialaBoo buro na ialaŋgo (1)ŋgo (1)ŋgo (1)ŋgo (1)

Ali di boo buro,

ba tasiri Kamiis

tuaak boo buro.

Gabana Ali nəə

bur 44. Ba Kamiis

tuaak nəə bur 44. Aŋ ŋamo pəndər.

Yoom pəni Ali ɗiyriye di Kamiis ma :

« No niye ma a oobe wakit na ɗiacaŋ buro.

Ba ekŋ ɓaa ɗiaci bur ka diye gəl ! »

Ba Kamiis diyriye ma : « Gabana sit-

ooloŋ na cillimo oobe ane bur ka di

maarno ba aŋ mide yap. Pəndər tuaak

uaape tene. Ba no

oor na no dagi bur

kŋ no yap ɗəm

tene. »

51

Kamiis di ma : « Yoom dikŋ uute. »

Ali di ma : « No ɓaa ɗiaci bur ka no. »

Kamiis di ma : « Muaanti, maarno ɗiasi ma

a ɗiaci bur ka dika, ba mitiri di ma koop

ta pəni ɗiaci əgi bur 100, ba ɗəm ka no

waan̰kara tene sa no tiy bur 100 ɗiackŋ

tene ka. »

Ali di ma : « Ba sa ekŋ kəəle bur kŋ diye

din pəndər nəm, ka aŋ gəən 100, ba nadi

ka uaape no eka. »

Kamiis di ma : « Ene a uann̰a muakan̰.

Ɗiaasaŋ ete nadi sit-ooloŋ nadi dibilin̰o ba

nadi sit-ooloŋ na kuukuru. Ba ete cak nadi

sit-ooloŋ na cillimo na ɓua maam ba nadi

sit-ooloŋ na cillimo na uaan̰a ba nadi sit-

ooloŋ na pastereloos. Nadi bur ta pəni

52

ɗoko ki 85 ene ka 90 guruus. Ba ci naa en

ka a muni di di bur ka 50 ? »

Ali di ma : « Iyo, a iari 4400 guruus, ba

maa ci dagi bur pəni ki sal əgi na ci kəərkŋ

aŋ dagi yap tene. »

Kamiis di ma : « Edi guruus na ooboŋkŋ

tuaak ete. »

Ali di ma : « Sa ekŋ bəri ki gin̰e, ka ekŋ

bəri ki kappika, ba sa no ki kappika tuaak,

ka no ɗiaci bur ka no. Tasno, ɗiac bur ka

duka ay no tuaak. »

Kamiis di ma : « Ene. Ci dak bur duka pəni

ka aŋ uaapam 43, ba ka no kŋ dindirkŋ

44. »

53


DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Gabana Ali nəə bur muni di ? 2. Yoom pəni Ali ɗiyriye di Kamiis ma me ? 3. Ba kŋ ɗiaci bur muni di ay koop pəni ta dawaro ? ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaro 1. Sa tasaram ɗiyrime ma kŋ ɗiaci bur ka dikŋ ka ci ɗiyri ma me ? 2. Ba sa guruus ene ba koop ti uaan̰a muakan̰ ka kŋ nəə saa naa di ? DiaaDiaaDiaaDiaa na niaa na niaa na niaa na niaaŋo ŋo ŋo ŋo

Gagana p9nd9r muaanti

dibilin�o kuukuru dindirk0

TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ : 1. Ɗiaasaŋ ete nadi sit-ooloŋ na dibilin̰o ba nadi məədi bəl di ? 2. Nadi bur ta pəni ɗoko ki muni di?

54

GarriyaGarriyaGarriyaGarriyaŋ 18 ŋ 18 ŋ 18 ŋ 18 ---- Boo buro na ialaBoo buro na ialaBoo buro na ialaBoo buro na ialaŋgo (2)ŋgo (2)ŋgo (2)ŋgo (2)

Daana en Ali tepe rəmi na maardi na cak.

Edi tuaak nəə bur. Ali ɓee tiyge nika

tuaak. « Uaana ci ɗiaci bur kŋ duka walla

saa naa

di. » Ali ɗuaage

ɗəm.

Ba rəmiti Isa di

ma : « En məna

sal muakan̰, ba,

uaana en no ki nəə guruus tene. » Ali di

ma : « No ɓaa dagi bur pəni tiy guruus. Ba

ci tuaak dag bur

pəni. Ci bur ka

duka muni

di ? »

Isa di ma : « No

nəə bur 52 ba edi

55

ki ɗuŋ wakit na dagno tene. Aŋ gin̰i tene,

ki uaana en no ɗuŋ dagi tene juuta. »

Ali di ma : « Isa, ci rəminə. Ba kəəra

suntaana no ki kappi ɗiacaŋ na di bur ka

duka. »

Kallas Ali dage bur

pəni. A tiye guruus

sali tene, ba a tiye

guruus 10.000, iare

di ɗiacaŋ nadi bur ka

dika ba ka di Isa

tuaak.

Ali kəəle bur kŋ ɗiacŋe yap, ba way a

kapane. Uaana en a nəə 43 bur ba tasiri di

koye əcka dəŋəl.

Ɗel mindaŋ lele. Ba sit-ooloŋ na cillimo

oobe. Ba bur ka di Kamiis tiaase mid

midiŋ. Ba bur ka di Ali mid tene. Ba ka di

56

Isa tuaak mid midiŋ tene.

Ba bur ka di Kamiis kŋ

mide uute tak, pəni tuaak

uaape tene.

Ba Kamiis di ma :

« Yoom dikŋ bəri ki uute. » Ali di kapane

at bur ka tasiri ka mide. A niaariye

muaagari. A eriye bur na məta pəni. Ba a

ɗiyriye di Isa ma kəəra a eri bur ta miy

pəni tuaak.

Suntaana bur ka di Ali ka

mindaŋ kŋ we. Suntaana Ali

di boo buro nəə bur 48.

Kamiis di way boo buro nəə

bur 2. Aaro aŋ ŋambame

tene. Boo buro na diaci bur ka dika tene

ka edi en boo buro na Sali tene.

Ba kŋ nəəŋ ɗiacaŋ bur ka dikŋ !

57

PiPiPiPianianianiani

DuaaDuaaDuaaDuaaŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimnoŋ na idimno 1. Daana en Ali tepe we ? 2. Ali di dage bur dika ay muni di ? 3. Ba suntaana Ali di nəə bur muni di ? ƊƊƊƊuaauaauaauaaŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaroŋ na juagabaro 1. Ɗiaa mə ki Ali eriye bur pəni di tasiri Kamiis di ? DiaaDiaaDiaaDiaa na niaa na niaa na niaa na niaaŋo ŋo ŋo ŋo

maardi gin�i tene juuta

kapane muaagari 0ambame

TebereTebereTebereTebereŋ na ŋ na ŋ na ŋ na ɗɗɗɗuaauaauaauaaŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ :ŋo ay kuarsaŋ : 1. Ba bur ka di Kamiis kŋ mide muni, ba uaape muni di ? 2. Ba Kamiis di ma me ?

58

Guide du moniteur

—————————————————————————–

Stratégie d’enseignement pour la le�on de lecture :

l. Le moniteur demande à chaque apprenant de lire la lecture du jour silencieusement. 2. Le moniteur lit la lecture du jour à haute voix pendant que les apprenants suivent dans leur livre. 3. Le moniteur pose les questions de compréhension qui se trouvent dans les exercices. 4. Après avoir répondu aux questions, chaque apprenant doit lire une partie de la lecture à haute voix. Discussion : Le moniteur anime l’échange à l’aide des questions de discussion. Vocabulaire : Le moniteur écrit les mots de vocabulaire au tableau et demande aux apprenants de les chercher dans la lecture. Grammaire : Le moniteur enseigne les points de grammaire s’il y en a dans la leçon. Exemple: Question : Qui a attrapé le rat ? Réponse : Yunus a attrapé le rat. Leçon de calcul : Le moniteur continue par une leçon de calcul.

Әәr na garrino ɗiaa na Maawkŋ – 1 - SIL International n nadi nibir nus Amat buro E e uune aane...

Documents

Transcript of Әәr na garrino ɗiaa na Maawkŋ – 1 - SIL International n nadi nibir nus Amat buro E e uune aane...