QualiSurf 5 decembre 20008

Mon e-journal surwww.qualisurf.com

Le premier magazine GRATUIT ludo, éducatif et solidaire N°5 Décembre 2008

Dès 10 ans

UNE PUBLICATION DE L’e-TOILE DE L’INFO

LA LUMIÈRESUR NOËL

© O

nid

ji -

Foto

lia.c

om

© M

atth

ias

Kulk

a/Ze

fa/C

orbi

s - c

supe

r.fr

En partenariat avec

QualisurfA4.indd 1 15/10/08 17:11:26

So

mm

air

e

N°5 Décembre 2008

4 NEWS DU MOIS Quelques infos en bref

6 ZOOM SUR L’ACTU Noël, c’est quoi au juste ?

10 TRADITIONS La véritable histoire du Père Noël

14 SOLIDARITé Rires à l’hôpital

16 C’EST MA LIFE Un cadeau pour dire « je t’aime »

18 NOS Z’AMIS LES BÊTES L’akhal-téké, splendeur du désert

20 ILS SONT CéLÈBRES J.K. Rowling, la fée des mots

ÇA BOUGE 22 Mon aventure chocolat25 Les « pourquoi » de Noël

26 JE M’AMUSE Jeux

31 PARLE, SPEAK, HABLA Plein de bébés Barack ou Obama

32 BOîTE AUx LETTRES Courrier des lecteurs

34 BD Les bulles par O’Groj

© Susan Plokarz - Fotolia.com© Jacques Grison / Rapho

NEWS DU MOIS

4 - Décembre 2008 WWW.QUALISURF.COM

- News du mois - News du mois - News du mois -News du mois - News du mois - News du mois -

Lavez-vous les mains !Une étude sur la propreté des mains a

été publiée le mois dernier par des savants américains. Ils ont décou-vert que chaque personne a au moins 150 espèces de microbes, et pas les mêmes sur les deux mains. Beaucoup de maladies se transmettent par les mains sales. Encore une preuve qu’il faut se les laver plusieurs fois

par jour au savon… et pendant 30 secondes, selon les spécia-

listes !

Reprise de la chasse à la baleineLes navires japonais ont lancé, le 17 novembre, leur nouvelle saison de chasse à la baleine dans les eaux de l’Antarctique. Ils ont prévu de tuer près de 1

000 cétacés au cours des cinq prochains mois. Les pêcheurs ont promis de ne pas chasser de baleines à bosse. Car l’espèce est en voie de

disparition. Mais ils vont se rattraper sur les baleines de Minke, très nombreuses dans les eaux froides du pôle Sud. Cha-

que année, de nombreux pays contestent cette pratique japonaise cruelle.

© Y

um

my

- Fo

tolia

.com

© I

FAW

5WWW.QUALISURF.COM Décembre 2008 -

NEWS DU MOIS

- News du mois - News du mois - News du mois -News du mois - News du mois - News du mois -

Fin du mystère Steve FossettLes analyses faites sur les débris d’os retrou-vés début octobre, près de l’épave de l’avion de Steve Fossett (lire por-trait du mois de novembre), met-tent fin au mys-tère. Le milliardaire est bien mort dans le désert du Nevada, aux Etats-Unis, à bord de son appareil, qui s’est écrasé.

Encore des esclavesPrès de 200 ans après avoir mis fin aux trafics d’es-claves, des hommes obligent encore d’autres per-sonnes à travailler de force. On appelle cela « l’es-clavage moderne ». Cette oppression existe dans tous les pays du monde. C’est pour rappeler que l’esclavage est un mépris des droits de l’homme, que l’ONU a instauré, le 2 décembre, la Journée internationale pour l’abolition de l’esclavage.

Le sida continue à toucher les jeunesLe 1er décembre est la Journée mon-diale de lutte contre le sida. Aujourd’hui encore, 25 ans après la découverte du virus, un enfant meurt toutes les minu-tes de cette maladie. Chaque jour dans le monde, 7 400 nouveaux cas sont déclarés, dont 1 000 sont des enfants de moins de 15 ans. Des chiffres qui inquiètent les médecins. Car, avec l’ef-ficacité des médicaments qui ralentis-sent l’évolution de la maladie, les gens se protègent beaucoup moins… et le sida s’étend toujours plus.

© D

R

© O

IT /

J. M

ailla

rd


ZOOM SUR L’ACTU

NOËL, C’EST QUOI AU JUSTE ?

© S

ergio

Hay

ashi -

Foto

lia.c

om

Aujourd’hui, Noël est fêté à peu près partout dans le monde. Pour une majorité de personnes, c’est le grand jour de la « famille et de la fraternité entre les peu-ples » : on se retrouve, on échange des cadeaux, on mange ensemble de bonnes choses, on essaye d’être plus proche des autres… Mais, à l’origine, Noël est une fête religieuse. La connais-tu ?

Le 25 décembre est un anniversaire. Celui de Jésus, une personne très importante pour

les chrétiens. À Noël, ces der-niers se souviennent qu’il y a plus de 2 000 ans en Galilée (une région située en Israël,

au Moyen-Orient), dans la ville de Bethléem, un enfant est né pauvrement dans une étable. Plusieurs textes d’un livre, appelé les Évangiles, racontent l’histoire de ce nou-veau-né particulier, puisqu’il est considéré comme le fils

de Dieu. Et qu’il va, une fois adulte, poser les bases de la religion chrétienne.

La rome aNtiqueSi les historiens ne contestent pas la naissance de Jésus, en revanche, ils sont très réservés

© Dawn Hudson - Fotolia.com



ZOOM SUR L’ACTU

sur cette date du 25 décem-bre. Historiquement, ce jour correspond à plusieurs fêtes païennes : la fête de Mithra (divinité qui rend un hommage au taureau), les « saturnales » romaines (fêtes célébrant Saturne, le dieu des semailles et de l’agriculture), la fête de Yule dans les pays scandina-

ves, et bien d’autres encore. Ce n’est qu’au IVe siècle que la naissance de Jésus est fixée au 25 décembre dans toutes les églises chrétiennes. La date est

instaurée par le pape Jule 1er. Son but est de faire oublier les fêtes anciennes pour favoriser les idées chrétiennes.

Émilie Théry

Fraternité : lien de solidarité, d’af-fection comme celui entre frères.

Chrétien : personne qui croit au Christ, aussi appelé Jésus.

Évangiles : Un des livres sacrés des chrétiens.

Païen : croyant d’une religion qui admet plusieurs dieux (à l’inverse du christianisme qui n’admet qu’un seul dieu).

Recensement : dénombrement détaillé des habitants d’un pays.

LE DICO

© J

ared

Hudso

n -

Fot

olia

.com

© J

ohan

na

Mühlb

auer

- F

otol

ia.c

om

La naissanCe de JÉsusDans les Évangiles, deux textes font le récit de la naissance de Jésus. Une jeune fille appelée Marie a, un jour, la visite d’un ange qui lui annonce qu’elle va mettre au monde un enfant et qu’il sera le fils de Dieu. Quand Marie est sur le point d’accoucher, l’empereur romain de l’époque ordonne le recensement de tous les habitants. Il lui faut donc y aller, avec son époux Joseph, en Judée. Arrivé à Bethléem, le couple, ne trouvant pas où dormir, se réfugie dans une étable où Marie met au monde son enfant, Jésus.


ZOOM SUR L’ACTU

ILS NOUS PARLENT DE NOËLIls sont de religions chrétienne, musulmane ou juive. Ils nous expliquent ce qu’est pour eux la fêtede Noël et ce qu’ils font ce jour-là.

aRieL11 ans, Neuilly-surSeine,

en France« Je suis juif. Je sais ce qu’est Noël, car mes potes m’en parlent souvent. Pour nous, Noël n’a pas la même signification que pour les chrétiens. Nous avons une fête qui y ressemble un peu. Elle s’appelle Hanoukka et elle dure 8 jours. Pendant cette fête qui intéresse plus les enfants, on reçoit un cadeau tous les jours. Généralement, le 25 dé-cembre, je fais la fête comme mes petits cama-rades même si je ne crois pas au Père Noël. Noël, pour moi, est un jour comme les autres, parce que je ne suis pas chré-tien, mais vu que tout le monde est en vacances et fait la fête, c’est quand même un jour un peu à part. »

« Je connais bien Noël ! C’est une fête chrétienne qui célèbre la naissance de Jésus et je suis chrétienne. Donc, dans ma famille, on fête Noël. Ce soir-là, nous nous réunissons chez mes grands-parents et nous dînons tous ensemble. C’est chez eux qu’il y a le sapin, où les cadeaux seront déposés. Je viens toujours avec une autre paire de chaussures, pour les déposer aux pieds du sapin. Dans l’après-midi du 25, on pense aussi aux autres qui n’ont pas notre chance. Nous allons offrir des cadeaux aux personnes démunies dans la rue. Noël n’est pas un jour comme les autres, car c’est un jour où on a l’im-pression que tout le monde est heureux. La ville brille de par-tout et toutes les familles sont réunies. C’est un jour un peu magique où les gens essayent de se faire plaisir, en s’offrant des cadeaux. Et puis c’est rigolo de voir comment les plus petits qui croient au Père Noël sont heureux. Moi, je n’y crois plus depuis longtemps, mais j’ai quand même des cadeaux ! »

abduLLah-aLi, 14 ans, à Dubaï,

aux Émirats Arabes Unis« Je suis mulsulman, mais j’ai déjà entendu parler de Noël. C’est une fête chrétienne de fin d’année. À Dubaï, les rues sont décorées pour cette occasion, un signe de respect pour tous les chrétiens qui y vivent. Le 25 décembre, je vais à l’école. Pour moi, c’est un jour comme les autres parce que je ne suis pas en vacances pendant cette période. Je continue mes activités, comme d’habitude. »

CamiLia, 14 ans, à Beyrouth, au Liban

© P

aul Pr

esco

tt -

Fot

olia

.com

© S

nez

ana

Sku

ndric

- Fo

tolia

.com

© F

otol

ia.c

om


ZOOM SUR L’ACTU

Nom __________________________________________ Prénom ________________________________________Adresse _______________________________________________________________________________________ Code Postal____________ Ville ___________________________________ Pays ____________________________Tél. __________________ e-mail : ________________________________Date de naissance (facultatif ) :_________Ci-joint mon règlement de_______ € par :

Chèque bancaire à l’ordre de Mélodiances Carte bancaire n° __ __ __ __ __ __ __ ___ __ __ __ __ __ __ __ __ Expire le __ / __ Signature: ____________________

cryptogramme (3chiff res) au dos de votre carte : __ __ __

Réservé à MélodiancesCode promo vendeur : _________ Code opération : QSMK2008

OUI, je souhaite abonner mon enfant à MusicKeys pour un an à partir : du prochain numéro , du numéro (précisez 1, 2 ou 3)et je choisis la ou les formules suivantes :

Off res valables jusqu’au 31 janvier 2009 – Les informations recueillies font l’objet d’un traite-ment informatique destiné à Mélodiances. En application de l’article 27 de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectifi cation de données vous concernant. Music-Keys est une publication des Éditions Mélodiances SARL – RCS NANTERRE 504 190 661

TOUS LES MOIS EN VERSION PAPIER ET NUMÉRIQUE

Actualité des spectacles, des nouvelles œuvresVie et œuvre des compositeursInterviews d’artistesMétiers et histoire de la musiqueInstrumentsOpéras, ballets, salles de spectaclesBDJeux , quizz, anecdotes

BULLETIN D’ABONNEMENT à découper ou recopier et renvoyer accompagné de votre règlement à MusicKeys – Service Abonnements – BP 161 – 92805 Puteaux cedex

Au sommaire chaque mois

Le pianoet ses secrets

L’illustre MozartSa vie, son œuvre,nos coups de cœur

COMPOSITEUR

Rencontre avecMyung-Whun Chung Le Maestro des enfants

INTERVIEW

2 BDinédites> Mission H.A.R.M.O.N.I.E. > L’Odyssée de la Musique

LE

Septembre2008

1

8 anset +

Mensuel

6

LE nouveau magazine jeunesse bi-média dédié à la musique

Pour découvrir l’univers de MusicKeys, pour s’abonner :

France DOM-TOM CEE Hors CEE Magazine papier – 11 numéros 50 € 60 € 65 € 71 € Magazine en format pdf et html sur le site www.musickeys.fr 11 numéros, accès à l’espace abonnés (jeux, lexique, encyclopédie...) 40 € 40 € 40 € 40 €Magazine papier + magazine format pdf et html sur le site www.musickeys.fr 11 numéros, accès à l’espace abonnés 70 € 80 € 85 € 91 €


LA VÉRITABLE HISTOIRE DU PÈRE NOËL

© C

oca-

Col

a

© F

otol

ia.c

om


TRADITIONS

Il n’est pas nécessaire de partir en Laponie, de suivre les traces d’un renne ou de chercher l’adresse d’un

lutin bavard, pour découvrir les

origi-nes du Père

Noël. La naissance de ce bon gros papa,

dispensateur de cadeaux, est bien connue. Il faut remon-ter à Noël de l’an 1822. Un écrivain du nom de Clement Clarke Moore invente, pour ses enfants, un long poème inti-tulé The night before Christmas

(La nuit d’avant Noël). On peut y lire : « Bon-

dissant hors de la cheminée, tout de fourrure vêtu, des pieds jusqu’à la tête, et ses habits étaient ternis, par la cendre et la suie. Avec son balluchon de jouets, flanqué sur son épaule, il avait l’air d’un chiffonnier, paré pour le marché… » Avons-nous le nom de l’inventeur du Père Noël ? Oui et non. En fait, le récit de Moore décrit un personnage religieux… Saint Nicolas.

La métamorphose D’uN saiNtUn saint, ancêtre du Père Noël ? Pour comprendre, il faut cette fois revenir aux XVIIe et XVIIIe siècles. À cette période, les premiers Européens par-tent s’installer sur le continent américain. Les colons empor-tent avec eux leurs affaires, mais également leurs tradi-tions et leurs religions. Dans plusieurs pays d’Europe, un personnage auréolé de

Grande barbe blanche, costume rouge, hotte sur le dos… Inutile d’aller plus loin dans la des-cription, car tu auras, bien sûr, reconnu les traits du Père Noël. Ce personnage est une

création récente, à l’histoire plus complexe qu’il n’y paraît.

•••

Les rennes sont indissociables de l’imaginaire du Père

Noël. Sais-tu qu’ils sont 8 et s’appellent Tornade, Danseur,

Furie, Fringuant, Comète, Cupidon, Éclair et Tonnerre ?

Un neuvième renne, Rudolphe, a été créé en 1939.

C’est le célèbre petit renne au nez rouge. Le poète

Robert May imagine dans un conte que le Père Noël

est confronté à des conditions météorologiques

épouvantables. Il risque d’être en retard dans sa

livraison de cadeaux. Mais, grâce au nez lumineux de

Rudolphe, il réussira à s’orienter dans la tempête.

L’UNIVERS FÉÉRIQUE

DU PÈRE NOËL


légende, est honoré au mois de décembre : il s’appelle Saint Nicolas. Les Pays-Bas, en particulier, fêtent Sinter Klaas (nom hollandais pour Saint Nicolas). Sur le sol américain, les Hol-landais fondent la Nouvelle- Amsterdam, qui deviendra New York. L’une des premières églises

construites est nom-m é e S i n t e r

K l a a s . Mais, quand les Britanni-ques repren-

nent la ville, ils rebap-t i s e n t l ’ é g l i s e « Santa Claus ». Et ce nom-là, c’est bien

celui que l’on donne aussi au Père Noël, non ?

accompagNé De reNNesSanta Claus prend sa véritable forme sous le crayon d’un des-sinateur nommé Thomas Nast. En 1863, celui-ci, s’inspirant probablement du poème de Clement Clarke Moore, repré-sente dans le journal new-yorkais, Harper’s Illustrated weekly, un bonhomme bedon-nant, aux yeux rieurs, à la barbe blanche, et accompagné de rennes. L’illustrateur trace même le parcours de Santa Claus qui va du pôle Nord aux États-Unis. On est proche du personnage actuel, mais l’his-toire du Père Noël n’est pas encore terminée.

La star De coca-coLaUn nouvel acteur entre en scène : Coca-Cola ! La fabrique

de boisson exploite l’image de Santa Claus lors d’une campa-gne publicitaire en hiver 1931. Un artiste américain dessine le personnage avec une tunique rouge, bordée de fourrure blan-che. Ceinture, bonnet rouge, bottes noires… Pour reprendre des forces après sa tournée de cadeaux, le gros homme boit un verre de Coca-Cola. Cette fois, ça y est, le Père Noël est né. Et c’est bien avec la publi-cité que « l’homme de Noël » va faire le tour du monde.

Émilie Théry

dispensateur : qui distribue.

Colons : personne qui est allée peupler un autre pays que le sien.

Campagne : (ici) période pour faire des affaires.

martyr : (ici) personne mise à mort pour avoir refusé d’abandonner sa religion.

LE DICO

saint niCoLas, qui es-tu ?Nicolas naît à la fin du IIIe ou au début du IVe siècle, en Asie Mineure (actuelle Turquie). Il devient évêque de la ville de Myra. Les historiens

savent peu de choses sur ce religieux catholique. Homme de prière, Nicolas est reconnu pour sa générosité. Un certain nombre de miracles lui sont aussi attribués. Tantôt il apparaît à un chef, une nuit, pour lui ordonner de mettre en liberté trois innocents qui doivent être tués le lendemain ; tantôt il se montre, en pleine tempête, à des matelots en danger qui

l’ont appelé à leur secours. Ces miracles donnent naissance à plusieurs légendes. La plus célèbre est la renaissance de trois enfants tués par un boucher, qui les a hachés pour les mêler à sa viande. Nicolas meurt en martyr, un 6 décembre. Aujourd’hui encore, Saint Nicolas est fêté à cette date dans le Nord de la France, en Autriche, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique et en Suisse. Il est considéré comme le patron des écoliers.

•••

© DR


TRADITIONS

GRÂCE À VOUS, LES

CLOWNS

DU RIRE MÉDECIN SO

NT PRÉSENTS DANS

PLUS DE 35 SERVICES PÉ

DIATRIQUES

POUR OFFRIR 55 000 VI

SITES

AUX ENFANTS HOSPIT

ALISÉS

MERCI DE VOTRE S

OUTIEN

75

- Décembre 2008 WWW.QUALISURF.COM14

SOLIDARITÉ

RiReS à l’hôpital

Galipettes, musique et farandoles. Toc, toc ! Boule rouge au bout du nez, voilà de drôles de zigotos qui pénètrent dans les chambres des hôpitaux pour enfants. En ces périodes de fêtes, plus encore que le reste de l’année, les clowns du Rire Médecin s’invitent avec fracas chez les jeunes malades… qui en redemandent !

Quand je les entends dans le couloir, je me sens déjà heureuse ! » confie Elsa, 12 ans.

Beaucoup d’enfants ne passe-ront pas les fêtes de fin d’an-née chez eux, au milieu de leur famille, mais à l’hôpital, un lieu pas toujours très gai.

En France, un enfant sur deux est hospitalisé avant l’âge de 15 ans. C’est pour ces jeunes malades que Docteur Girafe et ses drôles de confrères se déplacent, au moins deux fois par semaine à leur chevet. Ils sont presque un médicament à eux tout seuls. « J’aime bien

quand ils r a c o n -tent des b l a g u e s et jouent de la musique et surtout quand ils se disputent. J’ai le moral pendant qu’ils sont là. Après ça tombe, mais si je pense à eux le

© J

acques

Griso

n /

Rap

ho

«

© Photos Jacques Grison / Rapho

WWW.QUALISURF.COM Décembre 2008 - 15

SOLIDARITÉ

soir, je rigole

encore », témoi-gne Thomas, 12 ans.

« échappés De La pLaNète mars »

Le Rire Médecin est une asso-ciation de clowns. Elle a été créée, il y a 17 ans, par Caro-line Simonds. Son but ? Offrir aux enfants la possibilité de rire, de chanter, de danser, pour oublier un moment la maladie qui les ronge. Et parce qu’« il est plus facile de soigner un enfant heureux », précise Caroline Simonds. Les « hôpi-clowns » sont des comédiens professionnels, des artistes du cirque, du théâtre ou des arts de la rue. Ils sont 75 et inter-viennent dans les services de pédiatrie de 13 centres hospi-taliers de France. En 2008, ils ont organisé plus de 55 000 visites « en fanfare » ! « La première fois, j’ai cru que vous étiez échappés de la pla-nète Mars ou d’un astéroïde inconnu... Bon, j’ai mis ça sur le compte de mon mauvais état général. Je me suis dit “j’ai dû rêver, ils me droguent à l’hôpital...” Mais non, vous êtes revenus plus tard avec toujours plus de blagues et de chansons, même ma mère était pliée... Vous êtes vrai-ment super, complètement déjantés. Bref, je vous atten-dais avec impatience, même si

j’étais déjà un vieux », raconte Guillaume, 14 ans, dans un petit mot souvenir.

pour reNDre Les eNfaNts heureux

Ces personnages semblent peut-être un peu zinzins, mais ils respectent des règles très précises. Ils interviennent tou-jours à deux… comme le veut la grande tradition du cirque. Leur présence dans la cham-bre des enfants doit rester un événement spécial. Cela veut dire qu’ils sont là… mais pas trop non plus, de manière à donner des repères aux petits malades. En plus, les « hôpi-clowns » adaptent leur specta-cle à chaque enfant. Rien n’est préparé à l’avance ! C’est selon le jour, l’humeur, la joie… et la douleur aussi. « Les clowns sont là pour rendre les enfants heureux. Moi et les autres. Ça m’a fait rigoler quand ils ont kidnappé ma mère. Ma mère ne rigole pas beaucoup en ce

moment… » explique Martin, 8 ans.

DrôLes De zèbresCes drôles de zèbres tentent d’améliorer la qualité de vie des enfants pendant leur séjour à l’hôpital… Qu’il soit court où long. Un rôle peut-être encore plus difficile à tenir au moment des fêtes de fin d’année. « Merci, à mes amis les clowns, qui m’ont permis de m’amuser, de faire ce que j’aime le plus, danser. Vous avez illuminé ma chambre d’hôpital en quel-ques instants », lance Elissa, 10 ans. Et Magali, 8 ans, d’ajou-ter : « Quand est-ce que vous m’embaucherez. À moi de vous faire rire maintenant ». Gagné, les « hôpiclowns » ! Vous avez conquis le cœur des enfants.

Olivier Ivoire

Confrère : (ici) collègue de travail.

au chevet : auprès de.

LE DICO

© J

acques

Griso

n /

Rap

ho

16 WWW.QUALISURF.COM- Décembre 2008 WWW.QUALISURF.COM

C’EST MA LIFE

Une fois, j’ai cassé toute ma tirelire pour offrir à ma sœur la pou-pée dont elle rêvait.

Je l’aime très fort, même si on se chamaille parfois, et je vou-lais qu’elle soit super contente », raconte Marion, 11 ans, les yeux pétillants de bonheur. Sa maman se souvient d’un autre moment qui lui a fait monter les larmes aux yeux : « Marion est partie au Futuroscope avec l’école avec un petit peu d’ar-gent de poche pour s’acheter un souvenir. Mais plutôt que de se

payer quelque chose pour elle, Marion a préféré nous offrir une petite babiole à chacun. C’est tout bête, mais cela nous a émus, mon mari et moi ». Un cadeau n’est pas seulement une chose matérielle que l’on offre pour faire plaisir. C’est un moyen de dire à quel point on aime nos parents ou nos amis.

uN caDeau xxL ?Lorsqu’on veut offrir quelque chose à ses parents, on a ten-dance à vouloir ce qu’il y a de plus beau et de plus gros ! Comme si

la taille de notre cadeau mon-trait l’importance de l’amour qu’on leur porte. « Plus l’enfant est jeune, plus l’importance des choses est liée à la taille, expli-que Stéphane Clerget, pédopsy-chiatre. Les objets sont souvent plus grands que lui, à l’image de ses parents. À mesure qu’il gran-dit, il prend conscience que la valeur des choses peut être liée à leur utilité. Il se mettra alors à la place de l’autre pour essayer de lui offrir le cadeau qui lui plaira... L’enfant sait différen-cier les envies d’un père et d’une

Noël est l’un des moments de l’année les plus attendus par les en-fants pour offrir et recevoir des cadeaux. Toi, comment choisis-tu

les cadeaux pour dire à tes proches que tu les aimes ?

«

UN CADEAU POUR DIRE « JE T’AImE »

Clem

17

C’EST MA LIFE

WWW.QUALISURF.COMWWW.QUALISURF.COM Décembre 2008 -

babiole : objet qui ne coûte pas cher.

Pédopsychiatre : médecin qui ana-lyse le comportement des enfants et des adolescents.

bionique : (ici) qui a des parties du corps remplacées par des pièces mécaniques.

LE DICO

mère, car il sait ce qui plaît à un homme et une femme ». Voilà comment tous les ans, papa se retrouve avec une cravate et maman avec un bijou !

L’origiNaLité, c’est bieN !En grandissant, on commence à avoir de l’imagination. Cer-tains d’entre vous font preuve de plus d’originalité « avec un côté blagueur, pour faire son petit effet », ajoute le pédop-sychiatre. « Mon père a subi plusieurs opérations de la che-ville après un accident, je lui ai acheté un t-shirt avec L’homme qui valait 3 milliards marqué dessus, en rapport avec la série télé qui parle d’un homme bio-nique », raconte Julie, 14 ans, un sourire aux lèvres. Les publicités envahissantes et répétitives, vues à la télévi-sion, n’influencent-elles pas un peu le choix des enfants ? « Aujourd’hui, les jeunes

ont tendance à évaluer l’im-portance du cadeau à sa valeur financière, en oubliant ce qui pourrait vraiment faire plai-sir. En ne se mettant pas à la place de l’autre, l’enfant achète alors ce que lui aimerait avoir, et se trompe souvent », expli-

que Stéphane Clerget. Et là, bonjour la gaffe ! Réfléchir avec son cœur

et chercher ce qui pourrait faire plaisir

à l’autre reste la bonne formule pour trouver le cadeau idéal.

Les « mcgiver » Du caDeau

Plutôt que d ’ a c h e t e r ,

d’autres pré-fèrent fabri-

quer leurs pré-sents. « Pour cette

année, j’ai trans-formé un journal

intime en cahier

d’activités pour ma petite sœur, confie Marion. Je l’ai rempli en lui proposant des dessins, des jeux et des expéditions en plein air. C’est le top du top ! » Il en faut parfois peu pour toucher les gens qu’on aime. Il n’est pas forcément utile qu’un cadeau soit une chose maté-rielle. « Le plus beau cadeau que je puisse faire à ma maman pour Noël est de penser à elle », conclut Marion. Une simple pensée, un gros câlin ou des bisous sont les gestes les plus faciles à faire. Et ce sont eux qui combleront à coup sûr les êtres aimés… Et cela, à n’importe quelle période de l’année !

Élisa Deliège

© le

phot

ogra

phe

- Fo

tolia

.com

NOS Z’AMIS LES BÊTES


Le roi du désert du Turkménistan (Asie), c’est lui ! Magnifique et altier, l’akhal-téké,

également appelé cheval turk-mène, est une race de che-

vaux qui existe depuis plus de 3 000 ans. Rarement mélangé à d’autres chevaux, il a gardé son physique hors du commun. Il porte le nom de la tribu qui l’élève, les Tékés. Pour résister à la vie du désert, l’akhal-téké a su trouver son oasis. Son endurance s’est développée entre des journées sous un soleil de plomb et des nuits glaciales. Le cheval turkmène est fier de son allure longiligne et de sa robustesse. Il est sou-vent comparé au lévrier pour

sa finesse et sa rapidité à la course. Il peut supporter des conditions climatiques très rudes.

Le roi De La pause câLiN

Bien qu’il soit devenu le meilleur ami des tribus qui l’ont élevé, l’akhal-téké a gardé des réflexes de vie sauvage. Les juments, par exemple, mettent bas debout (contrairement aux autres chevaux), redou-tant toujours la présence d’un prédateur qui vient rôder. Cela

L’AkHAL-TÉkÉ, SPLENDEUR DU DÉSERT

Tous en selle du 6 au 14 décembre à Paris en France ! Le Salon du cheval est l’oc-casion d’admirer près de 1 000 chevaux, ânes et poneys de 46 races différentes. Cette année, l’une des stars à découvrir : l’akhal-téké, aux beaux reflets argentés ou dorés.

© a

lam

anst

ud.c

om

© a

lam

anst

ud.c

om

NOS Z’AMIS LES BÊTES


© M

artin H

ochre

in -

Fot

olia

.com

n’em-pêche pas

l ’akhal-téké d’être très attaché

à son cavalier. C’est le roi de la pause

câlin ! Il a besoin d’énor-mément de tendresse. D’une grande générosité, il n’hésite pas à courir jusqu’à l’épuise-ment pour faire plaisir à son maître.

uN champioN oLympique D’ailleurs l’akhal-téké est d’une endurance exceptionnelle ! Il peut courir durant des kilomè-tres sans se fati-

guer. De t a i l l e

moyenne (1,60 m), sa robe aux reflets métalliques et

ses capacités athléti-ques le placent dans

la cour des grands, prêts à recevoir tou-tes les couronnes.

L’akhal-téké rem-porte la médaille d’or

pour la course et le saut d’obstacles. Le plus célèbre d’entre eux, Abzent, a eu une longue carrière de champion. Il a remporté trois médailles d’or en 1960, 1964 et 1968 à l’épreuve du dressage des Jeux olympiques. Malgré ses magnifiques qualités, l’akhal-téké demeure encore inconnu du grand public.

uNe espèce rare à bichoNNer

Il ne reste actuellement dans le monde que 3 000 de ces che-vaux. En 1948, un tremblement de terre a ravagé la région d’Asie

mineure où vivait la plupart des akhal-téké, décimant ainsi des troupeaux entiers. C’est une espèce rare à protéger. Leurs maîtres, les Turkmènes, savent qu’il faut en prendre soin et les ménager. Ils s’en occupent avec amour en les enveloppant dans des couvertures pour les proté-ger du froid des nuits du désert. Ils les nourrissent en leur don-nant des œufs et des boulet-tes végétales agrémentées de graisse de mouton. Autant de petites attentions pour pré-server ce splendide cheval du désert.

Lane Sigé

altier : haut, élevé.

Longiligne : tout en longueur.

Lévrier : chien à jambes hautes.

Robe : (ici) pelage.

décimer : tuer, éliminer.

LE DICO

dis-moi, qui est Le PLus beau ?

Les chevaux, eux aussi, ont leur Miss. Les 12, 13 et 14 décembre

est organisé un concours de beauté exceptionnel de pur-sang

arabes. Célébrés pour leur élégance, leur allure et leur endurance, 120 chevaux arabes défileront pendant trois jours sous l’œil attentif, et ravi, du roi du Maroc, Mohammed V. Ils devront se surpasser et remplir les critères de sélection pour remporter le Championnat du monde du cheval arabe. Les pur-sang vont faire des jaloux parmi les autres chevaux du Salon, c’est sûr !

© J

dB

© a

lam

anstud

.com

20

ILS SONT CÉLÈBRES

WWW.QUALISURF.COM- Décembre 2008 WWW.QUALISURF.COM

Hypogriffes », « anima-gus » et autre « man-dragore » ne sont pas des gros mots. Ils

font partie du langage étrange et rigolo du monde d’Harry Pot-ter, créé par la Britannique J. K. Rowling. Cette fée des mots a inventé un univers magique derrière lequel se cachent des éléments de sa vie et ses expé-riences personnelles. Joanne, « Jo » comme elle pré-fère qu’on l’appelle, est née le 31 juillet 1965 près de Bris-

tol, au Royaume-Uni (Europe). Deux ans plus tard arrive sa sœur Dianne, qui devient sa complice de jeu et de bagarres. Jo lui raconte des histoires. Ce goût pour l’invention s’exprime dans son premier récit inti-tulé Rabbit (lapin, en français), qu’elle écrit à l’âge de 6 ans.

La veNue De potter

Joanne grandit au milieu des enfants du quartier où elle vit, au Pays de Galles. L’un d’eux s’appelle Potter. Elle se met

à adorer ce nom plutôt que le sien, qui finit toujours en jeux de mots comme « rowling pin » (rouleau à pâtisserie, en français). C’est à partir de ce moment-là que son existence va influencer son imaginaire et son écriture.À 15 ans, Joanne apprend que sa maman est atteinte d’une sclé-rose en plaques. Un choc et une douleur terribles qui assombris-sent son enfance. Malgré tout, elle continue ses études et fait la rencontre d’un garçon au

Une fois la saga d’Harry Potter terminée en 2007, l’auteur J.K. Rowling a écrit les Contes de Beedle le Barde (sortis en anglais le 4 décembre et bientôt en français). Retour sur un destin extraordinaire.

«

J.K. ROwLINg,LA FéE

DES mOTS

© J

P M

ascl

et 2

007

21WWW.QUALISURF.COMWWW.QUALISURF.COM Décembre 2008 -

ILS SONT CÉLÈBRES

sclérose en plaques : maladie qui détruit progressivement le système nerveux.

amnesty international : association qui lutte contre les atteintes aux droits de l’homme.

agent littéraire : personne qui repré-sente un auteur auprès des maisons d’éditions.

LE DICO

lycée, propriétaire de la fameuse Ford Anglia turquoise et blanche. Cette voiture deviendra célè-bre lorsque Ron la fera voler et atterrir dans le « saule cogneur » du jardin de l’école Poudlard. Joanne va à l’université pour apprendre le français et les lan-gues anciennes, comme le grec et le latin. Celles-ci lui ont servi à fabriquer les mots si particu-liers à l’univers potterien. Puis, elle travaille pour Amnesty International à Londres, avant de suivre son amoureux à Man-chester, une ville au nord-ouest du Royaume-Uni.

Le graND sorcier De pouDLarD

En 1990, la maladie finit par emporter sa mère à l’âge de 45 ans. « Les thèmes de l’abandon et de la mort se sont alors impri-

més dans sa tête, des sujets qui ont construit le personnage d’Harry Potter », explique Christine Baker, l’éditrice qui

a fait connaître la saga en France. Jo retourne à Lon-

dres, dans un train bondé et en retard. Elle profite de ces 4h de transport pour ima-

giner l’histoire d’un enfant orphelin, qui ne sait pas qu’il est un grand sorcier de l’école de Poudlard. Mais ce jour-là, elle n’a pas de stylo et elle est trop timide pour en deman-der un. Nom d’une chocogre-nouille ! Elle commence le soir même à écrire L’École des sor-ciers. « Elle savait où elle allait et elle a rédigé la fin de l’histoire avant d’avoir terminé le premier tome », révèle Christine Baker.Devenue maman, elle s’installe chez sa sœur Dianne, à Edim-bourg, en Écosse, au nord du Royaume-Uni. Elle se met au travail sans relâche, n’ayant qu’une chose en tête : faire publier ce livre. C’est ainsi que la légende de l’auteur, penché sur une table de café pendant des heures, avec sa fille à ses côtés dans sa poussette, est née. « Il m’arrivait de haïr ce livre parfois, même si je l’adorais », se souvient-elle après avoir passé des heures à tout réécrire à la machine*.

trouver uN éDiteurUne fois le roman terminé, Jo cherche un agent littéraire, qu’elle choisit dans l’annuaire téléphonique à cause de son nom rigolo. Celui-ci met plus d’un an à trouver une maison

d’édition, qui accepte de la publier en 1997. « Elle était folle de joie ! La première fois qu’elle a aperçu un exemplaire, elle a failli l’ouvrir pour le signer », raconte Christine Baker. Depuis, elle a écrit près de 4 000 pages traduites en 65 langues, vendu 450 millions d’exem-plaires à travers le monde (tous tomes confondus). Et elle est devenue aussi riche que la reine d’Angleterre ! Elle se consacre désormais à sa fondation Chil-dren’s High Level Group, qui s’occupe d’enfants défavorisés.

Elisa Deliège* propos recueillis sur le site : www.jkrowling.com

ILS SONT CÉLÈBRES

© P

hot

os W

arner

Bro

s

ÇA BOUGE


L’odeur du cho-colat ! Com-ment expliquer, avec des mots,

ce délicieux parfum qui vient chatouiller les narines lorsque s’ouvrent les portes d’une chocolaterie ? Les sen-teurs sont presque enivrantes. Semelles de chaussures désin-fectées sur un tapis spécial, petit bonnet de protection sur la tête (aucun cheveu ne doit dépasser) et blouse blanche

en papier

par-dessus les vêtements, j’avance, curieuse, dans la fabrique.

uNe pâte « amoureuse »Première étape : les calissons. Il s’agit d’une confiserie fine faite d’une pâte d’amande spéciale, posée sur une feuille d’hostie et nappée d’un gla-çage au sucre. Les calissons sont fabriqués par une main experte et minutieuse. Les ingrédients sont des matières vivantes : elles changent avec le temps. Le jour de ma visite, l’ouvrier qui les prépare m’ex-plique que sa pâte est « amou-reuse ». Dans le langage des pâtissiers chocolatiers, cela veut dire que la pâte est col-

lante. Elle s’accroche, elle a du mal à quitter la cuillère… Des calissons viennent tout juste de sortir du four. Ils contien-nent un minimum de 32 % d’amandes, mais chez Puyri-card, ils en contiennent 42 %. Je les goûte. Ça fond dans la bouche… Difficile de quitter l’atelier, mais juste après, ce sont les chocolats ! Je fonce !

De La feuiLLe D’or

Des tas de petites mains sont au travail. Surprise ! Il n’y a pas de grosses machines vrombis-santes. Ici, on privilégie la méthode artisanale. Beaucoup de chocolats ne sont pas enro-bés, mais trempés. La diffé-rence ? L’enrobage est réalisé

mON AVENTURE CHOCOLATQui n’a

j a m a i s eu envie de se glisser dans une chocolaterie et de dévorer les merveilleuses dou-ceurs cacaotées qui défilent sur des tapis roulants ? Cette chan-ce, je l’ai eue ! C’est à Aix-en-Provence, en France, à la chocola-terie Puyricard, que j’ai réalisé mon rêve d’enfance.

© P

hot

o Pu

yric

ard


ÇA BOUGE

par une machine, le trempage se fait à la main. Les intérieurs du chocolat sont fabriqués en premier. Puis ils sont décou-pés et trempés dans une cuve de chocolat liquide. J’observe une dame qui dépose un à un les chocolats sur une plaque, au-dessus de minuscules mor-ceaux de feuilles d’or véritable. Un petit trait de fourchette sur le dessus vient décorer le cho-colat. Pas de coulure, ni de gros pâté… « Je fais ce même geste depuis 10 ans », m’avoue-t-elle avec un grand sourire.

100 chocoLats DifféreNts

Pralinés, caramels, truffes, griottes, avec du thé et même du poivre. Je les goûte tous… enfin presque ! Car la choco-laterie Puyricard propose 100 chocolats différents. « Nous sommes pratiquement les seuls à en faire autant… » dit fièrement Tanguy Roelandts, maître-chocolatier et direc-teur de l’entreprise. Com-ment peut-on créer autant de variétés ? « Je suis tombé

dans le chocolat tout petit, me répond-il. Certains écri-vent ou font de la musique, moi, mon moyen d’expression, c’est le chocolat. Je ne réflé-chis pas devant une feuille blanche. En fait, je retranscris mes émotions en chocolat. Un voyage, un concert, une per-sonne… vont m’inspirer et me donner l’envie de lier un goût à un événement. » 20 kilos de chocolats sortent chaque jour de la fabrique. Et comme ils sont frais, ils partent très vite chez les clients. « Chez nous, la durée de vie d’un chocolat est de 3 à 4 semaines. Ce que l’on vendra en décembre sera fabriqué en décembre. Nos chocolats ne sont pas prépa-rés à l’avance et congelés pour être ressortis plus tard », pré-cise le maître-chocolatier.

« uN ou Deux chocoLats par jour »

Ma visite touche déjà à sa fin… Plus d’une heure que je

virevolte au milieu des mou-les, des chaudrons, des réci-pients en cuivre et de cette incroyable odeur de choco-lat. Une dernière petite bou-chée aux éclats de noisettes. Est-ce bien raisonnable ? « Manger en se faisant plaisir ! C’est ce que je recommande à tous mes clients, lance Tanguy Roelandts. Un ou deux cho-colats par jour, ce n’est pas mauvais. C’est l’abus, les trop grosses quantités qui gâchent tout.» Il a raison. Je pars avec mon ballotin de chocolats, que je vais déguster, un à un, jour après jour… avec le doux souvenir de ma visite à la chocolaterie.

Marie Debord

LE DICO

Fabrique : entreprise.

hostie : (ici) pain sans levain.

Vrombissant : qui produit un son de moteur.

© P

hot

o Pu

yric

ard

© P

hot

o Pu

yric

ard

ÇA BOUGE


© G

uea

rilla

Gar

den

ing.o

rg

GAGNE LE LIVRE LES 10000 mOTS DE L’INfO

Réponds aux question suivantes :1 L’or noir est le surnom donné : au charbon, au pétrole ou bois d’ébène ?2 Comment se nomme le bâtiment où travaille le président des États-Unis, à Washington ?3 Dans quel pays se sont déroulés les Jeux olympiques de 2008 ?


ÇA BOUGE

D’où vieNt Le mot NoëL ?Il vient de l’expression latine, « dies natalis » (jour de la nais-sance) employée par les chré-tiens pour célébrer le jour de la naissance de Jésus. Au fil des années, « natalis » s’est trans-formé en « Nael » et, plus tard, en « Noël ».

pourquoi maNge-t-oN De La bûche ?

Il y a très longtemps, à la veillée de Noël, les familles brûlaient une bûche de bois qui devait durer toute la nuit. Les cendres étaient ensuite récupérées et parsemées dans la maison (pour échapper aux mauvais sorts), et sur les terres (pour protéger les récoltes). Cette tradition, issue des pays du Nord, s’est répandue partout. Aujourd’hui, on ne fait plus de feu dans la cheminée, mais on perpétue la coutume en man-geant une pâtisserie, nom-mée « bûche ».

pourquoi fait-oN uNe crèche ?

La crèche désigne, au sens strict, une mangeoire pour les animaux. Selon la tradi-tion, Jésus, né dans une éta-ble, a été placé à sa naissance dans une mangeoire. Par extension, la crèche désigne la représentation de la scène de la naissance de Jésus, avec Marie, Joseph, l’âne et le bœuf.

pourquoi s’offre-t-oN Des caDeaux ?

La tradition des cadeaux existe depuis longtemps. À la fête des Saturnales (voir page 7), les Romains s’échangeaient déjà des cadeaux. Mais cette tra-dition s’inspire beaucoup des Rois mages. La Bible raconte que ces per-sonnages ont apporté des présents à Jésus, juste après sa naissance à Béthléem.

pourquoi y a-t-iL La traDitioN Du sapiN ?

Aussi loin que l’on remonte, cet arbre est considéré comme le symbole de la vie (sans doute parce qu’il est toujours vert). Il est lié au solstice d’hi-ver : à cette date, le jour est le plus court de l’année et la nuit la plus longue. Pour fêter le retour progressif de la lumière, le sapin est décoré. Les Celtes, les Romains et bien d’autres après eux ont pour-suivi cette t r a d i -tion.

© M

arc

FULG

ON

I -

Foto

lia.c

om

LES «POURQUOI» DE NOËLQui ne s’est jamais posé la question « Pourquoi on fait cette chose ? D’où

cela vient-il ? » Voici un petit tour d’horizon des origines de certaines traditions autour de Noël.

© F

otol

ia.c

om

26 - Décembre 2008 WWW.QUALISURF.COM26 -Décembre 2008 WWW.QUALISURF.COM

JE M’AMUSE

Mon beau sapin

Jeux

de

Stel

la B

ousq

uet

Toutes les réponses des jeux sont en page 33 A C A C I A A U L N E E

B C O L I V I E R N U

A T E B M E L E Z E O C

O I P R O F R E N E Y A

B L H A I U C E E L

A L E O L S L I F P R Y

B E T R C M I E A I H P

E U R M H I E A N E T

L E E P E E R U V U

B A M B O U N R E S

P E U P L I E R E A I

P L A T A N E S A U L E

ACACIA - AULNE - BAMBOU - BAOBAB - BOULEAU - CERISIER - CHENE - EUCALYPTUS - FRENE - HETRE - HEVEA - IF - MELEZE - NOYER - OLIVIER - ORME - PALMIER - PEUPLIER - PIN - PLATANE - SAULE - TILLEUL

• Un petit sapin est en retard pour le réveillon. En chemin, il est très angoissé. De quoi a-t-il peur ?• Comment appelle-t-on un chat tombé dans un pot de peinture le 25 décembre ?

DEVINETTES

Raye dans la grille les noms des arbres (horizontalement, vertica-lement et en diagonale). Chaque lettre n’est utilisée qu’une fois.Avec les lettres restantes, tu trouveras le nom d’un conifère sou-

vent utilisé comme « sapin de Noël ».

27WWW.QUALISURF.COM Décembre 2008 - 27WWW.QUALISURF.COM Décembre 2008 -

JE M’AMUSE

codes

?

Remplis la grille grâce aux définitions. À la verticale, apparaitra le lieu de la naissance de Jésus, d’après les Évangiles.

MOTS croisés

Toutes les réponses des jeux sont en page 33

© R

alf G

osch

- F

otol

ia.c

om

DÉFINITIONS1. L’un des animaux présents dans l’étable où Jésus est né.2. Autre animal dans l’étable.3. Figurines provençales dans les crèches.4. Père de Jésus.5. Livre sacré des Chrétiens.6. Mère de Jésus.7. Ils sont venus voir Jésus avec leurs mou-tons.8. Celle de Noël est traditionnellement célébrée à minuit.

1

23

4

87

6

5

Retrouve les noms des 3 Rois Mages venus rendre visite à Jésus juste après sa naissance, et les cadeaux qu’ils lui ont apportés.

A B C

D E F

G H I

J. K. L.

M. N. O.

P. Q. R.

S.. T.. U..

V.. W.. X..

Y.. Z..

.. . .

. .

. . . . . . ..

. .. .. .

. .. . .

28 - Décembre 2008 WWW.QUALISURF.COM28 -Décembre 2008 WWW.QUALISURF.COM

JE M’AMUSE

TraDucTIoNS...

1. Merry Christmas2. Feliz Navidad3. Sretan Bozic4. Fröhliche Weihnachten5. Buon natale6. Vrolijk Kerstfeest7. God Jul8. Feliz Natal

Comment dire «Joyeux Noël» en Europe ?Relie chaque expression à sa langue.

a. néerlandaisb. anglaisc. italiend. serbe-croatee. suédoisf. espagnolg. portugaish. allemand

Connais-tu les fêtes de fin d’année dans le monde ?… ET TRADITIONSToutes les réponses

des jeux sont en page 33

1. Dans quel pays les enfants attendent-ils la Befana, sorcière sur son balai,

qui doit leur apporter des cadeaux à l’Epiphanie ?

a. l’Italie b. le Portugal

2. En Espagne, à Noël, on mange le turron… C’est quoi ?

a. du chocolat b. du nougat

3. En Islande, à Noël, on raconte les histoires des « Jolasneinar ». Que sont-

ils ?a. des ogres b. des lutins

4. Dans quel pays prépare-t-on le mochi, une sorte de gâteau de riz pilé et

gluant, comme plat pour le jour de l’an ?

a. le Japon b. la Chine

5. Dans quel pays les enfants cassent-ils, lors des fêtes, les «piñatas» : des

figurines remplies de bonbons ?

a. le Chili b. le Mexique

6. Le 26 décembre est un jour férié au Royaume-Uni. Il s’appelle :

a. Boxing Day b. Breaking Day

7. Qui remplace le Père Noël en Grèce pour la distribution des cadeaux ?

a. Saint Basile b. Saint Casimir

8. Dans quel pays c’est la Babouchka qui distribue les cadeaux aux enfants ?

a. en Allemagne b. en Russie

29WWW.QUALISURF.COM Décembre 2008 - 29WWW.QUALISURF.COM Décembre 2008 -

JE M’AMUSE


© U

nic

ef/

Mann

N° 6 novembre 2008PREMIER MAGAZINE LUDO ÉDUCATIF, SOLIDAIRE ET GRATUIT

DÈS 14 ANS

ENFANTS SOLDATS FAIRE TAIRE LES ARMES !

Crise économique : quand les États sont dans tous leurs états


Mon e-journal surwww.qualisurf.com

Le premier magazine GRATUIT ludo, éducatif et solidaire N°4 Novembre 2008

Dès 10 ans

250 MILLIONS D’ENFANTS

TRAVAILLENT

© U

NIC

EF/

Piro

zzi

Un cyclone, ça déménageUn cyclone, ça déménage Steve Fossett,

un milliardaire au cœur d’aventurier

Steve Fossett,un milliardaire au cœur d’aventurier

SEPTEMBRE 2008

DÈS 6 ANS

UNE PUBLICATION L’ -TOILE DE L’INFOUNE PUBLICATION L’ -TOILE DE L’INFO

LA NAISSANCE DES ÉTOILES

MAGAZINE IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ.

© N

ICO

OU

TTER

S

NOVEMBRE 2008

DÈS 6 ANS

LE POUVOIR DES PRÉSIDENTS

JE SERAI CHANTEUSE

LE COIN DU SAVOIR

LE PREMIER MENSUEL LUDO-ÉDUCATIF ET SOLIDAIRE !WWW.QUALICANARD.COM

RIGOLO, LE VÉLO ÉCOLO

DÈS 10 ANS DÈS 14 ANS

ABONNE-TOI À TON MAGAZINE

Découvre, en ligne ou sur papier, nos trois magazines.Chaque mois, nous décryptons pour toi les faits essentiels de l’actualité nationale et internationale... Histoire que tu restes connecté !

Rendez-vous sur : WWW.LETOILEDELINFO.COM

DÈS 6 ANS

QualiCanard QualiSurf L’Étoile Je m’abonne pour 6 mois (6 numéros) à 13,80 euros*

Je m’abonne pour 1 an (10 numéros + hors séries) à 23,00 euros*

Envoie ton chèque bancaire à l’ordre du Service Abonnement de l’Association l’e-Toile de l’info - 64 Rue Rambuteau 75003 PARIS

Choisis le magazine que tu veux recevoir tous les mois :

Nom/prénom : Adresse postale :

Code postal et ville :

Je m’abonne pour recevoir la version papier de mon

magazine.

* Tarifs pour la France. Pour les autres pays, nous consulter. ** Voir page 35

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

Je m’abonne pour 1 an et je soutiens l’action en faveur de l’éducation pour tous (5 E par abonnement**, soit 28,00 euros)

Mail : Tél : Pays :

Date :


PARLE, SPEAK, HABLA

PLENTy OF BABIES CALLED BARACK

OR OBAMA !Madness in American mater-nity hospitals! Since November 4th, day of Barack Obama’s elec-tion, the first black US presi-dent, lots of new-borns have been named “Obama” or “Barack”. Giving one’s baby the name of a president has been a long standing American tradition. For example, there are plenty of “Lincoln” to honour president Abraham Lincoln (1809-1865), who fought slavery. This custom, which had been half-f o rgo t t en over the past few years, is coming back strongly with Obama, whose name, Barack, means “blessed”.

UN MONTóN DE BEBéS LLAMADOS BARACK U OBAMA

¡Locura en las maternidades americanas! Desde el 4 de noviembre, día de la elección de Barack Obama, primer presidente negro de los EEUU, a muchísimos recién naci-dos se les ha llamado “Obama” o “Barack”. Bautizar a sus hijos con el nombre de un presidente ha formado parte de la tradición estadounidense durante mucho tiempo. Existen, por ejemplo, muchos “Lincoln” en honor al pre-

sidente Abraham Lincoln (1809-1865), que luchó contra la esclavitud. Esta costumbre, algo olvidada durante los últimos años, vuelve con fuerza tras la elección de Obama, cuyo nombre, Barack, significa “bendito”.!

PLEIN DE BéBéS BARACK OU OBAMAC’est la folie dans les mater-

nités américaines. Depuis le 4 novembre, jour de l’élec-

tion de Barack Obama, pre-mier président noir des

États-Unis, des tas de nouveaux-nés ont été nommés « Obama » ou « Barack ». Baptiser ses enfants du nom d’un

président a fait très longtemps partie de la tra-dition américaine. Il existe,

par exemple, beaucoup de « Lincoln » pour faire honneur au président

Abraham Lincoln (1809-1865), qui a lutté contre l’esclavage. Cette coutume, un peu oubliée ces dernières années, est

revenue en force avec l’élection d’Obama, dont le prénom « Barack », signifie « béni » !

Apprendre les langues en lisant, c’est le but de cette page. Un texte en français est traduit en espagnol et en

anglais. Ce mois-ci : Plein de bébés Barack ou Obama.

© Fabrice Rousselot - Fotolia.com

© Fotolia.com

BOÎTE AUX LETTRES


CES PAGES SONT POUR vOUS, C’EST vOTRE ESPACE. ENvOyEZ-NOUS vOS HISTOIRES, vOS ARTICLES, vOS

DESSINS ET NOUS LES PUBLIERONS. ON COMPTE SUR vOUS ! [email protected]

NOUvEL

ALBUM DE LA REINE DU R’N’B

Beyonce vient de sor-tir un nouvel album en deux parties; l’une s’inti-tule « I am Sasha », l’autre « I am Beyonce ». Ses chansons sont variées et parlent de sujets intéressants. Elle danse bien, s’habille bien et danse bien. Sur scène, elle

donne tout. C’est très dur mais elle y arrive !

Marion, 13 ans, Draveil, France

À PROPOS DU vENDéE GLOBE Je trouve que c’est une course très intéressante parce qu’il faut faire le tour du monde, seul, en bateau, sans faire d’escale, sans apercevoir la moindre côte à l’horizon, avec des climats parfois dangereux. Certains à bord de leur bateau essaient de nouveaux matériaux et effectuent des recherches pour faire avancer la science (exem-ples : recherches sur l’électricité ou les panneaux solaires).

Jeanne, 10 ans 1/2, Trouville-sur-Mer, France

UN RÊvE SE RéALISELe rêve américain de Martin

Luther King vient de se réaliser. L’élection de Barack Obama est une

élection historique en Amérique. C’est la première fois qu’un président noir est

élu. Je pense que, comme ça, il y aura moins de racisme et moins de disputes entre les Blancs

et les Noirs. Mais il ne faut pas oublier qu’il a été élu président pour ses idées et aussi

sa jeunesse, et pas seulement parce qu’il est Noir. Je pense qu’il aurait été élu

même s’il avait été Blanc.Camille, 10 ans,

Paris, France

Mx vS ATv : TROP BIEN !

Je vous conseille ce jeu vidéo. Ce sont plein d’épreu-ves différentes pour ceux qui aiment les motos et les véhi-cules de cross. J’adore ce jeu parce qu’il procure plein de sensations. On dirait qu’on est dans la réalité et qu’on fait les sauts pour de vrai. En plus, on peut utiliser plu-sieurs véhicules.

Martin, 10 ans, Côte d’Ivoire

RÉSULTATS DES JEUX


Une publication de l’e-Toile de l’info 64, RUE RAMBUTEAU, 75003 PARISwww.letoiledelinfo.com - [email protected]él.: 01 74 90 04 10

Directrice de publicationMathilde [email protected]

Rédaction en chef Émilie Thery [email protected]

Édition, direction artistiqueLisou [email protected]

Ont participé à ce numéro :Marie DEBORD, Marie LEMELAND, Lane SIGÉ, Omaira GONZALEZ, Clem, Olivier IVOIRE, Elisa DELIèGE, Stella BOUSQUET, O’GROJ

Régie publicitaire : Mathilde [email protected]

Envoyez votre courrier à :[email protected]° 49956 du 16 juillet 1949

Page 28

Page 26 Mon beau sapin

Épicéa

co de sRois mages : Gaspard, Mel-chior et Balthazar. Cadeaux : or, encens et myrrhe.

1b, 2f, 3d, 4h, 5c, 6a, 7e, 8g.

1a, 2b, 3b, 4a, 5b, 6a, 7a, 8b.

TraDucTIoNS...… ET TRADITIONS

DEVINETTES

Le petit sapin a peur de se faire enguirlander. Un chat peint de Noël.

Page 27

MOTS croisés

- Béthléem (1. bœuf, 2. âne, 3. santons, 4. Joseph, 5. Bible, 6. Marie, 7. ber-gers, 8. messe).

ReCtiFiCatiFDans le numéro 4 de Qualisurf, certaines réponses de la page 13 sur les mouches étaient manquantes :* Entendre une mouche voler : avoir du silence* On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre : on obtient plus facilement quelque chose de quelqu’un par la douceur que par la force.* Ne pas faire de mal à une mouche : être sans aucune méchanceté.* Tomber comme des mouches : avoir un fort taux de mortalité.* Faire la mouche du coche : personne persuadée de son importance. * Faire mouche : au tir atteindre sa cible.* Quelle mouche l’a piqué ? Personne qui devient folle.* Regarder les mouches voler : ne pas être attentif.

BD


LES BULLES PAR O’GROJ

NOTRE ENGAGEMENT

Les kitsCes kits modulables se présentent comme suit :• Le Kit essentiel : Cahiers et papeterie.• Le kit Solidarité : Livres scolaires.• Le Kit du Cœur : Livres scolaires, cahiers, accessoires (stylos, crayons, équerres etc.).• Kits multimédias : Ordinateurs reliés à Internet.

Les cycles concernésPrimaire : du CP au CM2.

Collège : de la 6e à la 3e.

Lycée : de la 2nde à la terale.

Les objectifs Acheter des kits scolaires pour :• Assurer un avenir aux enfants défavorisés.• Concrétiser le potentiel de chaque enfant par une égalité des chances.

Les bénéficiaires• Les enfants de familles démunies.• Les enfants des déplacés de guerre.• Les orphelins du sida.• Les enfants des communautés villageoises.

Nous t’invitons à nous rejoindre et à participer, avec l’e-toile de l’info, à des initiatives en faveur de l’éducation pour tous. L’e-toile de l’info s’engage auprès d’associations locales et ONG de différents pays du Sud pour améliorer les conditions de sco-larité des enfants. Pour chaque abonnement souscrit, l’e-toile de l’info verse 0,50 E à ces structures.Tu peux aussi souscrire à un abonnement de soutien : 5 E serviront à acheter des kits scolaires et multimédias (voir bulle-tin d’abonnement p. 29).

NOs pARTENAiREs

Tél : (225)30-643-594 (225)30-643-598 Fax : (225)30-643-519www.hotel-la-residence.net

QualiSurf 5 decembre 20008

Documents

Transcript of QualiSurf 5 decembre 20008