Le motif de l'émigration dans

la littérature polonaise

Cyprian Kamil Norwid: „Ma chanson ”

Le héros de ce poème est plein de nostalgie pour son pays d'origine. Il parle des symboles de la tradition

polonaise comme les miettes de pain ramassées par respect aux ‘fruits de

la terre” et le nid de cigogne. La Pologne devient un endroit idéal où vivent encore et sont cultivées des

valeurs précieuses telles que la religion, le „respect pour les dons du

ciel”, l’honnetté, l'innocence et enfin le soin d'un autre être humain. Dans sa conception poétique , il met l'accent sur la nostalgie et reflète également la force avec laquelle reviennent les

souvenirs d’avant l'émigration.

Sławomir Mrożek: „Les émigrés”

Les personnages de la pièce sont AA et XX qui vivent dans un pays non précisé en

Europe occidentale. AA est un intellectuel en exil pour des raisons politiques, tandis que son compagnon- un ouvrier - s’ y est rendu pour gagner de l ‘argent . Les différences

concernant l'origine des 2 hommes sont la cause des conflits . L’ouvrier est accusé

d’avoir une mentalité d'esclave et il essaie de profiter de l’ intellectuel. Dans sa pièce,

l’auteur montre la dégradation et humiliation des émigrés polonais. La tragédie des deux hommes c’est l'incapacité de retourner au pays - pour des raisons financières ou par

crainte de persécution.

Ce qui n'est pas sans importance, c'est que l’intellectuel refuse de travailler

physiquement à l'étranger parce qu’ il pense que ce serait dégradant pour lui.

Janusz Głowacki: „Antigone à New York”

Cette pièce de théatre se rapporte au drame de Sophocle « Antigone », c'est parce qu’il y a

aussi une femme qui décide d'enterrer un homme exclu de la société. L’ action se déroule de

nos jours , dans la ville américaine, dans un parc parmi

des sans domicile fixe. Anita - Antigone du XXe siècle – vient

de Puerto Rico, elle est également une SDF. D'autres personnages sont: Sasha – un

Russe et « Puce » -un Polonais. La pièce dévoile l'hypocrisie du gouvernement qui n’arrive pas à

résoudre le problème des immigrés sans-abri.

D'autres exemples d'œuvres littéraires polonaises traitant le problème

de l’ émigration:- Adam Mickiewicz: „Livres de la nation polonaise et du pèlerinage polonais” (querelles politiques entre les émigrés polonais – XVIII siècle)

- Juliusz Słowacki: „Hymne”,„A ma mère” (mal du pays- XVIII siècle )

- Henryk Sienkiewicz: „Gardien de phare” (“mal du pays), „Pour le pain” (émigration pour des raisons économiques- XIX s.))

- Stefan Żeromski: „Au début du printemps” (retour d’un émigré polonais de Bakou en Pologne- XIX s. )

- Maria Kuncewiczowa: „Etrangère” ( fille d'un émigré polonais qui a grandi en Russie)

- Kazimierz Wierzyński: „Qui que vous soyez, sans un pays” (mal du pays – XX s.)

- Jan Lechoń: „Air avec carillon” (nostalgie – XX s)

- Witold Gombrowicz: „Trans-Atlantique” (image négative de la communauté polonaise en Argentine – XX s))

- Czesław Miłosz: “L’ Europe familiale” (souvenirs du voyage – XX s)

-Manuela Gretkowska – “My zdies emigranty”( pensées des jeunes émigrés- XXI s)

Je vous remercie de votre attention

!!!

Réalisé par Piotr Mróz, classe III G