Point sur > 24 h avec > Côte-d’Or actu > PLAN ÉNERGIE ... éditoriale : Direction Communication...

N°1

33

IJui

llet-

Août

201

3

magazine

Point sur... > TRAVAUX D’ÉTÉ SUR LES ROUTES 24 h avec > SYLVAIN MÉNONE, CHARGÉ D’OPÉRATIONS ROUTIÈRES Côte-d’Or actu > PLAN ÉNERGIE CLIMAT - ENSEIGNEMENT ARTISTIQUE Zoom > MÉDIATHÈQUE CÔTE-D’OR

Côte-d’Or

Cet été, offrez-vous la Côte-d'Or

à vélo

2 Côte-d’Or magazine I N°133 I Juillet-Août 2013

> Le dossier du mois en page 13

> Côte-d’Or magazineDirecteur de la publication : Sébastien ValletDirection éditoriale : Direction Communication - 03 80 63 30 05Rédacteur en chef : Olivier MéliandSecrétaire de rédaction : Frédérique VidoniPhotos (sauf mentions) : Philippe Gillet Réalisation : Idéepole groupe BygmalionImpression : Imprimerie Imaye Graphic certifiée ISO 9001 et ISO 14001Tirage : 250 500 exemplaires - Dépôt légal : Juillet 2013Courriel : [email protected]

SOMMAIRE

Imprimé sur papier écologique traité sans chlore.

AlésiatrailVeni Vidi

Cucurri...

www.alesiatrail.com

Vercingetorix

Mandubienne

Tendinix

Tendinix en relais

Oppidum

2014

saucurrit C

idti...eni VViVVe arrlttditrtr

Alés

al

isasi

laiaai

s

VerccingetetorixixrVVeVe

Mandubienne

eendinixixTTTeTe

eendinixix en elaiisrrTTTeTe

2014

.alesww.ww

om.cill.asiatrra

aiis

Oppidum

Cet été, offrez-vous

la Côte-d’Or à vélo

Près de 300 km de vélorouteset voies vertes aménagés parle Conseil Général pour partiren balade, en rando ou enexcursion...

INSTANTANÉS ................................................................................................................................................................................................................................ 4Retour en images sur la vie du Conseil Général

RENCONTRE ................................................................................................................................................................................................................................ 7Mathilde Le Piolot-Ville, Passeuse d’Histoire et d’histoires

CÔTE-D’OR ACTU..........................................................................................................................................................................................................8� Plan Climat Énergie de la Côte-d’Or > Une stratégie ambitieuse� Schéma départemental des enseignements artistiques >

Accompagner les écoles de musique et de danse de Côte-d’Or

LE POINT SUR............................................................................................................................................................................................................................10Les travaux d’été sur les routes

24 h avec ..................................................................................................................................................................................................................................................12Sylvain Ménone, Monsieur Véloroutes

ZOOM ................................................................................................................................................................................................................................................................21Cet été, lisez avec la Médiathèque Côte-d’Or !

CÔTE-D’OR ACTU ..................................................................................................................................................................................................22� Un été festif en Côte-d’Or� La Côte-d’Or j’adOre, demandez le programme� Prévention > Les conseils de la PMI aux parents pour un été tranquille

LE GUIDE ................................................................................................................................................................................................................................................24temps libre en Côte-d’Or� Alésia Trail > Veni, vidi, cucurri !� 27 au 30 juillet > De Bach à Bacchus la musique et le vin à l’unisson !� MuséoParc Alésia > La machine à remonter le temps

>PA

RTICIPEZ!

EDITO

3Côte-d’Or magazine I N°133 I Juillet-Août 2013

Les séances duConseil Général sontouvertes au public : Salle des Séances 53 bis, rue de laPréfecture à DijonRenseignements au 03 80 63 66 00Les séances sontretransmises en direct surwww.cotedor.frProchaine séance : le 18 octobre 2013

Le magazine est édité et diffuségratuitement enversion braille et CD audio.

Cote-d'Or magazine en ligne avec vidéos et plus de photos,c'est surwww.cotedor.fr

Pour garder le fil del'actu et recevoir lanewsletter abonnez-vous surwww.cotedor.fr

deux reprises, début mai et dans la nuitdu 19 au 20 juin, la Côte-d’Or a dû faireface à plusieurs événements climatiquesexceptionnels. Ceux-ci ont engendré desdégâts particulièrement importants et

touché de très nombreuses familles.

A chaque fois, nous avons pu compter sur ledévouement des sapeurs-pompiers de laCôte-d’Or qui sont intervenus sur l’ensembledes communes impactées. Les maires et lesélus locaux ont également joué tout leur rôle,et plus encore, auprès des sinistrés.

Les agents des centres routiers, du Départe-ment, les gendarmes ont été mobilisés poursécuriser les axes routiers dont certains ontété fortement endommagés. Nous avons voté un crédit supplémentaire de 2,5 M€ le 21 juin dernier pour faire face aux consé-quences de cet hiver rigoureux aggravé par lesinondations.

Mais ce que je veux saluer avant tout, c’est leformidable esprit de solidarité entre amis,entre voisins, que nous avons pu ressentir toutau long de ces événements dramatiques. L’esprit d’entraide des Côte-d’Oriens a étéexemplaire dans chaque canton et danschaque commune.

Une cinquantaine de communes viennentt dese voir reconnaître l’état de catastrophe natu-relle, ce qui permettra d’accélérer les procé-dures d’indemnisation. Il importe que chaquesituation soit prise en compte, notammentdans les communes non comprises dans cepérimètre qui peut être amené à évoluer.

Les Accueils Solidarité et Famille du ConseilGénéral ont été mobilisés pour accompagner lesfamilles dans leur relogement, avec l’aide desbailleurs sociaux comme Orvitis. Nous seronségalement présents aux côtés des communesdans leurs projets de travaux de réfection.

La solidarité départementale n’est pas un vainmot en Côte-d’Or. C’est une responsabilitéque nous assumons pleinement, notammenten direction des territoires fragiles ou isolés,où chacun doit pouvoir continuer à se sentirsoutenu et accompagné.

A

> François SauvadetAncien ministreDéputé de la Côte-d'OrPrésident du Conseil Général

Solidarité des Côte-d’Oriens faceaux événements climatiques !

© L

e Ch

âtill

onna

is e

t l'A

uxoi

s


Retour sur les événements qui ont fait l’actu du Conseil Général

Après 11 Rencontres départementales avec les Côte-d’Oriens, c’est aux maires que le Conseil Général avait donné rendez-vous le 14 juin. Clôturant le cycle de consultation engagé avec l’enquête Cotedor2.1, cette conférence a dressé le bilan des retours exprimés par les citoyens et donné la parole aux élus locaux, sur les politiquesdépartementales. Elle a été aussi l’occasion pour François Sauvadet de présenter les priorités qui devront être celles du Conseil Général dans un contexte de réformes territoriales et de budget contraint. Le rendez-vous s’est prolongé dans les Jardins du Département en compagnie des Conseillers Généraux Juniors porteurs des 35 blasons des cantons de Côte-d’Or. C’est devant plus de 500 invités, que les jeunes ont chanté leur chanson : “Laisser une chance”.

Rendez-vous des maires de Côte-d'Or

>

INSTANTANÉS

La réception des maires et le live des CGJ à voir sur www.cotedor.fr


Les Buissonnièresont toujours la cote

Du 29 au 31 mai, la 8e édition des Buissonnières, balade d'au-teurs en Côte-d'Or organisée par la Médiathèque Côte-d'Or,a attiré 390 participants. 250 élèves de 7 collèges et140 habitués des 6 bibliothèques partenaires sontvenus échanger avec le scénariste de BD Régis Hautière etle romancier Jean-Noël Blanc ou écouter les lectures de lacomédienne Nathalie Le Gendre.

La rencontre de clôture avec les trois auteurs étaitfilmée à voir sur www.cotedor.fr

C’est au cœur des halles de Montbard que FrançoisSauvadet a inauguré le 14 juin dernier, la semaine de la Fraîch'Attitude. Organisée par le Conseil Généralet la CCI de Côte-d'Or, l’objectif était de faire(re)découvrir les fruits et légumes, frais et desaison et notamment ceux produitslocalement. La CCI s’est attachée à promouvoircette campagne chez les primeurs et restaurateurstandis que le Conseil Général la valorisait dans lescantines des collèges et des établissementsmédico-sociaux de Haute Côte-d’Or.

L'aménagement de la traversée de Ladoix-Serrigny, surla RD 974, a été inauguré le 13 juin par le maire AiméVuittenez et François Sauvadet. Les travaux, débutés en2011, limitent la vitesse aux entrées et dans le village etsécurisent le déplacement des usagers. Unesignalisation appropriée a été mise en place,des espaces verts et un arrêt de bus accessibleaux personnes à mobilité réduite ont étéaménagés. Le Conseil Général a financé ces travauxaux côtés de la commune, à hauteur de 424 000 €. La sécurité routière et l'aménagement des territoiresrestent des priorités pour le Département !

Une traversée sécurisée

Collège la Champagne Le chantier dunouveau collège est lancéAprès le collège Herriot àChenôve, le ConseilGénéral engage laconstruction d’un nouveaucollège à Brochon. Le 13 juin dernier, après une phase de “préparation”,François Sauvadet a officiellement lancé le chantier avec la posed’une première pierre en présence des élus, desentreprises du chantier,de l’équipe du collège, desreprésentant de parentsd’élève et d’élèves d’oreset déjà conquis par leurfutur établissement. Le Conseil Général consacre 14,5 M€ sur trois ans,pour la reconstruction ducollège qui, à la rentrée2015, proposera un espace de plus de 4 200 m2, moderne etfonctionnel, répondantaux enjeux dedéveloppement durable,pouvant accueillir 700 élèves.

La Haute Côte-d'Or adoptela Fraîch' attitude !

> Ladoix-Serrigny

Une recette Fraich’Attitude à découvrir en page 8 et d’autres encore sur www.cotedor.fr

En savoir plus sur le chantier et le futurcollège à lire surwww.cotedor.fr

Coupes Moto Légende Un week-end vrombissant !

Une nouvelle étape franchieen son et lumière

Le 1er juin, dans le cadre de la Semaine des Climats, plus de 4 000 personnes ont assisté dans les carrières deComblanchien à un formidable spectacle son et lumière.Organisé par l'association pour l'inscription des Climats deBourgogne au Patrimoine mondial de l'Unesco, cet événementmarque le lancement officiel de la Conférence territoriale desClimats. Ce nouvel organe de gouvernance et de gestion, associel’ensemble des acteurs (monde viticole, collectivités territorialeset Etat), pour la mise en œuvre des actions de la charteterritoriale, signée en avril 2011 lors de la “Marche des climats”.

Les 1er et 2 juin, près de 27 000 spectateurs et notamment ceuxproduits localement ont assisté au plus important rassemblementeuropéen de motos d'exception et de collection, sur le circuit de Dijon-Prenois.Au programme : démonstrations, expositions, grande parade anniversaire BMW,nostalgie et sensations fortes ! Le dimanche, dans le cadre du 6e Rallyetouristique Côte-d'Or, organisé en partenariat avec le ConseilGénéral, 150 motos de plus de 25 ans ont traversé la Valléede l'Ouche et les Hautes Côtes, jusqu’à Nuits-Saint-Georges pour unepause et une exposition, éphémère mais bien vivante.

L'espace naturel pour terrain de course


INSTANTANÉS

Le 1er juin, avait lieu la 3e édition de l'Ultra Trail Côte-d'Or. C'estJean-Marc Billet, du Léman Triathlon Club, qui remportel'épreuve reine de 105 km, reliant Chagny à Marsannay-la-Côte en à peine plus de 11 h. La dijonnaiseAmandine Roux conserve quant à elle son titre. Plus de 1 200 concurrents (20 % de plus qu'en 2012).ontparticipé aux différentes courses, attestant d’un succès et d’unenotoriété de l’Ultra Trail Côte-d’Or, qui a dorénavant acquis seslettres de noblesse. Partenaire titre de l’épreuve, le ConseilGénéral inscrit son partenariat dans le cadre du développementdes sports et loisirs nature en Côte-d’Or. La vidéo et les photos à voir sur www.cotedor.fr

La Côte-d’Or à vélo Dimanche 2 juin, le Conseil Général a invité les Côte-d’Oriens à enfourcherleur vélo, quel qu’il soit, et à se rendre sur les sites de pratique etnotamment sur les véloroutes, voies vertes et voies cyclablesaménagées par le Conseil Général. À Pontailler, sur la Voie Bleue lelong de la Saône, l’office de tourisme proposait information et découvertede vélos électriques. A Gevrey-Chambertin, le club a inauguré les nouveauxparcours VTT inscrits au PDESI (balisés et sécurisés). À Messigny-et-Vantoux, le Comité de cyclotourisme a organisé une sortie cycloempruntant notamment la RD 7 le long du Val-Suzon. À Velars-sur-Oucheanimé par le Carnavélo, le Conseil Général a pris ses quartiers sur lavéloroute le long du canal de Bourgogne. Au programme : initiation BMXpour les plus jeunes, démonstration de fixie, ateliers d’entretien du vélo etde sécurité routière…

>Ultra Trail Côte-d’Or

>Climats on the roc

Fête du vélo sur la véloroute le long du canal

La Grande Parade BMW

Le Rallye touristique Côte-d’Or

Les 3 champions du monde


PASSEUSE D’HISTOIRE ET D’HISTOIRES

PARCOURS

1995 : Diplôme del'Ecole du Louvre(Paris)

1998 : DEA Histoirede l'Art à laSorbonne (Paris)

2000-2004 :Responsable du musée Quesnel-Morinière àCoutances (Manche)

2004-2007 :Responsable du muséedépartemental dessapeurs-pompiers à Osny (Val d'Oise)

Depuis 2008 :Responsable del'action culturelle auMuséoParc Alésia à Alise-Sainte-Reine

RESPONSABLE DE L'ACTION CULTURELLE AU MUSÉOPARC ALÉSIA

Mathilde Le Piolot-Ville a fait desétudes scientifiques “le tempsde convaincre ses parentsqu'elle n'était pas faite pour ça”.Car ce qu'elle voulait vraiment,c'était “raconter des histoires”.

“

Mathilde Le Piolot-Ville

Rendre l'histoire et l'archéologie accessibles au public, tout en étantscientifiquement irréprochables

“Des animations à venirEt visiblement le pari est gagné : déjà 140 000 visiteurs ontpoussé la porte du MuséoParc Alésia depuis son ouverture enmars 2012 et 92 % d'entre eux se sont déclarés “satisfaits” del'expérience. “C'est pour toute l'équipe une vraie récompense !”s'enthousiasme Mathilde.En coulisses, Mathilde et son équipe préparent d'autres antiquessurprises : des soirées estivales théâtralisées avec combats degladiateurs, la mise en service d'un audioguide dans trois nou-velles langues (italien, espagnol et portugais), des dégustationsromaines et, pour 2014, de nouvelles expositions. Un rêve : enorganiser une “rien que pour les enfants”. �

>En savoir +MuséoParc Alésiawww.alesia.com

est aujourd'hui au MuséoParc Alésia que Mathilderaconte des histoires de Gaulois et de Romains, debatailles et de fouilles... “Lorsque j'ai rejoint la SEMAlésia en 2008, j'ai été enthousiasmée par ce projet

porté par le Conseil Général - qui s'est concrétisé avec l'ouverture du site au public il y a un an. Je gère la programmation culturelle et pédagogique (animations,expositions, éditions et service éducatif) en collaborationavec une équipe de médiateurs culturels. C'est une mission très motivante et passionnante ! Je fais exacte-ment ce qui m'intéresse : mettre les connaissances scientifiques à disposition des visiteurs, être le lien entreles archéologues et le public”, insiste Mathilde.

Apprendre en s'amusantLa principale mission de Mathilde : “avoir des idées”,d'expositions, de visites guidées, d'ateliers, de livrets-jeuxpour les enfants... “C’est de proposer des activités et desoutils pour décrypter l'histoire et l'archéologie en alliantpédagogie et divertissement”, explique-t-elle. Ensuitevient la mise en œuvre : elle travaille alors avec leséquipes du MuséoParc Alésia, la Conservation départe-mentale, des archéologues, mais aussi des dessinateurs,des reconstituteurs, des comédiens, des scénographes...pour “expliquer le site” de mille et une manières différentes. “Si la forme est libre, le fond est toujours rigoureux. Nous sommes très vigilants sur ce que nous transmettons. Par exemple, dans notre actuelle exposi-tion, “Fouiller chez les dieux”, les textes ont été rédigéspar un professeur d'archéologie romaine, mais la mise enforme est très ludique et colorée. Adultes et enfants viennent au MuséoParc Alésia pour apprendre des chosestout en passant un bon moment !”.

C’

RENCONTRE


UNE STRATÉGIE AMBITIEUSE

omme toutes les collectivitésde plus de 50 000 habitants, leConseil Général de la Côte-d'Ora l'obligation, par la loi dite

Grenelle II, d'élaborer un Plan ClimatEnergie Territorial (PCET). Son objectif :mettre en place des actions pourréduire les émissions de gaz à effet deserre et anticiper les effets du change-ment climatique. Parce qu'il se veutexemplaire, le Département de laCôte-d'Or a souhaité aller au-delà deses compétences en réalisant un bilandes émissions de gaz à effet de serre,non seulement de son patrimoine,mais aussi de l'ensemble du territoiredépartemental (habitat, transports,agriculture, forêt, énergie). Ce diagnos-tic complet, qui pointe les postes lesplus émissifs et les domaines les plus

C

Lancé le 11 octobre dernier, le Plan Climat Énergie Territorial dela Côte-d'Or visera au minimum une réduction de 20 % desémissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020... et de 75 % àl'horizon 2050 conformément aux objectifs nationaux etinternationaux et tels que les a repris le Schéma RégionalClimat Air Énergie avec lequel le PCET doit être compatible !

vulnérab les en Côte-d 'Or, a été présenté le 24 juin dans le cadre d'uneconférence organisée par le ConseilGénéral.

CalendrierLa conférence a également permis dedéfinir la stratégie du PCET, en présencede l'ensemble des partenaires, des éluset des agents départementaux réfé-rents. Cette stratégie sera validée enoctobre par l'Assemblée Départementale.Puis des ateliers d'animation et deconcertation avec les différents acteursdu territoire (Adème, Siceco, DREAL,Région...) permettront d'élaborer, aucours du dernier trimestre 2013, le pland'actions à mettre en œuvre. Le Plan Climat Energie sera voté par les Conseil-lers Généraux en mars 2014. �

> PROFIL CLIMAT ÉNERGIE DE LA CÔTE-D'OR• Les émissions de gaz à effet de serre s'élèvent à 6 156 300 tonnes équivalent CO2,soit 11,8 tonnes par habitant• Le principal poste d'émission concerne l'agriculture (19 % des émissions), devantle secteur résidentiel (16 %), le déplacement des Côte-d'Oriens (10 %) et le transportdes marchandises (9 %)

Plan Climat Énergie de la Côte-d'Or

Temps de préparation :10 à 15 minutes Niveau de difficulté : ** Coût : *

Pour 4 personnes :

• 4 petits pains à hamburger

• 2 tomates

• 4 feuilles de salade

• ½ concombre

Une recette à partager sur la pageFacebook du Conseil Général

La Semaine de laFraich'Attitude, c'était du 14 au 23 juin.Mais rien ne vousempêche d'adopter la"Fraich'Attitude" toutel'année ! Même si lamajorité des produitssont vendus toutel'année, c'est en pleine

saison que vous dégusterez les meilleursfruits et légumes. Et en privilégiant lesproduits locaux, vous évitez les transports et vous soutenez les producteurs locaux.

C'est bon dans l'assiette, c'est bon pour notre agriculture, c'est bon pour la planète...

C'est 100 % Côte-d'Or !

Taillez finement la ciboulette et mélangez-la aufromage frais. Tartinez l’intérieur de chaque hamburger d’un peude fromage frais. Coupez les tomates, le concombre et lescornichons en fines rondelles et les tranches dejambon en deux. Dans chaque sandwich, mettez une feuille desalade, ½ tranche de jambon blanc, quelquestranches de tomate et de concombre et un peu decornichon.

• 150 g de fromage frais

• 8 brins de ciboulette

• 2 tranches de jambonblanc

• 4 cornichons

100 issus de filières agricoles localesCôte-d'Or

00

CÔTE-D’OR ACTU

En Côte-d’Or,on consomme local

Hamburger de Légumes


Schéma départemental des enseignements artistiques

ACCOMPAGNER LES ÉCOLES DEMUSIQUE ET DE DANSE DE CÔTE-D'OR

Toujours dans le cadre de son nouveau schéma départemental des enseignementsartistiques, le Conseil Général a créé le fonds Innovation et nouveaux publics. Un appel à projets sera lancé auprès des 28 écoles de musique et de danse du schéma. Les projets accompagnés, un seul par établissement, devront “créerde la valeur ajoutée” et “viser la démocratisation de l'accessibilité desétablissements a tous les publics”. Des actions conduites en partenariat avec une structure sociale ou médico-sociale, des projets pédagogiques menés pour despublics éloignés de la culture, l'ouverture de nouvelles disciplines ou des projetstransversaux musique/danse/théâtre permettant l’élargissement des publics, des offres pédagogiques nouvelles adaptées aux évolutions sociétales (musiquesactuelles, intégration des nouvelles technologies...) et aux pratiques collectives,pourront notamment être soutenues. En savoir + sur le schéma départemental des enseignements artistiques : www.cotedor.fr

e Conseil Général accompagne 28 écoles demusique et de danse dans la mise en réseau desétablissements, l'orientation, la formation... Uneaction qui participe à la pérennité des établisse-

ments d'enseignement artistique de Côte-d'Or etcontribue au développement de la pratique artistiquedans notre département.L’accompagnement du Conseil Général prend laforme d’aide au fonctionnement pour la mise enœuvre de leurs projets pédagogiques. Ces écoles àvocation artistique accueillent 5 750 élèves formés

Soutenir des actions innovantespour de nouveaux publics

>BR

ÈVE

L

Où danser en Côte-d'OrxLe guide Pratiquer ladanse en Côte-d'Or2013-2014 sera en lignesur le site du ConseilGénéral débutseptembre. Répertoriantquelque 150 structurespermettant la pratique dela danse dans ledépartement, il donneaussi des repèresessentiels tels laréglementation encadrantl'enseignement et lapratique de la danse... En Côte-d'Or, les activitéschorégraphiques sontdiverses : enseignementen écoles publiques etprivées, groupes depratique amateur,compagniesprofessionnelles ousemi-pro... Ellesrassemblent desesthétiques variées etprès de 6 200 pratiquants. Consultez le guide surwww.cotedor.fr

par 260 enseignants. Autant dire que la pratique artis-tique est vive en Côte-d'Or, surtout chez les 6-10 ans,qui représentent 35 % des inscrits. Côté danse, huit établissements, inscrits au schéma,l’enseignent en 2013, contre trois en 2006. Le ConseilGénéral propose également un “entrainement régu-lier du danseur” aux professeurs de danse du départe-ment souvent isolés et ayant peu l’occasion de prati-quer avec les autres professionnels. Par ailleurs, deuxétablissements du réseau proposent désormais desateliers de théâtre. �

Fin mai le Conseil Général a adopté un nouveau Schéma des enseignementsartistiques 2013-2016. Chaque année, il investit environ 700 000 € dans l'animation du réseau des 28 écoles de musique et de danse côte-d'oriennes conventionnées.

• •

BEAUNE

PO

GENLIS

ARNAY-LE-DUC

LIERNAIS

PRECY-SOUS-THIL

SEMUR-EN-AUXOIS

CHÂTILLON-SUR-SEINE

AIGNAY-LE-DUC

BAIGNEUX-LES-JUIFSSELONGEY

IS-SUR-TILLE

FONTAINE-LÈS-DIJON

DIJON

CHENÔVE

GEVREY-CHAMBERTIN

NUITS-SAINT-GEORGES

GRANCEY-LE-CHÂTEAU-NEUVELLE

RECEY-SUR-OURCE

SAINT-SEINE-L’ABBAYE

VITTEAUX

POUILLY-EN-AUXOIS

MONTIGNY-SUR-AUBE

LAIGNES

VENAREY-LES LAUMES

BLIGNY-SUR-OUCHE

•

•

••

BUSSY-LE-GRAND Réparation et renforcement du pont surle Rabutin sur la RD 21b. Cet ouvrageancien en maçonnerie est constitué d'uneseule arche voûtée qui s’est dégradée.L’opération de remise en état doit sedérouler en période de basses eaux etintégrer les contraintes liées à la rivière,à la présence de monuments historiqueset du site d'Alésia. Les travaux s’achèverontfin août.

Les travaux d’été

SAULIEU

L’inforoute c’est sur www.cotedor.fr

MONTBARD

SOMBERNON


LE POINT SUR

LA ROCHEPOT Création d'un carrefour giratoire à la placedu carrefour entre la RD 906 la RD 973avec suppression du pont existant dont lastructure est très dégradée et améliorationde la sécurité du trafic au carrefour. Lestravaux débutent cet été et sur plus d'un an.

BRÉTIGNY Sécurisation du trafic et de l'attente aucarrefour entre la RD 28 et la RD 28Asitué à proximité immédiate de la voieferrée. Une opération qui s'intègre dans le protocole pour une politique desécurité sur les passages à niveau deCôte-d’Or signé en 2011 entre RFF et le Conseil Général.

NOLAY

SEUR

Garantir la sécurité etpréserver la biodiversité

Fauchage

AUXONNE

NTAILLER-SUR-SAÔNE

SAINT-JEAN-DE-LOSNE

MIREBEAU-SUR-BÈZE FLACEYRéfection d’une partie du mur desoutènement, sur la RD 112 E, situéeface à la mairie qui présente denombreux bombements, déversementset des éboulements partiels.Des travaux d’une durée prévisionnelle de 5 mois débuteront en août. Cette opération nécessitera le tri puis le remontage manuel des pierres sur 81 m.

FONTAINE-FRANÇAISE

POMMARD Aménagement du carrefour entre les RD 974 et RD 17 après une étude desécurité menée sur l'ensemble de la RD 974entre Beaune et la Saône-et-Loire.Les travaux qui débutent ce mois-ci,consistent en la mise en place d'ilôts et dedispositifs d'annonce sur la voie secondaire.


> NON AUX DÉCHETS SUR LES ROUTES DE CÔTE-D’OR !La Côte-d’Or, un département où il fait bon vivre. Un département prisé destouristes, réputé pour la richesse de son patrimoine, sa gastronomie, laqualité et la diversité de ses paysages… Pourtant, trop souvent encore, lesbords de nos routes sont jonchés de détritus divers et variés, peu flatteurs.Encombrants, sacs poubelle (notamment dans certains territoires où lacollecte des ordures ménagères est taxée au poids), papiers, reliquats depique-nique et autres résidus moins nobles encore, sont délestés sur la voiepublique prise pour déchetterie. Chargés de l’entretien des routes et de lasécurité routière, les agents du Conseil Général assurent le ramassage deces déchets, s’exposant au risque de la circulation. Un peu de civisme et deresponsabilité de chacun, permettront à ces agents de consacrer le tempsde ce nettoyage à leurs missions premières et prioritaires...

es sept Agences de Dévelop-pement Terr i tor ia l de laCôte-d'Or élaborent un pro-gramme annuel d'interven-

tions de déneigement en hiver etde fauchage au printemps. Entrele 15 mai et le 15 juin, les agentsdépartementaux réalisent une“passe de sécurité” d'1,20 m auniveau des accotements, des carrefours et autres giratoirespour dégager la visibilité des usa-gers de la route. Puis, à partir du15 juin, ils effectuent une “passegénéralisée” (talus, fossés) surl 'ensemble du réseau routierdépartemental. Le fauchage surprès de 6 000 km mobilise ainsiune centaine d'agents et unesoixantaine de tracteurs jusqu’au15 octobre.

LFauchage raisonné :l'expérimentation se poursuitEn 2008, le Conseil Général a été l'undes premiers départements à expéri-menter d’autres modes de fauchage surles bords de routes départementales.Sur sept zones-tests identifiées, le fauchage et le débroussaillage sontreportés à l'issue du cycle de vie de lafaune et de la flore (septembre-octo-bre). Le bord immédiat de la chausséecontinue lui de bénéficier d'une faucheclassique pour des raisons de sécurité.Le suivi scientifique mis en place apermis d'apprécier l'incidence du fauchage alternatif et de tirer les premiers enseignements de cette expéri-mentation notamment sur l'évolution dela nature et de la densité des espècesfaunistiques et floristiques. �

SAINTE-COLOMBE-SUR-SEINEMise en place de nouveaux dispositifs de retenue sur le pont en maçonnerie de 27 m franchissant la Seine etpermettant le rétablissement de la RD 118 G. Les bordures, trottoirs etsupports métalliques feront égalementl’objet d’une réparation complète.Démarrage des travaux en août.

RRE


epuis le 1er janvier 1998, les collectivitésont l'obligation de “créer des itinérairescyclables pourvus d'aménagements, lorsdes réalisations ou rénovations de voies

urbaines”. Anticipant cette obligation légale, leConseil Général de la Côte-d'Or a adopté dès1997 un Schéma cyclable départemental, afind'améliorer le confort et la sécurité offerts auxdeux roues et contribuer à l'augmentation del'usage du vélo. Ce schéma cyclable est avanttout un outil de programmation et de planifi-cation qui permet au Département de définirune politique d'aménagement en la matièreet de programmer ses investissements dansun plan pluriannuel. C'est ici qu’intervient Sylvain Ménone : “Je pilote les opérationsd'aménagement cyclable du Conseil Général.Cela passe notamment par la définition desbesoins et l'arrêt d'un programme. Puis, dans lecadre d'une enveloppe budgétaire votée parl’Assemblée départementale, je suis chargé de la réalisation du projet”.

Du bureau au terrainIl n'y a jamais deux opérations identiquesdans le travail de Sylvain Ménone, “Même sije ne suis pas à proprement parler, chargé dela surveillance des travaux, veiller au respectdes coûts et des délais en phase opération-nelle fait partie de mes missions. Il arrive quej'intervienne directement sur le terrain, par

exemple lors de la définition d'un plan designalisation verticale pour le jalonnementd'une véloroute”.Mais sa mission ne s’arrête pas là. “Je suisamené à évaluer les aménagements cyclablesréalisés, j'accomplis aussi un travail de veillejuridique et technique (règlementation,normes et recommandations en constanteévolution) et m'implique également dans lesproblématiques relatives à la gestion des infra-structures cyclables départementales (entre-tien, rénovation, accès…) en lien avec lesAgences de Développement Territorial duConseil Général”, ajoute-t-il.

Une mission transversaleParallèlement, Sylvain mène des procéduresadministratives : enquêtes publiques, dossiersloi sur l'eau, autorisations de défrichement,conventions avec les Voies Navigables deFrance… “Je m'en occupe directement ou avecl'appui d'autres services du Conseil Général,précise-t-il. La variété des tâches et des parte-naires (administrations, architectes, bureauxd'études, particuliers...), est l’un des aspectsles plus enrichissants de ma mission”. �

Sylvain Ménone

D

“Les véloroutes et voies vertes dudépartement sont empruntées parplus de 200 000 cyclistes par an.Sylvain Ménone, référent technique surl’ensemble des aménagementscyclables réalisés par le ConseilGénéral, nous présente ses missions.

VÉLOROUTES ET PROJETSCYCLABLESSur les 350 kmd'itinéraires initialementprévus par le schémacyclable départemental,280 km de vélorouteset voies vertes ont déjàété aménagés. La dernière section dela Voie Bleue (25 km),qui fait partie del'Eurovélo 6 (Atlantique-Mer Noire) serapraticable fin juillet.Traverser du Nord auSud toute la partie estdu département, le plussouvent le long decours d'eau serapossible. Deux projetsmajeurs sontactuellement à l'étude :Dijon-Beaune et Dijon-Vaux-sur-Crosne endirection de la Saône.

ACCOMPAGNER LESPROJETS CYCLABLESD'AUTRESCOLLECTIVITÉSLe Conseil Généralaccompagne également,sur demande ou dans lecadre des contratsAmbitionS Côte-d'Or,les collectivités quisouhaitent créer desbandes, des itinérairesbalisés ou des pistescyclables sur leurterritoire. Des projetscyclables ont ainsi vu lejour à Thury et Beaune-Sainte-Marie-la-Blanchenotamment.

24 h avec...

MONSIEUR VÉLOROUTES !

PARCOURS

1994 : Diplôméde l’IDRAC(école decommerce), en Marketing et Négociationindustriels (Lyon)

1997 : Intègre le ministère del'Equipement

2007 : Intègre leConseil Généralde la Côte-d'Ordans le cadre de la 2e vague dedécentralisationcomme chargéd’opérationsroutières, auservice maîtrised'ouvrage.

CHARGÉ D’OPÉRATIONS ROUTIÈRES ET D’AMÉNAGEMENT VÉLOROUTES

Retrouvez les missions du Conseil Général et toute l’info Véloroutes sur www.cotedor.fr

Les adeptes des loisirs nature et des transports doux sont de plus en plus nombreux dans notredépartement qui offre à découvrir ses paysages et son patrimoine à ceux qui savent prendreleur temps. Le Conseil Général a fait du vélo l'un des outils de développement du tourisme en Côte-d'Or. Près de 300 km de véloroutes et voies vertes aménagés invitent Côte-d'Oriens etvacanciers à enfourcher leurs vélos pour partir en balade, en rando ou en excursion... En cette“Année du vélo”, Côte-d'Or magazine vous présente ces itinéraires cyclables de la Côte-d'Or !


DOSSIER

Cet été, offrez-vous la Côte-d'Or à vélo

Lac de Grosbois


DOSSIER

La Grande Forge de BuffonSitué le long du canal de Bourgogne, sur lavéloroute, ce chef d'œuvre du patrimoine industriel,classé Monument Historique, a été créé par lecélèbre scientifique. La Grande Forge rassemble enun seul lieu, dans un style classique et élégant,toutes les étapes de la fabrication du fer. Le domainecomprend aussi des jardins remarquables.

L'abbaye de FontenayFondée en 1118 par Saint Bernard, c'est l'un des plusanciens et des plus beaux monastères cisterciensd'Europe. Depuis le début du XXe s., ce joyau dupatrimoine local appartient à la même famille, qui aréussi à préserver le site. Le monument est inscrit aupatrimoine mondial de l'Unesco depuis 1981.

Le MuséoParc Alésia (Alise-Sainte-Reine)Le Centre d’Interprétation du MuséoParc Alésiapropose de revivre le siège d’Alésia et decomprendre l'histoire du site à travers des objetsantiques et fac-similés, des maquettes, des bornesmultimédia, un film, des reproductions de machinesde guerre... Une immersion grandeur nature en -52 avant J.-C. !

Flavigny-sur-OzerainLa petite cité médiévale figure parmi les plus beauxvillages de France. Vestiges d'une abbaye bénédictine,crypte carolingienne, bourg fortifié avec ses portesd'enceinte du XIIIe au XVe s., église Saint-Genès, avecun bel exemple de sculpture bourguignonne,élégantes maisons du XIIIe au XVIIIe s. Le villageaccueille également la célèbre fabrique d'anis et denombreux artisans d'art.

Semur-en-AuxoisBâtie sur un promontoire de granit rose et lovéedans un méandre de la rivière Armançon, la villemédiévale charme avec ses toits roux et saforteresse flanquée de quatre tours d'angle. À découvrir aussi : les jolies ruelles pavées, bordéesde maisons à colombages, l'élégante collégialegothique, le puissant donjon, les remparts, sansoublier la pittoresque rue Chaude.

À quelques tours de roues de la véloroute

e chemin de halage du canal de Bourgogne, complétépar de petites routes tranquilles, permet de relierRougemont à Dijon, en VTT ou VTC, tout en profitantde nombreux sites touristiques alentours.

De l’Auxois à la Vallée de l’Ouche, la véloroute alterne sur 120 km, vallées et bocages, châteaux, patrimoine industriel etvillages de caractère.Les véloroutes côte-d’oriennes sont très fréquentées. En 2012,environ 95 000 passages cyclistes ont été comptés à Velars-sur-Ouche, 12 600 à Créancey et quelque 7 000 àNogent-lès-Montbard. “La clientèle est à 60 % belge, suisse etallemande et à 30 % française”, explique Laurent Richoux,gérant d'Escapade Gourmande, qui organise des séjours surmesure à pied et à vélo le long du canal de Bourgogne. “Lesuccès de l'itinéraire tient à ses attraits patrimoniaux : il y a unsite majeur à voir à proximité de la véloroute toutes les heures !Avec la diversité de ses paysages, la Bourgogne se prête vraimentbien aux infrastructures qui favorisent l'itinérance...”.De plus, le territoire est bien desservi par les gares de Dijon et Montbard et on trouve dans les environs une grande variétéd’hébergements. Gérard Coupat, propriétaire de l'hôtel l'Ecu (labellisé Accueil vélo) à Montbard confirme l'originenordique de sa clientèle à deux roues et ajoute : “En juillet etaoût, 80 % de nos clients sont des cyclistes. Ils sont d'ailleurs deplus en plus nombreux, notamment depuis l'ouverture duMuséoParc Alésia, qui est une sortie familiale dont ils sont très friands”. �

Véloroute du Canal de Bourgogne

Visiter en pédalant au fil de l'eau

Abbaye de Fontenay

Flavigny-sur-Ozerain

Alise Sainte-Reine(MuseoParc Alésia)

Pouilly-en-Auxois

Semur-en-Auxois

Venarey-Les Laumes

Pont-de-Pany

Barbirey-sur-Ouche

Pont d’Ouche

Velars-sur-Ouche

La Grande Forge de Buffon

1

3

4

ROUGEMONT

DIJON

1

2

3

4

5

2

Les itinéraires “découverte”

de l'AuxoisDans l’Auxois, les intercommunalités ontréalisé avec le soutien du Conseil Général,des boucles locales balisées depuis lavéloroute du Canal de Bourgogne vers leshauts lieux touristiques environnants…

L5

Lac de Pont

Précy-sous-Thil Saint-Thibault

Vitteaux

Commarin

Réservoir de Panthier

Châteauneuf-en-Auxois

Meursault

ChassagneMontrachet

PulignyMontrachet

Pommard

Volnay

BEAUNE

omment mieux découvrir l'intimité de la Côte viticolequ'en allant sur les “chemins de vignes” utilisés depuistoujours par les vignerons et les habitants ? De Beaune àSantenay (22 km), la véloroute serpente le long desvignobles, traversant Pommard, Volnay, Meursault, Puli-

gny-Montrachet… Une balade à la découverte des villages auxnoms célèbres de la Côte de Beaune. En 2012, on a comptabilisé37 800 passages de vélos à Volnay. “La fréquentation a doublé surcet itinéraire en 3 ans”, se félicite Denis Thomas, Conseiller Géné-ral et président de l'Office de Tourisme du Pays Beaunois. “Demars à novembre, les cyclotouristes sont de plus en plus nombreuxà emprunter cette véloroute. Ils viennent d'Europe du Nord, desEtats-Unis, d'Australie, de Suisse... pour découvrir un itinérairemagique, qui traverse huit villages viticoles de renom”. Les étran-gers représentent 60 % des utilisateurs de la Voie des Vignes, 52 % ont plus de 50 ans et 55 % voyagent en couple. Un profil aufort pouvoir d'achat... “Les cyclistes itinérants consomment enmoyenne davantage que les autres touristes (68 € par jour et parpersonne)”, commente Denis Thomas. “Ils consomment plus enhébergement (chambres d'hôtes et hôtels en tête), restauration,commerces de proximité, cavistes, sites culturels...”. Les vélo-routes sont donc un atout économique pour le département. “LaVoie des Vignes génère une économie globale de plus de 50 000 €du km”, assure encore le Conseiller Général qui se réjouit parailleurs du futur aménagement cyclable de la voie Dijon-Beaune,actuellement dans les cartons du Conseil Général...�

CAu cœur des vignoblescôte-d’oriens...

Voie des Vignes entre Beaune et Santenay

En roue libre jusqu'à Nolay !

Voie verte Santenay-Nolay

ménagée en 2008 par le Conseil Général, la voie verte Santenay-Nolay, longue de 9 km, a été prolongée à l'été2010 par une boucle autour de Nolay de 4,5 km, créée surle tracé de l’ancienne voie ferrée désaffectée. L'itinéraire,

réservé aux piétons, rollers et cyclistes, offre dans la continuité de laVoie des Vignes Beaune-Santenay, une belle randonnée à la redé-couverte du patrimoine ferroviaire... et naturel ! En chemin, vousapercevrez quelques-unes des merveilles du patrimoine du sud de laCôte de Beaune, comme le château de La Rochepot, qui fut lademeure des seigneurs Pot, conseillers des Ducs de Bourgogne, ouencore l'église Saint-Jean-de-Narosse, dotée d'un chœur voûtéd'ogives multiples. Puis vous découvrirez Nolay, son lacis de ruelles,ses toits de laves, ses belles maisons à colombages et ses hallesremarquables... Encore un petit effort et vous atteignez le “Cirquedu bout du monde” ! L'axe Santenay-Nolay attire chaque année denombreux adeptes de découvertes œnologiques et patrimoniales.36 300 passages ont ainsi été comptabilisés au niveau de Santenayen 2012 (+ 16,1 % par rapport à 2011). �

A

DO

SSIER


SANTENAY

NOLAY

Nolay

Volnay


DOSSIER

Voie Bleue le long de la Saône

Le saviez-vous ?• Le Conseil Général a consacré 1,44 M€ pour l'aménagement de cette véloroute• Des éco-techniques ont été utilisées pour la réfection du chemin de halage : - liant “Ecovoie”, dont le bilan Carbone est dix fois meilleur qu'avec untraitement traditionnel- utilisation d'enrobé froid, moins consommateur d'énergie

La plus européenne des véloroutes côte-d'oriennes !

ise en service en 2010 par le Conseil Généraldans le cadre de sa politique cyclable, cettevéloroute emprunte le chemin de halage duCanal entre Champagne et Bourgogne sur

15 km, de Maxilly-sur-Saône à Blagny-sur-Vingeanne. À terme,l'itinéraire sera prolongé jusqu'en Haute-Marne (23 km).Le long du Canal de la Marne et au bord de la Vingeanne, ellepermet de profiter, à deux roues (ou en rollers) de paysagesverdoyants, de villages authentiques au patrimoine riche etd'activités pour toute la famille. Sur votre route : l'étang et lechâteau de Fontaine-Française (1754), qui se visite de juilletà septembre, l'église récemment restaurée de Saint-Seine-sur-Vingeanne, la chapelle du XVIIIe siècle de Courchamp,l'église romane du Xllle siècle de Dampierre-et-Flée... Maisaussi des moulins, des lavoirs, des fourneaux, de vieillesdemeures et des "murots" en pierre à découvrir au hasarddes chemins. �

M

ongue d'une centaine de kilomètres enCôte-d'Or, la Voie Bleue aménagéeentre 2007 et 2011 par le ConseilGénéral longe la Saône de Talmay à

Trugny. Le tronçon entre Saint-Symphorien-sur-Saône et Pagny-la-Ville fait partie de l'Eurovélo-route des Fleuves (Eurovélo 6 de Nantes à Buda-pest). Quant à la section de l'itinéraire reliantPagny-la-Ville à Trugny (25 km), elle est actuelle-ment en cours d’aménagement par le ConseilGénéral et devrait être praticable courant août.Entre prairies, espaces boisés et rivières, la voiebleue permet d'admirer de magnifiques paysagesle long des méandres de la Saône. Et de fairequelques pauses culturelles : le château de Talmay au départ, la maison de l'eau, de la natureet de la pêche à Heuilley-sur-Saône, la stationverte de Pontailler-sur-Saône, l'église deLamarche-sur-Saône, les fortifications et le château Louis XI d'Auxonne, la maison des mari-niers de Saint-Jean-de-Losne, premier port fluvialde plaisance de France... Sur la voie bleue commesur la voie verte, il n'est pas question de sport,mais de prendre son temps, flâner, contempler lanature et ses trésors ! �

L

Véloroute du Canal entreChampagne et Bourgogne

Découvrir le canal à vélo

SAINT-MAURICESUR-VINGEANNE

PONTAILLER-SUR-SAÔNE

Auxonne

Pontailler-sur-Saône

Saint-Symphorien

Saint-Jean-de-Losne

TALMAY

PAGNY-LA-VILLE

Le saviez-vous ?• La voie bleue le long de la Saône représentera à terme un parcours cyclable de 180 km, utilisant principalement les chemins de halage, depuis Heuilley-sur-Saône(Côte-d'Or) jusqu'à Mâcon (Saône-et-Loire).• L'Eurovélo 6 est l'un des 14 itinéraires du réseau Eurovélo. Cet itinéraire cyclable deprès de 4 000 km relie en continu l'Atlantique à la Mer Noire, traverse 10 pays et longeles plus grands fleuves européens (la Loire, le Rhin et le Danube) de Nantes à Budapest.• La liaison entre Dijon et la Voie Bleue, s’effectue par un itinéraire en coursd’aménagement. Sur 15 km, la véloroute est ouverte depuis 2006 entre Vaux-sur-Crosneet Lamarche-sur-Saône. Le barreau de Vaux à la base d'Arc-sur-Tille est en projet.

Fontaine-Française

Saint-Seine-sur-Vingeanne

Saint-Jean-de-Losne

Grande Traversée du Morvan

Terre de VTT

DES GRANDS STADES NATURELSLE MORVAN... En matière de VTT, le Morvan avait déjà fait ses preuves. Le siteVTT-FFC du Parc du Morvan, géré par l'association Vélo MorvanNature, est en effet le plus vaste de France avec 2 300 km de circuits balisés selon les normes de la FFC. Ces 130 itinéraires, de 4 à 50 km, sont accessibles aux débutantscomme aux spécialistes. Il y en a pour tous les amateurs de VTT :chemins roulants ou techniques, dénivelés faibles ou importants,forêts et bocages, rivières et ruisseaux, sites remarquables...

LA CÔTE-D’OR... En Côte-d'Or, sept circuits partent de Rouvray (de 3 à 37,5 km ), quatre de Saulieu (de 11,8 à 48,5 km), cinq de La Roche-en-Brenil (de 3 à 22,5 km), qui est d'ailleursvouée à devenir, avec le soutien du Conseil Général, une baseréférente en matière de sports loisirs nature.

CIRCUITS VTT LABELLISÉS EN CÔTE-D’OR• En Pays Châtillonnais, six sentiers au cœur de la forêt sontlabellisé FFC : circuit d'initiation de la Belette (12 km), circuit desCharbonniers (27 km), circuit du Sentier à la Biche (34 km), circuitdu Fayard (89 km), circuit des Combes (25 km) et circuit du Val desChoues (37 km)• Les trois sentiers du Buere (4.6 km), du Tacot (7,1 km) et desCombes (21.8 km) au départ de Gevrey-Chambertin, sont labelliséspar la FFCT et inscrits au PDESI (Plan départemental des espacessites et itinéraires) du Conseil Général depuis 2012. Ils traversent les communes de Morey-Saint-Denis, Chambœuf, Brochon et Fixin.• A Saint-Seine l’Abbaye, deux parcours VTT, Tramontane et Foehn, sillonnent le premier parc éolien bourguignon pourdécouvrir les énergies renouvelables, le vent, la faune et la flore,ainsi que l'agriculture locale.

naugurée en septembre 2012, la Grande Traversée duMorvan à VTT, est le 7e itinéraire longue distance labellisépar la Fédération Française de Cyclisme, en France. Elletrône désormais aux côtés des traversées du Jura, du Ver-

cors ou des Préalpes. Reliant Avallon à Autun par les plusbeaux sites morvandiaux, elle fait étape à Saulieu, véritableporte d'entrée du Morvan en Côte-d'Or. Destiné aux fansd’aventure sur plusieurs jours, l'itinéraire, véritable traitd'union entre les quatre départements bourguignons, estspécifiquement balisé et optimisé pour les vététistes : réseaude prestataires labellisés (hébergeurs, restaurateurs), septstations de lavage jalonnant l'itinéraire, un topo-guidedédié.... La Grande Traversée du Morvan, c’est aussi le déve-loppement d’activités touristiques et la commercialisationde séjours spécifiques destinés aux vététistes. La GTM estune étape importante pour le projet Morvan Terre de VTT duParc naturel régional et pour l'association Vélo MorvanNature, basée à Saulieu, à qui le projet de la GTM a été confiéil y a cinq ans. �En savoir + : www.morvanvtt.fr

La GTM en chiffres :

330 km de sentiers balisés

5 431m de dénivelé positif cumulés

1charte qualité pour l'accueil

AVALLON

AUTUN

I

entre Avallon et Autun


Saulieu


Bouger-nature-en-bourgogne.com

Un site 100 % Côte-d’Or, 100 % Nature !

ous aimez grimper, marcher, pagayer,pédaler ou tout simplement vousbalader et vous ressourcer au contactd’une nature préservée ? Le site

internet Bouger-nature-en-bourgogne.com,créé par le Conseil Général et Côte-d'Or Tou-risme, regorge d'idées pour profiter à sonrythme, de la diversité des territoires qui com-posent notre département. Une nouvelle ver-sion du site est en ligne depuis mai. Plusattractive, plus lisible, plus fonctionnelle...mais toujours aussi riche en idées nature !Sentiers de randonnée balisés et sécurisés, sitesd’escalade, lacs et plans d’eau, animations pleinair et manifestations sportives... toutes les acti-vités loisirs nature sont recensées dans cet outilpratique et convivial !

L'offre vélo nature en Côte-d'OrEvidemment, Bouger-nature-en bourgogne.comfait la part belle au vélo ! Les parcours des vélo-

routes, voies vertes, circuits VTT et cyclotouris-tiques qui sinuent notre département sont pré-sentés et agrémentés d’informations pratiqueset touristiques. Des cartes interactives et desrenseignements sur les niveaux de difficultédes circuits complètent ces informations.Consulter et télécharger le topo-guide de votreprochain itinéraire. Bouger-nature-en-bourgogne.com, c'est l'outilindispensable pour sillonner la Côte-d'Or àvélo, comme il vous plaît : en famille ou entreamis, le long des côtes viticoles ou dans lessous-bois, au cœur des combes ou au bord de l'eau...�

V Cet été, photographiez “votre Côte-d'Or àvélo” et gagnez un vélo (VTT, VTC ou vélode route à votre guise) d'une valeur de 1 500 €. Votre photo pourra être en noiret blanc ou en couleur, en portrait ou enpaysage, pourvu qu’elle mette en scène levélo et sa pratique dans l’une des troiscatégories : “les déjantés”, “les cyclotou-ristes” et “les sportifs”.Une sélection de photos sera publiée surle site internet et le profil facebook duConseil Général et, pour les meilleures,exposées à partir du 8 septembre dans lesJardins du Département, à l'occasion duDijon Vélotour 2013.�Envoyez nous vos photos par mail à l'adresse : [email protected] savoir + : www.cotedor.fr

Bouger-nature-en-bourgogne.com C’est aussi l’info pratique autour du vélo enCôte-d’Or : • hébergements labellisés “Accueil vélo”• restauration• visites touristiques alentours• loueurs de vélos (VTT, VTC, électrique) • accompagnateurs…

CONCOURS PHOTO “LA CÔTE-D'OR À VÉLO” !

DOSSIER

ZOOM

• Bande dessinée :La lignée, deGalandon/Berlion/Marie/Felix, Tome 4, EDITIONS BAMBOO.Rwanda 1994. Les jumeauxDiane et David vont avoir 34 ans. Depuis desgénérations, les aînés de leurlignée disparaissent dans leur33e année. Seront-ils victimes

de la malédiction ou le sort en décidera-t-ilautrement ?

• Documentaire Jeunesse :Le code de l'art, de Andy Guérif, ÉDITIONS PALETTE

Et si derrière chaque panneaude signalisation se cachait uneœuvre d'art ? L'auteur revisitel'histoire de l'art en la mettantface à face avec les panneauxdu code de la route.

• Album Jeunesse : Un mur sur une poule, deGilles Baum et Thierry Dedieu, GULF STREAM ÉDITEUR.Et si la poule était enfermée,avec des milliers d'autres, quedeviendrait la comptine ? Avechumour, les auteurs mettent

en garde les jeunes lecteurs sur l'usage quenotre société fait de la nature.

• Fiction adulte : Bloody Miami, de Tom Wolfe, ROBERT LAFFONT

La ville de Miami, peupléed'exilés cubains bien intégrés,est le miroir des Etats-Unis des années 2010. Un regardbrillant et corrosif porté par un octogénaire débordantd'humour !

• CD Musique : The Golden Age, de Woodkid, GREEN UNITED MUSIC

Woodkid réalise son premieralbum sous la forme d'unebande-originale, où chaquepiste représente un chapitred'une histoire fantastique dont

il a imaginé la trame et le dénouement.

es médiathèques départementales de prêt ont vocation à former et accompagner les salariés et bénévoles qui animent les biblio-

thèques, “points lecture” des départe-ments et médiathèques, mais aussi àfaire vivre la lecture en organisant diverses animations. La Médiathèque Côte-d'Or, possède, elle,un fonds de 250 000 ouvrages (livres,CD et DVD), enrichi et mis à jour chaqueannée, des ressources qu’elle met à dis-position des bibliothèques par le biaisdes bibliobus ou dans ses locaux de Saint-Apollinaire. Mais ce n’est pastout. Toujours dans l’objectif de valoriserla lecture publique et d’en faire découvrir son intérêt, elle organise surle territoire différentes manifestations.Ainsi, chaque automne le festival Coupde Contes, fait découvrir l'oralité et leconte aux adultes, et au printemps les

CET ÉTÉ, LISEZ AVEC LAMÉDIATHÈQUE CÔTE-D'OR !

Buissonnières invitent à une balade d’auteurs dans les bibliothèques et collèges, mais aussi dans des structurescomme la maison d'arrêt de Dijon ou lamaison de l'enfance à Ahuy. Enfin, des outils dédiés à l'animation, telsles “raconte-tapis”, supports privilégiésdes temps d'accueil des tout-petits, oules expositions, enrichissent le fonds dela Médiathèque Côte-d'Or. �

L

Le développement de la lecture publique est une compétence peuconnue des Conseils Généraux. La Médiathèque Côte-d’Or, service duConseil Général, anime sur le territoire, un réseau de 280 lieux delecture.

La sélection de l'été de la

Médiathèque Côte-d'Or

Le saviez-vous ?La Médiathèque Côte-d'Or, c'est aussi unequinzaine de bibliothécaires spécialisés enlittérature adulte, jeunesse, musique eten documentaires qui lisent etsélectionnent des titres à longueurd'année pour les lecteurs de Côte-d'Or. Si vous recherchez un titre, vous pouvezvous rapprocher de la bibliothèque la plusproche de chez vous, qui se le feraenvoyer via le service de réservation de documents.

> POUR ALLER PLUS LOINLa Médiathèque Côte-d'Or n'est pas ouverte au grand public. Cependant, son site Internet propose de nombreuses références d'ouvrages, ainsi que le calendrier des manifestations organisées dans les bibliothèques du réseau, des suggestions de sites intéressants, etc.www.mediatheque.cotedor.fr


> Retrouvez toutes les sélections thématiques d'ouvrages desbibliothécaires sur www.mediatheque.cotedor.fr

UN ÉTÉ FESTIF EN CÔTE-D'OR !es rendez-vous sportifs, culturels, ludiques ou gastronomiques animeront votre été côte-d'orien. Fes-tivals, fêtes, manifestations sportives sont organiséspartout dans le département, par des clubs, des asso-

ciations, des communes... avec le soutien du Conseil Général.Ce soutien “multicartes”, à la croisée des politiques culturelles,sportives et touristiques, permet aux touristes et aux Côte-d'Oriens de participer à des événements festifs et conviviaux.Ces événements, qui impliquent de nombreux bénévoles, peu-vent créer de l’emploi dans les domaines artistiques, de l’admi-nistration, de la technique et la communication. En accompa-gnant plusieurs d’entre eux, le Conseil Général participe àl'attractivité de son territoire, au développement de sa fré-quentation touristique et œuvre en faveur de l'économielocale. Parions qu'un touriste qui se sent bien sur son lieu devacances y séjournera plus longtemps et y reviendra ! �

Jean-Pierre Rebourgeon, Vice-Président du Conseil Général, Président de Côte-d'Or Tourisme

Les événements sont-ils un facteurd’attractivité pour la Côte-d’Or ?“ Une programmation événementielle régulière est d’une importance majeure pour notre image : lefoisonnement de fêtes et manifestations apparaîten effet aux yeux de nos clients comme unbaromètre de la vitalité d’une destination. Nos visiteurs sont, de par leur origine, très gâtésen matière d’animation et les grands urbains ontpeur de s’ennuyer dans une province qui paraîtraittrop calme. C’est là le paradoxe que nous devonsgérer : des touristes qui veulent à la fois seressourcer loin de l’agitation quotidienne mais, en même temps, bénéficier de propositions enpermanence et au gré de leurs envies. Il nous fautpar conséquent répondre en termes quantitatifsmais également à travers des événements dequalité qui rayonnent bien au-delà de la région.C’est tout simplement un facteur décisifaujourd’hui pour déclencher chez notre clientèlel’envie de venir en Côte-d’Or, que ce soit en étape,en excursion ou en séjour”.

D

La p

arol

e à.

..


CÔTE-D’OR ACTU

> ASSOCIATIONSEn ligne… pour les demandes de subvention !La campagne d'aide au fonctionnement annuel desassociations est ouverte jusqu’au 6 septembre. Cetteannée, le Conseil Général de la Côte-d'Or innove eninvitant les associations à faire directement leur demandede subvention sur www.cotedor.fr. A défaut, les dossiers peuvent être obtenus directementaux accueils du Conseil Général ou téléchargés sur le siteInternet. Pour les demandes qui ne sont pas faites enligne, les dossiers devront être déposés ou adressés àl’attention du Président du Conseil général - 53 bis, rue dela préfecture, BP 1601 - 21035 DIJON Cedex.

Des outils au service des associationsPour vous aider dans la gestion de votre association, leConseil Général organise “Les essentiels 21”, des ateliersoffrant les meilleurs outils pour gérer, développer etvaloriser votre activité :• 16 octobre, “Relations presse et autres partenariats”• 4 décembre, “Réussir sa communication visuelle –quelques règles simples”Pour en savoir plus : www.cotedor.fr

En chiffres

2 600manifestationsorganisées en Côte-d'Or chaqueannée

30 % des participantsviennent d'autresrégions et de l'étranger

5,5 % des touristeschoisissent leurdestination enfonction desanimations proposées

Comment se manifestera cet été lesoutien du Conseil Général auxmanifestations côte-d'oriennes ?“Comme chaque année, le Conseil

Général accompagnera de nombreux événements organisés par des associationscôte-d'oriennes à vocation culturelle, sportive ou de loisirs. Les associations Les Amis de la musique de Meursault, pour le festival De Bach à Bacchus (27 au 30 juillet), Guillaume Dufay, pour le festivalinternational d'opéra baroque de Beaune (5 au 28 juillet), Les Nuits Cajun de Saulieu (1er au 5 août) ou encore l'association culturelle en Auxoisorganisatrice des Musicales en Auxois (3 au 15 août) ont ainsi bénéficié en 2013d'un appui financier du Département. Ce tissu associatif est la force vive de laCôte-d'Or, il anime notre département, crée du lien entre les habitants, que cesoit en milieu urbain ou rural. Les projets que les associations portent, avecl'aide de leurs bénévoles, permettent de faire de la Côte-d'Or un départementplus dynamique et plus attractif.”

La p

arol

e à.

..

“

Catherine Louis Présidente de la Commission Jeunesse, Animation touristique,Sportive et Culturelle“


a Côte-d'Or J'adore”guide touristique éditépar Côte-d'Or Tourismeet le Bien Public pour la

9e année, est diffusé gratuite-ment dans tous les offices detourisme du département. Un cahier spécial dédié àl'œnotourisme et 154 pages vous sont offertes pour découvrirle département et ses manifes-tations, animations, expositions,vide-greniers, fêtes traditionnelles,concerts, sites remarquables, loisirsnature et tous les rendez-vous duMuséoParc Alésia…. jusqu'en mai2014. Un guide encore plus visuel, plus clair, et riche en informations ! Le partenariat entre Côte-d'Or Tourisme et le Bien Public se poursuit aussi dans les colonnes du quotidien... Les lecteurs du journal aurontrendez-vous avec le MuséoParc Alésia tous les dimanches de l'été. Pendantneuf semaines (de début juillet à fin août), l'actualité du site sera déclinée sur une page spéciale, qui présentera également une balade nature (VTT ou pédestre) en Auxois, en lien avec le site www.bouger-nature-en-bourgogne.fr. Des entrées au MuséoParc Alésia, des déjeuners et autres cadeauxpourront être gagnés ! �

“L

La Côte-d'Or J’adOre, demandez le programme

En savoir + : “La Côte-d'Or J'adore” sur www.cotedor-tourisme.fr

>PR

ÉVEN

TIO

N

CÔTE-D’OR ACTU

Les conseils de la PMI aux parents pour un été tranquille• Donnez régulièrement à boire à votre enfant, surtout s'il ne parlepas encore.• Évitez de sortir entre 12 et 16 heures sinon marchez à l'ombre. Nelaissez jamais un enfant seul dans une voiture en plein soleil ou encas de forte chaleur.• Protégez le du soleil : vêtements amples, clairs, chapeau à largebord, casquette, ombrelle pour les poussettes, lunettes de soleil,appliquez fréquemment de la crème solaire de forte protection.• Ne laissez jamais un enfant seul sans la surveillance d'un adulteaux abords d'une piscine ou d'un point d'eau. Privilégiez les zonesde baignades surveillées et respectez les horaires des marées et lesrègles de sécurité.• Si vous avez une piscine, respectez les normes et les équipementsobligatoires. Attention aux petites piscines gonflables équipées debâches à bulles ou protectrices, un enfant peut se glisser dessouset se noyer.• Équipez les enfants de matériel de flottaison : bouées, brassards.Ces équipements ne sont cependant pas d'une grande fiabilité,peuvent se percer ou se dégonfler, la surveillance reste absolumentnécessaire. • Evitez les vacances en altitude (au delà de 1 500 m d'altitude) avecde tout petits bébés. En cas de changement brutal d'altitude, envoiture, en avion ou dans les remontés mécaniques, pensez à faireboire votre enfant, à la montée comme à la descente pour protégerses oreilles des douleurs liées au barotraumatisme.• Préservez les enfants des moustiques (moustiquaire, crèmerépulsive), aoutats (couverture sur l'herbe), tiques (vérification de lapeau au retour des balades), guêpes et abeilles...• Maintenez votre maison à l'abri de la chaleur : fermez les volets lajournée, aérez en période de fraicheur le soir, la nuit, le matin tôt.• En cas de départ à l'étranger, demandez conseil à votre médecin suffisamment tôt pour les vaccinations internationalesou les traitements préventifs (antipaludéen…)En savoir + : www.cote-d'or.fr/rubrique nos missions/autour de l’enfant

> CÔTE-D'OR TOURISME ET LES RADIOS LOCALES :SUR LA MÊME LONGUEUR D'ONDE !Côte-d'Or Tourisme et France Bleu Bourgogne organisent un grandjeu de l'été pour inviter les Côte-d'Oriens à (re)découvrir leurdépartement ! Chaque jour, une suggestion de week-end en Côte-d'Or, faisant la part belle aux loisirs nature, est présentée surl'antenne. En fin de semaine, le week-end est à gagner ! 9 séjourspour 4 personnes, avec activités de nature, hébergement etrestauration, seront ainsi mis en jeu tout au long de l’été. Par ailleurs,Autoroute Info, le MuséoParc Alésia et Côte-d'Or Tourisme serontégalement partenaire cet été. Des animations sont proposées enjuillet et août sur la thématique d'Alésia sur les aires d'autoroute duréseau APRR avec des lots à la clé ! Enfin, Radio Nostalgie et ChérieFM diffusent tout l'été des sujets concoctés par Côte-d'Or Tourismesur les attraits touristiques de la Côte-d'Or. Car la Côte-d'Or…. j’adore !

Côte-d’Or magazine I N°133 I Juillet-Août 201324

e guidetemps libre en Côte-d’OrL

LES DISTANCES ET LES TARIFS Départ des courses à partir de 8 h 30Vercingétorix 51 km : 20 €Mandubienne 34 km : 18 €Tendinix 24 km : 15 € (relais) ou 17 € (individuel)Oppidum 16 km : 15 €

our sa quatrième édition, l’Alésia Trails’apprête à accueillir le 22 septembre,près de 1 000 participants qui s’élance-ront sur les quatre parcours dédiés : l'Op-

pidum, épreuve la plus populaire (16 km et500D+) ; la Tendinix, nouveauté 2013 (24 kmet 700 D+) qui peut se courir en individuel ou enrelais de 2 coureurs ; la Mandubienne, et sontracé ludique aux terrains variés, avec notam-ment une portion exigeante à mi-course (34km et 1100 D+) ; le Vercingétorix (51 km et1800 D+), épreuve phare qui propose cetteannée de nouveaux tronçons accessibles seu-lement le jour de la course. Elle est désormaisqualificative pour '' The North Face Ultra Traildu Mont-Blanc''. Les départs et arrivées seferont au sein du village course, aux pieds de lastatue de Vercingétorix.

Un événement familial et festifLe dimanche, pendant que les parents arpen-tent les dénivelés sur chemins et sentiers, lesenfants seront accueillis gratuitement par lesmédiateurs culturels du MuséoParc Alésia,

qui leur proposeront des activités ludiques enlien avec l'archéologie et l'histoire. L'après-midi, ils auront eux aussi l’opportunitéde se confronter à l’effort lors de véritablesmini-trails spécialement organisés à leurintention. Les courses seront ouvertes parRégis Raymond, membre de l'équipe deFrance de 100 km. En outre, et pour profiter pleinement de cesite marqué par l’histoire, chaque participantrecevra une entrée pour le MuséoParc Alésia. �

P

VENI, VIDI, CUCURRI !

Alise-Sainte-Reine, berceau du MuséoParc Alésia, est aussile terrain de jeux des traileursde toutes provenances.

“

> En savoir +Inscriptions : www.alesiatrail.comContact : [email protected] 61 52 36 36

Alésia Trail26, 27 ET 28 JUILLETLES NUITS PEPLUM D’ALÉSIA

> En savoir +03 80 96 89 13 www.lespeplum.com

La 13e édition de ce festivals’annonce exceptionnelle. Les organisateurs ont œuvrépour faire de ce remarquablethéâtre des Roches un lieu de rencontres et de diversitémusicale et proposer auxspectateurs une belle affiche. Pendant 3 jours et 3 nuits, des artistes reconnus oudébutants, issus de tous lescontinents, se succéderont sur scène sur tous les registresmusicaux : rock, ska-rockreggae, électro, hip-hop, chanson française… A retenir en particulier laparticipation de Salif Keita,Benjamin Biolay et BabylonCircus.Avec des ateliers de cirque et d’arts plastiques organiséspendant les trois jours, les enfants ne sont pas en reste.Et comme chaque année, le dimanche après-midi,l’esplanade accueilleragratuitement le public pour des spectacles et des animations.De beaux moments en perspective.

AlésiatrailVeni Vidi

Cucurri...

www.alesiatrail.com

Vercingetorix

Mandubienne

Tendinix

Tendinix en relais

Oppidum

2014

saucurrit C

idti...eni VViVVe arrlttditrtr

Alés

al

isasi

laiaai

s

VerccingetetorixixrVVeVe

Mandubienne

eendinixixTTTeTe

eendinixix en elaiisrrTTTeTe

2014

.alesww.ww

om.cill.asiatrra

aiis

Oppidum

UN ÉV

ÉNEMENT

25Côte-d’Or magazine I N°133 I Juillet-Août 2013 25

Organisé par l’association Les Amis de la Musique, Bach à Bacchus a été créé il y a plus de 27 ans par un groupe de vignerons de Meursault sur une idéedu pianiste Yves Henry.

“e village de Meursault, réputé pour sesgrands vins blancs, est le théâtre de cet évé-nement. Ainsi, du 27 au 30 juillet, la place duvillage, l’église Saint-Nicolas, le château, la

cour de l’Hôtel de Ville et de nombreuses courset jardins privés vous accueilleront pour unedécouverte des plaisirs des sens.Le point d’orgue du festival sera le grand concert-lecture « le monde musical de Wagner », conçu àl'occasion du bicentenaire de la naissance ducompositeur, lui-même grand amateur de vinsde Bourgogne. Le comédien Charles Berling et les 16 musiciens du Sécession Orchestra vousentraineront quant à eux dans l’univers roman-tique du musicien avec quelques-uns des thèmesles plus célèbres. Des animations telles qu’uneexcursion pédestre pour une découverte guidée

DE BACH À BACCHUS LA MUSIQUE ET LE VIN À L’UNISSON !

Lde Meursault et de son vignoble, les "Académiesdu Vin" organisées en collaboration avec les Terrasses de Cîteaux avec des ateliers d’initiationà la tonnellerie ou de dégustation, contribuerontà célébrer Bacchus. Pour cette 28e édition, le festival continue de miser sur la qualité et ’authenticité et reste un rendez-vous incontour-nable des amateurs de vins et de musique. �

L’HÉRITAGE DE TERREFONDRÉE - JÉRÔME DELIRY1940 - Alors que les toiles du Louvre prennent les routes de l’exode, fuyant l’envahisseur nazi, Antoine, un jeune artiste parisien, se voit confier une étrange mission par le conservateur du musée : dérober la dernière toile du peintre Natanaël Perlmann et la mettre à l’abri dans un château en Bourgogne. À Terrefondrée, personne ne connaît la vraie raison de sa présence mais tout le monde le protège desinquisitions des Allemands. Jusqu’au jour où son amitié pour une petite fille espiègle lui attire la haine d’un ennemi secret. Aventure, amour, héroïsme, l’auteur jette un éclairage passionnant sur un aspectméconnu de la Seconde Guerre mondiale.Editions Calmann-Lévy

C’EST

À LIR

E

> En savoir +03 80 21 25 90www.ot-meursault.fr

27 au 30 juilletLES RENDEZ-VOUS• Samedi 27 juillet de 15h à 19h :Balade œnologique etmusicale verre en main aucœur du village… Cinq haltesmusicales sont proposéesdans des endroits inédits deMeursault, ouvertsexceptionnellement au public.Parcours réalisé encollaboration avec le SyndicatViticole de Meursault.

Dimanche 28 juillet à 17hGrand concert-lecture "Le monde musical deWagner" à l'église deMeursault avec le comédien Charles Berling.

Lundi 29 juillet à 20 h 30Récital "Accords parfaits" du pianiste Philippe Cassardau Château de Meursault.

Mardi 30 juillet à 20 h 30Bruno Mantovani, MichelLethiec et Yves Henry seproduiront pour un concertimprovisations, dégustationsau Château de Meursault,dîner d’après-concert.

>



En journée…Le Centre d’interprétation vous propose des visitesguidées, des expositions, des ateliers… A l’extérieur, vous pourrez mettre vos pas dans ceuxdes légionnaires romains sur les lignes de fortifica-tions reconstituées et visiter le site des vestiges dela ville gallo-romaine, au sommet du Mont-Auxois.

… En soirée, Nocturn’Alésia Du 12 juillet au 18 août, le vendredi et le samedi, à partir de 19 h 30, découvrez le Centre d’interpré-tation dans une ambiance festive en compagnie de comédiens et de reconstituteurs. 12 rendez-vous, 12 occasions de passer une soiréesingulière et surprenante en famille ou entre amis.Au programme : une visite libre des espaces scéno-graphiés, un spectacle humoristique à 20 h 30, puisune démonstration de combat de gladiateurs.

• 12 et 13 juillet : Agrippine par la Cie AciduAgrippine part à la recherche de son fils Néron pourlui annoncer qu’il est empereur. Un spectacle burlesque et décalé !

• 19 et 20 juillet, 26 et 27 juillet, 2 et 3 août : Vol mystérieux à Alésia par la Cie Spiralum1862, les fouilles commanditées par Napoléon IIIbattent leur plein. Une caisse contenant d'impor-tants objets découverts sur le site a disparu... L’inspecteur Pouillard a besoin de vous !

• 9 et 10 août : Marcellinnette, guide du patrimoinepar la Cie le Rouge et le VertMarcellinnette donne son interprétation de lagrande bataille d’Alésia et sa visite hors despéplums battus prend l'histoire à rebrousse poil.Surprises assurées !

• 16 et 17 août : François-Edouard Pouillard,archéologue d’un genre tout à fait particulier.Il vous présente sa vision très personnelle, scientifi-quement douteuse mais d’une inventivité épique,de la bataille d’Alésia. �

LA MACHINE À REMONTER LE TEMPS

> En savoir +MuséoParc Alésia - Alise-Sainte-Reine03 80 96 96 23 - www.alesia.com

MuséoParc Alésia

DIJON VÉLOTOUR 2013TOP DÉPART AU PALAISDES SPORTS… LE 8 SEPTEMBRE

Pour sa huitième édition, le Dijon Vélotour, dont le Conseil Général estpartenaire et qui passerapar ses jardins, vousréserve quelques jolies et surprenantes surprises.Visites culturelles ethistoriques, découvertedes industries dijonnaises,pause concert à la Vapeurou apprentissage expressde la conduite ou du codede la route chez APRR… et c’est sans compter le passage obligé parl’Université de Bourgogneet le Centre de la Performance Sportiveavant de rejoindre un petitbout d’histoire… auxArchives départementales,et de pousser jusqu’au “Chat noir”, mythique clubdijonnais, pour un derniertour de piste. Puis, retourau Palais des Sports où de nombreusesanimations ludo-sportivesvous attendent.Un programme riche et sportif pour les amateursde vélo, qui s’inscritpleinement dans leprogramme de l’année2013, “année du vélo“.

Inscriptions et programme complet :www.velotour.fr

Cet été, n’hésitez pas à faire un détour par Alise-Sainte-Reine. Le MuséoParc Alésia vous attend avec uneprogrammation riche et variéeadaptée à tous les publics.

“


AGENDAmusique

> BeauneFESTIVALINTERNATIONALD’OPÉRA BAROQUEChaque été depuis trenteans, Beaune devient la capitale de l’opérabaroque. Au programmecette année : 9 opéras etoratorios en versionconcerts ou mis enespace. Les plus grandschefs seront à labaguette.Gluck, Vivaldi, Haendel,Monteverdi, Bach…raviront les mélomanestoujours plus nombreux.Jusqu’au 28 juillet Hospices de BeauneBasilique Notre-Dame03 80 22 92 94

> Bussy-le-GrandMUSIQUE AU MUSÉEEric Franceries et saguitare revient au Muséecette fois avec ChloeFranceries, flûtetraversière et ValentinFranceries, batterie.Programme éclectique etélectrifiant.21 juilletLes TempéramentsBaroques dans unprogramme de musiquesdes 17e et 18e s. français etitaliens avec CécileRoovers, mezzo ; RémyBaudet, violon ; Inja Bogden et Jean-Jacques Cericco,violoncelles ; Gabrielle Varro, clavecin.28 juilletMusée Gorsline03 80 96 03 29

> Châteauneuf-en-Auxois

CONCERT DE JAZZPar le Smoking Mouse.Une musique débridée,des compositionsempreintes de poésie etd'harmonie.27 juilletChâteau03 80 49 21 89

> Chaumont-le-BoisCONCERT DE WILLEMVERMANDEREL'artiste flamand,accompagné de sesmusiciens, proposera unconcert exceptionnel.27 juilletEglise St Martin03 80 81 95 97

théâtre> Saint-Nicolas-lès-Cîteaux

PAROLES D'HUMANITÉLecture théâtralisée etmusicale de textes deBernard de Clairvaux. Al'occasion des 900 ans deson entrée à Cîteaux,venez écouter et découvrirla voix du bourguignon leplus connu et le plus lu del'histoire européenne. Les 2,3,4, 9,10,11,15,16,17,18, 20 aoûtAbbaye de Cîteaux03 80 61 32 58

programme Bach et Villa-lobos.13 aoûtMusée des Beaux-Arts03 80 97 05 96

Soyez présentdans ce Guide !Vous êtes une commune,une association, et vous désirez informer les Côte-d’Oriens d’une manifestation ? Envoyez, si possible deuxmois avant l’événement, vos informations et illustrations à : cotedor-magazine@cg21 Parution sous réserve de la place disponible.

>A

NO

TER...

>

>

>

jeune public> Dijon

FABLES Par la Compagnie duColibri.Les Fables de La Fontainerevisitées par deux petitesfilles qui se racontent tourà tour des fables avec lesobjets qu’elles découvrentdans une grande malle. 23, 24 et 25 juilletBistrot de la Scène03 80 67 87 39 >> Blanot

EGLISE SAINT-MARTINTrio DimitriMozart, Telemann, Vitali,Saint-Saëns, Haendel,Bizet.2 aoûtÉglise03 80 64 14 69

> SaulieuFÊTE DES NUITSCAJUN ET ZYDECOPendant 5 jours et 5 nuits,les rues résonneront de lamusique des Bayous,interprétée par des groupesvenus de France et d’outreAtlantique. Vous pourrezgoûter la gastronomie de laLouisianne et participer àdes stages de danse etd’instrument. Un balclôturera cette fête animéeet conviviale. VenezdéguisésDu 1er au 5 aoûtEspace Jean Bertin06 08 53 88 75

> SombernonCONCERT QUATUORFAUSTAu programme Schubert"La Jeune Fille et la Mort"Puccini, Grieg.20 juilletEglise03 80 33 94 42

> DijonSEMAINESINTERNATIONALESD'ORGUE4 concerts17, 21, 24 et 28 juilletCathédrale Saint-Bénignewww.dijonorguecathedrale.org

> NolayQUINTETTE À VENTINITIUMŒuvres de musique dechambre des XIXe et XXe s.8 aoûtEglise Saint-Martin03 80 21 81 72Saint-Jean-de-Losne

> Saint-Seine-l’AbbayeCONCERT "FRÜHLING"La brillante violonisteKinneret Sieradzki avec sonnouveau "Fruhling"Ensemble de Berlin, auprogramme : Messiaen,Chaussson, Beethoven.26 aoûtAbbatiale03 80 33 94 42

> Semur-en-AuxoisRÉCITAL DE GUITAREJean-Marc Zvellenreuthervous enchantera avec un


AGENDAHIPPODROME DE VITTEAUX-MARCILLY DRACY A l’occasion de la fête des hippodromesCentre-Est, le pôle hippique de l’Auxoisorganise une réunion très appréciée des connaisseurs, le dimanche 4 août. Les courses, de galop et de trot,commenceront à 14h et rassembleront lesmeilleures écuries professionnelles. En find’après-midi une course est réservée auxamateurs. Et pourque la fête soitcomplète desanimations, unetombola avec denombreux lots àgagner (VTT, écranplat, appareilphoto…), un ateliermaquillage… et ungoûter pour lesenfants sont auprogramme.4 août Hippodrome 03 80 33 95 00

HIPPISME

> AuxonneL'IMPROBABLE COURDES MIRACLES Entre les cavaliers, lessaltimbanques et lesmagiciens vousdéambulerez parmi lesartisans, les gueux, lesnobles qui ont élu domicilepour une journée dans lesmurs d'Auxonne.15 aoûtCour du château Louis XI03 80 51 12 93

> Bligny-sur-OucheSOIRÉE TRAIN &DÉGUSTATIONVoyage en train à vapeurle long de la Vallée del'Ouche, escale“gourmande” dans levillage de Thorey-sur-Ouche). 8 aoûtDépart à 18h de l'anciennegare de Bligny-sur-Ouche03 80 20 16 51

> Bussy -le- Grand• PIQUE-NIQUEROMANTIQUEPour fêter la saint-Amourdans la cour du châteaudu plus galant homme duXVIIe siècle, apportezvotre dîner, les tables etles chandelles sont déjàen place.9 août

• BALADESNOCTURNESAu crépuscule dans lesjardins et de nuit dans lechâteau illuminé16 aoûtChâteau de Bussy-Rabutin03 80 96 00 03

> Saint-ApollinaireKERMESSEUn après-midi animé pardes jeux pour petits etgrands. Nombreux stands :fléchettes, pêche à laligne, maquillage ,poneys…Spectacle de clowns.1er septembreClos Saint-François03 80 78 21 75

> Semur-en–AuxoisSUR LES TRACES DUPASSÉPour découvrir la citémédiévale, l’office detourisme propose desvisites guidées et desvisités théâtralisées quivous conduiront de placeen place où vous attendentdes gueux et le corps degarde de Médiev’auxois. Jusqu’au 1er septembreOffice de tourisme03 80 97 05 96

animations-événements

AU TI

RAGEORTSAU OR

SES

A4 DE L

2T ÛTAOANMAIMIMD

312020EHCN

Début des Courses

Courses

ADULTEAU

AENFENETADULTE

ORTSAU

IMATIOS STOU

POUR

NSCADEAUX

OUANAN’D

ETPLENDEA

MATIO

DEÉIADE

PLÉILÉENU

SNTANTAN

S !NS

DE

TrTrorot - Galo

14H00

op

14H00

S !TOUPOURD

Contact

HippoContact et Renseignements

www

HippoHippo

.leshippodr

drdrdrome de Marome de Marome de Marcilly 21350Renseignements : Brigitte Sauvadet - 06.89.30.15.77

.leshippodr

cilly - 21350 -cilly - 21350 -

omesducentreest-enfete.com

VITTEAUX06.89.30.15.77 - 03.80.33.95.00

VITTEAUX- VITTEAUX

omesducentreest-enfete.com

5.00Suiv

95.00ez-nous sur :

3.95.00

ez-nous sur :

>

>CH

ÂTILLO

N-SU

R-SEIN

E

FÊTE DE L’AGRICULTURECette année, c’est au tour des jeunesagriculteurs de Châtillon-sur-Seine d’organiser lafête de l’agriculture et de vous faire partager leurpassion. Pour ce week-end de découverte, denombreuses animations sont prévues pour lespetits et les grands : baptêmes de l’air enhélicoptère, moiss’bat cross, show équestre,structures gonflables, parcours en quad…Temps fort de cette manifestation, les concoursbovins : concours inter-régional de Blondesd’Aquitaine, concours départemental Simmentalconcours départemental Prim’Holstein.24 et 25 août - Lycée La Barotte - 03 80 68 67 71

HISTOIRE

> Alise-Saint-ReineMARTYRE DE SAINTE-REINETous les ans , depuis l’an 866, le temps d’un week-end, les habitants d’Alise et desenvirons rendent hommage à Saint-Reine,jeune gauloise chrétienne martyrisée au 3e siècle après J-C par le proconsul Olibriuspour avoir résisté à ses avances. De nombreux bénévoles seront mobilisés les 24 et 25 août. Une pièce retraçant la viede Saint-Reine sera jouée en costumesd’époque dans le merveilleux cadre duThéâtre des Roches. La représentation du samedi sera précédée d’une retraite aux flambeaux et suivie d’un embrasementdu théâtre. Un cortège historique traverserale village le dimanche matin.24 et 25 aoûtThéâtre des Roches et rues d’Alise- Sainte-Reine06 11 72 56 89



expositions> Meursault etPommard

"DU CÔTÉ DESVIGNES" Exposition des oeuvresd’Aurélien Trinquesse 13 au 21 juillet Cave du Mont Méliand-Meursault 27 juillet au 4 août La cure - Pommard

> Sainte-Colombe -en- Auxois

UNE HISTOIRE DE + OU DE –Exposition d’objets et deréalisations de designers,plasticiens et artisansd’art.Jusqu’au 13 octobreChâteau06 16 39 79 39

>CH

ÂTILLO

N-SU

R-SEIN

E

SUR LES ROUTES DU VASE DE VIXCette exposition, réalisée à l’occasion dusoixantième anniversaire de la découverte de latombe de Vix retrace les pérégrinations de cetobjet depuis sa découverte jusqu’à nos jours, etdresse le portrait de sa propriétaire, lamystérieuse dame de Vix. Pour rester dans lathématique du banquet suggérée par le vase, sontprésentées également de précieuses pièces devaisselle grecques et étrusques.Jusqu’au 15 octobreMusée du Pays Châtillonnais03 80 91 24 67

foires-festivals

> AgeyLES SAUTERELLESVERTESUn rendez-vous autourde la musique, de l’art etde l’artisanat. 14 groupesvous feront découvrirdifférents stylesmusicaux et denombreuses animationsséduiront petits etgrands.19 et 20 juilletLe Jardin du Soleil06 16 11 00 77

> ArceauFESTIVAL LESCHÉRUBINS3 concerts dans le grandsalon du château suivisd’un cocktail.25, 30 août et 1er

septembreChâteau d’Arcelot09 77 86 60 82

> NolayFOIRE ANTIQUITÉSBROCANTESous les halles du XIVe s., une quinzained’exposants proposerontmeubles, tableaux, bijoux,argenterie, bibelots…Du 15 au 18 aoûtHalles03 80 21 74 01

> Saint-Seine-L’Abbaye

L’ECOLE COMMUNALEUne exposition pourdécouvrir ou redécouvrirl’univers de l’écoled’autrefois.Jusqu’au 29 septembreOffice de tourisme03 80 35 00 44>

>

>

>EN

CÔ

TE-D

’OR MUSICALES EN AUXOIS

Ce festival, installé depuis maintenant 19 ans dans lepaysage culturel côte-d’orien est le rendez-vousincontournable des amateurs de musiques savantes ettraditionnelles. Un programme éclectique interprété pardes artistes prestigieux dans des lieux peu visités oud’ordinaire fermés du patrimoine architecturalexceptionnel de l’Auxois. De Piazzola à Bartock au château de Posanges, Couperin,Bach et Corelli à Chailly-sur-Armançon, Vivaldi à Semur-en-Auxois et à Saulieu, musiques populaires napolitaines àEpoisses, récital Chopin à Bussy-le-Grand, Bach et le Jazzà Montbard, musique médiévale à Saint-Thibault, et soiréerenaissance à Moutiers-Saint-Jean…Du 3 au 15 août - En savoir plus : 03 80 96 20 24http :sites.google.com/site/musicalesenauxois

> Villars-FontaineFESTIVAL VILL’ARTMettre en valeur traditionet créationcontemporaine enassociant vins, art et gastronomie, tel est l’objectif de cefestival organisé avec leconcours du ConseilGénéral.A noter l’exposition “Portraiture : miroir del’âme” qui présente lesportraits d’une centainesde personnalitésbourguignonnes croquéespar un photographe et unplasticien. Au programme aussi : des concerts, des conférences, des dégustation des vins,des animations de rue.Du 30 août au 8 septembre Dans tout le village 06 65 04 04 20 www.festival-villart.fr

> MisseryLES SEMAILLES2e édition du festivalémergent organisé par lacompagnie l’Eygurande.Au programme, 7 spectacles portés parune cinquantained’artistes enthousiastes.Jusqu’au 20 juilletLa Fabrique03 80 84 47 17 www.eygurande.net

>


TRIBUNES LIBRES

> Le groupe des Forces de Progrès• Michel BACHELARD (Dijon II)• Noël BERNARD (Genlis)• Yves COURTOT(Pouilly-en-Auxois) • Jean ESMONIN (Chenôve)• Roger GANEE (Saint-Jean-de-Losne) • Pierre GOBBO (Arnay-le-Duc)• Robert GRIMPRET(Montbard)• Gérard LEGUAY(Selongey)• Céline MAGLICA(Dijon V)• Alain MILLOT (Dijon VII),• Patrick MOLINOZ (Venarey-Les Laumes) • Gabriel MOULIN (Bligny-sur-Ouche)• Jean-Paul NORET (Laignes)• Jean-Yves PIAN (Dijon VIII)• Pierre POILLOT (Liernais)• Roland PONSAÂ (Dijon IV)• Colette POPARD (Dijon III)• Pierre-Alexandre PRIVOLT(Nuits-Saint-Georges) • Jean-Claude ROBERT(Gevrey-Chambertin) • Paul ROBINAT(Sombernon)

GROUPE DES FORCES DE PROGRÈSSocialiste, radical et divers gauche

Le Président du Conseil général ne s’est pas honoréd’un comportement exemplaire lors de la dernièresession du Conseil général le 24 mai dernier. Il a unenouvelle fois joué de manipulations, cette fois, sur lesujet de l’aéroport, en s’indignant du comporte-ment de la Chambre de Commerce et d’Industrie(CCI), qui le mettrait soit disant, devant le faitaccompli d’un déficit constaté.

Le Groupe des Forces de Progrès dénonce cesmanipulations :• manipulation parce que le Président du Conseilgénéral connaissait bien le montant du déficit(comme l’a confirmé le Président de la CCI qui lui a“rafraichi” la mémoire, l’après midi-même de cettesession, devant le préfet et les Présidents de laRégion, du Grand Dijon), en lui rappelant qu’uncourrier lui avait été personnellement adressé le 15février 2013, dans lequel il est fait état de la situa-tion de la gestion de l’aéroport.

• manipulation parce que la soit disant “aide d’ur-gence” n’avait rien d’exceptionnel, il s’agissait sim-plement de prolonger d’un an la convention Renais-sance, de financement de l’aéroport.

• manipulation quand le Président nous dit qu’iln’abondera pas le montant de la convention et qu’ils’en tiendra à l’engagement voté.

• manipulation quand le Président du Conseil géné-ral fait semblant de ne pas savoir que la Région ne

sera pas autorité concédante avant le 1er juin 2014alors qu’il a lui-même signé un courrier prenant actede cette information.

La réunion tenue en préfecture après la session duConseil général a conclu que le montant du déficit,connu de tous, devra bien être assumé à partségales par la CCI, la Région, le Grand Dijon et ….leConseil général conformément à l’engagement dela convention Renaissance. Et le 18 juin, lors de la réunion de gouvernance pour-tant réclamée à cor et à cri par le Président dudépartement le 24 mai, aucun élu de sa majorité n'aparticipé !

Coups politiques plutôt que respect…

Nous regrettons le comportement du Président duConseil général qui préfère multiplier les “coupspolitiques” plutôt que de s’occuper sereinement dufond des sujets dans le respect de son opposition. Ladémocratie suppose un minimum d’honnêtetéintellectuelle et sur ce dossier, comme pour beau-coup d’autres, nous en sommes bien loin, quel quesoit l’avis que l’on peut avoir sur la pertinence etl’intérêt d’un aéroport à Dijon.

Nous appelons une nouvelle fois le Président duConseil général à cesser ses manipulations et réaf-firmons notre rôle vigilant, minoritaire certes maisdigne de respect, au service des Côte-d’Oriens.

AÉROPORT : LES MANIPULATIONSDÉCOLLENT

Les propos contenus dans les articles d’expression des groupes d’élus n’engagent pas la responsabilité du Directeur de la publication.

Vous pouvez accéder à l’ensemble de nos interventions et nos propositions en session du Conseil général sur notre site : www.forcesdeprogres.net.


TRIBUNES LIBRES

> Le groupe de la MajoritéDépartementale• Joël ABBEY (Pontailler-sur-Saône)• Charles BARRIÈRE (Is-sur-Tille)• Emmanuel BICHOT (Nolay)• Hubert BRIGAND(Châtillon-sur-Seine)• Emmanuelle COINT (Seurre)• François-Xavier DUGOURD (Dijon VI)• Martine EAP-DUPIN(Précy-sous-Thil)• Marc FROT (Baigneux-les-Juifs)• Dominique GIRARD(Auxonne)• Alain HOUPERT (Grancey-le-Château)• Henri JULIEN (Aignay-le-Duc)• Anne-Catherine LOISIER (Saulieu)• Catherine LOUIS (Saint-Seine-l’Abbaye)• Georges MORIN(Montigny-sur-Aube) • Gilbert MENUT (Fontaine-lès-Dijon)• Marc PATRIAT (Semur-en-Auxois)• Jean-Pierre REBOURGEON(Beaune Sud)• Ludovic ROCHETTE (Dijon I)• François SAUVADET(Vitteaux)• Denis THOMAS (Beaune Nord)• Laurent THOMAS(Mirebeau-sur-Bèze)• Nicolas URBANO (Fontaine-Française) • Claude VINOT (Recey-sur-Ource)

GROUPE INITIATIVES CÔTE-D’ORUMP - Nouveau Centre - Indépendants

Le 30 mai dernier, la Chambre de Commerce et del’Industrie a décidé de poursuivre sa gestion del’aéroport jusqu’en juin 2014, et ce dans des condi-tions particulièrement difficiles.

Pour autant, rien n’est aujourd’hui réglé et cettepoursuite d’activité s’apparente plus à un sursisqu’à une pérennisation.

Alors que le Conseil Régional de Bourgogne s’étaitengagé en 2006 à ce que la Région devienne auto-rité concédante de l’aéroport, celle-ci n’a eu decesse de reporter cette promesse.

Le vide juridique ainsi créé a contraint l’Etat à exer-cer une responsabilité dont chacun sait qu’il nel’assumera plus au-delà du 31 mai 2014.

En effet les incertitudes sont nombreuses : quelsera, suite à la publication du dernier livre blanc dela défense, l’avenir de la BA 102 ? Sera-t-elle tou-jours en capacité d’apporter son soutien logistiqueà l’aéroport (tour de contrôle, sécurité incendie…) ?

Face à cela, la position du Conseil Général de laCôte d'Or, soutenue par le groupe “InitiativesCôte-d’Or” a toujours été claire : nous refusons deverser un chèque en blanc en l’absence de visibilitésur l’avenir. Nous soutenons l’aéroport sur la based’un projet réaliste et utile au développement éco-nomique et à l’attractivité de la Bourgogne et de laCôte-d’Or.

Si le Conseil Général a pris ses responsabilités enacceptant d’assumer 25 % du déficit d’exploita-tion sur la base de la définition d’un projet précis,dont le Président SAUVADET a finalement obtenu

qu’il soit élaboré, il ne saurait être question pour leDépartement d’assumer dans la durée des chargesqui ne relèvent pas de sa compétence.

Nous tenons à rappeler que dans le contexteactuel d’étranglement budgétaire des collectivitéslocales, la priorité du Conseil Général est d’assu-mer les responsabilités que la loi nous confie, enpremier lieu desquelles la solidarité. Notre dépar-tement comptabilise, chaque mois, cent nouveauxbénéficiaires du Revenu de Solidarité Active (RSA).Pour autant, nous ne demandons ni à la Région, niau Grand Dijon, de participer au financement decette charge supplémentaire.

Le développement économique, comme le réaf-firme le projet de loi du Gouvernement actuelle-ment en discussion au Sénat, est une compétencequi revient aux Régions et aux communautés d’agglomérations.

A chacun d’assumer ses responsabilités et c’est à laRégion, chef de file économique, de dire si elle veutd’un aéroport, et, le cas échéant, de prendre les dispositions financières y afférant.

Nous demandons donc au Conseil Régional d’as-sumer les siennes en lançant dès maintenant uneprocédure de Délégation de Service Public (DSP)pour définir les conditions de gestion de l’aéroportau 1er juin 2014, dès lors que chacun sait que la CCIn’assumera plus cette responsabilité passé cedélai. Tout report de cette DSP fragiliserait un peuplus l’avenir de l’aéroport.

QUE VEUT LA RÉGION POUR L’AÉROPORT ?

Point sur > 24 h avec > Côte-d’Or actu > PLAN ÉNERGIE ... éditoriale : Direction Communication...

Documents

Transcript of Point sur > 24 h avec > Côte-d’Or actu > PLAN ÉNERGIE ... éditoriale : Direction Communication...