QUINZIÈME ASSEMBLÉE -...

ACTES OFFICIELSDE

L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANT

N 119

QUINZIME ASSEMBLEMONDIALE DE LA SANT

GENVE, 8 - 25 MAI 1962

PARTIE II

SANCES PLNIRES

Comptes rendus in extenso

COMMISSIONS

Procs- verbaux et rapports

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANT

GENEVE

Novembre 1962

Liste des abrviations employes dans les Actes officiels de l'Organisation mondiale de la Sant:

AIEA Agence internationale de l'Energie atomique

BAT Bureau de l'Assistance technique

BIT - Bureau international du Travail

BSP - Bureau sanitaire panamricain

CAC Comit administratif de Coordination

CAT - Comit de l'Assistance technique

CCTA - Commission de Coopration technique en Afrique au sud du Sahara

CEA - Commission conomique pour l'Afrique

CEAEO - Commission conomique pour l'Asie et l'Extrme- Orient

CEE Commission conomique pour l'Europe

CEPAL - Commission conomique pour l'Amrique latine

CIOMS - Conseil des Organisations internationales des Sciences mdicales

CSEP - Compte spcial pour l'radication du paludisme

DOAT Direction des Oprations d'Assistance technique

FAO Organisation pour l'Alimentation et l'Agriculture

FI SE - Fonds des Nations Unies pour l'Enfance

FMANU - Fdration mondiale des Associations pour les Nations Unies

IMCO - Organisation intergouvernementale consultative de la Navigation maritime

OACI - Organisation de l'Aviation civile internationale

OIHP - Office international d'Hygine publique

OIT - Organisation internationale du Travail

OMM - Organisation mtorologique mondiale

OPEX Programme (des Nations Unies) concernant l'envoi de personnel d'excution, dedirection et d'administration

OPS - Organisation panamricaine de la Sant

UIT - Union internationale des Tlcommunications

UNESCO - Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture

UNRWA - Office de Secours et de Travaux des Nations Unies pour les Rfugis dePalestine

IMPRIM EN SUISSE

La Quinzime Assemble mondiale de la Sant, tenue au Palais des Nations, Genve,

du 8 au 25 mai 1962, a t convoque conformment la rsolution WHA14.33 de la

Quatorzime Assemble mondiale de la Sant et la rsolution EB28.R19 du Conseil

excutif (vingt- huitime session).

Le compte rendu des dbats de la Quinzime Assemble mondiale de la Sant est

publi en deux parties. Les rsolutions et les annexes sont reproduites dans les Actes

officiels N 118. Les comptes rendus des sances plnires et des sances des commissions,

la liste des dlgations, l'ordre du jour et d'autres documents font l'objet du prsent volume.

Index: page 409

TABLE DES MATIRES

Pages

Liste des dlgus et autres participants 1

Prsidence et Secrtariat de l'Assemble de la Sant et composition des commissions 17

Ordre du jour 19

COMPTES RENDUS IN EXTENSO DES SANCES PLNIRES

PREMIRE SANCE PLNIRE, mardi 8 mai 1962, 10 heures

1. Ouverture de la session 23

2. Allocution du reprsentant du Secrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies 26

3. Allocution du reprsentant du Conseil d'Etat du Canton de Genve 26

4. Constitution de la Commission de Vrification des Pouvoirs 27

5. Premier rapport de la Commission de Vrification des Pouvoirs 27

6. Election de la Commission des Dsignations 31

DEUXIME SANCE PLNIRE, mardi 8 mai 1962, 16 heures

1. Premier rapport de la Commission des Dsignations 32

2. Deuxime rapport de la Commission des Dsignations 32

3. Communications concernant le Bureau de l'Assemble 33

TROISIME SANCE PLNIRE, mercredi 9 mai 1962, 10 heures

1. Discours du Prsident de l'Assemble 33

2. Mandat des commissions principales de l'Assemble de la Sant 37

3. Adoption de l'ordre du jour, y compris les points supplmentaires, et rpartition des pointsentre les commissions principales 37

4. Programme de travail 38

5. Attribution du Prix de la Fondation Lon Bernard 38

6. Rapports du Conseil excutif sur ses vingt- huitime et vingt- neuvime sessions 42

7. Communications concernant les discussions techniques 44

- V -

Pages

QUATRIME SANCE PLNIRE, mercredi 9 mai 1962, 14 h. 30

1. Deuxime rapport de la Commission de Vrification des Pouvoirs 452. Rapport du Directeur gnral sur l'activit de l'OMS en 1961 453. Discussion gnrale des rapports du Conseil excutif et du Rapport du Directeur gnral sur

l'activit de l'OMS en 1961 48

CINQUIME SANCE PLNIRE, jeudi 10 mai 1962, 9 h. 30

1. Discussion gnrale des rapports du Conseil excutif et du Rapport du Directeur gnral surl'activit de l'OMS en 1961 (suite) 67

SIXIME SANCE PLNIRE, jeudi 10 mai 1962, 15 h. 30

1. Communication concernant la procdure suivre pour les lections au Conseil excutif . . . 872. Discussion gnrale des rapports du Conseil excutif et du Rapport du Directeur gnral sur

l'activit de l'OMS en 1961 (suite) 88

SEPTIME SANCE PLNIRE, mercredi 16 mai 1962, 9 h. 30

1. Deuxime rapport de la Commission du Programme et du Budget 1082. Deuxime rapport de la Commission des Questions administratives, financires et juridiques 1083. Quatrime rapport de la Commission des Dsignations 1084. Troisime rapport de la Commission de Vrification des Pouvoirs 1085. Election des Membres habilits dsigner une personne devant faire partie du Conseil excutif 108

HUITIME SANCE PLNIRE, mercredi 16 mai 1962, 14 h. 30

1. Premier rapport de la Commission du Programme et du Budget 1162. Premier rapport de la Commission des Questions administratives, financires et juridiques . 1173. Troisime rapport de la Commission des Questions administratives, financires et juridiques 1174. Quatrime rapport de la Commission des Questions administratives, financires et juridiques 1175. Discussion gnrale des rapports du Conseil excutif et du Rapport du Directeur gnral sur

l'activit de l'OMS en 1961 (suite) 119

NEUVIME SANCE PLNIRE, vendredi 18 mai 1962, 9 h. 30

1. Acceptation de la Constitution par le Samoa -Occidental 1352. Quatrime rapport de la Commission de Vrification des Pouvoirs 136

DIXIME SANCE PLNIRE, lundi 21 mai 1962, 14 h. 30

1. Troisime rapport de la Commission du Programme et du Budget 1362. Quatrime rapport de la Commission du Programme et du Budget 1373. Cinquime rapport de la Commission du Programme et du Budget 1374. Cinquime rapport de la Commission des Questions administratives, financires et juridiques 1385. Inscription d'un point supplmentaire l'ordre du jour 138

- VI -

Pages

ONZIME SANCE PLNIRE, mercredi 23 mai 1962, 9 heures

1. Rapport du Prsident gnral des discussions techniques 1392. Sixime rapport de la Commission du Programme et du Budget 1413. Sixime rapport de la Commission des Questions administratives, financires et juridiques . 1424. Attribution l'une des commissions principales du point supplmentaire propos par la dl-

gation de l'Arabie Saoudite 1425. Communication concernant la pose de la premire pierre du nouveau btiment de l'OMS . 142

DOUZIME SANCE PLNIRE, jeudi 24 mai 1962, 14 h. 30

1. Cinquime rapport de la Commission de Vrification des Pouvoirs 1442. Septime rapport de la Commission du Programme et du Budget 1443. Huitime rapport de la Commission du Programme et du Budget 1444. Septime rapport de la Commission des Questions administratives, financires et juridiques 1455. Huitime rapport de la Commission des Questions administratives, financires et juridiques 1466. Communication concernant la clture de la session 146

TREIZIME SANCE PLNIRE, vendredi 25 mai 1962, 9 heures

1. Sixime rapport de la Commission de Vrification des Pouvoirs 1462. Neuvime rapport de la Commission du Programme et du Budget 1463. Dixime rapport de la Commission du Programme et du Budget 1474. Allocution du Secrtaire gnral de la Ligue des Socits de la Croix-Rouge 1475. Etude et approbation des rapports du Conseil excutif sur ses vingt- huitime et vingt- neuvime

sessions 148

QUATORZIME SANCE PLNIRE, vendredi 25 mai 1962, 12 heures

1. Clture de la session 149

PROCS- VERBAUX DU BUREAU DE L'ASSEMBLE, DES COMMISSIONS ET SOUS -COMMISSIONS

Bureau de l'AssemblePages

Commission du Programme et du BudgetPages

Premire sance 153 Premire sance 161Deuxime sance 154 Deuxime sance 164Troisime sance 154 Troisime sance 172Quatrime sance 156 Quatrime sance 181Cinquime sance 156 Cinquime sance 189Sixime sance 157 Sixime sance 200Septime sance 158 Septime sance 208Huitime sance 158 Huitime sance 215Neuvime sance 158 Neuvime sance 225Dixime sance 159 Dixime sance 225Onzime sance 159 Onzime sance 235Douzime sance 160 Douzime sance 237

- VII -

Pages Pages

Treizime sance 248Quatorzime sance 256Quinzime sance 267Seizime sance 277Dix -septime sance 286Dix -huitime sance 295Dix -neuvime sance 305Vingtime sance 315Vingt et unime sance 322

Commission des Questions administratives,financires et juridiques

Premire sance 325Deuxime sance 329

Troisime sance 325Quatrime sance 340Cinquime sance 348Sixime sance 355Septime sance 362Huitime sance 369Neuvime sance 378Dixime sance 383Onzime sance 390

Sous- Commission juridique

Premire sance

RAPPORTS DES COMMISSIONS

393

Commission de Vrification des Pouvoirs 396

Commission des Dsignations 397

Bureau de l'Assemble 398

Commission du Programme et du Budget 399

Commission des Questions administratives, financires et juridiques 400

Commission des Questions administratives, financires et juridiques la Commission du Programme etdu Budget 402

Sous -Commission juridique 403

Index 409

- VIII --

COMPOSITION DE L'ASSEMBLE DE LA SANT

LISTE DES DLGUS ET AUTRES PARTICIPANTS

DLGATIONS DES TATS MEMBRES

AFGHANISTANDlgus:

Dr A. RAHIM, Ministre par intrim de la Santpublique (Chef de dlgation)

Dr M. G. H. MAHER, Directeur gnral des Ser-vices de Sant au Ministre de la Sant publique

Dr A. S. SERAJ, Directeur de la Lgislation mdicaleau Ministre de la Sant publique

AFRIQUE DU SUDDlgus:

Dr C. A. M. MURRAY, Directeur rgional desServices de Sant de l'Etat du Transvaal (rgiondu sud) (Chef de dlgation)

Dr R. A. DU PLOOY, Chef de la Section des Orga-nisations internationales au Dpartement desAffaires trangres

M. C. MARR, Administrateur principal au Dpar-tement de la Sant

ALBANIEDlgus:

Dr D. OHRI, Ministre adjoint de la Sant publique(Chef de dlgation)

Dr S. KLosi, Directeur de l'Hpital gnral civilde Tirana

ARABIE SAOUDITEDlgus:

Dr Y. AL- HAGERY, Directeur technique du Cabinetdu Ministre de la Sant (Chef de dlgation)

Dr A. I. GEOFFREY, Directeur du Bureau de laQuarantaine Djeddah

M. S. KHANACHET, Conseiller pour les affaires depresse, Ambassade d'Arabie Saoudite en Suisse

ARGENTINEDlgus:

Dr V. V. OLGUfN, Directeur des relations inter-nationales pour les questions de sant et d'as-

sistance sociale au Ministre de l'Assistancesociale et de la Sant publique (Chef de dl-gation)

Dr M. R. Pico, Envoy extraordinaire et Ministreplnipotentiaire; Reprsentant permanent del'Argentine auprs des organisations internatio-nales Genve

Conseiller:

Dr F. J. PULIT, Secrtaire d'ambassade, Missionpermanente de l'Argentine auprs des organisa-tions internationales Genve

AUSTRAi.IF.Dlgus:

Dr W. D. REFSHAUGE, Directeur gnral de la Santau Ministre de la Sant du Commonwealth(Chef de dlgation)

M. R. W. FURLONGER, Reprsentant permanentde l'Australie auprs de l'Office europen desNations Unies

Dr R. C. WEBB, Mdecin en chef, Australia House,Londres

Supplants:

Dr B. W. ROYALL, Mdecin en chef, Ambassaded'Australie aux Pays -Bas

Dr A. M. MCARTHUR, Dpartement de la Santdu Commonwealth, Hobart, Tasmanie

M. P. G. F. HENDERSON, Premier Secrtaire,Mission permanente de l'Australie auprs del'Office europen des Nations Unies

AUTRICHEDlgus:

Dr K. SCHINDL, Directeur gnral de la Santpublique au Ministre fdral des Affairessociales (Chef de dlgation)

Dr R. HAVLASEK, Chef du Service de Lgislationsanitaire, Ministre fdral des Affaires sociales

- 1 --

2 QUINZIME ASSEMBLE MONDIALE DE LA SANT, PARTIE II

BELGIQUEDlgus:

Dr J. F. GOOSSENS, Secrtaire gnral du Ministrede la Sant publique et de la Famille (Chef dedlgation)

Dr M. KIVITS, Mdecin adjoint l'Inspecteurgnral de l'Hygine au Ministre des Affairestrangres et du Commerce extrieur

M. J. DE CONINCK, Conseiller adjoint; Chef duService des Relations internationales au Ministrede la Sant publique et de la Famille

Conseillers:

M. E. LOTZ, Dlgu permanent de la Belgiqueauprs de l'Office europen des Nations Unies

M. M. HOULLEZ, Dlgu permanent adjoint de laBelgique auprs de l'Office europen des NationsUnies

BIRMANIEDlgus:

Dr PE KYIN, Directeur des Services de Sant (Chefde dlgation)

Dr NE WIN, Mdecin chef de l'Hpital psychia-trique de Rangoon

Dr BA TuN, Administrateur sanitaire de district

BOLIVIEDlgu:

M. H. MORENO CRDOVA, Envoy extraordinaireet Ministre plnipotentiaire; Reprsentant per-manent de la Bolivie auprs de l'Office europendes Nations Unies et des organisations inter-nationales Genve

BRSILDlgus:

Dr H. M. PENIDO, Chef du Service spcial de Santpublique (Chef de dlgation)

Dr G. C. CARVALHO

BULGARIEDlgus:

Dr P. V. KoLAROV, Ministre de la Sant publiqueet de l'Assistance sociale (Chef de dlgation)

Dr D. K. ARNAOUDOV, Secrtaire gnral duMinistre de la Sant publique et de l'Assistancesociale

M. G. GAVRILOV, Secrtaire de la Reprsentationpermanente de Bulgarie auprs de l'Officeeuropen des Nations Unies et des organisationsinternationales

Conseiller:

Dr E. CHARANKOV, Directeur de la chaire depsychiatrie

CAMBODGEDlgus:

Dr THOR PENG THONG, Directeur du Service deSant (Chef de dlgation)

M. KEO PHANN, Directeur du Service d'Eradica-tion du Paludisme

CAMEROUNDlgus:

Dr S. P. TCHOUNGUI, Ministre de la Sant publiqueet de la Population (Chef de dlgation)

Dr J. C. HAPPI, Directeur des Services de la Santpublique du Cameroun oriental

Dr R. E. ARETAS, Conseiller technique au Ministrede la Sant publique et de la Population

CANADADlgus:

Dr G. D. W. CAMERON, Ministre adjoint de laSant nationale et du Bien -Etre social (Chef dedlgation)

Dr B. D. B. LAYTON, Mdecin principal, Sectionde la Sant internationale, Ministre de la Santnationale et du Bien -Etre social (Chef adjoint 1)

Dr J. SAUCIER, Professeur de neurologie l'Uni-versit de Montral

Supplant:Dr M. R. ELLIOTT, Ministre adjoint de la Sant,

Province du Manitoba

Conseillers:

M. S. C. H. NUTTING, Dpartement des Affairesextrieures

M. W. E. BAUER, Mission permanente du Canadaauprs de l'Office europen des Nations Unies

Mile L. GAUTHIER, Troisime Secrtaire la Missionpermanente du Canada auprs de l'Office euro-pen des Nations Unies

CEYLANDlgus:

M. R. S. S. GUNEWARDENE, Haut -Commissairede Ceylan au Royaume -Uni de Grande -Bretagneet d'Irlande du Nord (Chef de dlgation)

Dr W. A. KARUNARATNE, Directeur des Servicesde Sant

CHILIDlgus:

M. C. Rlccio, Ministre plnipotentiaire; Dlgupermanent du Chili auprs des organisationsinternationales Genve (Chef de dlgation>

M. C. FRANZ, Consul du Chili Genve

1 Chef de dlgation partir du 9 mai.

COMPOSITION DE L'ASSEMBLE DE LA SANT 3

CHINEDlgus:

M. P. N. CHENG, Ministre plnipotentiaire; Repr-sentant permanent de la Chine auprs de l'Officeeuropen des Nations Unies (Chef de dlgation)

Dr C. K. CHANG, Directeur du Dpartement del'Administration sanitaire au Ministre de l'In-trieur

Dr C. H. YEN, Commissaire la Sant, Provincede Taiwan

Conseiller:

M. M. DING, Premier Secrtaire, Mission perma-nente de la Chine auprs de l'Office europen desNations Unies

CHYPREDlgu:

Dr V. P. VASSILOPOULOS, Directeur gnral duMinistre de la Sant

COLOMBIEDlgu:

Dr A. DE ANGULO, Ministre de la Sant publique

CONGO (Brazzaville)Dlgus:

M. R. D. KINZOUNZA, Ministre de la Santpublique et de la Population (Chef de dlgation)

Dr H. SAMBA DEHLOT, Directeur de la Sant publi-que et de la Population

CONGO (Lopoldville)Dlgus:

M. G. KAMANGA, Ministre de la Sant publique(Chef de dlgation)

Dr M. TSHIBAMBA, Chef des Services d'Hygineet de Protection maternelle et infantile auMinistre de la Sant publique

Dr F. ILUNGA, Mdecin des hpitaux

COTE- D'IVOIREDlgu:

Dr A. KoN, Ministre de la Sant et de la Popu-lation

CUBADlgus:

Dr M. ESCALONA REGUERA, Sous - Secrtaire au. Ministre de la Sant publique (Chef de dl-

gation)

Dr E. FONT D'ESCOUBET, Directeur rgional auMinistre de la Sant publique

M. E. CAMEJO-ARGUDIN, Ambassadeur; Chef dela Mission permanente de Cuba auprs de l'Officeeuropen des Nations Unies et des autres insti-tutions internationales Genve

DAHOMEYDlgu:

Dr Z. S. GANGBO, Conseiller technique au Ministrede la Sant, de la Population et des Affairessociales

DANEMARKDlgus:

Dr Esther AMMUNDSEN, Directeur gnral du Ser-vice de la Sant publique (Chef de dlgation)

Dr O. ANDERSEN, Professeur l'Universit deCopenhague (Chef adjoint)

M. J. H. ZEUTHEN, Sous - Secrtaire d'Etat per-manent au Ministre de l'Intrieur

Conseillers:

Dr O. LUND, Mdecin en chef de l'Hpital deVordingborg

M. F. NIELSEN, Chef de section adjoint au Ministrede l'Intrieur

EL SALVADORDlgus:

Dr M. E. AGUILAR G., Sous- Secrtaire d'Etat la Sant publique et l'Assistance sociale (Chefde dlgation)

M. A. AMY, Consul gnral d'El Salvador Genve

QUATEUR

Dlgu:

Dr J. A. MoNTALvN C., Directeur de l'Institutnational d'Hygine

ESPAGNEDlgus:

Professeur J. GARCfA ORCOYEN, Directeur gnralde la Sant (Chef de dlgation)

M. J. M. ANIEL -QUIROGA, Ministre plnipoten-tiaire; Dlgu permanent de l'Espagne auprsdes organisations internationales Genve

Dr G. CLAVERO DEL CAMPO, Directeur de l'Ecolenationale de Sant

Supplants:

Dr F. PREz GALLARDO, Chef de la Section deVirologie l'Ecole nationale de Sant

M. R. FERNNDEZ DE SOIGNIE, Dlgation per-manente de l'Espagne auprs des organisationsinternationales Genve


Conseiller:

Professeur R. SARRO, Membre du Conseil nationald'Assistance psychiatrique

TATS -UNIS D'AMRIQUEDlgus:

Dr L. L. TERRY, Surgeon General, Service de laSant publique, Dpartement de la Sant, del'Education et de la Prvoyance sociale (Chef dedlgation)

M. R. N. GARDNER, Sous - Secrtaire d'Etat adjointcharg des questions relatives aux organisationsinternationales, Dpartement d'Etat

M. BOISFEUILLET JONES, Adjoint spcial pour lesquestions sanitaires et mdicales auprs du Secr-taire la Sant, l'Education et la Prvoyancesociale, Dpartement de la Sant, de l'Educa-tion et de la Prvoyance sociale

Supplants:

M. H. B. CALDERWOOD, Bureau des Affaires co-nomiques et sociales internationales, Dparte-ment d'Etat

Dr M. H. MERRILL, Directeur du Dpartementde la Sant publique de l'Etat de Californie

Dr J. WATT, Assistant Surgeon General, Divisionde la Sant internationale, Service de la Santpublique, Dpartement de la Sant, de l'Educa-tion et de la Prvoyance sociale

Dr C. L. WILLIAMS, Division de la Sant inter-nationale, Service de la Sant publique, Dparte-ment de la Sant, de l'Education et de la Pr-voyance sociale

Conseillers:

Dr J. M. BOBBITT, Associate Director for ProgramDevelopment, Institut national de la Santmentale, Service de la Sant publique, Dparte-ment de la Sant, de l'Education et de la Pr-voyance sociale

Mme Elizabeth P. CHEVALIER

M. J. E. FOGARTY, Chambre des Reprsentants

Dr D. G. HALL, Chambre des Reprsentants

Mme Clara F. KRITINI, Conseillre pour les ques-tions de sant internationale, Division de laSant internationale, Service de la Sant publique,Dpartement de la Sant, de l'Education et dela Prvoyance sociale

Dr C. A. PEASE, Chef adjoint de la Division de laSant, Agency for International Development

Mme Virginia WESTFALL, Mission des Etats -Unisd'Amrique auprs des organisations interna-tionales Genve

M. S. WHALEY, Vice -Prsident charg des sciencessanitaires, Centre mdical de l'Universit del'Arkansas

Secrtaire:

M. R. K. OLSON, Bureau des Confrences inter-nationales, Dpartement d'Etat

THIOPIE

Dlgus:

M. Y. TSEGH, Vice -Ministre de la Sant publique(Chef de dlgation)

M. F. WOLDE YOHANNES, Ministre adjoint de laSant publique

Dr Y. WORKNEH, Directeur adjoint de l'HpitalHail Slassi Ier

FDRATION DE MALAISIE

Dlgus:

Dr M. DIN BIN AHMAD, Directeur des Servicesmdicaux (Chef de dlgation)

Dr M. SUBRAMANIAM, Spcialiste de psychiatrie

M. E. J. MARTINEZ, Chef des archives mdicales

FINLANDE

Dlgus:

Professeur N. N. PESONEN, Directeur gnral duService mdical national (Chef de dlgation)

Dr A. P. OJALA, Chef de la Division de la Santpublique du Service mdical national

Secrtaire:

M. H. KALHA, Attach la Dlgation permanentede Finlande Genve

FRANCE

Dlgus:

Professeur E. J. Y. AUJALEU, Directeur gnralde la Sant publique au Ministre de la Santpublique et de la Population (Chef de dlgation)

Dr J. S. E. CAYLA, Inspecteur gnral de la Santpublique au Ministre de la Sant publique etde la Population

Dr L. P. AUJOULAT, Ancien Ministre; Chef duService de la Coopration technique au Minis-tre de la Sant publique et de la Population;Directeur du Centre national d'Education sani-taire et sociale


Conseillers:

Dr R. SOHIER, Professeur d'hygine la Facultde Mdecine de Lyon

Dr P. M. BERNARD, Conseiller technique au Minis-tre de la Coopration

Mlle E. BAUDRY, Chef du Bureau des Relationsinternationales au Ministre de la Sant publiqueet de la Population

Dr H. MIGNOT, Conseiller technique au Ministrede la Sant publique et de la Population

M. J. L. BRISSET, Conseiller des Affaires trangres

Mlle N. TRANNOY, Secrtaire d'ambassade laMission permanente de la France auprs del'Office europen des Nations Unies et desinstitutions spcialises Genve

Mlle C. CARIGUEL, Agent suprieur du Bureau desRelations internationales au Ministre de laSant publique et de la Population

GABONDlgus:

Dr J. -B. BIYOGHE, Directeur de la Sant publique(Chef de dlgation)

Dr B. N'GouBou, Mdecin chef du Centre mdicalde Lebamba

GHANADlgus:

Dr C. O. EASMON, Mdecin en chef (Chef de dl-gation)

M. H. A. H. S. GRANT, Ambassadeur; Reprsen-tant permanent du Ghana auprs de l'Officeeuropen des Nations Unies et des institutionsspcialises Genve

Dr J. Adjei SCHANDORF, Membre excutif du Conseilde Mdecine et d'Hygine dentaire du Ghana;Prsident de l'Association mdicale du Ghana

Supplant:

Dr J. N. ROBERTSON, Mdecin principal au Minis-tre de la Sant

GRCEDlgus:

Dr E. MAVROULIDIS, Directeur gnral de l'Hygineau Ministre de la Prvoyance sociale (Chef dedlgation)

Dr J. ANASTASSIADES, Consultant psychiatre auMinistre de la Prvoyance sociale

Dr G. LYKETSOS, Privat -Docent l'Universitd'Athnes; Directeur de la Clinique psychia-trique de Dromokation

Supplants:M. A. VLACHOS, Envoy extraordinaire et Ministre

plnipotentiaire; Dlgu permanent de la Grceauprs des organisations internationales Genve

M. A. PETROPOULOS, Dlgation permanente dela Grce auprs des organisations internationales Genve

GUATEMALADlgus:

Dr M. LPEZ HERRARTE, Ministre de la Sant(Chef de dlgation 1)

M. A. DUPONT -WILLEMIN, Consul gnral duGuatemala Genve; Reprsentant permanentdu Guatemala auprs de l'Office europen desNations Unies et de l'Organisation internationaledu Travail

GUINEDlgu:

Dr A. BANGOURA -ALCAUT, Directeur du Servicedes Grandes Endmies

HAYTIDlgus:

Dr A. JOSEPH, Secrtaire d'Etat la Sant publiqueet la Population (Chef de dlgation)

Dr G. DESLOUCHES, Co- Directeur de la Divisionde la Sant publique

Dr L. FAUCHER, Inspecteur des Hpitaux

HAUTE -VOLTADlgu:

Dr P. LAMBIN, Ministre de la Sant publique et dela Population

HONDURASDlgus:

Dr R. MARTNEZ V., Ministre de la Sant publiqueet de l'Assistance sociale (Chef de dlgation)

M. F. J. BLANCO, Fonctionnaire suprieur auMinistre de la Sant publique et de l'Assistancesociale

INDEDlgus:

Dr A. L. MUDALIAR, Vice -Chancelier de l'Uni-versit de Madras (Chef de dlgation)

Dr M. S. CHADHA, Directeur gnral des Servicesde Sant

Mme G. Vajubhai SHAH, Membre du Parlement

Secrtaire:Dr D. CHOUDHURY, Directeur gnral adjoint des

Services de Sant

1 Jusqu'au 12 mai.


INDONSIEDlgu:

Dr SALEKAN, Directeur de la Division de la Santmentale au Dpartement de la Sant

Conseiller:

M. R. SUNARJO, Premier Secrtaire l'Ambassaded'Indonsie en Suisse

IRAK

Dlgus:

Dr J. SHAHEEN, Directeur de l'Institut de Lutteantituberculeuse de Bagdad (Chef de dlgation)

Dr J. A. HAMDI, Directeur de l'Institut des Maladiesendmiques de Bagdad

M. I. KITTANI, Reprsentant permanent de l'Irakauprs de l'Office europen des Nations Unies

IRAN

Dlgus:

Dr E. RIAHY, Ministre de la Sant (Chef de dl-gation)

Dr A. T. DIBA, Sous - Secrtaire d'Etat la Sant(Chef adjoint)

Dr H. MORSHED, Directeur gnral de la Santpublique

Supplant:

Dr P. KHABIR, Directeur gnral de la Division del'Hygine du Milieu et de l'Eradication duPaludisme

Conseiller:

Dr A. SEYED -EMAMI, Ancien Prsident de la Com-mission de la Sant publique au Parlement;Directeur du Programme de Lutte contre lesMaladies vnriennes

IRLANDE

Dlgus:

M. T. J. BRADY, Sous - Secrtaire au Dpartementde la Sant (Chef de dlgation)

Dr J. D. HOURIHANE, Conseiller mdical principaladjoint au Dpartement de la Sant

ISLANDE

Dlgus:

Dr S. SIGURDSSON, Directeur gnral de la Santpublique (Chef de dlgation)

Dr J. SIGURJNSSON, Professeur d'hygine l'Uni-versit d'Islande

ISRAL

Dlgus:

M. I. RAFAEL, Ministre adjointde dlgation)

Dr S. SYMAN, Directeur gnralSant

M. A. C. A. LIVERAN, DirecteurOrganisations internationalesAffaires trangres

Conseillers:

de la Sant (Chef

au Ministre de la

de la Division desau Ministre des

M. N. YAISH, Dlgu permanent adjoint d'Isralauprs de l'Office europen des Nations Unies

Dr L. MILLER, Sous -Directeur gnral au Ministrede la Sant

ITALIEDlgus:

Professeur N. SANTERO, Sous -Secrtaire d'Etat la Sant (Chef de dlgation)

Professeur S. CRAMAROSSA, Directeur gnral desServices de l'Hygine publique et des Hpitauxau Ministre de la Sant

M. F. P. VANNI D'ARCHIRAFI, Ambassadeur; Dl-gu permanent de l'Italie auprs de l'Officeeuropen des Nations Unies

Supplants:

Professeur V. PUNTONI, Doyen de la Facult deMdecine de l'Universit de Rome

Dr R. VANNUGLI, Service des Relations interna-tionales et des Activits culturelles, Ministrede la Sant

Conseillers:

Professeur B. BABUDIERI, Istituto Superiore diSanit, Rome

Professeur A. CORRADETTI, Istituto Superiore diSanit, Rome

Professeur C. DE SANCTIS, Prsident de la Ligueitalienne pour l'Hygine et la Prophylaxiementales

Dr A. SALTALAMACCHIA, Chef du Cabinet duMinistre de la Sant

Professeur P. SCROCCA, Membre du Conseil sup-rieur de la Sant

Professeur M. GIAQUINTO, Istituto Superiore diSanit, Rome


JAPONDlgus:

Dr M. KAWAKAMI, Directeur du Bureau desAffaires mdicales au Ministre de la Sant etde la Prvoyance sociale (Chef de dlgation)

M. K. CHIKARAISHI, Conseiller la Dlgationpermanente du Japon auprs des organisationsinternationales Genve

M. Y. SAITO, Conseiller et Chef du Service deliaison pour les Affaires internationales au Minis-tre de la Sant et de la Prvoyance sociale

Conseillers:

M. N. TAKIZAWA, Deuxime Secrtaire la Dl-gation permanente du Japon auprs des organi-sations internationales Genve

Mlle M. UWANO, Secrtaire au Bureau des Ques-tions relatives aux Nations Unies, Ministre desAffaires trangres

JORDANIEDlgu:

Dr A. NABULSI, Sous - Secrtaire d'Etat la Sant

KOWEI[TDlgus:

M. A. A. H. AL- SAGAR, Ministre de la Sant(Chef de dlgation)

M. A. M. AL- MATROOK, Sous -Secrtaire d'Etatpar intrim au Ministre de la Sant (Chefadjoint)

Dr K. HUSSEIN

Conseiller:

Dr K. EL- BORAI, Mdecin en chef adjoint auMinistre de la Sant

LAOSDlgus:

Dr Oudom SOUVANNAVONG, Ancien Ministre;Conseiller auprs du Ministre de la Santpublique (Chef de dlgation)

M. Phouy PHOUTTHASAK, Directeur adjoint dela Sant publique

LIBANDlgu:

Dr E. WAKIL, Directeur des Soins mdicaux auMinistre de la Sant publique

LIBERIADlgus:

Dr E. M. BARCLAY, Directeur gnral du Servicenational de la Sant publique (Chef de dlga-tion)

M. F. B. AWODE, Directeur de la Division deVrification des Comptes au Service nationalde la Sant publique

Supplant:

M. R. WILES, Ambassadeur du Liberia en Rpu-blique fdrale d'Allemagne

LIBYEDlgus:

Dr R. BENAMER, Directeur du Centre de Protectionmaternelle et infantile de Benghazi (Chef dedlgation)

Dr H. ANNAB, Sous -Directeur gnral au Ministrede la Sant

LUXEMBOURGDlgus:

Dr L. MOLITOR, Directeur de la Sant publique(Chef de dlgation)

Dr E. J. P. DUHR, Inspecteur de la Sant publique

Supplant:

M. I. BESSLING, Dlgu permanent du Luxem-bourg auprs de l'Office europen des NationsUnies

MADAGASCARDlgus:

Dr A. C. ANDRIAMASY, Ministre plnipotentiaire,Ministre des Affaires trangres (Chef de dl-gation)

Dr S. RATSIMIALA -RATANDRA, Mdecin chef duService de Neuropsychiatrie

MALIDlgus:

Dr S. DOLO, Ministre de la Sant (Chef de dl-gation)

M. D. MAiGA, Premier Conseiller l'Ambassadedu Mali en France

MAROCDlgus:

Dr Y. BEN ABBS, Ministre de la Sant publique(Chef de dlgation)

M. M. AMOR, Ambassadeur du Maroc en Suisse

Dr M. SENTICI, Directeur des Services techniquesdu Ministre de la Sant publique


Supplants:

M. M. FERAA, Directeur adjoint au Ministre dela Sant publique

M. B. BENCHEKROUN, Chef du Cabinet du Ministrede la Sant publique

MAURITANIEDlgus:

Dr TouR, Directeur des Affaires mdico -sociales(Chef de dlgation)

M. C. MELOT, Conseiller technique du Ministrede la Sant, du Travail et des Affaires sociales

MEXIQUEDlgus:

Dr J. ALVAREZ AMZQUITA, Ministre de la Santet de l'Assistance sociale (Chef de dlgation)

Dr M. A. CERVANTES OLVERA, Directeur de laSant du District fdral

MONACODlgus:

M. H. SouM, Ministre de Monaco en Suisse (Chefde dlgation)

Dr E. BORI, Commissaire gnral la Santpublique

M. J. C. MARQUET, Conseiller juridique du Cabinetde S.A.S. le Prince de Monaco

MONGOLIEDlgus:

Dr G. TUVAN, Ministre de la Sant publique (Chefde dlgation)

M. B. DASHTSEREN, Premier Secrtaire au Ministredes Affaires trangres

Dr Peljegin DOLGOR

NEPALDlgus:

M. A. P. SINGH, Ministre de la Sant (Chef dedlgation)

Dr D. BAIDYA, Directeur des Services de Sant

NICARAGUADlgu:

M. A. A. MULLHAUPT, Consul du Nicaragua Genve

NIGERDlgus:

Dr T. BANA, Service de Neuropsychiatrie del'Hpital de Niamey (Chef de dlgation)

Dr J. KABA

NIGERIADlgus:

Dr M. A. MAJEKODUNMI, Ministre fdral de laSant (Chef de dlgation)

M. J. T. YUSUFU, Secrtaire parlementaire auMinistre de la Sant du Nigria septentrional

Dr O. B. ALAKUA, Conseiller mdical en chefauprs du Gouvernement fdral

Supplants:

Sir Samuel L. A. MANUWA, Ancien conseillermdical en chef auprs du Gouvernement fdral

M. C. O. LAWSON, Secrtaire permanent au Minis-tre fdral de la Sant

Dr T. A. LAMBO, Psychiatre en chef, Hpital Aro,Abeokuta, Nigria occidental

Dr I. S. AuDU, Mdecin principal au Ministrede la Sant du Nigria septentrional

Secrtaire:

M. B. A. LATUNJI, Secrtaire particulier du Ministrefdral de la Sant

NORVGEDlgus:

Dr K. EVANG, Directeur gnral de la Santpublique (Chef de dlgation)

Dr T. O. IVERSEN, Chef du Service de Sant de laVille d'Oslo

Dr F. MELLBYE, Directeur de la Division d'Hygineet d'Epidmiologie du Service de Sant publique

Supplant:

Dr C. LOHNE -KNUDSEN, Mdecin chef de la Divi-sion de Psychiatrie du Service de Sant publique

NOUVELLE -ZLANDEDlgu:

Dr H. B. TURBOTT, Directeur gnral de la Sant(Chef de dlgation)

M. B. D. ZOHRAB, Reprsentant permanent de laNouvelle -Zlande auprs de l'Office europendes Nations Unies

PAKISTANDlgus:

Dr M. K. AFRIDI, Honorary Consultant (palu-dologie), Division de la Sant du Ministre dela Sant, du Travail et de la Prvoyance sociale(Chef de dlgation)

Dr T. M. NIAZ, Directeur gnral adjoint de laSant au Ministre de la Sant, du Travail et dela Prvoyance sociale

Dr K. ZAKI HASAN, Mdecin attach l'HpitalJinnah


PARAGUAYDlgu:

Professeur D. M. GONZLEZ TORRES, Ministrede la Sant publique et de l'Assistance sociale

PAYS -BASDlgus:

Professeur P. MUNTENDAM, Directeur gnral dela Sant publique (Chef de dlgation)

Dr T. BEUMER, Directeur pour les Affaires inter-nationales sociales et sanitaires au Ministre desAffaires sociales et de la Sant publique (Chefadjoint)

Dr A. E. G. ZAAL, Directeur de la Sant publiqueau Surinam

Conseillers:

Professeur J. H. DE HAAS, Chef de la Divisiond'Hygine sociale de l'Institut de Mdecineprventive des Pays -Bas, Leyde

Dr J. DOFF, Mdecin chef de l'Hpital psychia-trique de Bennebroek

Mlle A. F. W. LUNSINGH -MEIJER, Reprsentantepermanente adjointe des Pays -Bas auprs del'Office europen des Nations Unies

Mue J. SCHALIJ, Division des Affaires internatio-nales de Sant au Ministre des Affaires socialeset de la Sant publique

PROUDlgu:

Dr B. CARAVEDO, Chef de la Division d'Hyginementale

PHILIPPINESDlgus:

Dr F. Q. DUQUE, Secrtaire d'Etat la Sant(Chef de dlgation)

Dr L. V. UYGUANCO, Directeur du Bureau de Luttecontre les Maladies, Dpartement de la Sant

Dr E. L. VILLEGAS, Mdecin charg des relationsinternationales pour les questions sanitaires,Dpartement de la Sant

Conseiller:

Dr J. C. AZURIN, Directeur du Bureau de la Qua-rantaine, Dpartement de la Sant

POLOGNEDlgus:

Dr J. SZTACHELSKI, Ministre de la Sant et de laPrvoyance sociale (Chef de dlgation)

Professeur F. WIDY -WIRSKI, Sous - Secrtaire d'Etatau Ministre de la Sant et de la Prvoyancesociale (Chef adjoint 1)

1 Chef de dlgation partir du 12 mai.

Dr M. JUCHNIEWICZ, Directeur du Bureau de laCoopration internationale au Ministre de laSant et de la Prvoyance sociale

Supplants:

M. E. KULAGA, Conseiller la Reprsentationpermanente de la Pologne auprs de l'Officeeuropen des Nations Unies

Dr A. Jus, Professeur de psychiatrie; Chef de laClinique psychiatrique de l'Acadmie de Mde-cine de Varsovie

Conseillers:

Professeur M. KACPRZAK, Recteur de l'Acadmiede Mdecine de Varsovie

Dr W. BOJAKOWSKI, Chef de la Division desMaladies du Systme nerveux au Ministre dela Sant et de la Prvoyance sociale

PORTUGALDlgus:

Dr H. MARTINS DE CARVALHO, Ministre de laSant et de l'Assistance sociale (Chef de dl-gation)

Dr A. DA SILVA TRAVASSOS, Directeur gnral dela Sant au Ministre de la Sant et de l'Assistancesociale (Chef adjoint)

Dr M. A. DE ANDRADE SILVA, Inspecteur suprieurde la Sant d'Outre -Mer

Supplants:

Dr A. A. DE CARVALHO SAMPAIO, Inspecteursuprieur de la Sant et de l'Hygine

Dr A. D. B. DE ABREU, Chef du Cabinet du Ministrede la Sant et de l'Assistance sociale

Conseiller:

Dr F. DE ALCAMBAR PEREIRA, Reprsentant per-manent du Portugal auprs de l'Organisationmondiale de la Sant

RPUBLIQUE ARABE UNIEDlgus:

Dr M. H. EL BITASH, Sous - Secrtaire d'Etat auMinistre de l'Hygine publique (Chef de dl-gation)

Dr F. R. HASSAN, Directeur technique du Cabinetdu Ministre de l'Hygine publique; Directeurgnral du Dpartement des Maladies end-miques au Ministre de l'Hygine publique

Dr S. EL ARNAOUTY, Directeur du Dpartementde la Sant internationale au Ministre del'Hygine publique

l0 QUINZIME ASSEMBLE MONDIALE DE LA SANT, PARTIE II

Conseillers:

Dr A. K. MAZEN, Directeur du Cabinet du Vice -Prsident de la Rpublique pour les Affairessanitaires

Dr S. GIRGIS, Directeur du Dpartement de laSant mentale et psychique au Ministre del'Hygine publique

Dr S. ABDELNABY, Professeur adjoint de neurologie la Facult de Mdecine de l'Universit duCaire

M. M. F. ABDEL BARR, Conseiller juridique auMinistre de l'Hygine publique

RPUBLIQUE CENTRAFRICAINEDlgu:

M. P. MARADAS -NADO, Ministre de la Santpublique

Conseiller:

Dr J. A. L. SAUGRAIN, Chef du Service de Luttecontre les Grandes Endmies

RPUBLIQUE DE COREDlgus:

M. Soo Young LEE, Ambassadeur, Missioncorenne auprs des Nations Unies New York(Chef de dlgation)

Dr Myung Sun KIM, Membre de la Commissionde l'Energie atomique Soul

Dr Sang Tae HAN, Chef de la Section de Mdecineprventive au Ministre de la Sant et des Affairessociales

Supplants:

M. Ho Eul WHANG, Premier Secrtaire, Dl-gation permanente de la Rpublique de Coreauprs des organisations internationales Genveet Bureau de l'Observateur permanent auprsde l'Office europen des Nations Unies

M. Un So Ku, Ministre de la Sant et des Affairessociales

M. Kee Joe KIM, Section des Organisations inter-nationales, Ministre des Affaires trangres

RPUBLIQUE DOMINICAINEDlgu:

M. F. A. M. NOELTING, Consul gnral de laRpublique Dominicaine Genve

RPUBLIQUE DU VIET -NAMDlgus:

Professeur TRAN DINH DE, Ministre de la Sant(Chef de dlgation)

Dr LE Cuu TRUONG, Directeur gnral de la Santet des Hpitaux

Conseiller:M. PHAN VAN THINH, Premier Secrtaire l'Am-

bassade de la Rpublique du Viet -Nam auRoyaume -Uni de Grande -Bretagne et d'Irlandedu Nord.

RPUBLIQUE FDRALE D'ALLEMAGNE

Dlgus:Dr Elisabeth SCHWARZHAUPT, Ministre fdral

de la Sant (Chef de dlgation)Dr J. STRALAU, Directeur au Ministre fdral de

la Sant (Chef adjoint)Dr Maria DAELEN, Directrice de la Section des

Relations internationales au Ministre fdralde la Sant

Supplants:

M. H. C. VON HARDENBERG, Ministre plnipo-tentiaire; Observateur permanent de la Rpu-blique fdrale d'Allemagne auprs de l'Officeeuropen des Nations Unies; Dlgu permanentauprs des institutions internationales Genve

Dr F. BERNHARDT, Chef de la Subdivision mdi-cale et de la Section de Lgislation sanitaire auMinistre fdral de la Sant

Professeur E. G. NAUCK, Directeur de l'Institutde Mdecine tropicale de Hambourg

Conseillers:Dr W. SCHMELZ, Chef de la Division de la Sant

publique au Ministre de l'Intrieur de l'Etatde Bavire

Dr H. EHRHARDT, Professeur de psychiatrie l'Universit de Marburg

Dr R. BERENSMANN, Secrtaire de l'Associationfdrale des Mdecins, Stuttgart

Dr Annemarie DHRSSEN, Directrice de la Divisiondes Enfants l'Institut central de Sant mentalede Berlin

Dr A. BOROFFKA, Psychiatre en chef, Hpitalpsychiatrique Yaba, Lagos

Dr T. SCHMITZ, Consul de la Rpublique fdraled'Allemagne Genve

ROUMANIEDlgus:

Professeur V. MARINESCU, Ministre de la Santet de la Prvoyance sociale (Chef de dlgation)

Dr P. SGINDAR, Directeur du Secrtariat et desRelations internationales au Ministre de laSant et de la Prvoyance sociale

Dr A. SOFLETE, Professeur de neurologie l'Institutde Mdecine de Timishoara

Supplant:M. I. P. MADA, Deuxime Secrtaire de lgation

au Ministre des Affaires trangres


ROYAUME-UNI DE GRANDE -BRETAGNEET D'IRLANDE DU NORD

Dlgus:Dr G. E. GODBER, Mdecin en chef

de la Sant (Chef de dlgation)Dr J. M. LISTON, Mdecin en chef au

de la Coopration techniqueM. W. H. BOUCHER, Sous - Secrtaire

de la Sant

au Ministre

Dpartement

au Ministre

Conseillers:Dr I. MACGREGOR, Mdecin en chef au Dparte-

ment de la Sant de l'EcosseDr L. H. MURRAY, Mdecin principal au Ministre

de la SantM. D. M. EDWARDS, Mission du Royaume -Uni

auprs de l'Office europen des Nations UniesM. G. T. P. MARSHALL, Ministre des Affaires

trangres

Secrtaire:Mlle M. E. CATER, Ministre de la Sant

SAMOA -OCCIDENTALDlgu:

M. T. FATU, Ministre de la Sant

SENEGALDlgus:

M. A. CISS DIA, Ministre de la Sant et des Affairessociales (Chef de dlgation)

Dr A. -M. M. LACAN, Directeur du Service deLutte contre les Grandes Endmies

Dr I. DIOP, Directeur du Service d'Hygine duCap -Vert

Supplant:M. B. N'DIAYE, Ambassadeur du Sngal en Suisse

Conseillers:Dr I. WANE, Dput l'Assemble nationale du

SngalDr H. COLLOMB, Professeur agrg de neuro-

psychiatrie la Facult de Mdecine de DakarDr M. DIoP, Assistant au Centre neuropsychia-

trique de Fann

SIERRA LEONEDlgus:

M. H. A. M. CLARKE, Secrtaire permanent auMinistre de la Sant (Chef de dlgation)

Dr H. M. S. BOARDMAN, Mdecin en chef au Minis-tre de la Sant

Dr A. S. BOYLE -HEBRON, Mdecin principal, rgionoccidentale

1 Admis en qualit de Membre le 16 mai 1962 (rsolutionHWA15.16).

SOMALIEDlgus:

M. M. S. M. DAHIR, Sous - Secrtaire d'Etat laPrsidence du Conseil des Ministres (Chef dedlgation)

M. A. F. ABRAR, Secrtaire d'administration auMinistre de la Sant

Dr E. A. DUALE, Chef du Service de Sant deMogadiscio

Supplant:Dr A. S. IBRAHIM, Mdecin l'Hpital de Hargeisa

SOUDANDlgus:

Dr I. SULIMAN, Mdecin de la sant publique,Province du Darfour (Chef de dlgation)

M. Khalafalla BABIKIR, Inspecteur principal dela Sant publique au Ministre de la Sant

SUEDEDlgus:

Dr A. ENGEL, Directeur gnral de la Sant publique(Chef de dlgation)

M. C. G. PERSSON, Sous - Secrtaire d'Etat auMinistre de l'Intrieur

Dr M. TOTTIE, Direction gnrale de la Sant

Supplants:Dr L. LJUNGBERG, Chef de la Division de Psy-

chiatrie la Direction gnrale de la SantM. C. H. VON PLATEN, Ambassadeur, Dlga-

tion permanente de la Sude auprs de l'Officeeuropen des Nations Unies et des autres orga-nisations internationales Genve

Mme I. M. ZETTERSTR6M- LAGERVALL, Prsidentede l'Association sudoise des Infirmires

SUISSEDlgus:

Dr A. SAUTER, Directeur du Service fdral del'Hygine publique (Chef de dlgation)

Dr M. SCHAR, Sous- Directeur du Service fdralde l'Hygine publique (Chef adjoint)

M. A. MAILLARD, Rdacteur la Division desorganisations internationales du Dpartementpolitique fdral

SYRIEDlgus:

Dr I. EL- RIFA, Ministre de la Sant et de l'As-sistance publique (Chef de dlgation)

Dr G. JALLAD, Directeur des Services de Protectionmaternelle et infantile au Ministre de la Santet de l'Assistance publique (Chef adjoint)

Dr T. I. KAYYALI, Directeur de l'Hygine et de laSant publique


TANGANYIKADlgus:

M. M. M. KAMALIZA, Ministre de la Sant et duTravail (Chef de dlgation)

Dr C. V. MTAWALI, Secrtaire permanent adjointau Ministre de la Sant et du Travail

TCHADDlgu:

Dr J. GOURTAY, Mdecin chef du Service desGrandes Endmies

TCHCOSLOVAQUIEDlgus:

Dr J. PLOJHAR, Ministre de la Sant publique(Chef de dlgation)

Dr Z. TICH, Premier Vice -Ministre de la Santpublique (Chef adjoint)

Dr B. DOUBEK, Chef du Cabinet du Ministre de laSant publique

Conseillers:M. I. HULINSK' , Troisime Secrtaire, Mission

permanente de la Tchcoslovaquie auprs del'Office europen des Nations Unies

M. A. PLEVA, Ministre des Affaires trangres

THAILANDEDlgus:

Dr K. SUVARNAKICH, Directeur gnral du Dpar-tement de la Sant au Ministre de la Santpublique (Chef de dlgation)

Dr P. SANGSINGKEO, Directeur gnral du Dpar-tement des Services mdicaux au Ministre dela Sant publique

Dr C. DEBYASUVARN, Directeur de la Division dela Lutte contre les Maladies transmissibles auDpartement de la Sant, Ministre de la Santpublique

TOGODlgus:

Dr G. V. KPOTSRA, Ministre de la Sant publique(Chef de dlgation)

Dr J. J. D'ALMEIDA, Mdecin chef du Service de laLutte antipalustre

TUNISIEDlgus:

Dr M. BEN AMMAR, Secrtaire d'Etat la Santpublique et aux Affaires sociales (Chef de dl-gation)

Dr A. R. FARAH, Chef du Service de la Prventionet de l'Hygine publique (Chef adjoint)

M. R. Azouz, Chef du Service des Relationsextrieures et internationales au Secrtariatd'Etat la Sant publique et aux Affairessociales

Conseillers:

M. M. EL MEMMI, Reprsentant permanent adjointde la Tunisie auprs de l'Office europen desNations Unies et des institutions spcialises

Dr T. BEN SOLTANE, Chef du Service des Hpitaux;Spcialiste en psychiatrie

TURQUIEDlgus:

Dr S. SEREN, Ministre de la Sant (Chef de dl-gation)

Dr A. ERKMEN, Sous - Secrtaire d'Etat la Sant(Chef adjoint)

Dr T. ALAN, Directeur gnral charg des relationsinternationales au Ministre de la Sant

UNION DES RPUBLIQUES SOCIALISTESSOVITIQUES

Dlgus:

Dr S. V. KouRACxov, Ministre de la Sant del'URSS (Chef de dlgation)

Professeur V. M. JDANOV, Membre et Secrtaireexcutif de l'Acadmie des Sciences mdicalesde l'URSS

Dr D. D. VENEDIKTOV, Matre de recherche auLaboratoire de chirurgie cardio -vasculaire del'Acadmie des Sciences mdicales de l'URSS

Supplants:

Dr N. F. IzMEROV, Chef adjoint du Dpartementdes Relations extrieures au Ministre de laSant de l'URSS

Dr Y. P. LISSITSINE, Chef du Dpartement de laSant internationale l'Institut Smachkod'Administration de la Sant publique et d'His-toire de la Mdecine, Moscou

M. P. S. KOSSENKO, Chef adjoint du Dpartementdes Organisations conomiques internationalesau Ministre des Affaires trangres

Conseillers:

Professeur O. V. KERBIKOV, Membre du Prsidiumde l'Acadmie de Mdecine de l'URSS

Dr Svetlana S. MARENNIKOVA, Chef du Laboratoirede Prophylaxie de la Variole, Institut de Recher-che des Prparations de Virus, Ministre de laSant de l'URSS

Dr V. L. ARTEMOV, Chef de la Division des ReIa-tions avec les Publications mdicales inter-nationales, Acadmie des Sciences mdicales del'URSS

Secrtaire:

M. B. BELITSKI


VENEZUELADlgus:

Dr D. CASTILLO, Adjoint du Directeur de la Santpublique au Ministre de la Sant publique etde l'Assistance sociale (Chef de dlgation)

M. J. M. CARRILLO, Chef de la Division du Gniesanitaire au Ministre de la Sant publique et del'Assistance sociale

Dr D. ORELLANA, Chef de la Section de la Santinternationale au Ministre de la Sant publiqueet de l'Assistance sociale

Supplant:

Dr A. MEJAS, Assistant au Dpartement desServices locaux de Sant publique au Ministrede la Sant publique et de l'Assistance sociale

Secrtaire:

M. H. APONTE, Premier Secrtaire, Dlgationpermanente du Venezuela auprs des organisa-tions des Nations Unies Genve

YEMENDlgu:

Dr M. EL- ZOFRI, Conseiller au Ministre de laSant; Directeur de l'Hpital de Sana

YOUGOSLAVIEDlgus:

M. M. MARKOVIK, Secrtaire la Sant publique,Conseil excutif fdral (Chef de dlgation)

Dr V. DJUKANOVI5, Directeur de l'Institut fdralde la Sant publique (Chef adjoint)

M. S. KoP6oK, Ambassadeur; Dlgu permanentde la Yougoslavie auprs de l'Office europendes Nations Unies et des institutions spcialisesen Europe

Conseillers:Professeur E. GRIN, Directeur de l'Institut de

Dermato -Vnrologie de SarajevoM. S. go, Conseiller la Dlgation permanente

de la Yougoslavie auprs de l'Office europendes Nations Unies et des institutions spcialisesen Europe

Mme V. VLAHOVIC, Deuxime Secrtaire au Secr-tariat d'Etat des Affaires trangres

REPRSENTANTS DES MEMBRES ASSOCIS

RUANDA -URUNDI

Dr P. MASUMBUKO, Conseiller gnral du Gouvernement

OBSERVATEURS

MASCATE ET OMAN

M. I. BIN KHALIL RASASSI

SAINT -SIEGE

R. P. H. M. DE RIEDMATTEN, Conseiller du Centred'Information des Organisations internationalescatholiques Genve

Dr P. CALPINI, Chef du Service de l'Hygine publiquedu Canton du Valais, Suisse

SAINT -MARIN

M. G. FILIPINETTI, Ministre plnipotentiaire; Chefde la dlgation permanente de Saint -Marin auprsde l'Office europen des Nations Unies

M. H. DE CABOGA, Conseiller de la dlgation perma-nente de Saint -Marin auprs de l'Office europendes Nations Unies

REPRSENTANTS DU CONSEIL EXCUTIF

Dr A. O. ABU SHAMMA, Prsident du Conseil excutif Dr van Zile HYDE, Prsident du Comit permanentdes Questions administratives et financires

REPRSENTANTS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET DES INSTITUTIONS APPARENTES

Organisation des Nations Unies

M. P. P. SPINELLI, Directeur de l'Office europen

M. G. E. YATES, Directeur de la Division desStupfiants

M. N. G. LUKER, Fonctionnaire charg des rela-tions extrieures, Office europen

Fonds des Nations Unies pour l'Enfance

Sir Herbert BROADLEY, Reprsentant du FISEau Royaume -Uni


Office de Secours et de Travaux des Nations Unies pour lesRfugis de Palestine

Dr S. FLACHE, Directeur des Services de Sant

Comit central permanent de l'Opium et Organe de Contrledes Stupfiants

M. L. ATZENWIiER, Secrtaire du Comit centralpermanent de l'Opium et de l'Organe de Contrledes Stupfiants

Haut -Commissariat pour les Rfugis

M. W. PINEGAR, Directeur adjoint

Bureau de l'Assistance technique

M. J. R. SYMONDS, Charg de liaison en Europe

Organisation internationale du Travail

Dr R. A. MTALL, Chef de la Division des Organi-sations internationales

Dr L. PARMIGGIANI, Chef de la Division de laScurit et de l'Hygine du Travail

Dr A. ANNONI, Division de la Scurit et del'Hygine du Travail

M. M. H. KHAN, Division des Organisations inter-nationales

Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agri-culture

M. A. G. ORBANEJA, Chef de la Sous -Division dela liaison avec les institutions internationales,Service du Programme et du Budget

M. N. CRAPON DE CAPRONA, Sous -Division de laliaison avec les institutions internationales, Ser-vice du Programme et du Budget

Dr M. AUTRET, Directeur de la Division de laNutrition

Organisation mtorologique mondiale

M. J. R. RIVET, Secrtaire gnral adjointM. J. M. RUBIATO, Chef de la Division des Conf-

rences, Documents et Publications

Agence internationale de l'Energie atomique

Mlle M. JEFFREYS

REPRSENTANTS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES

Bureaux internationaux runis pour la Protection de la Propritindustrielle, littraire et artistique

M. J. LAMB, Secrtaire de la Division de la Pro-prit industrielle

Comit intergouvernemental pour les Migrations europennes

Dr K. G. WATSON, Mdecin en chef

Comit international de Mdecine et de Pharmacie militaires

Gnral- Mdecin J. VONCKEN, Secrtaire gnral

Conseil de l'Europe

M. WIEBRINGHAUS, Chef de la Section socialeM. F. EYRIEY, Chef adjoint de la Section sociale

Ligue des Etats arabes

Dr A. T. CHOUCHA, Directeur du Dpartementsanitaire

REPRSENTANTS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALESEN RELATIONS OFFICIELLES AVEC L'OMS

Association du Transport arien international

Dr H. GARTMANN

M. R. W. BONHOFF

Association internationale de la Fertilit

Professeur G. TESAURO, Vice -Prsident

Association internationale de Pdiatrie

Professeur G. FANCONI, Secrtaire gnral

Association internationale de Prophylaxie de la Ccit

Professeur D. KLEINDr F. AMMANN

PIofesseur M. GIAQUINTODr P. M. BERNARD

Association internationale des Femmes Mdecins

Dr Vera J. PETERSON, SecrtaireDr Anne AUDOUD -NAVILLE

Association internationale des Socits de Microbiologie

Professeur F. CHODAT

Association mdicale mondiale

Dr J. MAYSTRE


Association mondiale vtrinaire

Dr M. LEUENBERGER

Central Council for Health Education

Dr A. J. DALZELL -WARD, Directeur mdical

Comit international catholique des Infirmires et Assistantesmdico -sociales

Mue M. CALLOU, Secrtaire gnraleMlle L. M. J. VANKEERBERGHENMlle C. DUMOULINMlle F. BRONFORTMlle G. PASTEAUMlle M. L. REYMlle M. CASSAGNE

Comit international de la Croix -Rouge

Mlle A. PFIRTER, Chef du Service du Personnelsanitaire

M. B. H. COURSIER, Conseiller juriste

Commission permanente et Association internationale pour laMdecine du Travail

Professeur J. L. NICOD

Confdration internationale des Sages -Femmes

Mlle H. PAILLARD

Confrence internationale de Service social

Mme K. KATZKI, Charge de liaisonMme V. DEGOUMOIS

Conseil des Organisations internationales des Sciences mdicales

Professeur R. CRUICKSHANK

Dr P. -A. MESSERLI

Conseil international des Infirmires

Mlle G. BUTTERY, Secrtaire gnrale adjointeMlle J. MAILLARD

Fdration dentaire internationale

Professeur L. J. BAUMEDr C. L. BOUVIER

Fdration internationale de Gyncologie et d'Obsttrique

Professeur H. DE WATTEVILLE, Secrtaire gnralProfesseur W. GEISENDORF

Dr R. BORTH

Fdration internationale des Collges de Chirurgie

Professeur R. PATRY

Fdration internationale des Hpitaux

M. W. F. VETTER

Fdration internationale du Diabte

Dr J. J. WITTE, SecrtaireMme G. VERNET

Fdration mondiale de Neurologie

M. W. R. FINKS, Membre excutif

Fdration mondiale des Anciens Combattants

M. A. RONCONI, Directeur du Dpartement desQuestions relatives aux Nations Unies

Fdration mondiale des Associations pour les Nations Unies

Mme R. J. M. BONNERMme J. BRUCE - CHWATT

M. G. GIACOSA

Fdration mondiale des Ergothrapeutes

Mme A. C. Glyn OWENS, Secrtaire -Trsorireadjointe

Mlle A. M. ROLLIER

Fdration mondiale pour la Sant mentale

Dr Anne AUDOUD- NAVILLEDr F. CLOUTIER, DirecteurDr J. R. REES, Consultant spcialProfesseur H. C. RMKEDr A. REFONDM1e R. S. ADDISM. P. JEANDr C. F. VEILMlle E. M. THORNTON, Secrtaire gnrale

Ligue des Socits de la Croix -Rouge

M. H. BEER, Secrtaire gnralDr Z. S. HANTCHEF, Directeur du Bureau de la

Sant et des Affaires socialesMlle Y. HENTSCH, Directrice du Bureau des Infir-

miresM. K. S. NIGAM, Directeur du Bureau des Relations

internationales

Ligue internationale des Socits dermatologiques

Professeur W. JADASSOHN


Socit de Biomtrie

Dr C. I. BLISS, Prsident

Socit internationale de Cardiologie

Dr P. W. DUCHOSAL, Deuxime Vice- Prsident

Socit internationale de Criminologie

Dr M. RMY

Socit internationale de la Lpre

Professeur W. JADASSOHN

Socit internationale de Transfusion sanguine

Dr R. FISCHER, Membre d'honneur

Socit internationale d'Hydatidologie

Dr A. P. FERRO, Secrtaire permanent

Union internationale contre la Tuberculose

Professeur E. BERNARD, Secrtaire gnralDr J. Fioul, Directeur excutif

Union internationale contre le Cancer

Dr J. F. DELAFRESNAYE, Directeur du Bureau deGenve

Union internationale de Protection de l'Enfance

Mlle A. E. MOSER, Secrtaire gnrale adjointe

Union internationale des Architectes

M. W. F. VETTER

Union internationale pour l'ducation sanitaire

Professeur G. A. CANAPERIA, PrsidentMme A. LE MEITOUR -KAPLUN, Secrtaire gnrale

Mlle K. KAPLUN

Socit internationale pour la Radaptation des Handicaps Union mondiale OSE

M. L. EISEMAN M. M. KLOPMANN


PRSIDENCE ET SECRETARIAT DE L'ASSEMBLE DE LA SANTET COMPOSITION DES COMMISSIONS

Prsident:Dr S. V. KOURACHOV (Union des Rpubliques

socialistes sovitiques)

Vice -Prsidents:Dr M. K. AFRIDI (Pakistan)Dr D. CASTILLO (Venezuela)Dr P. LAMBIN (Haute -Volta)

Secrtaire:Dr M. G. CANDAU, Directeur gnral

Commission de Vrification des Pouvoirs

La Commission de Vrification des Pouvoirs taitcompose de dlgus des pays suivants : ArabieSaoudite, Argentine, Autriche, Belgique, Ethiopie,Honduras, Libria, Mali, Mexique, Philippines,Roumanie et Thalande.Prsident: Dr F. Q. DUQUE (Philippines)Vice -Prsident: Dr S. DOLO (Mali)Rapporteur: Dr K. SCHINDL (Autriche)Secrtaire: M. F. GUTTERIDGE, Chef du Service

juridique

Commission des Dsignations

La Commission des Dsignations tait composede dlgus des pays suivants : Afghanistan, Brsil,Colombie, Congo (Brazzaville), Equateur, Etats -Unisd'Amrique, Finlande, France, Hati, Inde, Irak,Iran, Italie, Japon, Libye, Madagascar, Nouvelle -Zlande, Nigria, Royaume -Uni de Grande -Bretagneet d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suisse,Tchcoslovaquie et Union des Rpubliques socialistessovitiques.

Prsident: Dr J. PLOJHAR (Tchcoslovaquie)Rapporteur: Dr R. VANNUGLI (Italie)Secrtaire: Dr M. G. CANDAU, Directeur gnral

Bureau de l'Assemble

Le Bureau de l'Assemble tait compos du Prsi-dent et des Vice -Prsidents de l'Assemble de la Sant,

des prsidents des commissions principales et dedlgus des pays suivants : Brsil, Cameroun, Dane-mark, Etats -Unis d'Amrique, France, Inde, Japon,Madagascar, Nigria, Rpublique fdrale d'Alle-magne, Royaume -Uni de Grande -Bretagne et d'Irlandedu Nord, Soudan, Tunisie et Turquie.

Prsident: Dr S. V. KOURACHOV (Union des Rpu-bliques socialistes sovitiques)

Secrtaire: Dr M. G. CANDAU, Directeur gnral

COMMISSIONS PRINCIPALES

Conformment l'article 34 du Rglement intrieurde l'Assemble de la Sant, chaque dlgation a ledroit de se faire reprsenter par un de ses membres chacune des commissions principales.

Programme et budget

Prsident: Dr W. D. REFSHAUGE (Australie)Vice -Prsident: Professeur F. WIDY- WIRSKI (Pologne)

Rapporteur: Dr J. A. MONTALVAN (Equateur)Secrtaire: Dr P. M. KAUL, Sous -Directeur gnral

Questions administratives, financireset juridiques

Prsident: Dr M. LPEZ HERRARTE (Guatemala)(jusqu'au 12 mai); puis, Dr B. D. B. LAYTON (Canada)

Vice- Prsident: M. T. J. BRADY (Irlande)Rapporteur: Dr LE Cuu TRUONG (Rpublique du

Viet -Nam)

Secrtaire: M. M. P. SIEGEL, Sous -Directeur gnral

Sous -Commission juridique

Prsident: M. R. S. S. GUNEWARDENE (Ceylan)Vice -Prsident: M. J. DE CONINCK (Belgique)

Rapporteur: M. E. J. MARTINEZ (Fdration deMalaisie)

Secrtaire: M. F. GUTTERIDGE, Chef du Servicejuridique

ORDRE DU JOUR '

[A15 /1 Rev. 1 -9 mai 1962]

1. SANCES PLNIRES

1.1 Ouverture de la session

1.2 Constitution de la Commission de Vrification des Pouvoirs

1.3 Election de la Commission des Dsignations

1.4 Election du prsident et des trois vice -prsidents de l'Assemble

1.5 Election du prsident de la Commission du Programme et du Budget

1.6 Election du prsident de la Commission des Questions administratives, financires et juridiques

1.7 Mandat des commissions principales de l'Assemble mondiale de la Sant

1.8 Constitution du Bureau de l'Assemble

1.9 Adoption de l'ordre du jour et rpartition des points entre les commissions principales

1.10 Etude et approbation des rapports du Conseil excutif sur ses vingt- huitime et vingt- neuvime sessions

1.11 Examen du Rapport annuel du Directeur gnral sur l'activit de l'OMS

1.12 [Point renvoy la Commission des Questions administratives, financires et juridiques sous le numro 3.17]

1.13 Election de Membres habilits dsigner une personne devant faire partie du Conseil excutif

1.14 [Point renvoy la Commission des Questions administratives, financires et juridiques sous le numro 3.18]

1.15 Attribution du Prix de la Fondation Lon Bernard (rapports du Comit de la Fondation Lon Bernard)

1.16 [Point renvoy la Commission du Programme et du Budget sous le numro 2.17]

1.17 Approbation des rapports des commissions principales

1.18 Clture de la Quinzime Assemble mondiale de la Sant

2. COMMISSION DU PROGRAMME ET DU BUDGET

2.1 Election du vice- prsident et du rapporteur

2.2 Examen et approbation du projet de programme et de budget pour 1963

2.2.1 Examen des points principaux du programme2.2.2 Recommandation concernant le niveau du budget2.2.3 Examen dtaill du programme d'excution

1 Adopt la troisime sance plnire.

- 19-


QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME

2.3 Rapport sur l'tat d'avancement du programme d'radication du paludisme

2.4 Programme d'radication de la variole

2.5 Le programme de recherches mdicales de 1958 1961

2.6 Maintien de l'assistance aux Etats ayant rcemment accd l'indpendance

2.7 Rapport sur l'assistance la Rpublique du Congo (Lopoldville)

2.8 Etudes organiques2.8.1 Etude organique du Conseil excutif sur la coordination avec l'Organisation des Nations Unies

et les institutions spcialises2.8.2 Prochaines tudes organiques du Conseil excutif

2.9 Problmes de sant des gens de mer

2.10 Quarantaine internationale2.10.1 Examen des neuvime et dixime rapports du Comit de la Quarantaine internationale2.10.2 Priodicit des runions du Comit de la Quarantaine internationale

2.11 Deuxime rapport sur la situation sanitaire dans le monde

2.12 Ordre de priorit des activits comprises dans le programme

COLLABORATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS

2.13 Dcisions de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spcialises et de l'AIEA qui intressentl'activit de l'OMS (questions de programme)

2.14 Encouragement, sur le plan international, de la recherche scientifique dans le domaine de la lutte contreles maladies cancreuses

2.15 Faits nouveaux concernant les activits bnficiant de l'assistance commune du FI SE et de l'OMS

2.16 Relations avec les organisations non gouvernementales : Communication de l'Association internationalede la Fertilit

POINT RENVOY A LA COMMISSION DU PROGRAMME ET DU BUDGET

2.17 Examen des mthodes de travail de l'Organisation en vue d'obtenir plus d'efficacit moindres frais (Pointpropos par le Gouvernement de l'Union des Rpubliques socialistes sovitiques)

3. COMMISSION DES QUESTIONS ADMINISTRATIVES, FINANCIRES ET JURIDIQUES

3.1 Election du vice -prsident et du rapporteur

3.2 Examen de la constitution d'une sous -commission juridique

3.3 Prvisions budgtaires supplmentaires pour 1962

ORDRE DU JOUR 21

3.4 Examen du projet de programme et de budget pour 1963, en ce qui concerne :3.4.1 les runions constitutionnelles3.4.2 les services administratifs3.4.3 les autres affectations de crdits3.4.4 le texte de la rsolution portant ouverture de crdits pour l'exercice financier 1963

ASSEMBLE MONDIALE DE LA SANT

3.5 Amendements au Rglement intrieur de l'Assemble mondiale de la Sant

3.6 Choix du pays ou de la Rgion od se tiendra la Seizime Assemble mondiale de la Sant

QUESTIONS FINANCIRES ET ADMINISTRATIVES

3.7 Contributions des nouveaux Membres pour 1961 et 1962

3.8 Barme des contributions pour 1963

3.9 Examen de la situation financire de l'Organisation3.9.1 Rapport financier pour l'exercice 1960, Rapport du Commissaire aux Comptes, et observations

du Conseil excutif3.9.2 Rapport financier pour l'exercice 1961, Rapport du Commissaire aux Comptes, et observations

du Comit spcial du Conseil excutif3.9.3 Etat du recouvrement des contributions annuelles et des avances au fonds de roulement3.9.4 Rapport sur les recettes occasionnelles3.9.5 Position du compte d'attente de l'Assemble

3.10 Financement du programme d'radication du paludisme3.10.1 Compte spcial pour l'radication du paludisme3.10.2 Recommandations concernant les critres utiliser pour la dtermination du droit des crdits

applicables au paiement des contributions3.10.3 Timbres -poste de l'radication du paludisme

3.11 Locaux du Sige : Rapport sur l'avancement des travaux

3.12 Fonds de roulement : Avances pour livraison de fournitures d'urgence aux Etats Membres, en vertu del'autorisation donne par la rsolution WHA13.41, partie II, paragraphe 1.3)

3.13 Rapport sur les amendements au Rglement du Personnel confirms par le Conseil excutif

3.14 Traitements du Directeur gnral adjoint, des Sous -Directeurs gnraux et des Directeurs rgionaux

COLLABORATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS

3.15 Dcisions de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spcialises et de l'AIEA intressantl'activit de l'OMS dans les domaines administratif et financier

3.16 Caisse commune des Pensions du Personnel des Nations Unies3.16.1 Rapport annuel du Comit mixte de la Caisse commune des Pensions du Personnel des Nations

Unies pour 19603.16.2 Comit de la Caisse des Pensions du Personnel de l'OMS : Nomination de reprsentants pour

remplacer les membres dont le mandat vient expiration


POINTS RENVOYS A LA COMMISSION DES QUESTIONSADMINISTRATIVES, FINANCIRES ET JURIDIQUES

3.17 Admission de nouveaux Membres et Membres associsExamen de :

3.17.1 Admission du Samoa -Occidental en qualit de Membre3.17.2 Admission du Sultanat de Mascate et Oman en qualit de Membre3.17.3 Admission de la Jamaque en qualit de Membre associ3.17.4 Admission de l'Ouganda en qualit de Membre associ

3.18 Contrat du Directeur gnral (traitement et indemnits)

3.19 Bureau rgional de l'Afrique

3.19.1 Locaux du Bureau rgional de l'Afrique3.19.2 Logement du personnel du Bureau rgional de l'Afrique

3.20 Rattachement des nouveaux Membres et Membres associs aux Rgions

POINT SUPPLMENTAIRE

Le rle du mdecin dans le maintien et le dveloppement de la paix' (Point propos par le Gouvernement del'Arabie Saoudite)

'Point ajout l'ordre du jour en vertu de l'article 12 du Rglement intrieur et renvoy la Commission des Questionsadministratives, financires et juridiques.

COMPTES RENDUS IN EXTENSO DES SANCES PLNIRES

PREMIRE SEANCE PLNIRE

Mardi 8 mai 1962, 10 heures

Prsident : Dr A. L. MUDALIAR (Inde)

1. Ouverture de la session

Le PRSIDENT (traduction de l'anglais) : Je dclareouverte la Quinzime Assemble mondiale de laSant.

Chers collgues, Mesdames et Messieurs, per-mettez -moi tout d'abord de vous souhaiter la pluscordiale bienvenue cette quinzime session del'Assemble mondiale de la Sant. Plusieurs repr-sentants minents du Canton de Genve, des NationsUnies et des organisations soeurs nous ont fait l'hon-neur d'tre parmi nous. C'est donc avec un grandplaisir que je salue les autorits de Genve et, enparticulier, M. le Conseiller d'Etat Jean Treina, repr-sentant le Prsident du Conseil d'Etat, ainsi queM. Maurice Thvenaz, Maire de Genve. Je saluegalement M. Spinelli, qui reprsente en cette occasionl'Organisation des Nations Unies, ainsi que M. Jenks,M. Davies, M. Gerald Gross et M. Kowarski. Nousnous flicitons de leur prsence cette sance inau-gurale.

J'ai maintenant le douloureux devoir de rappelerla lourde perte subie au cours de l'anne coule partous ceux qui participent ou s'intressent aux travauxdes organisations internationales. Nous avons ttous bouleverss et douloureusement mus d'apprendrele dcs d'un homme qui jouissait de la plus hauteestime dans les milieux internationaux. Dag Ham-marskjld tait un prince du monde international; ila vou sa vie entire la grande cause qu'il servait,et il a su se rendre cher nous tous par la sympathie,la comprhension et l'humanit dont il faisait preuvedans toute son action. J'ai encore dans ma mmoireles paroles qu'il pronona il y a quelques anneslorsqu'il fit l'loge de ]'oeuvre accomplie par l'Orga-nisation mondiale de la Sant. Son pays et sa famillene sont pas seuls pleurer la disparition de cet hommed'envergure; tous ceux qui participent la vie desorganisations internationales prouvent la mmedouleur et dsirent exprimer leurs condolances ceux qui sont frapps par ce deuil. Je vous prie d'ob-server une minute de silence en sa mmoire.

L'Assemble de la Sant observe une minute desilence.

L'anne 1961 a t marque par l'entre l'OMSde nombreuses nations devenues indpendantes.Quinze nouveaux Membres et deux Membres associsse sont joints nous : nous tions donc, la fin del'anne, cent huit Membres et deux Membres associs.Lorsque, faisant un retour en arrire, je revois laPremire Assemble mondiale de la Sant, tenue en1948, je ne puis m'empcher d'prouver une vivesatisfaction en constatant qu'aujourd'hui, plus quejamais, il est rellement permis de parler d'une Assem-ble mondiale de la Sant, qui peut dsormais aborderles problmes sous un angle universel et dont l'influences'tend la terre entire. Je me flicite tout particu-lirement de pouvoir souhaiter la bienvenue quel-ques -uns des nouveaux Membres qui se trouventparmi nous : la Rpublique du Congo (Lopoldville),le Sierra Leone, le Tanganyika et la Mongolie. Jedsire saluer galement les observateurs du Sultanatde Mascate et Oman et du Samoa -Occidental, deuxpays qui, comme les membres de l'Assemble le savent,ont demand tre admis en qualit de Membres del'Organisation mondiale de la Sant, ainsi que lesobservateurs de la Jamaque et de l'Ouganda, paysau nom desquels une demande d'admission en qualitde Membres associs a t prsente.

Si encourageante que soit cette force numrique,elle nous impose, d'autre part, une lourde responsa-bilit : celle de promouvoir, de prserver et d'amliorerla sant des pays rcemment parvenus l'indpen-dance, sans perdre de vue les besoins des membresplus anciens de l'Assemble et en s'efforant de lessatisfaire. C'est l toutefois une tche qui, monavis, ne dpasse pas les possibilits humaines, et je suiscertain que l'Organisation mondiale de la Sant estparfaitement arme pour y faire face. Certains de nosMembres auront peut -tre faire un plus grand pasen avant pour runir les conditions minimums qu'exigela prservation de la sant. Dans tous les pays ayantaccd depuis peu l'indpendance, de fortes pressionspousseront - et j'en parle en connaissance de cause - acclrer le rythme du dveloppement, non seule-ment en matire de sant, mais galement dans denombreux autres domaines de la reconstruction natio-nale. C'est prcisment dans de telles situations qu'il

--23-


faut savoir faire preuve de sagesse et de jugementpour orienter le dveloppement de faon satisfaireen priorit les besoins essentiels; je suis certain quel'OMS, par l'entremise de son Directeur gnral etde son Secrtariat, saura seconder sans rserve tousces efforts.

Passant en revue les progrs raliss sur le plansanitaire, le Directeur gnral a bross un tableausobre de la situation actuelle, sans tomber dansaucune exagration et sans faire de phrases pompeuses.Nous devons nous fliciter de cette attitude, car enmatire de sant, l'optimisme exubrant et le mornepessimisme sont aussi dplacs l'un que l'autre.

Dans la lutte contre certaines maladies transmis-sibles, le Directeur gnral et son Secrtariat se sontfaits les propagandistes d'une stratgie rvolution-naire : attaquer outrance jusqu' l'radication,plutt que de rester constamment sur la dfensive.Le premier des flaux ainsi attaqus est le paludisme,et il est encourageant de constater qu'en dpit dedifficults normes, et malgr la grande extensiongographique de cette maladie, les efforts portentleurs fruits. Venant d'un pays o ce flau a prlevun lourd tribut en vies humaines et a dbilit unnombre d'hommes beaucoup plus lev encore, jepuis affirmer que la situation est aujourd'hui radica-lement diffrente. L o l'on voyait autrefois desvillages et des champs abandonns, d'o la populationavait fui pour chapper au flau, la vie a repris et lacampagne est verdoyante et fertile, grce au succsremport par les campagnes d'radication. Chacunse flicitera de constater qu'au cours de l'annecoule sept autres pays, totalisant une populationde 150 millions d'habitants, se sont joints au pro-gramme d'radication. Toutefois, le succs dpenddans une large mesure du paralllisme des effortsentrepris dans les pays et rgions limitrophes, et dela collaboration qui peut s'instaurer cet effet. Alorsque, dans certains pays, l'application du programmeen est encore la phase initiale de pr- radication,dans d'autres, son excution est assez avance et cesont les oprations de surveillance qui s'y imposentdsormais.

L'radication de la variole constitue galement unetche laquelle nous devons nous attaquer; si nousla poursuivons nergiquement, il ne fait aucun douteque cette maladie ne sera bientt plus qu'un souvenir.L'apparition rcente de l'infection dans des pays ol'on n'avait pas enregistr de cas depuis des dizainesd'annes prouve que toutes les nations doiventdemeurer sur le qui -vive et collaborer entre elles envue d'liminer cette terrible menace dans le mondeentier. Nous devons toutefois constater avec regretla recrudescence de certaines maladies, et plus spcia-lement du cholra, de la fivre jaune, de la trypano-somiase, de la blennorragie et de la syphilis. Cettesimple constatation nous rappelle que l'adversairene peut tre tenu en chec qu'au prix d'une vigilancepermanente - et les ennemis de la sant sont plusinsidieux, plus subtils et plus dangereux que tous lesautres.

La tuberculose figurait au nombre des maladiesprioritaires dans le programme propos en 1948 parla Premire Assemble mondiale de la Sant. Bienqu'elle demeure trs rpandue, des projets pilotesexcuts rcemment autorisent l'espoir qu'il serapossible de la matriser l'aide de mesures simples.Ces recherches et certaines expriences entreprisesrcemment, notamment Madras, font entrevoir dessuccs dcisifs. Le traitement domicile sembledonner des rsultats encourageants, et il ne nous resteplus qu' attendre les conclusions dfinitives.

Les recherches les plus rcentes concernant la fr-quence des maladies virus paraissent indiquer quecelles -ci sont trs rpandues. On ne saurait plusconsidrer la poliomylite comme gographiquementcirconscrite. Le vaccin inactiv s'est rvl efficacecontre cette maladie; cependant, un vaccin vivantadministr par voie buccale a t largement utilisdans certains pays d'Europe orientale avec des rsul-tats extrmement encourageants.

L'Organisation mondiale de la Sant s'occupe acti-vement des recherches sur les affections malignes, etnotamment le cancer. Le groupe des leucmies tientune place importante parmi les maladies noplasiquesdes hommes et des animaux. Dsirant coordonnerplus troitement les recherches effectues sur l'hommeet sur les animaux, l'OMS a organis Philadelphie,au dbut de 1961, une confrence charge de confronterles rsultats de diverses tudes sur la leucmie.

La frquence des affections cardio -vasculaires tend s'accrotre et l'on espre que la collaboration troitequi s'est tablie entre la Socit internationale deCardiologie et l'Organisation mondiale de la Sant,ainsi que les tudes coordonnes sur les affectionscardio -vasculaires chez les animaux, permettront deprojeter quelque lumire sur les formes humaines deces maladies.

Les maladies mentales constituent l'un des probl-mes les plus importants qui se posent dans le mondemoderne. Un Comit d'experts de la Sant mentale,qui s'est runi la fin de 1960, a tudi plus particu-lirement l'organisation de services de sant mentaleaccessibles l'ensemble de la population. Il est fortheureux que les discussions techniques au cours dela prsente Assemble aient pour thme les pro-grammes de sant mentale dans les plans de santpublique.

La question de la nutrition a t tudie conjoin-tement par les trois principales organisations qui s'yintressent - la FAO, le FISE et l'OMS. La pnuriede personnel comptent est, ici comme ailleurs, unobstacle au progrs dans de vastes rgions du monde.Dans les pays o systmatiquement on distribue midi des repas aux enfants des coles, aux travailleurset d'autres catgories de personnes, la surveillanceconstante de spcialistes de la nutrition est videmmentncessaire.

L'hygine des radiations, la mdecine des radiationset la gntique humaine ont fait l'objet de diversestudes, et l'intrt port par l'Organisation laconception et la construction des appareils de radio-

PREMIRE SANCE PLNIRE 25

logie mdicale contribuera amliorer progressive-ment la protection contre les radiations manant deces installations.

Il est clair que l'Organisation mondiale de la Santne peut poursuivre efficacement ses travaux et appli-quer sa politique dans les divers pays que dans lamesure o ceux -ci disposent d'un personnel capablede mettre en oeuvre les recommandations et de tirerprofit des progrs les plus rcents de la mdecine, dela science et de la technique. La formation de cepersonnel est donc depuis toujours l'une des proc-cupations essentielles de l'Organisation. Son pro-gramme comporte trois aspects principaux : ensei-gnement et formation post- universitaires en santpublique, enseignement destin aux tudiants enmdecine et formation de spcialistes. En ce quiconcerne l'enseignement dispens par les coles demdecine, on doit se fliciter qu'un groupe d'tudese soit runi la fin de 1961 pour proposer certainesnormes minimums admissibles sur le plan interna-tional pour la formation des mdecins. Cette norma-lisation est indispensable au succs de l'action entre-prise par l'Organisation. Les conclusions de ce grouped'tude faciliteront la cration de nouvelles coles demdecine et la revision des mthodes et programmesactuels. De mme, la formation et l'emploi du per-sonnel auxiliaire en mdecine, ainsi que dans lesservices d'obsttrique, de soins infirmiers et d'assai-nissement, ont t examins par un comit d'experts,dont les conclusions seront certainement trs utiles.

Par suite de la situation catastrophique que lesinondations avaient provoque en Somalie au coursde l'anne coule, le Gouvernement de cet Etat asollicit l'aide de l'Organisation mondiale de la Sant,et il est rconfortant de constater que, quatre joursaprs le premier cblogramme demandant des secours,du personnel et des fournitures mdicales taientdpchs dans les rgions sinistres.

Plusieurs comits d'experts se sont runis pendantl'anne. Non seulement ces runions ont permisd'utiles changes d'informations, mais elles ont aussiabouti des recommandations concrtes tenant .compte des progrs les plus rcents des connaissanceset des ides. Je suis heureux de constater que vingt -trois comits d'experts ont ainsi sig au cours del'anne, ainsi que six comits mixtes reprsentant deuxou plusieurs organisations.

J'en arrive maintenant un aspect plus prosaquedes activits de l'OMS. La situation financire nesaurait videmment manquer d'intresser les dlgus.La Treizime Assemble mondiale de la Sant avaittabli pour 1961 un budget effectif de $18 975 000environ. Sur la recommandation du Conseil excutif,la Quatorzime Assemble mondiale de la Sant aapprouv certaines prvisions budgtaires supplmen-taires, portant ainsi le budget effectif $19 780 000environ. En ce qui concerne le programme d'assistancetechnique, le montant total des sommes mises ladisposition de l'Organisation au titre du programmelargi ($5 807 000 en 1960) a atteint approximative-ment $7 119 000 en 1961 -1962. La QuatorzimeAssemble mondiale de la Sant a pris, d'autre part,

une dcision importante en vertu de laquelle lesdpenses d'administration et des services d'excutiondu programme d'radication du paludisme seraientimputes partir de 1962 sur le budget ordinaire.

Sur l'invitation d'un Etat Membre, l'Assemble dela Sant se runit parfois en dehors du Sige, souscertaines conditions dtermines. C'est ainsi que, surl'invitation du Gouvernement de l'Inde, l'Assemblemondiale de la Sant a sig New Delhi, du 7 au24 fvrier 1961, et toutes les dpenses supplmentairesqui en ont rsult ont t prises en charge par le pays -hte en vertu d'un accord conclu entre le Gouver-nement de l'Inde et l'Organisation mondiale de laSant. Qu'il me soit permis cette occasion d'exprimeraux dlgus, au Directeur gnral et au Secrtariatnos sincres remerciements pour la bienveillance quinous a t tmoigne au sujet des dispositions prisesen cette circonstance, ainsi que pour la collaborationsans rserve que nous avons trouve auprs de l'Orga-nisation. Au cours de la Quatorzime Assemblemondiale de la Sant, l'Argentine et l'Union desRpubliques socialistes sovitiques ont adress desinvitations pour que la Seizime Assemble mondialede la Sant se tienne dans l'un ou l'autre de ces deuxpays. L'URSS a bien voulu ajourner son invitationpour une autre Assemble de la Sant, et nous esp-rons par consquent que la prochaine Assemblepourra se runir Buenos Aires.

Une partie considrable des travaux de l'Organisa-tion mondiale de la Sant s'effectue par l'entremisedes organisations rgionales. Au cours de l'annecoule, ces dernires ont accompli, selon leur habi-tude, une oeuvre trs remarquable en collaborantpleinement avec le Sige et avec les Etats Membresde leur ressort. Il convient de mentionner tout spcia-lement le travail accompli par l'Organisation rgionalede l'Afrique, qui a d faire face la trs forte demandersultant de l'accession rapide de nouveaux pays l'indpendance et de la diminution considrable dupersonnel mdical et paramdical aprs le dpart desressortissants de la puissance ayant exerc l'autoritprcdemment.

Je n'ai pas l'intention, mes chers collgues, d'voqueractuellement les multiples aspects de la sant mon-diale ni d'examiner le Rapport annuel du Directeurgnral. Ces questions seront discutes ici mme etau sein des commissions, et les nombreuses opinionsqui seront formules apporteront sans aucun doutedes connaissances utiles sur certaines des maladiesauxquelles j'ai fait allusion. Grce aux efforts del'OMS et d'autres institutions soeurs, nous disposonsaujourd'hui d'un rseau d'organisations et nous sommesen mesure, avec leur collaboration et leur concours,de faire largement connatre les rsultats des recher-ches les plus rcentes dans de nombreux domaines.La recherche mdicale ne peut pas demeurer isole,car toute investigation dans les branches fondamen-tales de la physiologie et de la biologie peut avoir desrpercussions sur les travaux du chercheur mdical.L'Organisation mondiale de la Sant a entreprisd'encourager ces recherches et de jouer cet gard lerle d'un agent catalyseur; ce faisant, elle s'est efforce,conformment la nature mme de ce programme,


d'adapter son personnel et ses quipes aux exigencesd'une activit coordonne, afin d'obtenir les meilleursrsultats possibles.

En jetant un regard en arrire vers 1948, anne os'est runie la Premire Assemble mondiale de laSant, je me flicite de constater qu'un si grandnombre de nations se trouvent ici reprsentes au-jourd'hui pour prendre part aux discussions et pourproposer des moyens et des mthodes permettantd'atteindre notre but tous, ce but que le prambulede notre Constitution a si remarquablement dfini enaffirmant que la sant ne consiste pas seulement enune absence de maladie. Je tiens exprimer au Direc-teur gnral et ses collaborateurs, tant au Sigeque dans les Rgions, et tout spcialement au personnelen mission dans les pays, notre gratitude pour l'ceuvreadmirable qu'ils ont accomplie pendant l'annecoule. Parmi les personnalits minentes qui ontcontribu au succs de l'Organisation, un grandnombre se sont retires de la scne et, hlas, quelques -unes ne sont plus des ntres; mais leur exemple dedvouement sera ternellement prsent notre espritet jamais nous ne saurons leur exprimer suffisammentnotre reconnaissance.

Ayant eu l'honneur de participer toutes les sessionsde l'Assemble mondiale de la Sant depuis 1948,je me permets de vous souhaiter tous une annefconde, marque par de grands succs pour la causede la sant, une anne de paix, de bonne volont et deprogrs constants dans tous les domaines.

2. Allocution du reprsentant du Secrtaire gnralde l'Organisation des Nations Unies

Le PRSIDENT (traduction de l'anglais) : Je donnemaintenant la parole M. Spinelli, reprsentant duSecrtaire gnral de l'Organisation des Nations Unies.

M. SPINELLI, Directeur de l'Office europen desNations Unies : Monsieur le Prsident, Mesdameset Messieurs, j'ai le plaisir de vous souhaiter la bien-venue au Palais des Nations, au nom du Secrtairegnral de l'Organisation des Nations Unies parintrim. U Thant aurait, j'en suis bien certain, ttrs heureux de prolonger suffisamment la visite qu'ilvient de faire Genve pour tre prsent en personne cette sance, mais cela ne lui a pas t possible.Pendant son sjour Genve, le Secrtaire gnrala fait remarquer que les occasions qu'il avait ainside s'entretenir avec ses collgues des institutionsspcialises lui permettaient d'tendre et d'appro-fondir sa connaissance de tout ce qui, au sein de lafamille des Nations Unies, se fait dans le domainesocial et conomique.

Dans ce domaine, l'activit de l'Organisation mon-diale de la Sant est d'une importance primordiale.Nous suivrons avec une attention toute particulireles dbats que vous consacrerez aux points de votreordre du jour qui se rapportent au dveloppement.Comme vous le savez, l'Assemble gnrale des

Nations Unies a dcid de consacrer au dveloppe-ment la dcennie que nous vivons. Si exaltante etdifficile que soit cette ide d'une dcennie du dvelop-pement, elle ne doit pas nous cacher - et je rpte iciune ide rcemment exprime par votre Directeurgnral - elle ne doit pas nous cacher les rsultats djobtenus. Je suis en mesure d'apporter un tmoignagedirect sur les ralisations passes et prsentes del'OMS, non parce que j'en ai t inform ici Genve,mais bien par tout ce que j'ai pu voir personnellementsur place dans maintes rgions du monde. A proposdes pays en voie de dveloppement, nous trouveronsun intrt certain pour l'tude de nos propres pro-blmes vos dbats sur des questions comme l'radi-cation du paludisme et l'assistance aux Etats qui ontrcemment accd l'indpendance.

Le Secrtaire gnral m'a pri de souligner toutparticulirement l'action mene l'anne dernire parl'OMS dans des conditions qui, le plus souvent, ontpu paratre extrmemnt difficiles, surtout bienentendu au Congo (Lopoldville).

La sollicitude que l'OMS et les Nations Uniesportent aux divers aspects d'un mme effort ne laissepas de poser des problmes de coordination et deliaison qui deviennent toujours plus complexes mesureque s'accrot l'activit internationale dans le domainesocial et conomique. Votre Conseil excutif a prparsur cette question une tude organique dont vousaurez discuter. Nous avons suivi de trs prs lesdbats que votre Conseil excutif a consacrs cesujet et nous partageons la plupart des avis qui yont t exprims.

Je dirai enfin, la fois au nom du Secrtaire gnralet en mon nom propre, que nous attendons avec unintrt confiant le rsultat de vos dlibrations, quenous tenons pour assur qu'elles seront fructueuses,et que nous esprons que votre sjour Genve seraagrable.

3. Allocution du reprsentant du Conseil d'Etatdu Canton de Genve

Le PRSIDENT (traduction de l'anglais) : J'ai le plaisird'inviter M. Jean Treina, reprsentant du Conseild'Etat du Canton de Genve, prendre la paroledevant cette Assemble.

M. TREINA, Conseiller d'Etat de la Rpublique etCanton de Genve : Monsieur le Prsident, Monsieurle Directeur gnral, Mesdames et Messieurs lesdlgus, au nom du Conseil fdral suisse et duGouvernement genevois, j'ai le trs grand honneurde vous adresser un cordial souhait de bienvenue etun salut tout particulier.

1962 restera une anne importante dans l'histoirede l'Organisation mondiale de la Sant. Le 24 mai,en effet, aura lieu la pose de la premire pierre dunouveau btiment; celui -ci fixera dsormais l'Orga-nisation mondiale de la Sant auprs des autres orga-nisations internationales qui tendent mieux organiser

PREMIRE SANCE PLNIRE 27

les relations entre les peuples et qui constituent uncomplment naturel la Croix -Rouge, dont le sigeest voisin et dont le nom est intimement li Genveet la Suisse.

Vous me permettrez ici de rappeler, Mesdames,Messieurs les dlgus, le nom d'un citoyen suisse,l'architecte Jean Tschumi, qui avait mis tout sontalent et toutes ses cap

QUINZIÈME ASSEMBLÉE -...

Documents

Transcript of QUINZIÈME ASSEMBLÉE -...