1

Programme du colloque du Groupe de recherches belgo-marocain sur l’interculturel

« La lettre et l’image. Enquêtes interculturelles sur les territoires du visible »

Liège, du 15 au 17 décembre 2009

2

Le Groupe de recherche belgo-marocain sur l’interculturel, rassemblant depuis une dizaine

d’années des scientifiques et artistes de Liège et d’El Jadida, accueille du 15 au 17 décembre

2009 à l’Université de Liège, son cinquième colloque intitulé « La lettre et l’image. Enquêtes

interculturelles sur les territoires du visible ».

Les cultures visuelles représentent aujourd’hui l’un des points d’appui principaux de la

réflexion des sciences humaines – anthropologie, histoire, philosophie et études littéraires.

L’une des questions principales que pose le visuel consiste en l’examen d’un système de

différences, dans le temps aussi bien que dans l’espace. Le rapport au visible est l’une des

modalités principales par quoi une culture trouve à exister et à se déployer.

L’image est en dépôt dans le texte, ce qui signifie qu’elle est à la fois, en sa mutité même,

traduite et construite par les magies du verbe. L’image est-elle instauratrice du texte ou le

texte de l’image ? Nulle réponse assurée en cette matière : c’est à leur point de rencontre que

sont en travail quelques-unes des plus cruciales expériences du monde.

L’objet de ce colloque consiste à explorer quelques-unes des pistes (Anthropologies,

Figurations, Littératures) qui, de part et d’autre de la Méditerranée, voire en des cultures plus

lointaines, aujourd’hui et hier, permettent de rendre mieux intelligibles de telles articulations.

3

15 décembre : Anthropologies Salle de l’Horloge, Place du Vingt Août, bat. A1, aile des Jésuites, +2 (couloir de l’ISLV) 9H : MATINEE Présidée par Najlae NEJJAR, Professeur assistant à la Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida

• Allocution de Jean-Pierre BERTRAND, Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres de l’ULg

• Ouverture par Carl HAVELANGE, Maître de recherches FNRS et Lucienne STRIVAY, Chef de travaux au Département des Arts et sciences de la communication de l’ULg

• Bertrand VERINE, Maître de conférence à l’Université Paul Valéry, Montpellier 3, Sciences du langage « Du transfert de sens à la représentation altersensorielle : peut-on échapper à la structuration visuelle des référents extéroceptifs multimodaux ? »

Pause • Abdelouahed MABROUR, Professeur à la Faculté des Lettres et sciences humaines de

l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida « Mémoires urbaines : l’inscription des langues dans l’espace public »

• Benoît VAN DEN BOSSCHE, Chargé de cours au Département d’Histoire de l’Art et archéologie du Moyen-Âge de l’ULg « Les traités de théologie et les grands ensembles sculptés des cathédrales gothiques »

14H : APRES-MIDI Présidé par Olivier SERVAIS, Professeur au Département des Sciences politiques et sociales de l’UCL

• Anne-Marie VUILLEMENOT, Professeur au Département des Sciences politiques et sociales de l’UCL

« Les mots noirs ou la Belle Parole du poète. (Abaï Kynanbaev, Kazakhstan ») • Bernard CHARLIER, Doctorant à Cambridge University, MIASU

« Du corps à l’objet, de l’objet à l’image ; ordonner la place du mort par le texte en Mongolie de l’ouest »

• Abderrahmane AJBOUR, Enseignant-chercheur à la Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida « Lettres et figures : notes sur la symbolique dans le bijou traditionnel »

Pause • Wendy BASHI, Scénariste – Réalisatrice

« La rumeur du Lac » • Maite MOLINA MARMOL, Aspirante FNRS au Département des Arts et sciences de la

communication de l’ULg « L’entretien projectif : l’usage de la photographie comme vecteur mémoriel »

4

16 décembre : Figurations Salle des Professeurs, Place du Vingt Août, bat. A1, +1 (à côté du Rectorat) 9H : MATINEE Présidée par Danielle BAJOMEE, Professeur ordinaire au Département de Langues et littératures romanes de l’ULg et Maite MOLINA MARMOL

• Maria Giulia DONDERO, Chercheuse qualifiée au FNRS, Département de langues et littératures romanes de l’ULg « L’image artistique comme prophétie scientifique »

• Alexandre LAUMONIER, Éditeur et doctorant à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris « La tabula. Une hétérotopie graphique entre texte et image »

• Maud HAGELSTEIN, Chargée de recherches FNRS au Département de Philosophie de l’ULg « L’image et le texte. Débat entre l’anthropologie du visuel (Aby Warburg) et l’interprétation iconologique du visible (Erwin Panofsky) »

Pause • Marc-Emmanuel MELON, Chargé de cours au Département des Arts et sciences de la

communication de l’ULg « La lettre dans l’image : les mots dans la photographie »

• Mostafa EL HACHLAF, Doctorant au laboratoire d’Etudes et de Recherches sur l’Interculturel. Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida « Calligraphie et chorégraphie ; Ecriture et comportement social »

14H : APRES-MIDI Présidé par Geneviève VAN CAUWENBERGE, Chargée de cours au Département des Arts et sciences de la communication de l’ULg

• Réda BEJJTIT, Enseignant-chercheur à la Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida « Des racines anthropologiques du labyrinthe : images et imaginaires »

• Aziz DAKI, Enseignant au laboratoire d’Etudes et de Recherches sur l’Interculturel. Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida « Le premier peintre marocain est un élève de Velasquez »

Pause • Youssef OUAHBOUN, Professeur à la Faculté des Lettres et sciences humaines de

l’Université Ibn Tofaïl de Kénitra « L'ensemble concertant. Illustration et création dans la pensée esthétique d'Henri Matisse »

• Nadia NAAMI, Doctorante au laboratoire d’Etudes et de Recherches sur l’Interculturel. Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida « Ahmed Yacoubi : notes sur une écriture du mystère »

18H30 : SOIREE CINEMA HARUN FAROCKI Aquilone, 25 boulevard Saucy, 4020 Liège

Présentation par Jeremy HAMERS, Assistant au Département des Arts et sciences de la communication de l’ULg, « Images et inscriptions : la représentation de la guerre selon Harun Farocki » et projection de deux films du réalisateur : « Images du monde et inscription de la guerre » (1988, 75 min.) et « Œil/machine III » (2003, 15 min.).

5

17 décembre : Littératures Salle des Professeurs, Place du Vingt Août, bat. A1, +1 (à côté du Rectorat) 9H : MATINEE Présidée par Abderrahmane AJBOUR

• Touria UAKKAS, Professeur, laboratoire d’Etudes et de Recherches sur l’Interculturel. Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida « Le tatouage et l'écriture dans la Blessure du nom propre de Khatibi »

• Moufida EL BEJAOUI, Professeur à la Faculté des Sciences de l’Éducation de l’Université Mohamed V de Rabat « Iconographie dans Paul et Virginie »

Pause

• Mohamed AIT RAMI, Professeur à la Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida « (In)dicible et (in)visible dans la peinture et l’œuvre romanesque de Mahi Binebine »

• Salima KHATTARI, Professeur à la Faculté des Lettres de l’Université de Rabat « L’importance du masque dans le monde clos de Cannibales de Mahi Binebine »

14H : APRES-MIDI Présidé par Abdelouahed MABROUR

• Nathalie DELGLEIZE, Assistante au Département de langues et littératures romanes de l’ULg « Lettres, images et fantasme du corps désiré »

• Mohammed BENJELLOUN, Professeur de l’enseignement supérieur à la Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida « Du chevalet et du chapitre : peinture, écriture et folie dans Bleu Indigo d'Anne Bragance »

Pause • Danielle BAJOMEE, Professeur ordinaire au Département de Langues et littératures romanes

de l’ULg « Le ruban au cou d'Olympia: noeud coulant ou lacet à fantasmes ? »

• Clôture par Carl HAVELANGE et Lucienne STRIVAY 18H : SOIREE CINEMA ERIC BULLOT Salle Wittert, Place du Vingt Août, bat. A1, niveau 0 (cour)

Présentation et projection du film « Glossolalie » (2005, 26 min). Essai ludique sur les langages et leur (non)rencontre, « Glossolalie » aborde les questions des langages, de l’interculturalité et de la visualisation des langues, ce qui l’inscrit parfaitement dans les problématiques abordées par le colloque.

6

Composition du comité organisateur

Danielle BAJOMEE, Professeur ordinaire au Département de Langues et littératures romanes de l’ULg ; Nathalie DELGLEIZE, Assistante au Département de langues et littératures romanes de l’ULg ; Carl HAVELANGE, Maître de recherches FNRS ; Abdelouahed MABROUR, Professeur à la Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida ; Maite MOLINA MARMOL, Aspirante FNRS au Département des Arts et sciences de la communication à l’ULg ; Olivier SERVAIS, Professeur au Département des Sciences politiques et sociales à l’UCL ; Lucienne STRIVAY, Chef de travaux au Département des Arts et sciences de la communication à l’ULg.

Composition du comité scientifique

Abderrahmane AJBOUR, Professeur à la Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida ; Danielle BAJOMEE, Professeur ordinaire au Département de Langues et littératures romanes de l’ULg ; Mohammed BENJELLOUN, Professeur à la Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida ; Nathalie DELGLEIZE, Assistante au Département de langues et littératures romanes de l’ULg ; Carl HAVELANGE, Maître de recherches FNRS ; Abdelouahed MABROUR, Professeur à la Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb Doukkali – El Jadida ; Maite MOLINA MARMOL, Aspirante FNRS au Département des Arts et sciences de la communication de l’ULg ; Catherine MOUGENOT, Chef de travaux au Département des Sciences et gestion de l’environnement de l’ULg ; Najlae NEJJAR, Professeur assistant à la Faculté des Lettres et sciences humaines de l’Université Chouaïb - Doukkali – El Jadida ; Olivier SERVAIS, Professeur au Département des Sciences politiques et sociales de l’UCL ; Lucienne STRIVAY, Chef de travaux au Département des Arts et sciences de la communication de l’ULg ; Geneviève VAN CAUWENBERGE, Chargée de cours au Département des Arts et sciences de la communication de l’ULg.