Espace des Arts • BP 60022 • 71102 Chalon-sur-Saône Cedex

De 3 € à 5,50 € la séance

TARIFS : Plein 5,50 € – Réduit : 3,50 € [-25 ans et demandeurs d’emploi]

Carte ciné 10 séances non nominatives : 30 €

INFORMATIONS : Théâtre Piccolo | 34, rue aux Fèvres | 71100 Chalon-sur-Saône

03 85 42 52 12 | www.espace-des-arts.com

Réservations (uniquement pour les groupes) : 03 85 42 52 12

Programme sous réserve de disponibilité des copies

Chargées de programmation : Pascale Giroux, Marine Moiraf et Nicole Perrin

À noterLe cinéma de l’Espace des Arts a pris place au Théâtre Piccolo !

34, rue aux Fèvres | 71100 Chalon-sur-Saône

RENDEZ-VOUS AU THÉÂTRE PICCOLO

Du 18 octobre au

4 novembre 2017

Cinéma pour

enfants{

À ladécouvertedu monde

34 MIN

Mr Chat et les

Shammies34 MIN

Dans laforêt

enchantée de

Oukybouky1H12

L’Écoledes lapins

1H16

Les As dela jungle

1H37

BigfootJunior

1H31

HiruneHime,Rêveséveillés

1H50

* SÉANCES SCOLAIRES

“ ”Prolongez le plaisir de votre sortie cinéma avec l’Association PEL’MEL jeudi 26 et vendredi 27 octobre et jeudi 2 et vendredi 3 novembre de 14h à 17h

L’association PEL’MEL (Pour Exister Librement, Mieux Écrire et Lire) entretient des liens réguliers avec l’Espace des Arts et vous propose des gâteaux du monde.

Les goûters du ciné

18 OCT > 4 NOV

MERCREDI 18 9H30* 10H30* 16H30 14H30

JEUDI 19 10H30* 9H30* 14H15*

VENDREDI 20 9H30* 10H30* 14H15*

SAMEDI 21 16H30 14H30

LUNDI 23 16H30 14H30

MARDI 24 16H30 14H30

MERCREDI 25 16H30 14H30

JEUDI 26 16H30 14H30

VENDREDI 27 16H30 14H30

SAMEDI 28 16H30 14H30

LUNDI 30 16H30 14H30

MARDI 31 16H30 14H30

MERCREDI 1ER

JEUDI 2 16H30 14H30

VENDREDI 3 16H30 14H30

SAMEDI 4 16H30 14H30

Les As de la jungle Film d’animation réalisé par DavidAlaux (France, 2017) 1h37

Maurice a tout d’un pin-gouin… mais le tigre esten lui ! Élevé par unetigresse, ce pingouin loind’être manchot est devenuun pro du Kung Fu. Avecses amis, les As de la jungle,Maurice entend fairerégner l’ordre et la justice

dans la jungle, comme sa mère avant lui. MaisIgor, un koala diabolique, entouré de sesbabouins mercenaires pas très futés, a pourprojet de détruire la jungle…Les As de la jungle, à la rescousse !

« C’est coloré, bourré d’humour et d’action,avec, en guise de héros, un pingouin élevépar une tigresse et persuadé d’être un jus-ticier – et qui, de fait, agit comme tel. » L’Express

Dans la forêt enchantée de Oukybouky Film d’animation réalisé par RasmusA. Sivertsen, d’après l’œuvre originale deThorbjorn Egner (Norvège, 2017) 1h12

Il fait bon vivre dans laForêt de Oukybouky. Pour-tant, les souris Lucien etSam la Vadrouille, MaîtreLièvre et la Famille Écu-reuil doivent rester pru-dents car certains voisinsont parfois le ventre creuxet les dents longues...

Quand Marvin le Renard et Horace le Hérissontentent de croquer Lucien et sa grand-mère,les habitants de la forêt décident d’agir. Maiscomment persuader Marvin et Horace deremplir désormais leurs assiettes avec desnoisettes ?

Adapté d’un album jeunesse très populaireen Norvège par le réalisateur de La grandecourse au fromage et De la neige pour Noël, cefilm est une superbe passerelle pour abor-der les notions de partage, d’égalité etd’entraide entre les enfants.

QVISTEN ANIMATION & LITTLE KMBO PRÉSENTENT

QVISTEN ANIMATION PRÉSENTE DANS LA FORÊT ENCHANTÉE DE OUKYBOUKYEN CO-PRODUCTION AVEC THORBJØRN EGNER AS DYREPARKEN PEDRI ANIMATION SF STUDIOS AVEC LE SOUTIEN DE THE NORWEGIAN FILM INSTITUTE NORDISK FILM & TV FOND THE NETHERLANDS FILM PRODUCTION INCENTIVE AVEC LES VOIX DE ESPEN BRÅTEN KRISTOFFERSEN WENCHE MYHRE NILS JØRGEN KAALSTAD STIG HENRIK HOFF

STUDIO D’ANIMATION QVISTEN ANIMATION DIRECTION ARTISTIQUE ARE AUSTNES DIRECTEUR D’ANIMATION TODOR ILIEV DIRECTION DES EFFETS SPÉCIAUX ALVARO ALONSO LOMBA DÉCORS HENK BEUMERS POUPÉES PAUL MATHOT COMPOSITING MICHA DE GRAAF DIRECTEURS DE LA PHOTOGRAPHIE MORTEN SKALLERUD JANNE HANSEN MUSIQUE GAUTE STORAAS CHANSONS ORIGINALES ARRANGÉES ET INTERPRÉTÉES PAR KATZENJAMMER DESIGN SONORE TORMOD RINGNES BAARD HAUGAN INGEBRETSEN LINE PRODUCER HUGO VIEITES CAAMAÑO SCÉNARIO KARSTEN FULLU ADAPTATION DU LIVRE ET DE LA PIÈCE DE THORBJØRN EGNER AVEC LES PAROLES ET MÉLODIES DE CHRISTIAN HARTMANN THORBJØRN EGNER CO-PRODUCTEURS BJØRN EGNER PER ARNSTEIN AAMOT PAUL MATHOT PETER MANSFELT PRODUCTEURS OVE HEIBORG ELISABETH OPDAL EIRIK SMIDESANG SLÅEN RÉALISÉ PAR RASMUS A. SIVERTSEN

© 2016 QVISTEN ANIMATION AS, THORBJØRN EGNER AS, DYREPARKEN I KRISTIANSAND AS, PEDRI ANIMATION BV, SF STUDIOS AB. ALL RIGHTS RESERVED. HTTPS://SVENSKFILMINDUSTRI.FILMTRACKONLINE.COM/STARCM/APP_THEMES/DEFAULT/BKG/TDOT.GIF

DESIG

N : M

ARION

DOR

EL

Bigfoot Junior Film d’animation réalisé par Ben Stassen et Jérémie Degruson (Belgique, 2017) 1h31

Adam, un adolescentrêveur et solitaire, doté de pouvoirs surnaturels,décide de partir à larecherche de son père,disparu depuis des annéesdans des circonstancesplus que mystérieuses.Son enquête le mène rapi-

dement à la rencontre d’une créature toutaussi magique que légendaire : Le Bigfoot !Commence alors pour eux deux une aventureextraordinaire au cœur de la forêt.

« Des aventures “big fortes” par le réali-sateur du Voyage extraordinaire de Samy. » Femme Actuelle

À la découverte du monde Films d’animation réalisés parH. Ducrocq, R. Kukula, L. von Döhren,G. Mastnak (France, Allemagne,Slovénie, République tchèque, 2017) 34 min

Programme de 5 courts-métrages d’animation.

Un peu perdu : Un bébéchouette dort paisible-ment à côté de sa mèredans un arbre, quand ilbascule hors du nid. Ilatterrit sur le sol, seul etperdu. Comment va-t-il

retrouver sa maman ?

Fred et Anabel : L’hiver, l’oie Anabel migre versle sud, où il fait beau. Mais son ami Fred, lechat de la ferme, ne part pas. Il attend le retourdu printemps et d’Anabel.

La Mésange et la Chenille : Une chenille a décidéde s’en prendre aux petites feuilles qu’unemésange cultive avec grand soin. Tandis quele renard guette, la mésange va vivre un épi-sode rocambolesque avec ce drôle d’insecte !

Monsieur Philodendron : Ce matin, MonsieurPhilodendron s’est assis au soleil pour boireun verre de jus de pomme. C’est un originalqui agit comme personne et sa journée vaprendre un tour inattendu !

Les Fruits des nuages : Au cœur d’une sombreforêt, vivent sept petits êtres inoffensifs etgourmands. Ils habitent une clairière qu’ilsne quittent jamais, car les grands bois qui lesentourent semblent effrayants. Mais quandla nourriture vient à manquer, le plus braved’entre eux s’aventure dans la forêt !

Un programme pour découvrir tout en dou-ceur comment les petits doivent un jourapprendre à voler de leurs propres ailes.

Mr Chat et les Shammies Film d’animation réalisé par EdmundsJansons (Lettonie, 2017) 34 min

Les Shammies jouent àcache-cache, construisentune maison, s’invententdes histoires ou prennentun bain sous l’œil attentifde Monsieur Chat, tou-jours prêt à leur venir enaide. Au fil de leurs jeuxet de leurs expériences,

ces adorables personnages en patchwork etbrins de laine découvrent le monde et gran-dissent gaiement sous le regard d’un chatplacide bien réel.

Les Shammies sont quatre drôles de petitescréatures en tissu, laine et autres textilesmulticolores. L’originalité de ce film d’ani-mation en 2D est de faire apparaître unvrai chat en chair et en poils. Ce grosmatou à fourrure épaisse est l’animal decompagnie rêvé que les enfants aurontenvie de câliner.

DÈS!3 ANS

DÈS!3 ANS

DÈS!6 ANS

Hirune Hime, Rêves éveillés Film d’animation réalisé par Kenji Kamiyama ( Japon, 2017) 1h50

En 2020, quelques jours avant l’ouverture des Jeux Olympiques de Tokyo,Kokone vit à Okayama avec son père, un homme bourru qui passe son tempsà réparer des voitures. La jeune fille est une lycéenne ordinaire, mais depuispeu, elle fait des rêves étranges. Quand son père est arrêté par la police etemmené à Tokyo pour être interrogé, Kokone, aidée de son ami Morio, estdéterminée à libérer son père et à comprendre le mystère de ses rêves.

« Un beau film d’animation japonais qui mêle rêve et réalité, magie ettechnologie, au sein d’un joli récit sur le pardon. » Ouest France

UN FILM DE KENJI KAMIYAMA

LE 12 JUILLET AU CINÉMA

(GHOST IN THE SHELL STAND ALONE COMPLEX)

Hirune Himereves eveilles

Mitsuki Takahata Shinnosuke Mitsushima Arata Furuta Rie Kugimiya Wataru Takagi Tomoya Maeno Risa Shimizu Hideki Takahashi Yosuke EguchiDirected / Screenplay / Original Story by Kenji Kamiyama Music by Yoko Shimomura Theme Song: ”Daydream Beliver” by Kokone Morikawa (Warner Music Japan) Original Character Design by Satoko Morikawa Animation Directors: Atsuko Sasaki, Kazuchika Kise Unit Directors: Nobu Horimoto, Toshiyuki Kono

Production: Yoshio Nakayama, Mitsuhisa Ishikawa, Masami Takahashi, Tetsuya Sakurai, Yoshitaka Hori, Kazufumi Nagasawa, Yoshitaka Tao, Shinichiro Inoue, Kei ichi Sawa, Yukiya Yabushita, Makoto Takahashi, Ken Sakamoto Executive Producers: Daisuke Kadoya, Nozomu Takahashi, Katsuji Morishita Producers: Naoki Iwasa, Yoshiki Sakurai Associate Producers: Kei Kushiyama, Keisuke Sato Line Producers: Kenji Yamashit, Takuya Ogawa“HEART” Original Design: Shigeto Koyama Character Design: Christophe Ferreira Effect: Atsushi Takeuchi Key Animators: Toshiyuki Inoue, Tetsuya Nishio, Cedric Herole Color Cordinator: Yumiko Katayama Assistant Color Cordinator: Mika Sugawara Art Directors: Kiyoshi Samejima, Kaori Hino Assistant Art Directors: Toshie Honda, Takashi Omori, Mitsuo Yoshino 3D Director: Tomoki Tsukamoto 3D Layout: Chiori Sato

Cinematography: Koji Tanaka, Sound Director: Shoji Hata Presented by Nippon TV Production Company: Signal-MD

©2017 “Ancien and the Magic Tablet” Film Partners@HIRUNELEFILM #HIRUNELEFILM

DÈS!10 ANS

DÈS!7 ANS

DÈS L’École des lapins Film d’animation réalisé par Ute vonMünchow-Pohl (Allemagne, 2017) 1h16

Max, un lapin des villesdégourdi, se retrouvepiégé dans une écolerurale aux méthodes unpeu anciennes. C’est pour-tant là qu’est gardé l’œufde Pâques en or convoitépar une famille de renardsrusés qui cherche à s’en

emparer. Avec l’aide de l’adorable Emmy etgrâce aux leçons de Madame Hermione, Maxapprendra l’art de la magie propre aux lapinsde Pâques et il comprendra quelle est sa vraiefamille. Mais pourra-t-il sauver la traditionde Pâques ?

« Un film d’animation qui déborde d’éner-gie, de gags et de rebondissements. Un jolidivertissement pour les plus petits. » Le Parisien

!5 ANS

DÈS!5 ANS

Retrouvez les bandes-annonces sur espace-des-arts.com

et sur facebook.com/espacedesartsscenenationale