Projet etwinning „Dans le cercle des signes du zodi@que”

Zespół Szkół Tekstylno-Handlowych à Żagań en Pologne

Paolini- Casiano Imola, en Italie

• A la base des informations retrouvée dans

des plusieurs sources, les élèves polonais

et italiens ont créé la liste chronologique

des événements liés a la vie de Wojtek et

du 2 Corps Polonais.

• A la base de ces informations ils ont

réalisé une présentation multimédia

présentant l’histoire de l’ours Wojtek et de

l’armée du général Anders.

3. L’étape suivant, c’était la création de la carte

interactive qui présente le sentier de la guerre

traversée par Wojtek et les soldats du 2ème

Corps Polonais.

• Basant sur la chronologie des événements de la

vie de Wojtek, une des élèves polonais, Anna Kret,

a réalisé les dessins pour la BD et les deux classes

ont travaillé sur les textes (après les négociations

nous avons choisi la version commune).

• Le 22 avril 2010 les élèves italiens ont participé aux

événements liés à la libération de la ville d’Imola en

présentant pour la première fois notre BD, et en même

temps, les élèves polonais ont invité d’autre élèves de

l’école pour leur faire connaitre l’histoire de Wojtek, du 2

Corps Polonais et voir ensemble la première version de

notre BD. Même si on est loin, ce jour-la on était

ensemble !

• Nous sommes entrés en contact avec la maison

d’édition Pointa qui a édité un livre sur Wojtek

« L’ourson et le papi » et avec l’ancien

combattant, le dernier soldat vivant en Pologne

de la 22ème Compagnie d’Approvisionnement

de l’Artillerie dont parti faisait l’ours Wojtek.

Grâce à cette collaboration fructueuse, notre BD

a pris de valeur historique et documentaire.

Nous avons aussi commercé le travail pour améliorer

son aspect graphique. Au début tous les dessins ont

été fait à la main. Nous avons consacré beaucoup de

temps et de travail pour changer des couleurs avec le

programme Corel Painter.

Notre BD

est

aujourd’hui

accessible

online en

quatre

langues : polonaise, italienne,

française et anglaise

http://www.zsth.home.pl/etwinning/nasz_komiks.html

• Grâce au prof. Narębski nous

Sommer entrés en contact

avec Mme Irena Bokiewicz qui

dans sa lettre nous a confirmé

que c’était elle qui était la

première propriétaire de l’ours

Wojtek, et pas comme le

disent la plupart des sources –

les soldats de la 22

Compagnie, en cette époque –

là cette compagnie n’existait

pas encore… Grace a cette

découverte notre BD pour la

première fois montre la vrai

histoire de Wojtek de le début

jusqu'à la fin.

• Grace au skype les élèves ont eu l’occasion de parler

avec le prof. Narębski en direct et poser des questions à

propos de Wojtek et de la guerre, c’était une vrai leçon

d’histoire !

• Nous avons commencé l’action de

popularisation du savoir sur Wojtek et le 2

Corps, pour que l’ours Wojtek devienne l’ours

préféré des enfants polonais. Le 25 novembre,

le jour de l’ours en peluche, grâce au portail

eTwinning, touts les écoles en Pologne inscrits

sur eTwinning ont reçu le newsletter informant

de notre action.

• Avec notre BD, un petit spectacle et Notre chanson sur

Wojtek, nous avons visité les écoles primaires de Żagań

pour promouvoir l’histoire de Wojtek entre les enfants.

Pour la promotion de la mémoire sur les lieux de batailles et

pour la promotion du savoir sur les soldats polonais morts

en Italie, surtout dans les écoles, les deux coordinatrices

ont obtenu du Consul General de Milan, la médaille

Pro Memoria.

L’école primaire nr15 a réalisé un projet éducatif „Maintenait

Wojtek”, en basant sur notre BD

Les élèves des classes de3eme du Collège nr 16 a Gorzów Wlkp

vont travailler sur notre BD pendant les cours de la littérature pour

connaitre l’histoire de Wojtek et du 2 Corps Polonais.

Invités par le voïévode de Małopolska, M. S. Kracik, nous avons

présenté notre BD ainsi que notre action de promotion de cette belle

histoire en Pologne et en Italie. La suite de cette initiative ce sera

l'exposition sur l'ours Wojtek dans de plusieurs villes en Pologne.

Nous avons aussi en l'occasion de visite un petit musé très orignal des

scouts à Skawina qui cultivent les traditions de l'armée

du général Anders.

1. Gazeta Lubuska 27.10.2010

2. Telewizja Lubuska 8.11.2010

3. Gazeta Lubuska 1.12.2010

4. Serwis Informacyjny Miasta Żagań

5. Strona programu eTwinning

25.11.2010

6. Radio Zachód 26.11.2010

7. Radio Zachód 17.12.2010

8. Nasz Świat 5.11.2010

9. Nasz Świat 2.12.2010

10.Nasz Świat 10.12.2010

11.Telewizja Lubuska 17.12.2010

12.Telewizja Lubuska 20.12.2010

13.Nasz Świat 7.04.2011

14.Serwis prasowy Małopolski Urząd

Wojewódzki w Krakowie

15.La suite sur notre site internet…

Sur le Facebook, nous avons créé„Klub przyjaciół niedźwiedzia Wojtka - Il club degli

amici dell'orso Wojtek. Ici on peut

retrouver toutes les informations liée au

projet sur Wojtek y compris notre BD en

quatre langues.

Sur le site Wojtek - the Soldier Bear - Niedźwiedź Żołnierz, créé

par Richard Lucas, on peut

aussi retrouver toutes les

informations sur notre projet

Costellazione Wojtek

Nasz eTwinning po francusku Twinblog

A partir de septembre 2011, nous avons commencé

à préparer l’action de la célébration de la 70ème

anniversaire de la naissance de l’ours Wojtek

• L’histoire de Wojtek nous a ouverte plusieurs portes et a réuni

beaucoup de personnes passionnées par cette histoire. Le 15

novembre, à l’invitation de Braidmade Films, nous sommes allés à

Londres avec le prof. Narębski, pour participer à la première du film

« Wojtek - the Bear that Went to War ». C’était une impressionnante

rencontre tes derniers témoins de l’histoire de Wojtek.

Le 22 novembre 2011 c’était une grande et importante journée

dans notre école. C’était le point culminant de notre projet : en

présence des autorités civiles et militaires très importants, de nos

amis d’Italie, des représentants de toutes les écoles de la région,

l’ancien combattant du 2 Corps Polonais, le dernier vivant en

Pologne témoin de l’histoire de l’ours Wojtek a transmis les

traditions de la 22ème compagnie de l’Approvisionnement de

l’Artillerie aux élèves de notre école, profil militaire. A partir de ce

moment ils ont commencé à porter avec la fierté l’emblème de la

22ème Compagnie avec l’ours portant un projectile. Toute la

cérémonie avait le caractère très solennel, émouvant et touchant.

L’histoire est devenue vivante et a formé un veritable pont entre les

génerations!

Encore une fois, invités par les écoles primaires nous

sommes allés aux écoles primaires pour que les enfants

connaissent tous l’histoire de Wojtek et du 2 Corps

polonais. C’était une vraie fête !