PIETRA DEL FRIULI/

22

UNA MATERIA COMPATTA, DALLA SUPERFICIE TATTILE, PER SOLUZIONI A PAVIMENTO E RIVESTIMENTO DI IMMUTABILE BELLEZZA.

A COMPACT MATERIAL WITH A TACTILE SURFACE, FOR FLOOR AND WALL TILING SOLUTIONS WITH ETERNAL BEAUTY.

EIN KOMPAKTES MATERIAL MIT EINER TAKTILEN OBERFLÄCHE; FÜR BODENBELÄGE UND WANDVERKLEIDUNGEN VON UNVERÄNDERTER SCHÖNHEIT.

UNE MATIÈRE COMPACTE, À LA SURFACE TACTILE, POUR DES SOLUTIONS ADAPTÉES AUX SOLS ET AUX REVÊTEMENTS, À LA BEAUTÉ IMMUABLE.

КОМПАКТНЫЙ МАТЕРИАЛ С ГЛАДКОЙ

ПОВЕРХНОСТЬЮ ДЛЯ ПОКРЫТИЯ СТЕН И ПОЛОВ

УДИВИТЕЛЬНОЙ КРАСОТЫ.

PIETRA DEL FRIULI/

3

4

5Olmo Selvatico 22,5x90 - 9”x36” Naturale/Rettificato Olmo Selvatico 15x90 - 6”x36” Naturale/Rettificato

6 Light Grey 45x90 - 18”x36” Naturale/Rettificato

7

8

9Brownie 20x20 - 8”x8” StrutturatoBrownie 20x40 - 8”x16” Strutturato

Brownie 60x60 - 24”x24” Levigato/Rettificato

10

11Dark Grey 60x60 - 24”x24” Strutturato/Rettificato

Dark Grey 30x60 - 12”x24” Strutturato/RettificatoLight Grey 30x60 - 12”x24” Naturale/Rettificato

12 Dark Grey 20x20 - 8”x8” Dark Grey 20x40 - 8”x16”

Strutturato

13

14

15Dark Grey 45x90 - 18”x36” Naturale/RettificatoDark Grey 15x90 - 6”x36” Naturale/RettificatoLight Grey 15x90 - 6”x36” Naturale/Rettificato

16

17

Tre colori dall’effetto naturale – Brownie, Dark Grey e Light Grey - per tre finiture base: Naturale/Rettificato, Levigato/Rettificato e Strutturato/Rettificato (quest’ultima disponibile anche non Rettificata). Nei formati 45x90, 60x60 e 30x60, oramai un classico per COEM, ma anche nella nuova proposta a “listone” 15x90 sulle superfici Naturale e Lucidata, davvero inconsueta quando si parla di pietre. Questa nuova pietra che, secondo la tradizione COEM, si presta a mille interpretazioni di stile diventa una vera e propria tavolozza di idee e combinazioni per l’Interior Design. Disponibili pezzi speciali coordinati.

Three natural colours - Brownie, Dark Grey and Light Grey - for three basic finishes: Natural/Rectified, Polished/Rectified and Textured/Rectified (the latter available also not Rectified). In sizes 45x90, 60x60 and 30x60, which has now become a COEM classic, but also in the new 15x90 listel with Natural and Polished surfaces, very unusual when speaking of stone. This new stone which, in line with the COEM tradition, can be used to interpret thousands of different styles, becoming a genuine palette of ideas and combinations for Interior Design. Coordinated special pieces available.

Drei natürliche Farben - Brownie, Dark Grey und Light Grey - in drei Grundausführungen: Matt/Geschliffen, Poliert/Geschliffen und Strukturiert/Geschliffen (die strukturierte Oberfläche ist auch in der nicht geschliffenen Ausführung erhältlich). In den Größen 45x90, 60x60 und 30x60 ist das Material bereits ein Klassiker von COEM, jetzt ist es auch ganz aktuell als „breite Leiste“ in der Größe 15x90 in den Oberflächenausführungen Matt und Poliert erhältlich. „Pietra del Friuli“ ist ein sehr ungewöhnliches Material. Dieser neue Stein, der sich ganz in der Tradition von COEM für tausend Stilinterpretationen eignet, bietet eine unglaubliche Vielfalt an Ideen und Kombinationen für das Interior Design. Es sind passende Formteile verfügbar.

Trois couleurs à l’effet naturel - Brownie, Dark Grey et Light Grey - pour trois finitions de base: Naturelle/Rectifiée, Polie/Rectifiée et Structurée/Rectifiée (cette dernière étant également disponible non rectifiée), dans les formats 45x90, 60x60 et 30x60, un classique désormais pour COEM, mais aussi dans la nouvelle proposition «à grand listel» 15x90 sur les surfaces Naturelle et Brillante, vraiment inhabituelle lorsqu’il s’agit de pierres. Cette nouvelle pierre qui, selon la tradition COEM, se prête à mille interprétations stylistiques, devient une véritable palette d’idées et d’associations pour le design d’intérieur. Pièces spéciales coordonnées disponibles.

Три натуральных цвета - Brownie, Dark Grey и Light Grey - для трех базовых отделок поверхности: натуральная/ректифицированная, полированная/ректифицированная

и структурированная/ректифицированная (последняя может быть также не ректифицированной). Керамогранит представлен в форматах 45x90, 60x60 и 30x60,

ставших классикой продукции COEM, а также в новом формате “планка” 15x90 с натуральной и полированной поверхностью, что подчеркивает необычность

материала, когда речь идет о камне. По традиции компании COEM новый камень гармонично вписывается в любой стиль оформления помещения и становится

богатым источником идей и комбинаций для дизайна интерьеров. Коллекция включает специальные координированные изделия.

PIETRA DEL FRIULI/

18

PIETRA DEL FRIULINATURALE

Dark Grey

Light Grey Brownie

45x90 - 18”x36”

Naturale/Rettificato

15x90 - 6”x36”

60x60 - 24”x24”

30x60 - 12”x24”

Naturale/RettificatoUnpolished/Rectified - Matt/Rektifiziert - Naturel/Rectifié - ç‡ÚۇθÌ˚È/êÂÍÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È

45x90 - 18”x36” 15x90 - 6”x36” 60x60 - 24”x24”PF493R Light Grey PF193R Light Grey PF603R Light GreyPF492R Brownie PF192R Brownie PF602R BrowniePF497R Dark Grey PF197R Dark Grey PF607R Dark Grey

30x60 - 12”x24”PF363R Light GreyPF362R BrowniePF367R Dark Grey

19

PIETRA DEL FRIULILEVIGATO

Dark Grey

Light Grey Brownie

30x60 - 12”x24”

45x90 - 18”x36”

Levigato/Rettificato

15x90 - 6”x36”

60x60 - 24”x24”

Levigato/RettificatoPolished/Rectified - Poliert/Rektifiziert - Poli/Rectifié - èÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È/êÂÍÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È

45x90 - 18”x36” 15x90 - 6”x36” 60x60 - 24”x24”PF493LR Light Grey PF193LR Light Grey PF603LR Light GreyPF492LR Brownie PF192LR Brownie PF602LR BrowniePF497LR Dark Grey PF197LR Dark Grey PF607LR Dark Grey

30x60 - 12”x24”PF363LR Light GreyPF362LR BrowniePF367LR Dark Grey

20

PIETRA DEL FRIULISTRUTTURATO

Dark Grey

Light Grey Brownie

Strutturato Textured - Strukturiert - Structuré - ëÚÛÍÚÛËÓ‚‡ÌÌ˚È

60x60 - 24”x24” 30x60 - 12”x24” 20x40 - 8”x16”PF603S Light Grey PF363S Light Grey PF243S Light GreyPF602S Brownie PF362S Brownie PF242S BrowniePF607S Dark Grey PF367S Dark Grey PF247S Dark Grey

20x20 - 8”x8”PF203S Light GreyPF202S BrowniePF207S Dark Grey

Strutturato/Rettificato Textured/Rectified - Strukturiert/Rektifiziert - Structuré/Rectifié - ëÚÛÍÚÛËÓ‚‡ÌÌ˚È/êÂÍÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È

45x90 - 18”x36” 60x60 - 24”x24” 30x60 - 12”x24”PF493SR Light Grey PF603SR Light Grey PF363SR Light GreyPF492SR Brownie PF602SR Brownie PF362SR BrowniePF497SR Dark Grey PF607SR Dark Grey PF367SR Dark Grey

Srutturato

60x60 - 24”x24” 20x40 - 8”x16”

20x20 - 8”x8”30x60 - 12”x24”

45x90 - 18”x36”

Strutturato/Rettificato

60x60 - 24”x24”

30x60 - 12”x24”

21

Naturale/RettificatoUnpolished/Rectified - Matt/Rektifiziert - Naturel/Rectifié - ç‡ÚۇθÌ˚È/êÂÍÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È

7,5x60 - 3”x24”

Battiscopa - Bullnose Sockel - Plinthe - èÎËÌÚÛÒ

PFB603R Light GreyPFB602R BrowniePFB607R Dark Grey

30x60x5 - 12”x24”x2” 30x60x5 - 12”x24”x2” DX 30x60x5 - 12”x24”x2” SX

(A) (A) (A)Gradone Lineare ad Elle L-shaped Step - Florentiner Schenkel Nez de marche en “L” Г-образная прямая ступень

Gradone Angolare ad Elle L-shaped Corner Step - Eckstufenplatte Angle nez de marche en “L”Г-образная угловая ступень

Gradone Angolare ad Elle L-shaped Corner Step - Eckstufenplatte Angle nez de marche en “L”Г-образная угловая ступень

PF3GLR Light Grey PF3GADR Light Grey PF3GASR Light GreyPF2GLR Brownie PF2GADR Brownie PF2GASR BrowniePF7GLR Dark Grey PF7GADR Dark Grey PF7GASR Dark Grey

PIETRA DEL FRIULI

(A) Per una posa corretta è consigliata la tecnica del “buttering-floating” (doppia spalmatura): riempire bene con malta cementizia/collante il retro dell’elemento e la superficie di posa senza lasciare vuoti.

For correct laying, the “buttering-floating” technique is recommended: fill the back of the element and the laying surface well with cement-based mortar or glue without leaving any gaps.

Für die korrekte Verlegung wird die “Buttering-Floating-Technik” (zweifaches Auftragen) empfohlen: Die Rückseite des Elements und die zu verlegende Fläche gut mit Zementmörtel oder Kleber bestreichen, ohne freie Stellen zu lassen.

Pour une pose correcte, la technique du «buttering-floating» (double encollage) est conseillée: bien remplir de mortier à base de ciment/adhésif le dos de l’élément et la surface de pose sans laisser de vides.

Для правильной укладки рекомендуется метод “buttering-floating” (двойного промазывания): тщательно покройте цементно-песчаным раствором/клеем заднюю сторону плитки и основание для укладки, не оставляя непокрытых участков.

Strutturato/RettificatoTextured/Rectified Strukturiert/Rektifiziert Structuré/Rectifié ëÚÛÍÚÛËÓ‚‡ÌÌ˚È/êÂÍÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È

StrutturatoTextured Strukturiert Structuré ëÚÛÍÚÛËÓ‚‡ÌÌ˚È

7,5x60 - 3”x24” 15x30x4 - 6”x12”x11/2”

(A)Battiscopa - Bullnose Sockel - Plinthe - èÎËÌÚÛÒ

Elemento Elle Monolitico - One-piece L-shaped trim - Schenkelformteil - Carreau à rebord monolithique - Монолитный уголок

PFB603S Light Grey PF3EL Light GreyPFB602S Brownie PF2EL BrowniePFB607S Dark Grey PF7EL Dark Grey

Levigato/RettificatoPolished/Rectified Poliert/Rektifiziert Poli/Rectifié èÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È/êÂÍÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È

7,5x60 - 3”x24”

Battiscopa - Bullnose Sockel - Plinthe - èÎËÌÚÛÒ

PFB603L Light GreyPFB602L BrowniePFB607L Dark Grey

22

CERTIFICATIONS

TECH INFO GRES PORCELLANATOPorcelain Stoneware - Feinsteinzeug - Grès Cérame - k‡ÏÓ„‡ÌËÚ

EN 14411:2012 Annex G Group BIa UGL

(V3): Piastrelle con media variazione di tono e disegnoTiles with moderate shade and aspect variation - Fliesen mit gemäßigt unterschiedlichen Tonalitäten und MusterCarreaux avec faible différence de nuance et structure - èÎËÚ͇ÒÛÏÂÂÌÌ˚ÏËÁÏÂÌÂÌËÂÏÓÚÚÂÌ͇ËËÒÛÌ͇

PavimentoFloor coverings - BodenbelägeSol - ç‡ÔÓθ̇fl

Traffico leggero Light traffic areas - Geringe BegehungsfrequenzZones à trafic léger - é·Î‡ÒÚ¸ÒÌËÁÍËÏÚ‡ÙËÍÓÏ

RivestimentoWall coverings - WandbelägeFaïence - ç‡ÒÚÂÌ̇fl

Traffico pesante Heavy traffic areas - Starke BegehungsfrequenzZones à trafic intense - é·Î‡ÒÚ¸Ò‚˚ÒÓÍËÏÚ‡ÙËÍÓÏ

ResidenzialeResidential areas - WohngebieteZones résidentielles - ÜËÎ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl

Zone limitrofe a piscina (Strutturato)Swimming pool areas - SchwimmbadbereichAbords de piscines - ŇÒÒÂÈÌ˚

Esterno (Strutturato)Outdoor areas - AußenbereicheEspaces extérieurs - Ç̯ÌËÂÔÓÏ¢ÂÌËfl

Rivestimenti esterni / Pareti ventilateExternal cladding / Ventilated facade - Außenverkleidung / Hinterlüftete FassadenMurs extérieurs / Façades ventilées - Ç̯ÌflflÓ·ÓÎӘ͇/ÇÂÌÚËÎËÛÂÏ˚ÂëÚÂÌ˚

DIGITAL Fino a 100 grafiche differentiUp to 100 different graphicsJusqu’à 100 graphiques différentesBis zu 100 verschiedene GrafikenÑÓ100‡Á΢Ì˚ı„‡Ù˘ÂÒÍËı

> 30% Elevato contenuto di materiale riciclatoHigh content of recycled material - Hoher Anteil an Recycelten RohstoffenHaute teneur en matériaux recyclés - Ç˚ÒÓÍÓÂÒÓ‰ÂʇÌËÂÔ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ıχÚ¡ÎÓ‚

Resistente al gelo

R11

Strutturato

A+B+CStrutturato

B.C.R.A.Naturale/Strutturato DRY: >0,40WET: >0,40

10 mm 45x90 - 18”x36”15x90 - 6”x36”60x60 - 24”x24” 30x60 - 12”x24”

9 mm 20x40 - 8”x16”20x20 - 8”x8”

23

COEM S.p.A.Via Cameazzo, 25 - 41042 Fiorano Modenese - (Mo) - ItalyTel. +39 0536 993511Fax Italia 0536 993588 - Fax Export +39 0536 832611e-mail: coem@coem.it - www.coem.it