PornichetBretagne Plein Sud

Guide 2009, pour bien préparer votre séjour

C’est toujours les grandes vacances...

Au bord de l’océan, sur la côte Atlantique, offrez-vous de grands souvenirs en posant vos valises à Pornichet...

L’espace d’un week-end, pour une semaine, un mois ou plus encore, venir à Pornichet a toujours des accents de liberté et d’évasion. Vous arrêtez le temps ! Quelle que soit la saison, vous avez tellement de plaisirs à vivre, à partager, qu’une seule visite ne saurait vous rassasier complètement. Séjour après séjour, vous vivez des moments précieux et intenses pour le plus grand bonheur des petits comme des grands.

Si Pornichet laisse autant de traces dans l’esprit de ses visiteurs, c’est parce que les moments passés ici ont toujours le goût des grandes vacances.

PornichetBretagne Plein Sud

Vous êtes toujoursles bienvenus...

You are always welcome...At the edge of the ocean, on France’s Atlantic coast, come for a break in Pornichet where you can be sure of some great holidays memories. A weekend, a week, a month or even longer, your stay in Pornichet will be filled with sensations of freedom and relaxation. Time stands still here. Whatever the season, there is so much to experience, so much to enjoy and share that a single visit will never be enough. Each time you come, you are guaranteed plenty of those precious and intense moments valued by young and old alike. If Pornichet makes a deep impression on its visitors, it’s because any time they spend here always feels like the best holidays ever!

Sie sind immer gern gesehener Gast... Wenn Sie einen unvergesslichen Urlaub erleben wollen, dann kommen Sie nach Pornichet an der Atlantikküste. Egal, ob für ein Wochenende, eine Woche, einen Monat oder noch länger: Eine Reise nach Pornichet hat immer auch etwas von Freiheit, von Flucht aus dem Alltag. Die Zeit bleibt stehen. Unabhängig von der Jahreszeit werden Sie soviel Lebensfreude verspüren, so viele Eindrücke gewinnen, dass ein einziger Aufenthalt keinesfalls ausreicht. Jedes Mal, wenn Sie wie-derkommen, werden Groß und Klein unvergessliche Momente erleben. Urlaub in Pornichet hinter-lässt deswegen so einen bleibenden Eindruck bei unseren Gästen, weil man sich hier immer wie in den großen Ferien fühlt.

Découvrir

Visiter

Apprécier

Bouger

Déambuler

Goûter

Se détendre

Se repérer

Se loger

S ommaire

Porn

ichet

Une ville généreuse de nature 4

Une région à découvrir 6

La ville où les enfants sont rois... 8

Les 4 saisons de la joie de vivre 11

Sortir, oui avec plaisir ! 14

L’évasion clé en main 15

Un univers dédié au bien-être 16

Carte de Pornichet 18

Choisir un hébergement à votre mesure (feuillet central)

Discover / Erkundungen A naturally generous place / Eine Stadt, die nicht nur von Natur aus viel zu bieten hat

A region rich in surprises / Eine Region voller Überraschungen

A town where kids come first... / Hier sind die Kleinen König...

4 seasons of fun activities / Lebensfreude in allen 4 Jahreszeiten

Going out, with pleasure! / Ausgehen... Aber gerne doch!

Special short breaks / Kurzurlaube nach Maß

Thalassotherapy / Thalassotherapie

Map of Pornichet / Karte von Pornichet

A selection to suit your needs (Centre pull-out) / Finden Sie die für Sie passende Unterkunft (Mittleres Blatt)

Visit / Ausflüge

Enjoy / Das besondere Plus

Get active / In Bewegung bleiben

Amble / Flanieren

Sample / Hineinschnuppern

Relax / Relaxen

Guide / Zur Orientierung

Stay / Unterkünfte

Contents / Inhaltsverzeichnis

2 3

Découvrir

Pornichet à vélo

voir séjour page 15

Une villegénéreuse de nature...

Une cité aux charmes multiples...Prisée dès le début du 20e siècle par les amateurs de bains de mer, Pornichet doit à cet engouement ses plus charmantes vil-las. Cette tradition du bien-être se perpétue aujourd’hui à travers la thalassothérapie bien représentée face à la mer. Au fil des dé-cennies, la cité a poussé, s’est dotée d’équi-pements à la pointe de la modernité tout en conservant intact son caractère convivial et familial. Pornichet côté ville vous ouvre ses rues animées toute l’année, ses avenues ombragées, ses places, ses commerces et son marché. Le tout se parcourt à pied, en vélo. Vous pouvez laisser votre voiture au

parking car vous avez tous les plaisirs et tous les services à portée de main. Cet art de vivre, ce sens de l’accueil typique se dégus-tent en toute saison. Qu’importe la météo, un tel bonheur fait toujours chaud au cœur.

Ô combien de capitaines...Que l’on soit vieux loup de mer, moussaillon en herbe ou marin d’eau douce, une visite au port de Pornichet s’impose. D’abord il vous faut passer le pont, croiser les pêcheurs à la ligne ou au carrelet qui, par-dessus les ram-bardes, taquinent le poisson. Admirez les ba-teaux du port d’échouage qui, selon la marée, reposent sur le sable ou se dandinent sous

l’effet de la houle, l’effet apaisant est garanti. Ensuite descendez une volée de marches et vous voici plongé dans un monde où la mer a gagné tous les esprits. Prenez le temps de déjeuner, écoutez parler les skippers, regar-dez entrer et sortir les voiliers, les vedettes, faites le tour des pontons. Le spectacle est permanent. Revenez le soir, à l’heure où la vie s’anime, quand les rires réchauffent l’am-biance. Le port de Pornichet est un monde à lui tout seul et aucun passeport n’est exigé pour le découvrir... Si ce n’est le sourire.

D’abord, il y a la plage et ensuite, il y a les promenades et l’animation des rues. À moins que ce ne soit le contraire... Bref, il est difficile de dire ce qui prioritairement fait plaisir à voir et à vivre à Pornichet. Plage, port, ville, campagne, sport ou thalasso, vous avez le choix. Suivez le guide !

PornichetBretagne Plein Sud

Un nettoyage sélectif manuel des déchets non dégradables est effectué tous les jours en été.

A naturally generous town Beach, sea, characterful architecture, lively and bustling streets, countryside, sport and thalassotherapy, Pornichet is a town with plenty to offer. In recent years, it has developed a range of modern facilities whilst successfully retaining its convivial and family-friendly character. Pornichet is a place of shady streets, pretty squares and shops and markets for you to enjoy. At Pornichet’s busy tidal harbour, you can watch the fishing boats come and go, admire the yachts in the marina and enjoy a lunch portside. There’s always something to see.

Eine Stadt, die nicht nur von Natur aus viel zu bieten hat Strand, Meer, Villen mit Geschichte, städtisches Flair und belebte Straßen, Landluft, Sport oder Thalassotherapie: Pornichet ist anziehend in vielerlei Hinsicht. In den letzten Jahrzehnten wurden moderne Einrichtungen gebaut, und trotzdem blieb das ungezwungene, familiäre Ambiente erhalten. Im Stadtzentrum erwarten Sie schattige Alleen, lauschige Plätze, Geschäfte und den Markt. In Pornichet können Sie aber auch die Boote im Gezeitenhafen bewundern, über die Bootsanleger schlendern, um die Segelboote zu betrachten, und am Hafen essen. Hier gibt es immer etwas zu sehen.

Invitation to the pleasures of the sea...Pornichet has three superb fine sandy beaches for visitors to enjoy: Plage des Libraires, Plage de Bonne-Source and Plage de Sainte-Marguerite. Swimming, fishing, catamaraning, kayaking, skimboarding, kids’ beach club, there’s something for all ages.

Der Lockruf des Meeres... In Pornichet erwarten den Besucher drei herrliche, feinsandige Strände: Libraires, Bonne-Source und Sainte-Marguerite. Hier können Sie tun, wonach Ihnen der Sinn steht: baden, fischen, skim-boarden oder Katamaran bzw. Kajak fahren, und auf die Kleinen wartet der Strandclub.

Discovering the countryside...A countryside of woods, fields and hedgerows is an invitation to explore: walks, bike rides, golf, horseriding... The coast path linking Pornichet and Saint-Nazaire offers another opportunity for discovery.

Umgeben von herrlicher Landschaft... Zahlreiche Wäldchen und die für Westfrankreich so typische Bocage-Landschaft mit ihren heckenbestandenen Wällen laden zum Spazierengehen, zu Radtouren, zum Golfspielen oder zu Ausritten ein. Auch der Küstenwanderweg zwischen Pornichet und Saint-Nazaire bietet wunderschöne Land schaften.

Terre

Mer

Découvertedes saveurs champêtres...Sous la plage... la campagne ! À Pornichet, la nature n’est jamais loin et elle a de beaux atouts. De nombreux espaces boisés et une agréable campagne bocagère invitent aux promenades. Le chemin côtier reliant Pornichet à Saint-Nazaire vous réserve de belles évasions alliant le grand air de la campagne, à celui vivifiant de l’océan. À quelques minutes des plages, vous retrouvez tous les bienfaits des vacances “nature” : randonnées pédestres, balades en vélo, golf, équitation... Nous vous laissons le soin de compléter la liste.

Invitationaux plaisirs maritimes...Pornichet propose à ses visiteurs avides de soleil et d’iode, 3 magnifiques plages de sable fin : Plage des Libraires, de Bonne- Source et de Sainte-Marguerite. Là, tous les plaisirs sont possibles. Il vous est naturellement recommandé de vous baigner, de faire du catamaran, du kayak, du skimboard, d’inscrire les petits dans un club, de pêcher, de déjeuner, de prendre un rafraîchissement dans un bar de plage et même, de ne rien faire du tout.

À Pornichet, les plaisirs salés se déclinent sur toute la ligne. C’est d’ailleurs une excellente raison de revenir y goûter régulièrement.

4 5

VisiterPornichetBretagne Plein Sud

Une région à découvrir...

Bonjour les voisins...Pornichet Bretagne Plein Sud vous présente ses plus proches voisins : La Baule et Saint-Nazaire. La première s’est construite une réputation élégante. Sa plage dans le prolon-gement de celle de Pornichet étend d’autant le champ des activités ludiques. Saint-Na-zaire quant à elle, offre toute une palette de découvertes et d’activités tournées vers la mer. Visite de la base sous-marine, des chantiers navals où naissent les géants de la mer... Vous avez de quoi vous nourrir l’es-prit et ouvrir votre imagination.

Aux alentours immédiats...La côte sauvage s’étend du Pouliguen au Croisic. Pensez à visiter l’Océarium et faites une petite balade sur le port du Croisic, vous allez adorer. Vous pourrez escalader les ro-chers, visiter les petites criques, vous arrê-ter à Batz-sur-Mer. Ensuite, une promenade en barque sur les canaux de Brière, 2e parc naturel régional de France, vous permet de faire le plein de dépaysement. Les amoureux d’histoires médiévales feront un détour par Guérande. Et si vous aimez les oiseaux et les paysages inhabituels, vous vous régalerez des marais salants. Ça ne manque pas de sel...

A portée de main...Si vous avez le pied marin, embarquez et mettez le cap sur Belle-Île, Houat ou Hoëdic. Les perles du Golfe du Morbihan valent vrai-ment le déplacement. Le coup de cœur est garanti. N’oubliez pas avant de regagner vos pénates de faire un crochet par la capitale des Ducs de Bretagne. Nantes a tout pour vous combler. Entre le château, les machines de l’île, le Lieu Unique et le quartier Bouffay, la métropole vaut le déplacement.

Il y a une vie après Pornichet... Si notre sympathique station balnéaire occupe une place de choix dans le cœur de ses aficionados, elle est la porte d’entrée idéale pour visiter une région riche en surprises et en découvertes.

Escal’Atlantic à Saint-Nazaire

A découvrir : la faune et la flore

du Golfe du Morbihan

A region to exploreThe area around Pornichet is full of surprises and places to discover. La Baule and Saint-Nazaire are not to be missed. The latter has a whole palette of visitor attractions: the submarine base, the shipyards... Closer to the town, the Côte Sauvage or Wild Coast runs from Pouliguen to Le Croisic. Visit the Océarium, Le Croisic harbour, Guérande and its salt marshes... or enjoy a boat trip on the canals of La Brière, France’s second largest regional nature park. If you are a good sailor, take a boat trip to Belle-Île, Houat or Hoëdic and discover the pearls of the Golf du Morbihan. And before you set off for home, make sure you visit the fine capital city of the Dukes of Brittany: Nantes.

Eine Region, die es wert ist, entdeckt zu werden In der Region um Pornichet gibt es Vieles, auch Überraschendes, was sich zu entdecken lohnt. Unternehmen Sie doch mal einen Ausflug nach La Baule oder Saint-Nazaire. Gerade in Saint-Nazaire gibt es viel zu sehen, so die U-Boot-Bunker oder die Werft. In unmittelbarer Umgebung erstreckt sich von Le Pouliguen bis Le Croisic unberührte Küste. Oder besuchen Sie das Océarium, den Hafen Le Croisic oder die Halbinsel Guérande mit ihren Salzgärten. Sie können aber auch eine Bootstour auf den Kanälen des Naturschutzgebiets La Brière, des zweitgrößten französischen Regionalparks, unternehmen. Und wenn Sie seefest sind, buchen Sie doch eine Überfahrt nach Belle-Île, Houat oder Hoëdic, den Insel-Perlen im Golf von Morbihan.

Marais salants

6 7

Feuis nos atet inisl ip ex esectem eum vullam, commodolorem vullaor sed ex el elit nos do conulputet vel ulluptat in vullam, volendrer alit lobore moluptat. Ut alis delessent volorpe rcipis nim vendrercil etum essi.U Feuis nos atet inisl ip ex esectem eum vullam, commodolorem vullaor sed exFeuis nos atet inisl ip ex esectem eum vullam, commodolorem vullaor sed ex el elit nos do conulputet vel ulluptat in vullam, volendrer alit lobore moluptat. Ut alis delessent volorpe rcipis nim vendrercil etum essi.U Feuis nos atet inisl ip ex esectem eum vullam, commodolorem vullaor sed ex Feuis nos atet inisl ip ex esectem eum vullam, commodolorem vullaor sed ex el elit nos do conulputet vel ulluptat in vullam, volendrer alit lobore moluptat. Ut alis delessent volorpe rcipis nim vendrercil etum essi.U Feuis nos atet inisl ip ex esectem eum vullam, commodolorem vullaor sed ex

Feuis nos atet inisl ip ex esectem eum vullam, commodolorem vullaor sed ex el elit nos do conulputet vel ulluptat in vullam, volendrer alit lobore moluptat. Ut alis delessent volorpe rcipis nim vendrercil etum essi.U Feuis nos atet inisl ip ex esectem eum vullam, commodolorem vullaor sed ex commodolorem vullaor sed ex el elit nos do conulputet vel ulluptat in vullam, volendrer alit lobore moluptat. Ut alis delessent volorpe rcipis nim vendrercil etum essi.U Feuis nos atet inisl ip ex esectem eum vullam, commodolorem vullaor sed ex Feuis nos atet inisl ip ex esectem eum vullam, commodolorem vullaor sed ex el elit nos do conulputet vel ulluptat in vullam, volendrer alit lobore moluptat. Ut alis delessent volorpe rcipis nim vendrercil etum essi.U Feuis nos atet inisl ip ex esectem eum vullam, commodolorem vullaor sed ex

Apprécier

La villeoù les enfants sont rois...

Activités variées, plaisir garantiSi c’est toujours les grandes vacances pour les enfants, petits et grands, ce n’est pas un hasard. La station s’engage à offrir toute l’an-née à nos bambins et à leurs frères et sœurs des animations et des activités qui les pas-sionnent : sports divers en toute saison, rol-ler, vélo, parc de loisirs, tennis, équitation, accrobranche, mini-golf... Une information actualisée et un accueil personnalisé vous sont dispensés et facilitent grandement vos séjours. Les plages sont propres et, à l’image des équipements, sécurisées... Deux bons points pour les parents ! Un programme spécial est conçu pour les occuper à chaque vacances scolaires et cela démarre en fan-

en quatre et plus encore pour les enfants : trampolines, jeux, animations, toboggans, structures gonflables, cours de natation, le menu des activités est copieux. Sans parler des écoles de voile qui les initient à la navi-gation et à la glisse en toute sécurité. Les enfants en redemandent.

fare dès le retour du printemps. Ils disposent d’un espace qui leur est réservé à la média-thèque, d’un centre de loisirs, d’un Point Jeunes pour accueillir les plus grands... Être bien dans sa peau à Pornichet, c’est l’enfance de l’art.

Vive la plage...Bien entendu, les clubs de plage, partenai-res de la démarche Station Kid se mettent

Station Kid oblige, Pornichet est passée maître dans l’art d’accueillir les enfants. La station a été la première à recevoir le label en 2003. Tout le monde est aux petits soins pour eux. Quant aux papas et aux mamans, ils sont aux anges !

Club de plage, natation, parc de loisirs... à chaque enfant son activité

A town where kids come first...Pornichet was the first resort to win the Station Kid quality mark in 2003. All year round it offers a range of special activities and events for children: sports, rollerblading, cycling, activity park, football, tennis, horseriding, forest adventure trail, mini-golf... A special session is reserved for them at the media resources centres and there is a Point Jeunes centre for older children. Seven beach clubs offer a variety of activities: trampolines, fun events, slides, inflatables, swimming lessons. Not to mention the sailing clubs teaching sailing and windsurfing safely from beginners upwards.

Hier sind die Kleinen König... Pornichet erhielt 2003 als erste Stadt das Label ‚Station Kid’. Das ganze Jahr über werden kindgerechte Programme und Veranstaltungen angeboten: diver-se Sportarten, Inliner, Biken, Freizeitpark, Fußball, Tennis, Reiten, Baumklettern, Minigolf, etc. Einmal im Monat ist eine Mediathek nur für Kinder geöffnet. Für die Größeren gibt es außerdem ein Freizeitzentrum und einen Jugendclub. In 7 Strandclubs wird ein umfangreiches Programm angeboten: Trampolinspringen, Animationen, Rutschen, Hüpfburgen, Schwimmkurse. Daneben gibt es aber auch noch Segelclubs, die spezielle Segel- und Surf-Schnupperkurse für Kinder anbieten. .

PornichetBretagne Plein Sud

And the littlest aren’t forgotten: reliable babysitters, safe play areas, merry-go-rounds for babies 1 year and over...

Und selbst die Allerkleinsten werden nicht vergessen: Auf sie warten seriöse Babysitter, überwach-te Spielplätze oder Karussells, die schon für Einjährige geeignet sind

Les tout-petits aussi !Pour Pornichet, ce sont des hôtes à part entière, ils ont également droit à leur lot d’animations sur mesure. Tout est prévu pour leur rendre leurs premières grandes vacances inoubliables : baby sitter de confiance, aires de jeux sécurisées, manèges, baby-clubs dans les clubs de plage... Si ce n’est pas le bonheur, cela y ressemble beaucoup.

8 9

Bouger

Meret Délices

voir séjour page 15

Les 4 saisonsde la joie de vivre...

PornichetBretagne Plein Sud...

Vous avez fait le bon choix pour votre prochain séjour...La vie c’est le choix et c’est la liberté. Cela tombe bien, Pornichet est aussi généreuse de l’un que de l’autre. C’est pourquoi vous allez passer de grands moments en sa com-

pagnie. Quelle que soit la saison, quelles que soient vos envies, vous êtes sûrs de trouver bonheur à votre pied. Pornichet se partage entre amis, se vit en famille, se dé-couvre avec des grands-parents amoureux des lieux, se parcourt en poussette, à vélo, s’arpente avec son groupe de copains... Tout

On ne s’ennuie pas à Pornichet et c’est le moins que l’on puisse dire. Pensez à tout ce qui vous attend, tout ce que vous allez faire pendant votre prochain séjour devrait vous mettre du baume au cœur. Tout commence dès le printemps. Avec le retour des pre-miers beaux jours, fleurissent les premiers

Connaissez-vous la recette du bonheur à Pornichet ? La mer, une belle plage, une ville charmante, et une nature accueillante, beaucoup d’animations, d’activités et du sourire.

rendez-vous festifs et interactifs où le public est aussi acteur de l’événement.

Bien sûr, l’été est le point d’orgue des ani-mations de la ville. Des cigales viennent de tous les horizons vivre intensément leurs grandes vacances au rythme des arts de

la rue, des festivals, des concerts, des feux d’artifice. Cependant, Pornichet ne cesse pas de danser une fois la bise venue et vous assure un programme nourri d’événements et de moments plaisants. De plus, la majorité des événements de la ville sont gratuits. Les fourmis apprécieront l’attention.

le monde se retrouve sur la plage ou autour d’un bon repas. Le bonheur à Pornichet est offert à tous. Il suffit de le vouloir pour en profiter. Ici, il n’y a pas d’âge pour se faire plaisir et vivre de grandes vacances entre terre et mer avec le soleil comme témoin.

Les Renc’Arts

Exposition de sculptures sur sable

Pornichet Roller

Pornichet offre plus de 35 km de chemins de randonnée

You’ve made the right choice for your next holidayPornichet is a place to share with friends or the family, or to discover with grandparents, perfect for walking with a pushchair, exploring by bike, or going for a stroll with friends... All ages will have fun and enjoy a great holiday on land and sea with the sun as their companion.

Sie haben eine gute Wahl getroffen für Ihren nächsten Urlaub.Nach Pornichet fährt man gemeinsam mit Freunden, dort erholt man sich mit der Familie, man erkundet den Ort mit den Großeltern, die schon lange hierher kommen, man schiebt den Kinderwagen durch die Straßen, ist mit dem Fahrrad unterwegs oder zieht mit seinen Kumpels los. Dieser sonnenverwöhnte Landstrich zwischen Festland und Meer ist einfach der ideale Urlaubsort für Jung und Alt.

4 seasons of fun activitiesDo you know the Pornichet recipe for happiness? The sea, beautiful beaches, a charming town, friendly inhabitants and ambience, and plenty of events, often free. Spring brings the first festive and interactive rendez-vous, with lots for everyone to get involved in Summer, of course, is the high point of the town’s festive season: street arts, festivals, concerts, fireworks... In Pornichet, you just can’t be bored!

Lebensfreude in allen 4 JahreszeitenKennen Sie die Zutaten für das perfekte Urlaubsglück in Pornichet? Das Meer, herrliche Strände, eine Stadt mit Charme, freundliche Einwohner, eine liebliche Natur und viele, oft kostenlose Veranstaltungen. Schon im Frühjahr finden die ersten Feste und Veranstaltungen statt, an denen sich die Besucher auch aktiv beteiligen können. Die meisten Veranstaltungen stehen jedoch im Sommer auf dem Programm: Straßenkunst, Festivals, Konzerte, Feuerwerke, etc. In Pornichet kommt keine Langeweile auf!

PornichetBretagne Plein Sud

10 11

Bouger

Aventure sous-marine

voir séjour page 15

PornichetBretagne Plein Sud

Découvrez un patrimoine architecturalAu-delà du boulevard de la mer, les amoureux d’architecture et de patrimoine admireront les somptueuses villas qui jalonnent la ville. Construites au début du 19ème, elles té-moignent aujourd’hui encore de la folie bal-néaire de l’époque. Leur charme et leur pres-tige sont restés intacts et vous invitent à la promenade.

Flanez au gré des ruesDécouvrez toutes les facettes de Pornichet : les rues animées, les calmes avenues

Invitationaux découvertes variées...

• Vacances scolaires de printemps, d’été et de Toussaint : Vendredis des P’tits Loups (ateliers, spectacles, jeux...)

• 16 au 24 mai : Course croisière La Barquera

• 16 et 17 mai : Pornichet 100% nautique

• 22 mai au 4 septembre : Courses hippiques

• 31 mai : Pornichet Roller

• 6 juin : Pornichet 100 % vélo

• 3 juillet au 29 août : Matins Toniks chaque vendredi matin

• 6 juillet au 24 août : Lundis Diaboliks (kayak de mer, tir à l’arc, badminton...)

• 8 juillet au 26 août : Pornichet Roller Estival chaque mercredi

• 12 juillet : Pornizhan ar fest - fête bretonne

• 16 juillet au 20 août : Festival des Renc’Arts : théâtre, arts de la rue, musiques métisées

• 17 et 18 juillet : Beach Soccer

• 28 juillet : Sport + à la playa

• 29 juillet au 2 août : Internationaux de France de match-racing

• 3 au 10 août : Masters de volley-ball de plage

• Mi-août : Exposition de sculptures sur sable

• 4 octobre : Marathon de la Côte d’Amour

Principaux rendez-vous 2009

D’octobre à avril : 5ème saison pour l’espace culturel Quai des Arts avec un programme toujours aussi riche d’émotions : danse, théâtre, spectacle jeune public, musique du monde, marionnettes...

bordées de belles demeures, les commerces et le marché du mercredi et du samedi. Les amateurs de vie urbaine apprécieront tous les avantages qu’offre la ville. Celles et ceux qui aiment la chaleur humaine trouveront de quoi s’épanouir.

A range of activities to discoverEnjoy a stroll along the bustling streets or the calm avenues of fine houses, plunge into the gaiety and good humour of the shops, the market on Wednesdays and Saturdays and just soak up the atmosphere. Away from the fine avenue along the seafront, lovers of architecture and heritage will appreciate the magnificent villas dotted throughout the town.

Es gibt soviel zu entdecken – worauf warten Sie?Schlendern Sie durch die belebten Straßen oder friedliche, von schönen Häusern gesäumte Al-leen, tauchen Sie ein in das bunte Treiben in den Geschäften und auf dem mittwochs und sams-tags stattfindenden Markt. Jenseits der Strandpromenade können all diejenigen, die sich für die Architektur früherer Epochen interessieren, die prächtigen Villen bewundern, die man überall in der Stadt findet.

Optez pour desvacances toniques...Vive le sport, vive l’activité physique, vive la pleine forme, il n’y a rien de mieux pour dévorer la vie et brûler vos calories. Pornichet est la destination parfaite. Tous les sports sont permis du plus calme au plus dynamique. En une journée, vous pouvez pêcher, nager, cou-rir, pédaler, galoper, surfer, golfer et enfin trouver le temps de vous reposer.

Explorezde multiples activités nautiques...La mer a élu domicile à Pornichet. Il faut dire qu’avec ses 3 plages, la ville offre une palette de plaisirs aquatiques rarement égalée. À peu près tous les sports nautiques s’envisagent : de la natation en passant par le kayak de mer, la location de planche à voile, l’initiation à l’optimist, les promenades en catamaran ou encore la plongée. Va-cances après vacances, vous pouvez en explorer tous les contours.

Try some of the many water-based activities: swimming, kite surfing, windsurf hire, beginner lessons on Optimists, trips in catamaran, scuba diving...

In Pornichet erwarten den Besucher drei herrliche, feinsandige Strände: Libraires, Bonne Source und Sainte Marguerite. Hier können Sie tun, wonach Ihnen der Sinn steht: baden, fischen, skim-boarden oder Katamaran bzw. Kajak fahren, und auf die Kleinen wartet der Strandclub.

Opt for an invigorating holiday! At Pornichet, every type of sport is available: fishing, swimming, running, cycling, galloping, surfing or golfing, and end your day with a well-earned rest.

Für alle, die im Urlaub aktiv sein wollen! In Pornichet sind alle Sportarten möglich: angeln, schwimmen, laufen, Rad fahren, reiten, surfen, Golf spielen und schließlich auch... endlich einmal genug Zeit zum Ausruhen zu haben.

12 13

Déambuler Goûter

Sortir... Oui avec plaisir !

Une vie après la plage...Quand le soleil décline, après une bonne journée bien remplie, le temps est venu de se détendre en famille ou avec des amis. Une balade dans le centre de Pornichet, c’est l’occasion de faire un peu de lèche-vitrine et une ou deux emplettes.

Oiseaux de nuit rassurez-vous, Pornichet a une vie nocturne intense et vivifiante, propice à la fête et à la gourmandise.

Prendre un verre ou se restaurerDe nombreux bars, conviviaux et chaleureux, bruissant de jeunesse ou plus cosy vous accueillent et distillent une bonne humeur communicative. Côté restauration, tous les goûts sont permis : une salade à la plage, une crêpe en ville, un plateau de fruits de mer sur le port. Du petit encas sur le pouce, au repas gastronomique, le gourmand est servi.

Vous pouvez passer au Casino ou pourquoi pas, assister à des courses hippiques en nocturne. À Pornichet, il y a une vie après la plage... Qu’on se le dise.

Course hippique, les paris sont ouverts

Tentez votre chance au Casino

Going out... With pleasure! At Pornichet, there is life after the beach... A wide choice of bars, convivial and friendly, bubbling with youngsters or with a more cosy intimate atmosphere. Going out to eat, all tastes are catered for: a salad on the beach, a seafood platter on the harbour, a crêpe in the town centre...End your evening at the Casino or perhaps at a twilight race meeting.

Ausgehen... Aber gerne doch!In Pornichet gibt es auch ein Leben nach dem Strand. Es erwarten Sie zahlreiche Kneipen mit ungezwungener Atmosphäre, in die es die jungen Leute zieht, aber es geht auch etwas gedämpfter. Und was das Essen angeht, ist wirklich für jeden etwas dabei, egal, ob nun ein Salat am Strand, ein Meeresfrüchteteller am Hafen oder Crêpes in der Stadt. Sie können den Abend im Kasino ausklingen lassen oder aber zu einem nächtlichen Pferderennen gehen.

Pornichet a mis son imagination au service de vos vacances en créant des séjours où tous les plaisirs sont compris. Ces formules résument en quelques jours tout ce que Pornichet peut faire de beau et de bon pour vous. Vous pouvez les savourer sans modération, leur usage est bénéfique pour la santé.

L’évasion clé en main...

Vacances toniques, mettez-vous en roue libre !

Pornichet à vélo - 4 jours / 3 nuitsSéjour 100 % nature en camping 3* et vélos à disposition pour sillonner Pornichet et la Presqu’île de Guérande grâce aux circuits Vélocéan. Offre valable du 03/04 au 27/06 et du 05/09 au 27/09/09 sous réserve de disponibilités.

Plaisirs maritimes, dans le fond c’est beau !

Aventure sous-marineExplorez les profondeurs sous-marines de la côte Atlanti-que avec un moniteur diplômé, hébergement en hôtel 2*.Offre valable du 15/05 au 30/06/09 sous réserve de disponibilités.

Thalasso, plongez pour la grande détente.

Week-end à deux - 2 jours / 1 nuitRelaxation garantie en hôtel 2* au bord de l’océan avecsoins en thalasso.Offre valable toute l’année sauf du 29/06 au 05/07/09.

Bien-être, soins et zen au programme.

Mer et délices - 2 jours / 1 nuitConjuguez bien-être et gastronomie pour le plaisir des sens,hébergement en hôtel 2* face à la mer.Offre valable toute l’année.

Chèques-cadeaux “Les bons à rêver ”

Faites plaisir en offrant des chèques-cadeaux du montant de votre choix (à partir de 30 e) valables toute l’année 2009 sur l’ensemble des offres de la Centrale de réservation Pornichet Tourisme.

Pour en savoir plus sur nos formules clés en main, contactez la Centrale de réservation Pornichet Tourisme.

A partir de 232,50 e /2 pers.

A partir de 114,90 e /1 pers.

A partir de 656 e /2 pers.

A partir de 85 e /1 pers.

PornichetBretagne Plein Sud

Manèges à sensations pour frissons garantis

14 15

Se détendre

PUB THALASSOEN COURS

Week-end à deux

voir séjour page 15

Thalasso, les joies de l’eauPornichet est réputée pour la douceur de son climat, la qualité de son accueil, ses plages, son art de vivre et la thalassothéra-pie. Piscine d’eau de mer, sauna, hammam et espace détente, spa, massages, sans oublier les soins attentifs d’un personnel hautement qualifié font de Pornichet la des-tination idéale pour le bien-être et la séréni-

Découvrez un universdédié au bien-être...

En 1900, le visiteur raffolait des bains de mer. Un siècle plus tard, il plonge sans retenue dans les joies et les bienfaits de la thalassothérapie.

té. Pornichet est pour les inconditionnels, un des plus beaux endroits pour se ressourcer toute l’année.

Convivialité et détentePlongez-vous dans un bain à 37° et retrou-vez un état d’apesanteur relaxant. Massages thérapeutiques, récupération physique et

psychique, réveil tonique, soins esthétiques... Seul, en famille ou entre amis, profitez de tous les bienfaits reconnus du spa en thalas-sothérapie, en institut de beauté ou à l’hôtel.Si vous le souhaitez, vous pouvez opter pour la chaleur et le parfum unique d’un sauna ou bien encore pour un bain de vapeur. Déten-te globale assurée ! Une délicieuse sensa-tion de bien-être et de liberté vous envahit. Être zen et le rester toute l’année a du bon.

© Thalassotherapie Daniel Jouvance

Discover a world of well-being...Pornichet is famed for its mild climate, its friendly welcome, its beaches, its way of life and its thalassotherapy. Seawater swimming pool, sauna, hammam and relaxation area, spa, massages, not forgetting the care offered by highly qualified personnel, make Pornichet the ideal destination for well-being and serenity. Come on your own, with family or friends and enjoy a delicious sensation of freedom.

Auch für den Wellness-Urlaub das ideale Ziel...Pornichet ist bekannt für sein mildes Klima, für seine freundliche Atmosphäre, seine Strände, sein Lebensgefühl und die Thalassotherapie. Mit einem Meerwasserschwimmbad, einer Sauna, einem Hammam samt Ruhebereich, einem Spa, Massagen und natürlich auch den von hoch qualifizier-ten Mitarbeitern sorgsam vorbereiteten Anwendungen ist Pornichet der ideale Urlaubsort für Wellness und Entspannung. Egal, ob alleine, mit der Familie oder mit Freunden: Vergessen Sie die Anspannung des Alltags.

PornichetBretagne Plein Sud

Se ressourcer pour être bien dans son corps et dans sa tête, à l’hôtel Le Régent

16

20

Square desCbts d’Indochine

Square de Lattrede Tassigny

Montagne

Piste cyclableCycle trackRadfahrwege

Circuit VélocéanVéloOcéan trackVélocean-Rundweg (Radfahrwege)

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5 4

3

2

1

3 quartiers à Pornichet,à chaque quartier sa couleur...

3 districts in Pornichet, each district has its colour...

Pornichet hat 3 Viertel, jedes Viertel hat seine eigene Farbe...

Hôtel Hotel Hotel

Résidence Residence Wohnanlagen

Camping Campsite Campingplätze

Centre-villeBaie de Pornichet – La BauleLe centre-ville mêle savamment ambiance de ses ports, charme de ses villas, animation de son marché et de ses commerces.In the town centre, the atmosphere of the ports blends with the charm of its villas and the bustle of its market and shops.

Das Stadtzentrum vereint harmonisch Hafenatmosphäre, den Zauber alter Villen, quirliges Marktleben und Geschäfte.

Bonne Source / Sainte-MargueriteAmbiance unique emplie d’authenticité et de douceur de vivre où chacun pourra se délecter de la diversité des paysages.A unique atmosphere offering relaxing pleasures, with a variety of landscapes for everyone to enjoy.

Eine einzigartige Atmosphäre voller Ursprünglichkeit und Lebensfreude, in der man die abwechslungsreiche Landschaft geniesst.

Les HameauxVéritable havre de paix, ce quartier, autrefois rural, a conservé une campagne bocagère.This very tranquil wooded area, formely rural, still has a country feel just minutes from the beaches.

Dieses ehemals bäuerliche Viertel ist ein wahrer Hort des Friedens. Es hat seine ursprüngliche Bocage-Landschaft bewahrt und liegt nur einige Minuten von den Stränden entfernt.

Se repérer

PornichetBretagne Plein Sud

18

Bretagne Plein SudPornichet

• PARIS (A11) 440 Km /4h30

• NANTES (N165 /E60 puis N171) 70 Km / 45 mn

• RENNES (N137 / E03 puis N171) 130 Km / 1h50

• LIAISON QUOTIDIENNE TGV Paris / Pornichet - 3h30

• AEROPORT NANTES-ATLANTIQUE à 45 mn

Saint-NazairePornichet

La Baule

Nantes

Vers RENNES

Vers LA ROCHELLE

Vers VANNES

N171

A11-E60

Vers ANGERS

OFFICE DE TOURISME DE PORNICHET****3, Bd de la République - BP 11 - F - 44380 PORNICHETTél. + 33 (0)2 40 61 33 33 - Fax. + 33 (0)2 40 11 60 88Email : info@pornichet.fr - www.pornichet.fr

www.pornichet.fr

ACCUEIL ET INFORMATION DES OFFICES DE TOURISME ET SYNDICATS D’INITIATIVECette marque prouve la conformité à la norme NF X50-730 et aux règles de certification NF237, et garantit que la facilité d’approche, l’accueil des visiteurs sur place, par téléphone et par courrier, l’aménagement des locaux, les informations mises à disposition et consultables, la disponibilité et la compétence du personnel, la formation du personnel, la gestion de la satisfaction des visiteurs sont contrôlés régulièrement par AFNOR Certification, 11 rue Francis de Pressensé-93571 La Plaine Saint-Denis Cedex - France.

FRANCE

Pornichet

NOS HORAIRES AVRIL A JUINET SEPTEMBRE JUILLET ET AOUT OCTOBRE A MARS

DU LUNDIAU SAMEDI

9h30 - 18h30 9h00 - 19h309h30 - 13h00

14h00 - 18h00

DIMANCHE /JOURS FÉRIÉS

9h30 - 13h0014h00 - 17h30

9h30 - 18h3010h00 - 13h00

Fermé les 25 déc.et 1er janv.

Conc

eptio

n, ré

alis

atio

n et

réda

ctio

n : G

ulfs

trea

m -

02 7

2 64

72

64 •

Cré

dits

pho

tos

: Offi

ce d

e To

uris

me

- Vill

e de

Por

nich

et -

B. B

ouvr

y - G

. Le

Coss

ec -

P. G

érar

d - C

. Lor

et -

Agen

ce K

Al

ain

3P -

APCC

- Ca

p At

lant

ique

- Ca

sino

- CK

PCA

- Esc

al’A

tlant

ic -

Thal

asso

thér

apie

Dan

iel J

ouva

nce

• Pl

an :

SIB

- Cor

egra

ph. N

° d’a

utor

isat

ion

de c

omm

erci

alis

atio

n : A

U 00

44 0

4 00

01.

Les

rens

eign

emen

ts e

t pho

tos

com

mun

iqué

s da

ns c

e gu

ide

sont

four

nis

par l

es p

rest

atai

res

adhé

rent

s de

l’Of

fice

de To

uris

me

et n

’ont

auc

une

vale

ur c

ontr

actu

elle

.