TEST BIOLOGIQUE COMPLÉMENTS CHIMIQUES BOWIE & DICK HELIX TEST VACUUM TEST

UTILITÉIls évaluent la capacité de l’autoclave à détruire tous les micro-organismes y compris les spores.

Compléments chimiques applicables à tous les types d’autoclaves à vapeur. Ils permettent d’évaluer le fonctionnement correct de l’autoclave à travers les paramètres de la machine : temps, température et pression.

Test physique exclusivement applicable aux autoclaves permettant de stériliser des charges poreuses.

Test physique: il sert à évaluer la capacité de pénétration de la vapeur dans les corps creux.

Vacuum test est un test d’étanchéité de la chambre ou un essai de fuite du vide.

DISPOSITIFSIncubateur biologique • Spores dans le flaconAttention très important! Les spores doivent être incubées dans l’heure qui suit le processus de stérilisation.

VaporLine et SteamPlus: Ils servent à évaluer la capacité de stérilisation de l’autoclave à travers les paramètres de la machine.

Emballage jetable Bowie & DickAttention très important! Le test doit être réalisé périodiquement, même si la structure ne stérilise pas les corps poreux.

Systèm HELIX TEST avec bandesAttention très important! Le test doit être réalisé périodiquement, même si la structure ne stérilise pas les corps creux.

Intégré dans l’autoclave.

FRÉQUENCE Recommandation: tous les 30 jours • 1 fois par jour pour les cabinets monoprofessionnels• Dans tous les sachets pour les cabinets multiprofessionnels Recommandation: tous les 30 jours Recommandation: tous les 30 jours Recommandation: tous les 7 jours

CONFORME AUX NORMES

EN ISO 11138 -1 EN ISO11140-1 Classe 5 11140-4 EN ISO 11138 -1

RÉSULTAT TEST

L’utilisateur d’un dispositif médical a le devoir de vérifier périodiquement l’efficacité de l’appareil, en suivant les procédures établies par les directives, les réglementations ou les lignes directrices.

2. Entrée du désinfectant/détergent et actionnement du liquideUne pompe péristaltique spéciale, située dans l’appareil injecte automatiquement le pourcentage de désinfectant/détergent programmé au préalable dans les paramètres du cycle.

Phases de stand-byAfin d’améliorer le nettoyage, une phase de stand-by initiale a été créée, permettant le remplissage de la cuve en eau et en liquide désinfectant/ détergent. Les instruments restent immergés plus longtemps dans la solution, assurant un nettoyage parfait même pour les ciments bicomposants.

1. ChauffageL’appareil procède au réchauffage et à une première décontamination statique des instruments.

2. DégazageCe processus élimine les gaz dissous dans l’eau afin d’éviter toute interférence avec les ultrasons et améliorer l’efficacité du processus.

3. Nettoyage par ultrasonsLe dégazage achevé, le nettoyage par ultrasons par cavitation permet d’éliminer les résidus chimiques et organiques du matériel plongé dans le bac et donc la charge bactérienne de plus de 95%. La durée de cette procédure peut être programmée par l’opérateur dans un délai de 5 et 30 minutes.

6. SéchagePour sécher les instruments, la machine envoie un souffle d’air chaud produit par un ventilateur et une résistance située sur le couvercle de l’appareil qui élimine l’humidité sous forme de vapeur.

5. RinçageAfin d’éliminer tout résidu chimique des instruments, l’appareil procède au rinçage par projection de jets d’eau sous pression à travers les buses situées dans le couvercle. L’eau projetée est ensuite automatiquement vidangée. La phase de séchage commence à ce stade.

1. Remplissage de l’eauL’eau remplit bac grâce au raccordement direct au réseau de distribution en eau.

4. ÉvacuationUne fois le nettoyage terminé, MultiSteril vidange automatiquement tous les liquides contenus dans le bac.La phase de rinçage commence à ce stade.

TESTS DE STÉRILISATION

MULTISTERIL FASTPHASES DU PROCESSUS

POUR AUTOCIDES DE TYPE B

B Test Plus Art. 2035TS

Spores Art. TS002ZBK(Boîte de 20 flacons)

SteamPlus Art. 216-S - 100 pcs.

VaporLine Art. 200/S - 250 pcs.

Bowie & Dick Art. TS001BED 20 pcs.

Helix Test Art. TS001ZHT (boîte 50 bandes)

TEST CONCLUANT

TEST NON CONCLUANT

VIRAGE À L’ORIGINE RÉSULTAT CONCLUANT

TEST CONCLUANT

TEST À L’ORIGINE

TEST NON CONCLUANT

TEST NON CONCLUANT

NOUVEAU TEST

TEST CONCLUANT

NOUVEAU TEST

TEST NON CONCLUANT

TEST CONCLUANT

% X

% %

X X

Vous trouverez ici tous les outils de formation et d’information pour le personnel: les protocoles d’exploitation prescrits par les réglementations sur la sécurité au travail.

PROTOCOLES OPÉRATIONNELS DE

Tous les droits sont réservés. Les images ou le contenu peuvent subir des variations sans aucun avis. Tecno-Gaz S.p.A. décline toute responsabilité en cas de dommages dus à des informations erronées ou incomplètes fournies dans cette documentation. Les images des produits sont exclusivement fournies à titre d’illustration.

Strada Cavalli, 4 • 43038 Sala Baganza (PR) ItalyTel./Ph +39 0521-8380 • Fax +39 0521-833391 • info@tecnogaz.com

STÉRILISATIONProtocoles d’utilisation à conserver et à exposer en salle de stérilisation

www.tecnogaz.com

Gra

phoS

ervi

ceP

arm

a

A

rt. M

TGZD

167

Rev

. 01/

12/2

019

www.tecnogaz.com

RISQUE BIOLOGIQUE

Tecnoseal Artica CleanFreeUnikaEuropa B Evo Onyx B Multisteril Fast

STÉRILISATION INSTRUMENTS, AIR ET EAU

Aqua Plus

PROC

ÉDUR

ES P

OUR

LA S

TÉRI

LISAT

ION

CORR

ECTE

DE

S IN

STRU

MENT

S DA

NS L

ES C

ABIN

ETS

DENT

AIRE

S

Pour

la c

harg

e, p

erce

r da

ns c

ette

po

sitio

net u

tilis

er u

n cl

ou.

67

One

Ther

mos

oude

use

1Ar

tica

Bacs

de

désin

fect

ion

54

3

Unika

Disp

ositi

f de

séch

age

9l.

Free9

PRÉA

LABL

ELa

man

ipul

atio

n de

s ins

trum

ents

est u

ne

phas

e trè

s dél

icate

, au

cour

s de l

aque

lle

le ri

sque

de c

oupu

res e

t de p

iqûr

es

accid

ente

lles e

st tr

ès él

evé.

Au

cour

s de

la p

rocé

dure

de p

répa

ratio

n de

s disp

ositi

fs

à st

érili

ser,

les o

péra

teur

s risq

uent

d’

entre

r en

cont

act a

vec d

u m

atér

iel

biol

ogiq

ue p

oten

tielle

men

t inf

ecté

; c’es

t po

urqu

oi, il

est i

ndisp

ensa

ble d

e rev

êtir

l’équ

ipem

ent d

e pro

tect

ion

indi

vidue

lle.

L’élim

inat

ion

des d

épôt

s chi

miq

ues o

u bi

olog

ique

s sur

le

s ins

trum

ents

util

isés

est u

ne co

nditi

on es

sent

ielle

po

ur o

bten

ir un

e sté

rilis

atio

n co

rrec

te.

Le p

rem

ier o

bjec

tif à

pou

rsui

vre

et d

’évite

r les

m

anip

ulat

ions

dire

ctes

, afin

d’as

sure

r la

sécu

rité

des

prép

osés

.

Il s’a

git d

’une

opé

ratio

n ob

ligat

oire

pré

vue

par l

e Di

rect

ive

2009

/104

/CE

. Il s

’agit

d’un

e m

esur

e de

sécu

rité

colle

ctive

co

ntrib

uant

à la

pro

tect

ion

des o

péra

teur

s im

pliq

ués d

ans

le p

roce

ssus

de

stér

ilisa

tion.

La

nor

me i

mpo

se le

trai

tem

ent c

him

ique

ou

phys

ique

ré

duis

ant l

a ch

arge

bac

térie

nne d

e tou

s les

inst

rum

ents

po

tent

ielle

men

t inf

ecté

s, av

ant d

’être

man

ipul

és.

Le n

etto

yage

, pro

prem

ent d

it, d

es d

ispo

sitif

s m

édic

aux

repr

ésen

te u

n cr

itère

ess

entie

l pou

r la

stér

ilisa

tion.

Le

netto

yage

a p

our b

ut d

e ré

duire

le n

iveau

de

cont

amin

atio

n m

icrob

ienn

e de

plu

s de

90%

et d

’élim

iner

les r

ésid

us o

rgan

ique

s pr

oven

ant d

e la

pro

cédu

re p

récé

dent

e. L

es tr

aces

de

cont

amin

ants

sur l

es d

ispos

itifs

so

nt su

scep

tible

s d’en

trav

er l’a

ctio

n de

la su

bsta

nce

stér

ilisa

nte

et d

e co

mpr

omet

tre

l’ens

embl

e du

pro

cess

us. N

ous a

ttiro

ns en

par

ticul

ier v

otre

atte

ntio

n su

r le s

oin

à ap

port

er à

cette

pha

se es

sent

ielle

du

proc

essu

s de s

téril

isat

ion.

Le sé

chag

e a

pour

obj

ectif

d’él

imin

er to

ute

trac

e d’

hum

idité

résid

uelle

afin

d’év

iter l

a fo

rmat

ion

de

corr

osio

n ou

d’o

bsta

cles

au

proc

essu

s de

stér

ilisa

tion.

Le

s ins

trum

ents

doi

vent

être

par

faite

men

t séc

hés

avan

t le c

ondi

tionn

emen

t.

L’em

balla

ge g

aran

tit la

cons

erva

tion

de la

st

érili

té d

es in

stru

men

ts, p

roté

gés a

insi

de

tout

e co

ntam

inat

ion

par d

es a

gent

s pat

hogè

nes

prés

ents

dan

s le

mili

eu.

La tr

açab

ilité

des

inst

rum

ents

est u

ne ét

ape t

rès

impo

rtan

te d

ans l

e “sy

stèm

e de s

téril

isat

ion”

, ca

r elle

per

met

d’id

entifi

er le

mat

érie

l sté

rilisé

, en

en d

ocum

enta

nt la

dat

e de

stér

ilisa

tion,

la d

ate

de

pére

mpt

ion

et la

traç

abili

té d

u pa

tient

.

L’int

rodu

ctio

n de

s ins

trum

ents

dan

s l’au

tocl

ave

est l

’acte

fin

al d

’un

syst

ème

préc

is, d

éfini

et r

atio

nnel

. Il s

’agit

de

la p

hase

de

dest

ruct

ion

de to

us le

s micr

o-or

gani

smes

, to

ute

form

e de

vie

pré

sent

e su

r les

inst

rum

ents

, grâ

ce à

l’in

terv

entio

n de

troi

s fac

teur

s diff

éren

ts: l

a te

mpé

ratu

re,

la p

ress

ion

et le

tem

ps q

ui co

ndui

sent

, sel

on d

es

para

mèt

res s

cien

tifiqu

emen

t éta

blis

, au

résu

ltat fi

nal.

MATÉ

RIEL

À

UTILI

SER

1. G

ants

de

prot

ectio

n an

ti-co

upur

e (n

e pa

s util

iser d

e ga

nts e

n la

tex)

2.

Blo

use

impe

rméa

ble

avec

ferm

etur

es

aux

poig

nets

et a

u co

l 3.

Lun

ette

s ou

écra

n pr

otec

teur

4.

Mas

que

filtr

ant

Netto

yage

man

uel

• On

peut

élim

iner

les d

épôt

s chi

miq

ues o

u bi

olog

ique

s m

anue

llem

ent,

à l’a

ide

de g

ants

et d

e br

osse

s spé

ciaux

en

exer

çant

un

frotte

men

t man

uel d

irect

.

Netto

yage

man

uel c

ompa

tible

• On

peut

élim

iner

les d

épôt

s chi

miq

ues o

u bi

olog

ique

s à

l’aid

e du

syst

ème C

LEAN

qui

ass

ure u

n ne

ttoya

ge

man

uel p

arfa

it, m

ais s

ans e

nlèv

emen

t ni f

rotte

men

t di

rect

, évi

tant

tout

risq

ue d

’accid

ent.

L’opé

ratio

n se

dé

roul

e to

ujou

rs e

n m

ilieu

ave

c un

désin

fect

ant l

iqui

de

qui f

acili

te le

net

toya

ge e

t aug

men

te l’e

ffica

cité

du

proc

essu

s.

Dési

nfec

tion

chim

ique

• S

ubst

ance

s dés

infe

ctan

tes s

pécifi

ques

dan

s des

ba

cs sp

écia

ux: a

cide

pera

cétiq

ue d

éter

gent

s en

zym

atiq

ues,

sels

qua

tern

aire

s, al

déhy

des,

etc…

Ther

mo-

dés

infe

ctio

n ch

imiq

ue

• The

rmo-

désin

fect

eur a

vec d

éter

gent

s dés

infe

ctan

ts

spéc

ifiqu

es.

Netto

yage

méc

aniq

ue

• Bac

à u

ltras

ons a

vec d

es so

lutio

ns sp

écifi

ques

.

Netto

yage

man

uel

• Bro

sses

et s

olut

ions

dés

infe

ctan

tes e

xerç

ant u

ne a

ctio

n dé

terg

ente

spéc

ifiqu

e.

Séch

age m

écan

ique

• A

vec u

n éq

uipe

men

t à a

ir ch

aud.

Séch

age m

anue

l • A

vec d

u pa

pier

non

tiss

é et

dés

infe

ctan

t.

One:

ther

mos

celle

use à

bar

re• A

vec d

es ro

ulea

ux d

’un

mat

éria

u co

ntre

collé

pap

ier /

pla

stiq

ue

Tecn

osea

l: th

erm

osce

lleus

e aut

omat

ique

• P

our s

ache

ts p

rédé

coup

és

Trac

cia:

syst

ème m

anue

l • É

tique

teus

e et

étiq

uette

s spé

cifiqu

es

Tecn

oprin

t: sy

stèm

e éle

ctro

niqu

e • I

mpr

iman

te sp

écifi

que

avec

lect

eur o

ptiq

ue

Dans

le d

omai

ne d

enta

ire, I

l est

obl

igat

oire

d’

utili

ser u

n au

tocl

ave c

ertifi

é pou

r sté

rilis

er d

es

char

ges d

e typ

e B (p

ièce

s man

uelle

s, tu

rbin

es e

t au

tres c

orps

creu

x).

OBJE

CTIF

Évite

r que

les o

péra

teur

s n’en

tren

t en

cont

act a

vec d

es su

bsta

nces

org

aniq

ues

infe

ctée

s, o

u qu

’ils s

e bl

esse

nt a

vec d

es

aigu

illes

ou

des o

bjet

s cou

pant

s.

Élim

iner

tout

rési

du ch

imiq

ue o

u bi

olog

ique

des

in

stru

men

ts o

u du

mat

érie

l.L’a

ctio

n de

la so

lutio

n dé

sinfe

ctan

te, d

ans l

e ba

c sp

écia

l ou

dans

le th

erm

o-dé

sinfe

cteu

r, ré

duit

la ch

arge

bac

térie

nne

en l’a

men

ant à

un

nive

au

min

imum

pro

tége

ant a

insi

l’inté

grité

des

opé

rate

urs.

Élim

iner

tout

rési

du ch

imiq

ue o

u bi

olog

ique

des

inst

rum

ents

ou

du m

atér

iel.

Séch

er le

s ins

trum

ents

pou

r évit

er to

ute a

ltéra

tion,

ta

che o

u co

rros

ion.

Si l

’inst

rum

ent n

’est p

as

parf

aite

men

t sec

, le p

roce

ssus

de s

téril

isatio

n po

urra

it êt

re sé

rieus

emen

t com

prom

is.

Prés

erve

r la

stér

ilité

des

inst

rum

ents

.As

sure

r la

traç

abili

té d

es in

stru

men

ts p

our

la p

rote

ctio

n ju

ridiq

ue d

u de

ntis

te en

cas d

e co

nten

tieux

.

Élim

iner

tous

les m

icro

bes o

u le

s sub

stan

ces

cont

amin

ante

s pré

sent

s sur

les i

nstr

umen

ts o

u su

r le

s pro

duits

man

ufac

turé

s util

isés q

uotid

ienn

emen

t da

ns ch

aque

cabi

net.

MODE

OP

ÉRAT

OIRE

1. E

nvel

oppe

r tou

s les

équ

ipem

ents

d’

une

prot

ectio

n in

divi

duel

le.

2. C

olle

cter

les i

nstr

umen

ts e

n le

s dé

posa

nt a

vec p

réca

utio

n da

ns le

s pa

nier

s spé

ciaux

.

FA

ITES

ATT

ENTI

ON

!!!

Netto

yage

man

uel

• Pou

r élim

iner

les d

épôt

s sur

les i

nstr

umen

ts,

port

er l’E

PI p

révu

, pla

cer l

e mat

érie

l à tr

aite

r sou

s l’e

au co

uran

te à

écou

lem

ent l

ent e

t util

iser

une

br

osse

spéc

iale

avec

des

soie

s app

ropr

iées

; fro

tter

soig

neus

emen

t en

évita

nt to

ut co

ntac

t dire

ct

avec

des

obj

ets t

ranc

hant

s ou

des o

bjet

s poi

ntus

. Ve

iller

à n

e pa

s disp

erse

r l’ea

u co

uran

te p

enda

nt

le fr

otte

men

t. Au

term

e de

l’opé

ratio

n, d

ésin

fect

er

l’évi

er a

vec u

n liq

uide

app

ropr

ié.

Net

toya

ge m

anue

l com

patib

le• P

orte

r l’E

PI p

révu

lors

qu’o

n él

imin

e le

s dép

ôts s

ur

les i

nstr

umen

ts. P

répa

rer l

e CL

EAN

en in

trodu

isant

du

liqu

ide

désin

fect

ant d

ans l

e ré

cipie

nt d

e la

br

osse

, d’ap

rès l

es in

stru

ctio

ns d

’util

isatio

n fo

urni

es. S

aisir

l’ins

trum

ent,

l’insé

rer d

ans l

a br

osse

hé

licoï

dale

et a

ctio

nner

vert

icale

men

t. Gr

âce à

ce

tte a

ctio

n, l’

inst

rum

ent é

limin

e les

dép

ôts ;

la

sale

té p

rése

nte à

l’in

térie

ur es

t inh

ibée

par

le

liqui

de d

ésin

fect

ant.

En o

utre

, on

évite

le ri

sque

d’

opér

ateu

r ain

si qu

e to

ute

activ

ité d

e la

vage

et d

e ne

ttoya

ge d

es vê

tem

ents

ou

de l’é

vier

.

Désin

fect

ion c

him

ique

1.

Rem

plir

le b

ac d

e dé

sinfe

ctio

n av

ec le

liqu

ide

prév

u ju

squ’

au n

iveau

indi

qué.

2.

Dép

oser

les i

nstr

umen

ts à

trai

ter d

ans l

e pa

nier

et

ass

urer

leur

imm

ersio

n to

tale

(les

inst

rum

ents

co

mpo

sés d

oive

nt ê

tre d

émon

tés)

, fer

mer

le

couv

ercl

e.

3. C

onfig

urer

le te

mps

de

trai

tem

ent à

l’aid

e de

la

min

uter

ie, e

n re

spec

tant

les i

nstr

uctio

ns d

u fa

brica

nt d

e la

solu

tion

utili

sée,

imm

erge

r les

in

stru

men

ts ju

squ’

à la

fin

du te

mps

néc

essa

ire.

4. U

ne fo

is le

cycl

e te

rmin

é, so

rtir

le p

anie

r con

tena

nt

les i

nstr

umen

ts e

t rin

cer a

bond

amm

ent à

l’eau

fro

ide.

Ther

mo-

dés

infe

ctio

n ch

imiq

ue

1. S

uivr

e sc

rupu

leus

emen

t les

indi

catio

ns d

u m

anue

l d’

utili

satio

n de

la m

achi

ne.

Netto

yage

méc

aniq

ue

1. P

répa

rer l

a so

lutio

n dé

terg

ente

dés

infe

ctan

te e

n su

ivant

les i

nstr

uctio

ns p

rése

ntes

su

r le

flaco

n et

la ve

rser

dan

s le

bac d

e m

aniè

re à

imm

erge

r int

égra

lem

ent l

es

inst

rum

ents

. 2.

Insé

rer l

es in

stru

men

ts o

u le

mat

érie

l à tr

aite

r dan

s le

pani

er sp

écia

l ou

dans

le

récip

ient

en

verr

e.

3. D

émon

ter l

es é

vent

uels

inst

rum

ents

com

posé

s. 4.

Afin

d’év

iter u

n éc

hang

e io

niqu

e et

/ou

des r

éact

ions

phy

sico-

chim

ique

s sus

cept

ible

s de

gén

érer

des

tach

es su

r les

inst

rum

ents

, ne

jam

ais p

ositi

onne

r dan

s le

mêm

e pa

nier

de

s ins

trum

ents

com

posé

s réa

lisés

ave

c des

mat

éria

ux d

iffér

ents

(exe

mpl

e: fr

aise

s et

inst

rum

ents

).5.

Sél

ectio

nner

les p

aram

ètre

s de

tem

ps e

t de

tem

péra

ture

souh

aité

s et d

émar

rer l

e cy

cle.

6. A

u te

rme

du cy

cle,

extr

aire

le p

anie

r con

tena

nt le

s ins

trum

ents

et r

ince

r ab

onda

mm

ent s

ous l

’eau

froid

e co

uran

te.

Netto

yage

man

uel

1. P

our l

es in

stru

men

ts q

ui n

e pe

uven

t pas

être

soum

is à

un tr

aite

men

t méc

aniq

ue,

proc

éder

à u

ne d

éter

sion

man

uelle

en

utili

sant

une

solu

tion

déte

rgen

te d

ésin

fect

ante

et

une

bro

sse

spéc

iale

. Cet

te o

péra

tion

devr

a êt

re e

ffect

uée

dans

un

évie

r spé

cifiqu

e, so

us l’e

au co

uran

te co

nsta

nte

à dé

bit l

ent ;

pou

r man

ipul

er le

s ins

trum

ents

, se

mun

ir de

gan

ts (g

ants

ant

i-cou

pure

), de

lune

ttes,

d’un

mas

que

pour

la p

rote

ctio

n co

ntre

les

effet

s con

tam

inan

ts o

u irr

itant

s.2.

Une

fois

cette

opé

ratio

n te

rmin

ée, n

etto

yer l

’évie

r ave

c un

déte

rgen

t dés

infe

ctan

t pou

r su

rfac

es e

t pas

ser l

a br

osse

à l’a

utoc

lave

.

Séch

age m

écan

ique

1.

Une

fois

lavé

s, dé

pose

r les

inst

rum

ents

sur

le p

late

au fo

urni

ave

c l’ap

pare

il, sa

ns le

s su

perp

oser

. 2.

Intro

duire

le p

late

au d

ans l

a m

achi

ne e

t co

mm

ence

r le

proc

essu

s de

séch

age

en

prog

ram

man

t un

tem

ps d

e 2

- 3 m

inut

es à

l’a

ide

de la

min

uter

ie.

3. A

ttend

re la

fin

du cy

cle

et e

xtra

ire le

s in

stru

men

ts.

Séch

age m

anue

l No

us d

écon

seill

ons l

e séc

hage

man

uel;

il fa

ut,

en eff

et, é

viter

tout

e man

ipul

atio

n di

rect

e des

in

stru

men

ts o

u du

mat

ériel

.

Rem

arqu

e:

1. Il

est

impo

ssib

le d

’agir

diffé

rem

men

t, po

ser

le p

apie

r sur

le p

late

au, y

dép

oser

les

inst

rum

ents

et f

rotte

r dou

cem

ent,

en fa

isant

trè

s atte

ntio

n au

x disp

ositi

fs co

upan

ts e

t/ou

poin

tus.

2. A

u te

rme

de l’o

péra

tion,

il fa

ut d

ésin

fect

er le

pl

atea

u av

ec u

n pr

odui

t dés

infe

ctan

t.

1. In

sére

r le

roul

eau

de st

érili

satio

n su

r la

bar

re p

orte

-rou

leau

x, m

ettre

la

ther

mos

oude

use

sous

tens

ion

et a

ttend

re

le si

gnal

“mac

hine

prê

te”.

2. R

éalis

er d

es sa

chet

s don

t la

dim

ensio

n co

rres

pond

aux

inst

rum

ents

à st

érili

ser à

l’a

ide

du sy

stèm

e de

coup

e et

du

ther

mo-

soud

age

sur u

n cô

té.

3. In

sére

r l’in

stru

men

t sec

dan

s le

sach

et

ains

i pro

duit

et so

uder

la p

artie

enc

ore

ouve

rte.

Sach

ets à

ferm

etur

e aut

ocol

lant

e 1.

Insé

rer l

’inst

rum

ent d

ans l

e sa

chet

, en

leve

r la

pelli

cule

pro

tect

rice

de

l’adh

ésif,

repl

ier l

e bo

rd e

t app

uyer

de

faço

n lin

éaire

sans

crée

r de

dist

orsio

ns.

Syst

ème m

anue

l 1.

Impr

imer

une

“fich

e cy

cle”

grâ

ce a

u CD

-RO

M e

nvoy

é av

ec T

RACC

IA e

t la

rem

plir

man

uelle

men

t ou

sur o

rdin

ateu

r. 2.

Par

amét

rer l

’étiq

uete

use

avec

les d

onné

es

néce

ssai

res:

date

de

cond

ition

nem

ent,

date

d’

éché

ance

et n

umér

o de

lot.

3. A

ppliq

uer u

ne é

tique

tte su

r la

fiche

rem

plie

et

une

étiq

uette

sur c

haqu

e sa

chet

stér

ilisé

. 4.

Au

mom

ent d

’util

iser l

es in

stru

men

ts, d

étac

her

l’étiq

uette

et l

’appl

ique

r sur

la fi

che

du p

atie

nt.

Syst

ème é

lect

roni

que

Com

me c

i-des

sus,

mai

s on

utili

se u

n sy

stèm

e él

ectro

niqu

e qui

, lor

squ’

il es

t con

nect

é à

l’ord

inat

eur,

par l

’inte

rméd

iaire

d’u

n le

cteu

r opt

ique

, pe

rmet

l’arc

hiva

ge in

form

atiq

ue, a

vec l

ectu

re

des d

onné

es d

u co

de-b

arre

s, gé

néré

par

une

im

prim

ante

déd

iée.

1. D

ispo

ser l

es in

stru

men

ts su

r les

pla

teau

x de

l’aut

ocla

ve en

veill

ant à

: • N

e ja

mai

s sup

erpo

ser l

es in

stru

men

ts.

• Ne

pas c

harg

er p

lus d

e 75

0 g

par p

late

au.

• Disp

oser

les i

nstr

umen

ts so

us sa

chet

en

plaç

ant

le cô

té p

apie

r ver

s le

haut

• Fai

re e

n so

rte

que

la ch

arge

ou

les s

ache

ts

n’en

trent

jam

ais e

n co

ntac

t ave

c a ch

ambr

e de

st

érili

satio

n• T

oujo

urs u

tilise

r exc

lusiv

emen

t les

pla

teau

x fo

urni

s ave

c l’au

tocl

ave.

2. S

élec

tionn

er le

cycl

e en

fonc

tion

du ty

pe

de m

atér

iel à

stér

ilise

r (po

ur ce

la, s

uivr

e sc

rupu

leus

emen

t les

indi

catio

ns d

u m

anue

l d’

utili

satio

n de

l’app

arei

l).

3. A

u te

rme d

u cy

cle d

e sté

rilis

atio

n, ex

trai

re le

s pl

atea

ux d

e l’a

utoc

lave

et r

ange

r le

mat

érie

l dan

s le

lieu

de

stoc

kage

.

PROC

ÉDUR

ES

POUR

LA

STÉR

ILISA

TION

CORR

ECTE

DES

IN

STRU

MENT

S MA

NUEL

SCl

ean

Appa

reil

de n

etto

yage

des

inst

rum

ents

2

14

53

Tecn

oSea

lTh

erm

osou

deus

e

Euro

pa B

Evo

• ON

YX B

2Te

cnop

rint

Traça

bilit

é et

arc

hiva

ge

Tecn

oprin

tTra

çabi

lité

et a

rchi

vage

68

TEST

BIO

LOGI

QUE

COMP

LÉME

NTS

CHIM

IQUE

SBO

WIE

& D

ICK

HELIX

TES

TVA

CUUM

TES

T

UTILI

TÉIls

éva

luen

t la

capa

cité

de l’a

utoc

lave

à d

étru

ire to

us le

s mic

ro-

orga

nism

es y

com

pris

les s

pore

s.

Com

plém

ents

chim

ique

s app

licab

les à

tous

les t

ypes

d’au

tocl

aves

à va

peur

. Ils

pe

rmet

tent

d’év

alue

r le

fonc

tionn

emen

t cor

rect

de l

’aut

ocla

ve à

trav

ers l

es

para

mèt

res d

e la m

achi

ne: t

emps

, tem

péra

ture

et p

ress

ion.

Test

phy

sique

exc

lusiv

emen

t app

licab

le a

ux a

utoc

lave

s per

met

tant

de

stér

ilise

r des

char

ges p

oreu

ses.

Test

phy

sique

: il s

ert à

éva

luer

la ca

pacit

é de

pén

étra

tion

de la

vape

ur

dans

les c

orps

creu

x.

Vacu

um te

st e

st u

n te

st d

’étan

chéi

té d

e la c

ham

bre o

u un

essa

i de

fuite

du

vide

.

FRÉQ

UENC

ERe

com

man

datio

n: to

us le

s 30

jour

s• 1

fois

par j

our p

our l

es ca

bine

ts m

onop

rofe

ssio

nnel

s• D

ans t

ous l

es sa

chet

s pou

r les

cabi

nets

mul

tipro

fess

ionn

els

Reco

mm

anda

tion:

tous

les 3

0 jo

urs

Reco

mm

anda

tion:

tous

les 3

0 jo

urs

Reco

mm

anda

tion:

tous

les 7

jour

s

CYCL

E FA

ST

MANI

PULA

TION

NETT

OYAG

EDÉ

SINF

ECTIO

N CH

IMIQ

UENE

TTOY

AGE

SÉCH

AGE

EMBA

LLAG

ETR

AÇAB

ILITÉ

STÉR

ILISA

TION

Free

Bacs

à u

ltras

ons

Multiste

ril

DISPO

SITIF

MULTI

USAG

E AUT

OMAT

IQUE

LE P

REMI

ER S

YSTÈ

ME M

ULTI

FONC

TION

POU

R LA

GES

TION

DU

PRO

TOCO

LE D

E ST

ÉRIL

ISAT

ION

EST

NÉ! D

ÉSIN

FECT

ION,

UL

TRAS

ONS,

RIN

ÇAGE

ET

SÉCH

AGE

DANS

UN

SEUL

DIS

POSI

TIF.

Mul

tist

eril

CDLiq

uide

con

cent

ré p

our

un n

etto

yage

et u

ne

désin

fect

ion

certi

fiée

Clea

nAp

pare

il de

net

toya

ge d

es in

stru

men

ts

Pour

la c

harg

e, p

erce

r da

ns c

ette

po

sitio

net u

tilis

er u

n cl

ou.

GraphoServiceParma Art. MTGZD167 Rev. 01/12/2019

Tecn

o-G

az S

.p.A

. • S

trad

a C

aval

li, 4

- 4

30

38

Sal

a B

agan

za (P

R) I

taly

- T

el./P

h +3

9 0

52

1 8

38

0 -

Fax

05

21

83

33

91

- in

fo@

tecn

ogaz

.itw

ww

.tecn

ogaz

.com

Euro

pa B

Evo

• ON

YX B

Aqua

Plu

s Te

rmo-

désin

fect

eur