Le Petit Black Movie · Wojtek - The Soldier Bear · M. Raskin · Israël • Mutation · L....

Le Petit

20–29 1.2017

Festival internationalde films indépendantsGenève

blackmovie.ch

BlackMovie

Petit Black Movie

Vous tenez entre vos mains le programme du Petit Black Movie 2017. Il est beau, pratique, soyeux, son parfum est enivrant… Mais c’est quoi au juste, le Petit Black Movie ? Ce sont des projections scolaires qui rassemblent chaque année quelques 3’300 élèves du primaire et qui en 2017, à la faveur d’une collaboration exception- nelle avec la Cinémathèque Robert-Lynen de Paris, leur permettront de goûter à la magie d’un format aujourd’hui tombé en désuétude : le 16mm. C’est aussi le Mini Black Movie qui, en partenariat avec la Maison de la Créativité, offre à plus de 6’000 mini-spectateurs leur première expérience de cinéma. Ce sont des ateliers perpétuellement renouvelés qui donneront durant cette édition la possibilité de s’essayer à la danse persane, à la réalisation d’un film d’animation en origamis, ou encore de se réappro-prier une bande-annonce en agissant directement sur la pellicule 35mm ! Ce sont enfin des programmes de films inédits et dévoilés en exclusivité pendant le festival, au nombre de 6 cette année, contenant 45 courts métrages en provenance de 27 pays, qui emporteront petits et grands dans un fabuleux voyage à la découverte des cinématographies du monde. Le Petit Black Movie, ce sont des mois de recher- ches, de surprises, de rires et de plaisir, que nous nous réjouissons de partager avec vous durant ces 10 jours de fête… Bon festival !

2

Black Movie for Kids

What you’ve got in your hands is the 2017 Black Movie for Kids program. It’s gorgeous, user-friendly, silky, intoxicatingly perfumed… OK, but what IS Black Movie for Kids ? PBM consists of annual school screenings for some 3,300 primary school kids who, in 2017, thanks to a special partnership with the Paris Cinema-theque Robert-Lyen, will witness the magic of what’s now considered an obsolete format : the 16mm film. PBM is also the Mini Black Movie that, in partner-ship with Geneva’s Maison de la Créativité, offers to more than 6,000 mini-spectators their first experience of cinema. PBM organizes ever-new workshops in which, during this edition, kids will be able to sample Persian dance, learn how to create an animated film with origamis or reclaim movie trailers by working directly on 35mm reels ! PBM consists of six film programs of 45 short films from 27 countries shown for the first time during our festival – a fabulous journey of discovery of world cine-matographies – for little and not so little spectators. PBM represents months of research, surprises, laughs and fun that we are glad to share with you during this ten-day celebration. Have a great festival !

3

4 Petit Black MovieFilms

Films · Movies

Grütli Simon

Dim 22 • 11h15

Mer 25 • 11h15

Sam 28 • 10h

Du froid glacial de la Laponie à l’ambiance chaleureuse d’un jardin nippon, les animaux - petits, patauds, velus, volants, poilus, poilants - sont à la fête dans ce programme jovial et chamarré qui, nous vous aurons prévenu, vous donnera furieusement envie de quitter ville, pollution et grisaille pour un retour à l’état sauvage !

From Lapland’s freezing cold to a Japanese garden’s warm embrace, the animals – little, clumsy, furry, flying, hairy, hilarious – join in the fun in this merry and colorful program that – you’ve been warned ! – will seriously tempt you to leave city, pollution and drabness behind and get back to the wild !

Dès 4 ans

46’

Sans dialogue & vf

Miru la loutre, le daguet mélomane

et les animaux farfelusMiru Miru · H. Kishi · V. Jallot · Japon · France • Hunt · M. Valkevicius · Lituanie

Little Shimajiro · I. Hirabayashi · Japon • Goats · E. Filippova · Russie The Marathon Diary · H. Berkaak · Norvège • Bat Time · E. Walf · Russie · Allemagne

The Garden · I. A. Uçaner · Turquie • Spring Jam · N. Wenlock · Nouvelle-Zélande

5 Petit Black Movie

Alice Comedies

Mini Black Movie

Maison de la Créativité

Mer 25 (après-midi)

Sam 28 (journée)

Le Mini Black Movie, partenaire privilégié de la Maison de la Créativité, s’invite dans les institutions de la petite enfance depuis 2007. Un programme de films y sera présenté, renseignements sur www.maisondelacreativite.ch

As a privileged partner of the Maison de la Créativité, Mini Black Movie has been a welcome guest in Geneva’s institutions for small children since 2007. The Maison de la Créativité will host a new film program in 2017 (www.maisondelacreativite.ch)

Jusqu’à 6 ans

Films

Grütli Simon

Sam 21 • 11h15

Mer 25 • 13h30

Dim 29 • 11h15

Avant de devenir le studio le plus connu au monde, Disney fut le nom d’un véritable auteur, dont les premiers films datent des années 20. Mélanges de diverses tech-niques d’animation, bijoux d’inven-tivité, de drôlerie et de poésie, ces courts métrages étaient menés tambour battant par une petite héroïne en chair et en os : Alice.

Before it became the world’s most famous film studio, Disney was the name of a true artist whose first films date back to the 1920s. A mix of various animation techniques, treasures of inventiveness, humor and poetry, the short films in this program were energetically managed by a small real-life heroine called Alice.

Walt Disney

Dès 4 ans

42’

USA • 1924-26

Version française


Grütli Simon

Dim 22 • 13h30

Dim 29 • 10h

Grütli Langlois

Mer 25 • 11h

Sam 28 • 13h

Embarquez pour le voyage de l’année, une odyssée cinéphile à la découverte du meilleur de l’animation mondiale, qui vous emmènera aux quatre coins du globe ! Au programme de ce millésime 2017 : les quatre saisons en estampe chinoise, Vivaldi à la sauce brésilienne, le cycle de la vie version malgache et les facéties d’une araignée russe !

All aboard for this year’s odyssey, a film-lovers’ voyage of discovery of the world’s best animated films, a journey that will take you to the four corners of the world ! Included in our 2017 program : the four seasons in Chinese prints, Vivaldi with Brazilian seasoning, a Malagasy version of the life-cycle and the pranks of a Russian spider !

Dès 6 ans

66’

Sans dialogue

Tour du MondeRough Life · S. Randriamahaly · Madagascar • The Plume · H. Ying · Chine

First Snow · L. Ivancíková · République Tchèque Spider Web · N. Chernysheva · Russie • Chemin d’eau pour un poisson ·

M. Marro · Espagne · France • As a Little Bird I… · Y. Hälvin · Estonie Hey ! · R. Usmanov · Kazakhstan • Little Thing · O. Kantor · Israël

Cartas · D. Mussel · Brésil • Lilou · R. Rahim · Liban · France


Tonko HouseGünther · E. Oh · Corée du Sud · USA • Sketchtravel · D. Tsutsumi · Japon · USA The Dam Keeper · D. Tsutsumi · R. Kondo · Japon · USA • Moom · D. Tsutsumi ·

R. Kondo · Japon · USA

Grütli Simon

Sam 21 • 13h30

Sam 28 • 11h15

Grütli Langlois

Dim 22 • 11h

Après avoir fait leurs preuves chez Pixar, Dice Tsutsumi et Robert Kondo fondent le studio indépendant Tonko House, auquel nous consacrons ce programme spécial. Les films qui le composent comptent parmi les plus belles anima-tions de ces dernières années, des œuvres puissantes et visuellement superbes, dans lesquelles se mêlent inspira-tions asiatiques et savoir-faire américain.

Having proved at Pixar what they were capable of, Dice Tsutsumi and Robert Kondo set up an independent studio : Tonko House, we’re dedicating this special program to them. It contains some of the last few years’ most beautiful animated films – powerful and visually superb works which combine Asian inspirations and American expertise.

Dès 6 ans

46’

Vo st fr

Sous-titres non indispensables à la compréhension


Grütli Langlois

Sam 21 • 11h

Dim 22 • 13h

Sam 28 • 11h

Dans un futur dystopique, le monde est gouverné par les machines, les bêtes sont sans-logis et les humains servent d’animaux de compagnie aux extra-terrestres… Mais la résistance opère, et le salut du monde passera par la musique, la pureté d’un regard enfantin et une foi infaillible en la puis-sance de la nature.

In a dystopian future, the world is governed by machines, animals are homeless and humans are reduced to being the pet animals of beings from outer space… But resistance lives, and the salvation of the world will come through music, a child’s pure gaze and an unshakable faith in nature’s power.

Dès 8 ans

73’

Vo st fr

Il sera une fois…Utopa · T. Tanaka · Japon • The Christmas Ballad · M. Zabka · République Tchèque

October 2050 · A. Göbelová · République Tchèque • A Sun · L. Harju · Finlande Listening to Beethoven · G. Bardin · Russie • The World of Blind · V. Karnavalova · Russie • Hugo Bumfeldt · É. K. Bognár · Hongrie


De la guerreJournal animé · D. Sansone · France • The River · H. Kim · Corée du Sud · UK

Un oiseau chante · M. Gouriou · France • The Little Boy · M. A. Shahi · Iran The Shrapnel · D. Ivanov · Russie • Un obus partout · Z. Najjar · France

We Will Arrive Tomorrow · M. Galliani Dyrvik · Norvège • Estate · R. Trocker · Belgique · France • Journey Birds · D. Awadish · Israël · Italie

Wojtek - The Soldier Bear · M. Raskin · Israël • Mutation · L. Espuche · France

Grütli Langlois

Sam 21 • 13h

Mer 25 • 13h

Dim 29 • 11h

Le cinéma d’animation offre une liberté formelle sans limites, étant de ce fait le plus à même de capter l’essence du monde et de l’actualité. Il en est ainsi de cette sélection qui aborde la guerre et ses conséquences (notamment les migrations) sans en éluder la violence et la complexité, mais avec bienveillance et parfois même avec un humour exutoire. Une partie du programme sera projetée au Musée internatio-nal de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à la suite de la balade contée de l’Aventure humanitaire (avec les conteurs de Ma Parole) le samedi 28 janvier de 14h à 17h. Rensei-gnements et inscriptions sur le site www.redcrossmuseum.ch

Animated cinema offers limitless liberty of form and is thus best equipped to capture the essence of what’s going on in our world. The principle applies to this selection, which tackles the topic of war and its consequences, notably migrations. It doesn’t attempt to avoid violence and complexity but presents these realities with consideration and occasionally with a « let-off-steam » humor.

Part of the program will be screened at the International Red Cross and Red Crescent Museum. The screening will fol-low a guided tour (with the Ma Parole story-tellers) of the Aven-ture humanitaire on Saturday 28 January from 14 :00 to 17 :00. Information and registration on the website : www.redcrossmu-seum.ch

Dès 10 ans

67’

Vo st fr

10 Petit Black MovieCinémathèque Robert-Lynen

Collaboration avec la Cinémathèque Robert-LynenCollaboration with the Robert-

Lynen Cinematheque

La programmation scolaire du Petit Black Movie 2017 mettra à l’honneur le format 16mm grâce à une collaboration excep-tionnelle avec la Cinémathèque Robert-Lynen de Paris.

Celle-ci, créée en 1925, constitue une archive incontournable autour de la pédagogie par l’image à destination des jeunes Pari- siens. À travers l’importante collection qu’elle conserve (films argentiques, photographies et autochromes, appareils de projection anciens, affiches de cinéma...), régulièrement enrichie et valorisée, elle œuvre pour la découverte, la transmission et la réappropriation des images comme supports d’épanouissement culturel.

The Black Movie for Kids 2017 school program will focus on 16mm format films, thanks to our exceptional collaboration with the Paris Robert-Lynen Cinematheque.

Created in 1925 for young Parisians, the center pos-sesses an essential archive of films promoting pedagogy by images. Based on its important collection (of silver-based films, photos and autochromes, old projectors, film posters…), regu-larly enriched and enhanced, the center strives to further the discovery, transmission and reappropriation of images as a way of promoting cultural fulfillment.


Ours et OursonsL’ours et la souris · F. W. & I. Remmler · Canada · 1966 • Rencontre au zoo ·

J. Kaedzierzawska · Pologne · 1962 • Teddy Brumm · H. Beauvais · France · 1965

Programme autour de la figure de l’ours, mêlant film animalier en rimes, docu-fiction et ani-mation de marionnettes.

A program built around the figure of the bear, mixing the genres of rhyming animal film, docu-fiction and animated puppets.

Dès 4 ans • 35’ • Version française • Grütli Simon • Mer 25 • 10h

Cette année, 22 séances scolaires ont été agendées et plus de 3’300 spectateurs sont attendus ! Compte tenu de la rareté des œuvres programmées, nous proposons également 3 séances publiques afin de permettre au plus grand nombre d’en profiter.

22 school sessions for more than 3’300 expected spectators have been programmed for 2017. Given the rarity of the works and so that as many as possible may take advantage of this opportunity, we’ll also be run-ning three sessions open to the general public.


Oiseaux du mondeLe maître du ciel · L. Zeman · E. Spaleny · Canada · 1993

Jeannot et les oiseaux · J. Has · Pologne · 1952 • Paradis · I. Patel · Canada · 1984

Ballade parisienneLa Seine a rencontré Paris · J. Ivens · France · 1957 • Terminus for You · N. Rey ·

France · 1995 • Nocturne Party · A. Pierru · France · 1960

Programme sur les oiseaux composé de deux films d’ani-mation (une fable écologique et un poème visuel) et d’un conte moral.

Ode à la ville de Paris, compo-sée du chef-d’œuvre de Joris Ivens sur la Seine (accompa-gné des poèmes de Jacques Prévert) et de deux animations expérimentales.

A program on birds composed of two animated films (an eco-logical fable and a visual poem) along with a morality tale.

An ode to Paris composed of Joris Ivens’ masterpiece on the Seine (accompanied by Jacques Prévert’s poems) and two expe-rimental animations.

Dès 8 ans • 45’ • Version française • Grütli Simon • Dim 22 • 10h

Dès 6 ans • 43’ • Version française • Grütli Simon • Sam 21 • 10h

13 Petit Black Movie

Pour la quatrième année consécutive, deux prix viendront récompenser les films du Petit Black Movie. Les lauréats seront dévoilés le samedi 28 janvier lors de la soirée de clôture à l’Auditorium Arditi.

Prix Payot Petit Black Movie Un jury composé de trois profes- sionnels actifs dans le domaine de l’art et de l’animation dési- gnera le film qui remportera un prix d’une valeur de CHF 1’000.- doté par notre nouveau par-tenaire Payot Libraire (liste des films en concours sur le site internet).

Membres du Jury :• Claude Barras (sous réserves), réalisateur • Anne Delseth, programmatrice • Malizia Moulin, illustratrice et graphiste

Prix des enfants Ce prix sera décerné par un jury d’enfants âgés de 7 à 9 ans et récompensera un des films du programme « Tour du Monde ». Les projections et les délibéra-tions auront lieu le mercredi 25 janvier (après-midi) et seront précédées par une formation. Inscription (places limitées) : [email protected]

For the fourth year in a row, two prizes are reserved for PBM films. The prize-winners will be announced on the closing night at the Arditi Auditorium on Satur-day 28 January.

Black Movie for Kids Payot PrizeA jury composed of three profes-sionals active in the field of art and animation will pick the prize-winning film, worth CHF 1,000, offered by our new partner Payot Libraire (list of competing films on our website).

Members of the Jury :• Claude Barras (to be confirmed), film director• Anne Delseth, film programmer• Malizia Moulin, illustrator and graphic designer

Kids’ PrizeThis prize, awarded by a jury of 7-9-year-olds, goes to one of the « Tour du Monde » films. Scree-ning and judging take place on Wednesday 25 January (after-noon), but are preceded by a training designed to help the small jury members to better understand and evaluate the works they will see. Registration (places are limited) at [email protected]

Prix · Prizes

Prix

14 Petit Black MovieTour du Monde

Les escales du Tour du Monde

World Tour Stopovers

Le programme du Tour du Monde (page 6) fera cette année escale dans 14 maisons de quartier et centres de loisirs du canton de Genève.

Chaque halte sera l’occasion de découvrir en famille une magnifique sélection de films d’animation en provenance du monde entier, puis de laisser libre cours à son imagination à travers divers ateliers créatifs et ludiques.

Le Tour du Monde s’arrêtera également pour la toute première fois en France, au Ciné Actuel d’Annemasse et au Cinéma Voltaire de Ferney-Voltaire.

Chaque escale permettra de prolonger l’expérience des films du Tour du Monde… Ne manquez pas ce formidable périple !

The World Tour program (page 6) is visiting 14 Geneva community and activity centers this year.

Each stopover will be an oppor-tunity for families to discover a magnificent collection of anima-ted films from around the world and then, to let their imagination run riot in various creative and playful workshops.

The World Tour is also paying a first-ever visit in France, at the Ciné Actuel in Annemasse and at the Cinéma Voltaire in Ferney-Voltaire.

Each halt will take the World Tour films experience a step forward… Don’t miss this fabulous journey !


AcaciasDès 6 ansMQ Acacias Mer 25, 14h30-17hInscription conseillée : 022 342 72 72Atelier confection d’un porte-bonheur et goûter familial

Aïre-Le-Lignon - VernierDès 5 ansMQ Aïre-Le-LignonDim 22, 14h30-17hSans inscription Atelier Diap’art (dessin sur diapositive) et goûter offert

Annemasse Dès 6 ans Ciné ActuelMer 25, 16hSans inscription

CélignyDe 4 à 12 ansCélywoodVen 27, dès 16h30Sans inscription

Châtelaine-BalexertTout publicMQJR ChâBalMer 25, 14h30-16h30Sans inscriptionAtelier bricolage autour des films

ChampelDès 6 ansMQ ChampelDim 22, dès 15hSans inscriptionAteliers et goûter offert

Ferney-VoltaireDès 6 ansCinéma VoltaireDim 29, 11hSans inscription

Grand-LancyDès 6 ansEspace Quartier Marignac Côté SudDim 29, 14h-17hSans inscriptionDétails sur www.centremarignac.ch dès le 9 janvier

Libellules - VernierTout PublicMQ LibellulesVen 27 janvier, 16h30-21h30Sans inscriptionAtelier peinture collectif et buffet canadien

Pâquis4-12 ans4-7 ans accompagné par un adulteMQ des Pâquis & les CréateliersSam 28, 14h30-17h30Sans inscriptionAteliers et goûter

Tour du Monde


PlainpalaisDès 4 ansMQ PlainpalaisDim 29 janvier, dès 14hInscription conseillée : 022 331 45 20 ou [email protected] bricolage parents- enfants et goûter offert

Servette6-12 ansMQ Asters-ServetteDim 29 janvier, 14h30-17h30Inscription : 022 734 06 33 ou [email protected] créatifs, jeux et goûter

Thônex Dès 5 ansMQ ThônexDim 29, 14h30-17h30Inscription conseillée : 022 348 75 32 ou [email protected]éation d’une affiche, atelier poterie et cuisine

VersoixDès 5 ansLe RadoJeu 26, dès 16h30Sans inscriptionProjection de films réalisés par des enfants de Versoix

Vieille-villeDès 6 ans Enfant non-accompagné : dès 10 ansMQ Chausse-CoqJeu 26, 17h30-20h00Sans inscriptionAtelier cuisine du monde

VeyrierDès 6 ansCL VeyrierSam 28, 14h-18hInscription : 022 784 13 28 ou [email protected] bricolage

Tour du Monde


Ateliers · WorkshopsMerci de respecter les âges indiqués, pas d’enfant plus jeune !

Please respect indicated ages ; not for younger children !

Iran ExpressInitiation à la danse persane · 6-10 ans Initiation to Persian dance · 6-10 years

Collaboration : Les Z’ethnos - ADEM / Sepideh Nayemi

ADEM - 10 rue de Montbrillant

Samedi 21 : 14h-15h30

Samedi 21 : 16h-17h30

Inscription : [email protected]

Tarif : 6.-

Les enfants se régaleront avec plusieurs films d’animation iraniens avant d’être invités à expérimenter l’énergie et l’esthétique des danses et mu-siques traditionnelles persanes à travers des mélodies et des mouvements joyeux. Un voyage à la découverte d’une culture méconnue et de nouvelles expériences sensorielles.

The children will watch several Iranian animated films before being invited to listen to tra-ditional Persian music, try out the dance steps and feel the energy and esthetic of traditional Persian dance and music. A trip of discovery of a new culture and new sensory experiences.

Ateliers

18 Petit Black MovieAteliers

Migrami Atelier d’initiation à l’animation image par image (stop motion)

sur le thème des migrations · 8-12 ans Workshop of initiation to image-by-image animation (stop motion)

on the theme of migration · 8-12 years

Collaboration : Fondation Cap Loisirs / Lili Dias

L’espace34 – 34 boulevard Saint-Georges

Dimanche 22 : 10h-16h


Tarif : 25.-

Grâce à l’animation image par image, les réalisateurs en herbe s’envoleront pour des magni-fiques aventures aériennes dans lesquelles d’étranges oiseaux en papier déploieront leurs ailes dans des décors fantastiques ! Chaque enfant racontera une petite histoire qui fera partie d’un film projeté lors du second week-end de festival.

Thanks to image-by-image animation, budding filmmakers will take flight with paper birds who’ll unfold their wings in a variety of fantastic decors ! Each child will tell a little story that’ll be part of a film screened during the Festival’s second weekend.

19 Petit Black MovieAteliers

Intervention sur pellicule Atelier d’animation sans caméra, initiation à l’intervention directe sur pellicule,

techniques de grattage, colorisation, dessin, peinture ou collage · 9-12 ans Workshop of animation without a camera, initiative to direct intervention on film,

scratching and coloring techniques, drawing, painting or collage · 9-12 years

Collaboration : Justeaucorps films / Aurélie Doutre

Cinéma Spoutnik - 11 rue de la Coulouvrenière

Samedi 21 : 9h-13h

Mercredi 25 : 9h-13h


Tarif : 25.-

La pellicule 35mm est un objet magique : son ruban de plastique transparent imprimé nous laisse appréhender à l’oeil nu le principe du cinéma. Elle nous accorde aussi le pouvoir d’inter-venir directement sur les images du film ! Chaque participant aura entre les mains un morceau de bande-annonce de cinéma sur lequel il pourra s’exercer à l’art de l’animation 24 fois par seconde. Cacher le zizi (ou pas), déclinai-son adulte de cet atelier, est à découvrir sur notre site internet.

35mm film has a quality that is magic : its transparent printed plastic ribbon allows us to actually see - and grasp - the principle of cinema. It also enables us to act directly on film images ! Each participant will be given a piece of a movie trailer on which she/he’ll be able to practice the art of animation, 24 times/second. Cacher le zizi (ou pas), the adult version of this workshop is yet to be discovered on our website.


Informations festivalMaison des Arts du Grütli16 rue du Général-DufourTél info public : +41 76 513 77 48

Mer 18 et jeu 19 : 17h-20hVen 20, sam 21 et dim 22 : 13h-22hDe lun 23 à ven 27 : 15h-22hSam 28 et dim 29 : 15h-18h

Tarifs Petit Black Movie

Afin de rendre ses séances plus accessibles, le Petit Black Movie baisse ses tarifs :

Entrée film

13.- Tarif normal6.- Tarif jeunes, étudiants, AVS, chômage, Club Tribune de Genève, Amis des Cinémas du Grütli5.- Tarif 20 ans / 20 francs90.- Pass Black Movie (non transmissible)60.- Carte 5 entrées (non transmissible)

Chèques culture acceptés. Le tarif jeune et le tarif 20 ans / 20 francs sont subventionnés par la Ville de Genève, le Fonds intercommunal des communes genevoises et la République et canton de Genève.

Informations pratiques

Ateliers

Iran Express : 6.-Migrami : 25.-Intervention directe : 25.-Cacher le zizi (ou pas) : 25.-

Escales Tour du Monde

Acacias, Aïre-Le-Lignon, Châtelaine-Balexert, Grand- Lancy, Libellules, Pâquis, Versoix, Vieille-ville : Gratuit

Céligny : Tarif unique 2.-

Champel, Plainpalais, Servette, Thônex, Veyrier : Enfant 5.-, adulte gratuit

Ciné Actuel : Enfant 3.20 euros, adulte 4 euros Cinéma Voltaire : Enfant 4.50 euros, adulte 6 euros

Points vente, prévente, réservationsFilms :Vente des billets : sur le lieu de la séance, dès 30 minutes avant.Prévente : dès le 10 janvier sur www.blackmovie.ch

Ateliers et Escales du Tour du Monde :Achat des billets sur place.Inscription : infos sous les descriptions respectives.

21 Petit Black MovieInformations pratiques

LieuxAteliers d’ethnomusicologie 10 rue de Montbrillant

Cap Loisirs – L’Espace3434 bd de Saint-Georges

Célywood (salle communale de Céligny)1 rte de Crans

Centre de loisirs de Veyrier6 ch. Jules-Edouard-Gottret

Château-Bruyant - Maison de quartier des Pâquiset les Créateliers14 rue des Buis

Ciné Actuel - Annemasse3 rue du 8 Mai

Cinémas du Grütli, Simon et Langlois16 rue du Général-Dufour

Cinéma Spoutnik 11 rue de la Coulouvrenière

Cinéma Voltaire - Ferney-Voltaire77 ch. de la Poterie

Espace Quartier Marignac Côté Sud60A av. des Communes-Réunies(derrière la poste du Gd-Lancy)

Le Rado – Versoix4 ch. Des Colombières

Maison de la Créativité7 ch. Calandrini

Maison de quartier des Acacias 17 rte des Acacias

Maison de quartier Aïre-Le-Lignon12 bis ch. Nicolas Bogueret

Maison de quartier Asters-Servette47 rue Schaub

Maison de quartier de Champel32 av. Peschier

Maison de quartier Chausse-Coq4-6 rue Chausse-Coq

Maison de quartier et Jardin d’Aventurede Châtelaine-Balexert (Châbal)39 av. de Crozet

Maison de quartier de Plainpalais1 rue de la Tour

Maison de quartier des Libellules1 ch. Chateau-Bloch

Maison des quartiers de Thônex39 rte de Jussy

Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge17 av. de la Paix

OrganisationAssociation SiroccoFestival Black Movie16 rue du Général-Dufour1204 Genèvewww.blackmovie.ch

Conception graphique :Neo NeoThuy-An Hoang, Xavier Erni La grenouille de la couverture est tirée du film Deux amis de Natalia Chernysheva.

Horaires sam 21 dim 22 mer 25 sam 28 dim 29

10h00 Grütli Simon

Oiseaux du mondeDès 6 ans

p. 12

Ballade parisienne Dès 8 ans

p. 12

Ours et OursonsDès 4 ans

p. 11

Miru la loutre...Dès 4 ans

p. 4

Tour du MondeDès 6 ans

p. 6

11h00 Grütli Langlois

Il sera une fois...Dès 8 ans

p. 8

Tonko HouseDès 6 ans

p. 7


p. 6


p. 8

De la guerreDès 10 ans

p. 9

11h15 Grütli Simon

Alice ComediesDès 4 ans

p. 5


p. 4


p. 4


p. 7


p. 5



p. 9


p. 8


p. 9


p. 6

13h30 Grütli Simon


p. 7


p. 6


p. 5

Horaires sam 21 dim 22 mer 25 sam 28 dim 29

10h00 Grütli Simon

Oiseaux du mondeDès 6 ans

p. 12

Ballade parisienne Dès 8 ans

p. 12

Ours et OursonsDès 4 ans

p. 11


p. 4


p. 6



p. 8


p. 7


p. 6


p. 8


p. 9

11h15 Grütli Simon


p. 5


p. 4


p. 4


p. 7


p. 5



p. 9


p. 8


p. 9


p. 6

13h30 Grütli Simon


p. 7


p. 6


p. 5

Les escales du Tour du Monde (pages 14 à 16) et les ateliers (pages 17 à 19) ne sont pas indiqués sur cette grille


Publics et institutionnelsVille de Genève (Département de la culture et du sport, département de la cohésion sociale et de la solidarité), Loterie Romande, Direction du développement et de la coopération, Fonds culturel Sud, Association des communes genevoises, Pour-cent culturel Migros, Fondation Meyrinoise du Casino, Service de la Culture de la Ville de Meyrin, Cinémathèque Robert-Lynen - Mairie de Paris, Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

PrivésPayot Libraire, Boréal Coffee Shop, Fassbind Hotels

MédiasTribune de Genève, Espace 2, SoFilm, L’Agenda

Salles et ateliersCinémas du Grütli, Fonction :Cinéma, Cinéma Spoutnik, Cap Loisirs, Ateliers d’ethnomusicologie, Maison de la Créativité, Célywood, Centre de loisirs de Veyrier, Ciné Actuel, Cinéma Voltaire, Château-Bruyant - Maison de quartier des Pâquis, Espace Quartier Marignac Côté Sud, Le Rado – Versoix, Maison de quartier des Acacias , Maison de quartier Aïre-Le-Lignon, Maison de quartier Asters-Servette, Maison de quartier de Champel, Maison de quartier Chausse-Coq, Maison de Quartier et Jardin d’Aventure de Châtelaine-Balexert (Châbal), Maison de Quartier des Libellules, Maison de quartier de Plainpalais, Maison des quartiers de Thônex

Partenaires

Le Petit Black Movie · Wojtek - The Soldier Bear · M. Raskin · Israël • Mutation · L....

Documents

Transcript of Le Petit Black Movie · Wojtek - The Soldier Bear · M. Raskin · Israël • Mutation · L....