© 2

007

Xila

m F

ilms

/ Dar

gaud

Mar

ina

/ Luc

ky C

omic

s / F

ranc

e 3

Cin

éma

Photos libres de droits et dossier de presse téléchargeables sur www.tousalouest-lefilm.com

49_DP_TousOuest_couv 31/10/07 15:36 Page 1

Une coproduction Xilam Films, Dargaud Marina, Lucky Comics, France 3 Cinéma et avec la participation de TPS StarAvec le soutien de la Région Poitou-Charentes et du Département de la Charente

Durée : 1h30

LE 5 DÉCEMBRE 2007 AU CINÉMA

www.tousalouest-lefilm.com

Xilam présente

Un film du Studio XilamRéalisé par Olivier Jean-MarieProduit par Marc du Pontavice

Un scénario de Jean-François Henry de Olivier Jean-Marie

D’après les albums de Morris et Goscinny

Pathé Distribution2, rue Lamennais - 75008 PARISTél. : 01 71 72 30 00Fax : 01 71 72 31 00www.pathedistribution.com

Relations PresseA.S Communication

Alexandra Schamis - Sandra Cornevaux11 bis, rue Magellan - 75008 PARIS

Tél. : 01 47 23 00 02Fax : 01 47 23 00 01

alexandraschamis@ascommunication.fr

UNe AVENTUre DE LUCKY LUkE

Studio Xilam25, rue Yves Toudic - 75010 PARIS

Tél. : 01 40 18 72 00Fax. : 01 40 03 02 26presse@xilam.com

49_DP_TousOuest 31/10/07 15:32 Page 2

New York, 1855.

Les Dalton sont convoq

ués au tribunal pour un

énième procès. Mais le

s quatre affreux

s’évadent et pillent en

règle toutes les banque

s de la ville. Au terme d

’une folle poursuite

dans la « grande pomm

e », Joe Dalton a juste

le temps de planquer

le magot dans le chario

t

d’une caravane d’immi

grants avant d’être arrê

té par Lucky Luke. Les

membres de la caravan

e,

des pionniers victimes

d’un arnaqueur sans sc

rupules, n’ont que 80 jo

urs pour rejoindre

la Californie et récupére

r leurs terres. Une vérit

able course contre la m

ontre s’engage…

Notre cow-boy solitaire

accepte d’aider les co

urageux immigrants à

braver les pièges de

l’Ouest sauvage, tout e

n reconduisant au péni

tencier les Dalton, qui

eux,

ne pensent qu’à récup

érer leur pognon !

• 230 artistes et techn

iciens

• 280 personnages

• 220 000 dessins

• 1200 décors encrés

à la main

• 1300 plans

• 20 mois de travail

• 300 000 heures de tr

avail

• 632 760 images 3D c

alculées

QUELQUES CHIFFRES

…

49_DP_TousOuest 31/10/07 15:32 Page 4

Quand nous nous somm

es posés la question d

’une

nouvelle adaptation au

cinéma, il fallait répon

dre à

un double défi, puisque

nous allions nous mes

urer

à la fois à la BD, et au s

uccès de la série large

ment

diffusée à la télévision

.

Nous avons donc chois

i un thème éminemme

nt

cinématographique, ce

lui de la traversée des

États-Unis,déjà dévelo

ppé dans l’un des mei

lleurs

albums de la collection

, qui plus est, écrit par

le génial tandem Morris

et Goscinny : “La carava

ne”.

Ce choix là,tout en ass

urant la filiation, était d

éjà

la promesse d’un spect

acle trépidant,

et d’une galerie de car

actères.

Mais un album de 48 p

ages ne faisant pas une

histoire de 90 minutes

, nous avons posé le pr

incipe

d’une exposition entière

ment nouvelle,

qui se situerait dans un

environnement inédit :

New York. À partir de là

sont nées d’autres

filiations, notamment ce

lles du burlesque, faço

n

Mack Sennett, ou enco

re celle des Blues Broth

ers.

Au-delà des chiffres tou

jours vertigineux en ma

tière

d’animation,15M d’euro

s de budget, 220 000

dessins tous réalisés à

la main, 20 mois de tra

vail

pour 120 artistes, je sui

s particulièrement fier d

e

deux choix qui font tou

te la valeur de cette ave

nture :

1/ Si une grande partie

des animateurs avaien

t déjà

travaillé pour le cinéma

d’animation, chez Disn

ey ou

ailleurs, les principaux

chefs de poste,

TOUS À L’OUEST est un

e comédie

2D/3D située quelque p

art entre l’esprit

des courts-métrages d

e Buster Keaton, et

l’animation sans compl

exe des Chuck Jones.

Un mélange rare, sûrem

ent explosif et dont on

ne connaît encore pas

les effets secondaires.

Du point de vue artistiq

ue, il n’est pas

question de plaquer sur

le grand écran ce qui a

été fait pour le petit. La

démarche est différente

.

Comme l’image s’agran

dit, des détails

jusqu’alors invisibles von

t apparaître.

Des matières, des papie

rs peints usés aux murs,

des valeurs dans les om

bres, etc. vont jouer.

Il n’est pas question de

réalisme ici.

La filiation graphique re

stera la même.

C’est-à-dire Morris. Ma

is un album de Morris v

u

avec une loupe grossis

sante. Le style n’empru

ntera

pas à Disney ou aux ca

nons nord-américains.

TOUS À L’OUEST se veu

t un film à

identité graphique forte.

Je mixe une technique

traditionnelle 2D avec l’

emploi d’outils plus

“modernes”en 3D. La ra

ison en est une plus gran

de

souplesse narrative tout

en gardant l’aspect

“magique” de la 2D. Je p

enche plus du côté

de Méliès et de Terry Gil

liam pour

les effets spéciaux que d

’ILM !

Là encore, pas de souci

: photo réaliste, mais

une plus grande souples

se dans la mise

en scène au service du

graphisme.

TOUS À L’OUEST est bi

en sûr une comédie

de personnages. Quan

d on a Joe Dalton,

son frère Averell, Ranta

nplan et les dialogues

de Goscinny en matéri

au de base,

comment faire autreme

nt ?

Je travaille donc partic

ulièrement l’expressivi

té

et la caractérisation de

s personnages par

leur animation. Joe ne

bouge pas comme Ave

rell,

qui est différent de Luc

ky Luke, etc. Cet axe de

travail

de l’animation sera pous

sé dans des retranchem

ents

que j’espère inattendu

s. Crook, le méchant, i

nventé pour

cette histoire, va se mo

uvoir d’une manière re

ptilienne,

donc dans la structure

de son dessin, de son m

odèle,

j’intègre déjà cette idé

e, en lui baissant le ba

ssin

et lui allongeant le thor

ax, pour qu’il puisse

s’animer naturellement

dans cette direction.

Les personnages sont r

evus dans leur structur

e d’après

cet angle morphotypé t

out en gardant le style

de Morris.

Le genre “road movie”

du film me permet d’al

terner

moments de pure com

édie, à la narration épur

ée,

et moments de pure po

ursuite où,à contrario,

l’accent

sera donné à la virtuos

ité des raccords et des

multiplans.

Tous ces choix me perm

ettront, au final, de rac

onter

l’histoire d’une commu

nauté hétéroclite de m

igrants

européens qui, dans un

joyeux bazar et accom

pagnés

d’une bande-son proch

e des films de Kusturic

a (musique

de caravane !), seront o

bligés de se serrer les c

oudes

(ou d’en jouer ?) pour p

ouvoir atteindre leur bu

t,

c’est-à-dire vivre ensem

ble.

Olivier JEAN-MARIE

à commencer par le ré

alisateur lui-même, ont

tous

fait la plus grande part

ie de leur carrière chez

Xilam

en se distinguant sur le

s meilleures séries que

nous

avons produites pour la

télévision :“Oggy et le

s

cafards”, “Les zinzins d

e l’espace”,“Lucky Luke

”.

Tout cela donne évidem

ment beaucoup

de sens à l’histoire de

notre studio.

2/ Le film a été entière

ment fabriqué en

France, et pour l’essent

iel dans nos studios

à Paris. Ce choix, rare

en animation

traditionnelle, a été ren

du possible grâce

au soutien remarquabl

e de nos

partenaires, Pathé, Fra

nce 3 et TPS,

qui nous ont mis à l’ab

ri des contraintes

souvent catastrophique

s, sur le plan

artistique, de la coprodu

ction internationale.

C’est ainsi que chaque

chef de poste

a pu piloter et contrôle

r l’ensemble

des étapes de la fabric

ation du film

sur un seul et même s

ite.

Enfin, le mariage des te

chniques

de la 2D et de la 3D no

us a permis

de jouer sur l’extraordi

naire plasticité

de l’animation tradition

nelle qui

met si bien en valeur l

e jeu

des acteurs, tout en tira

nt

des nouveaux outils nu

mériques

un niveau de mise en s

cène

très spectaculaire.

Marc du PONTAVICE

49_DP_TousOuest 31/10/07 15:33 Page 6

Comment êtes-vous ar

rivé sur ce projet ?

On m’a tout simpleme

nt proposé d’y particip

er.

J’avais déjà doublé un

personnage de dessin

animé, ça s’était très b

ien passé mais il n’avai

t

rien à voir avec Lucky L

uke, c’était une souris !

J’adore faire du doubla

ge de personnages de

dessins animés. En l’o

ccurrence,Lucky Luke

est

un cas à part car, mêm

e s’il est le personnage

central de l’histoire, il p

asse beaucoup de tem

ps

à observer les autres, c

e n’est pas toujours

lui le moteur de l’action

et il parle peu !

Il est d’ailleurs réputé p

our son côté laconique

.

Il reste impassible au m

ilieu du chaos, très coo

l,

avec toujours cette poi

nte d’ironie qui

le caractérise. Il ne per

d jamais son sang-froid

.

Comment avez-vous tr

ouvé la voix de votre

personnage ?

On a fait quelques essa

is et on s’est vite rendu

compte qu’avec lui, il f

allait rester naturel.

Lucky Luke est un pers

onnage sympathique,

assez jeune, il parle san

s accent et sans

vulgarité. Il jette un reg

ard amusé sur tout

ce qui se déroule autou

r de lui. C’est cette iron

ie

légère, ce décalage, qu

’il fallait traduire. Et pu

is

il y a le fameux “Ouaip”

qui est sa signature.

Le travail est un peu s

pécial parce que le des

sin

animé continue à évolu

er même pendant que

l’on enregistre les voix.

Le film et le mixage se

terminent vraiment dan

s les dernières semaine

s

qui précèdent la sortie.

Sur TOUS A L’OUEST,

on m’a demandé de ven

ir plusieurs fois pour

faire les grandes lignes

du personnage au fur e

t

à mesure de l’avancem

ent des dessins. Dès la

lecture du scénario, j’ai

vu que le projet était

bon mais comme il repo

se aussi sur beaucoup

d’actions uniquement v

isuelles, il était un peu

difficile d’avoir une visio

n globale du film.

Je viens de me rendre

compte du résultat fina

l.

Il y a de l’aventure, de

s paysages magnifique

s,

des personnages hauts

en couleur,

des dialogues percutan

ts et de la romance.

On réalise alors à quel

point le processus de

création du film est ex

traordinaire.

Il y a énormément d’éta

pes. D’ailleurs, pour les

acteurs, c’est presque

frustrant parce qu’on d

oit

enregistrer et fournir d

es couleurs avec en fa

ce

de soi un matériel qui e

st extrêmement basique

.

La première séance d’e

nregistrement s’est

passée sans images, s

implement avec quelqu

es

dessins à plat, et d’aut

res qui ne bougeaient

pratiquement pas. Les

dessinateurs ont ensuit

e

pu s’inspirer des propo

sitions vocales des

acteurs. Après, ils ont

une deuxième étape où

le dessin est beaucoup

plus avancé et où on

remplit des cases, puis

une dernière phase

où on fait simplement

des petits détails

qui manquent.

Aviez-vous lu l’album

“La Caravane” ?

Oui, je l’avais lu, mais j

e trouve que le film ne

se contente pas d’être

une simple transpositio

n

par rapport à l’album.

Il y a eu un véritable

travail d’adaptation. J’

ai grandi avec Astérix e

t

Lucky Luke. Avec mon

frère, nous étions

complètement fans de

Lucky Luke, il fait parti

e

des héros de notre enfa

nce. Nous avons vu les

nouveaux albums para

ître année après année

,

on les attendait avec im

patience ! Si un jour on

avait dit à l’enfant que

j’étais que j’allais deve

nir

la voix de Lucky Luke,

ç’aurait été la plus bell

e

nouvelle de ma vie !

Que pensez-vous de l’i

dée d’avoir transposé

l’histoire à New York ?

Je trouve que c’est un

e très bonne idée. Il s’a

git

de New York à la fin du

XIXe siècle,c’est

toujours agréable d’en

voir une proposition et

je

trouve qu’elle est très

bien vue. Ce n’est pas

fait

n’importe comment, c’

est très étudié. On sen

t

que l’équipe a fait bea

ucoup de recherches.

Et puis c’est tout simpl

ement beau, pas

seulement New York, m

ais toute la traversée

des Etats-Unis. Moi qui

connais bien

Los Angeles et la Califo

rnie, cette espèce

de vision idyllique qui d

evait ressembler à la

Californie telle qu’elle é

tait effectivement

à cette époque-là me f

ait beaucoup rire !

Mis à part Lucky Luke

, qui est votre

personnage préféré ?

Je suis fan de Rantanp

lan, je voudrais en avoi

r

un ! J’ai toujours été fo

u de ce personnage.

Je le trouve complètem

ent poétique, toujours

en décalage. Dans la vi

e de tous les jours,

j’utilise certaines de se

s phrases que j’ai

retenues au fil des albu

ms. Quand on lui

caresse la tête général

ement, et qu’il dit

“cet homme-là me hai

t”…

François Morel a fait un

remarquable travail

en lui prêtant sa voix.

Le travail de Clovis Co

rnillac avec Joe Dalton

est aussi formidable. J

oe est un personnage

savoureux.Toute la pal

ette des personnages

avec des accents étran

gers ont été bien

défendus par les acteu

rs qui les ont interprét

és,

notamment Eric Métay

er qui fait le personnag

e

du Chinois et qui est v

raiment extraordinaire.

Ils se sont vraiment am

usés à faire ça.

Comment avez-vous tr

availlé avec

Olivier Jean-Marie ?

Tout s’est passé dans l

a légèreté et très

naturellement. Je pense

que si j’étais

créateur d’un projet aus

si lourd, aussi

énorme dans l’effort qu

e cela représente,

je serais beaucoup plus

stressé que lui !

Olivier aime son travail,

il est heureux

et tout se passe dans l

a bonne humeur.

Je crois aussi que l’hum

our et l’ambiance

dans lesquels toute l’éq

uipe a baigné

ont nourri le film. J’ai é

té surpris,

parce que souvent, pou

r les doublages,

le climat est extrêmem

ent sérieux,

presque lourd. On a tou

jours

l’impression qu’il faut tr

availler

dans la douleur, alors q

ue là,

le travail s’est fait dans

la joie

et la simplicité !

RENCONTRE AVEC

LAMBERT WILSON VOIX

DE LUCKY LUKE

49_DP_TousOuest 31/10/07 15:33 Page 8

Comment êtes-vous ar

rivé sur le projet ?

Quand j’ai enregistré le

doublage de la série, je

savais déjà que j’allais

aussi faire celui du film

.

Qu’est-ce qui vous a te

nté dans cette

aventure ?

Comme beaucoup de g

ens de ma génération,

je suis un enfant de “P

ilote”. Toutes les

semaines, j’attendais m

on “Pilote” pour découvr

ir

ce que Goscinny avait

préparé avec son équip

e.

Je suis un fou de Gotlib

, de Cabu et de tous ce

s

gens-là, donc quand o

n m’a demandé de faire

Rantanplan, j’étais fier

et très heureux.

De plus, c’est un perso

nnage que j’aime bien,

il fait rire tout le monde

. Dans le fond,

le personnage principa

l n’est pas toujours

le plus drôle à jouer. C

’est comme avec Tintin

,

le capitaine Haddock e

st beaucoup plus marra

nt

à faire. Là c’est un peu

la même chose, moi

j’aime bien jouer les fo

us, les enfants, les idio

ts,

et Rantanplan c’est ça,

il est un peu bête,

un peu gentil, il est ple

in de bonne volonté,

c’est un enfant en fait

!

Comment rentre-t-on

dans un personnage

comme celui-là ?

Je m’amuse avec le te

xte, avec la situation,

et puis je laisse rouler.

J’essaye de trouver

une voix. Au départ, je n

e savais pas très bien

comment se faisaient l

es dessins animés, et

là

l’image a été faite aprè

s la voix. Cela nous

laissait beaucoup de lib

erté pour inventer, pour

improviser des choses

ou rajouter des trucs q

ui

pouvaient nous faire rir

e et qui ont été gardés

dans le film. C’était vra

iment drôle à faire !

Je me suis retrouvé à m

e mordre vraiment

les doigts ou à jouer av

ec une bouteille dans

la bouche parce que le

chien tient un os ou

un bout de bois et que

je voulais me retrouver

dans la même situatio

n que lui…

Que pensez-vous de l’a

daptation qui a été

faite de l’univers de Lu

cky Luke ?

Je connais bien l’unive

rs de Lucky Luke,

enfin surtout la période

Morris et Goscinny

qui est ma préférée. J’

ai trouvé que le scénar

io

était complètement da

ns l’esprit de la bande

dessinée. Ce que je tro

uve bien dans

ce film-là et que j’aima

is bien dans “Pilote”,

dans “Astérix” ou “Luc

ky Luke”, en tout cas

à la période Goscinny, c

’est qu’il y a plusieurs

niveaux de lecture. Les

enfants de quatre ans

se marrent et les paren

ts peuvent se

marrer aussi parce qu

’il y a plusieurs

façons de voir l’histoire

et les gags.

Certaines références so

nt juste pour

les enfants, et d’autres

sont spécialement

pour les parents. Je tro

uve ça bien.

Souvent, aujourd’hui, le

s différents types

de publics ne se méla

ngent plus

beaucoup,on s’en ren

d compte au

théâtre, au cinéma. Alo

rs c’est d’autant

plus important qu’il y a

it des films

qui réunissent les enfa

nts, les parents,

les grands-parents.

Ça permet à tout le mo

nde de rire,

pas forcément des mê

mes choses,

mais en tout cas ensem

ble !

Quel souvenir gardere

z-vous de

cette expérience ?

Ce fut très agréable, O

livier

Jean-Marie et toute l’é

quipe

étaient décidés à donne

r le meilleur.

Moi j’étais là pour l’aid

er

et m’amuser en l’aidan

t.

Au final, il reste de la r

igolade,

de la poésie, de l’humo

ur,

une belle histoire,

plein de personnages,

beaucoup de plaisir…

Qu’est-ce qui vous a a

ttiré sur ce projet ?

J’ai déjà participé à de

s doublages de dessins

animés et j’en garde u

n excellent souvenir,

mais ce projet-là avait

quelque chose de plus.

Pour une fois, il n’était

pas question de prêter

ma voix pour remplacer

une voix de comédien

américain,mais de cré

er la voix du personnag

e.

Nous étions directemen

t à la base du projet et

cela allait bien plus loin

que le simple fait de

travailler sur une versio

n française. Nous étion

s

plus dans la “création”

que le simple doublage

.

Du coup, le film présen

tait un intérêt encore

plus grand,d’autant qu

’il s’agit de personnage

s

que nous connaissons t

ous.

Que pensez-vous de vo

tre personnage,

Joe Dalton ?

Joe, c’est une icône de

B.D. et un personnage

profondément ancré da

ns l’imaginaire collectif.

Même ceux qui n’ont p

as lu la B.D. savent qui

est Joe Dalton ! Petit, h

argneux, toujours

colérique, il est avec Ave

rell le plus emblématiqu

e

des frères Dalton. C’est

un personnage en or e

t

lui donner ma voix était

très drôle.

Comment avez-vous tr

availlé avec Olivier

Jean-Marie et son équ

ipe ?

Olivier avait une ambiti

on qualitative très élev

ée

pour son film, et cela s

e sentait dans tout.

Il s’est comporté avec

moi comme un

réalisateur classique. T

ous les comédiens ont

aussi été choisis pour f

aire des propositions,

pour apporter un peu d

’eux dans le cahier des

charges. Olivier était o

uvert et nous avons

travaillé pour donner le

maximum à Joe. Le fait

que la voix soit enregis

trée avant que les

dessins ne soient ache

vés permettait aussi au

x

dessinateurs de s’appu

yer sur mon travail et

d’intégrer ce que j’avai

s pu apporter d’inatten

du

et qui allait dans le sen

s du film.

Olivier me racontait pré

cisément l’action en me

décrivant ce que ça don

nerait, mais le texte du

scénario était déjà asse

z clair. C’était une

équipe très sympathiqu

e et j’étais heureux de

participer à un projet d

e ce niveau, français, f

ait

avec une réelle envie d

e divertir tous les

publics. Je trouve que

dans l’environnement

concurrentiel du dessin

animé aujourd’hui,

ce film prend parfaitem

ent sa place,

il associe une tradition

de fabrication au

sens noble du terme av

ec une écriture vive

qui revisite le genre et

dynamise l’histoire.

A votre avis, qu’est-ce

qui rend ce film

particulier ?

Lucky Luke est une sta

r et on le suit cette fois

dans une aventure qui

, bien qu’adaptée d’un

album de B.D., a été pe

nsée en termes de

cinéma. Le film n’est te

rminé que depuis peu

de temps, ce fut un tra

vail colossal, et ce que

j’en ai vu est bourré d’é

nergie. Le rythme est

rapide, c’est une cours

e sans temps mort,

l’humour est constamm

ent présent et la qualit

é

graphique est là. Ils ont

réussi à transposer

l’esprit de la B.D. sur g

rand écran.L’associatio

n

d’une tradition de fabri

cation et d’un ton

résolument actuel crée

quelque chose de vif

et de très séduisant.

De nos jours, on est te

llement habitué à la 3D

et aux images de synth

èse que redécouvrir

ce style dans une histoi

re pareille est vraiment

rafraîchissant. C’est le

pari qu’a fait cette équ

ipe

et vu l’esprit et le trava

il que tous ont mis

dans ce projet, on ne p

eut que leur souhaiter

le meilleur.

Qu’est-ce qui vous res

te de ce projet ?

L’envie de voir le film !

Faire la voix, c’était

vraiment bien mais j’av

ais envie de voir enfin

Joe Dalton et tous les

autres. On a le plus

souvent joué séparéme

nt et le fait de n’entend

re

que la voix ne dit pas c

omplètement ce que

sera le personnage. Il y

a beaucoup de

protagonistes dans le f

ilm et je suis curieux d

e

voir comment ils vont e

xister. Le travail des

dessinateurs, l’histoire

et le montage vont

sûrement faire surgir de

s choses que

nous ne pouvions pas

prévoir au

moment de nos enregis

trements.

Si je me place du côté

du public,

de mes enfants à qui j

e pense aussi

en faisant ce genre de

choses,

je sais que le nom de c

elui qui fait

la voix n’a pas vraiment

d’importance.

Quand on est dans le f

ilm, peu importe

le nom du comédien qu

i fait la voix.

Tout ce qui compte, c’e

st que l’histoire

fonctionne.Tous ensem

ble, nous devions

faire exister ces person

nages et c’est

pour cela que nous avo

ns travaillé.

RENCONTRE AVEC

CLOVIS CORNILLAC VOI

X DE JOE DALTON

RENCONTRE AVEC

FRANÇOIS MOREL VOI

X DE RANTANPLAN

Quels sont les aspects

du film qui vous

ont particulièrement i

ntéressé ?

Je pense toujours aux

adultes qui vont voir

les dessins animés ave

c leurs enfants.

J’en fais partie ! Pour m

oi, aujourd’hui,

un bon dessin animé d

oit arriver à se

regarder sous plusieurs

angles. J’aime

qu’il y ait un niveau de

lecture pour chacun,

et c’est le cas sur ce fi

lm.

49_DP_TousOuest 31/10/07 15:33 Page 10

Héros solitaire, dont l’h

abileté au colt est légen

daire. Mais même si Lu

cky Luke tire plus vite q

ue son ombre,

de mémoire de croque-

mort, on ne l’a jamais v

u blesser quelqu’un. C

ar son arme la plus red

outable,

c’est son charisme, sub

til mélange d’intelligen

ce et d’instinct, de cou

rage et d’autorité nature

lle.

Il connaît l’Ouest sur le

bout des doigts et a pe

rcé depuis longtemps

tous les secrets de la n

ature humaine.

Il flaire les pièges et déj

oue les traquenards en

un tournemain. Il n’a p

as son pareil pour débu

squer un malfrat

sous son déguisement

d’honnête citoyen. Luck

y Luke n’a peur de rien

. Il ne craint ni les bête

s sauvages,

ni les brutes épaisses

qui jalonnent sa route.

Il est toujours du côté d

u plus faible. Il défend l

a veuve et l’orphelin. Il

comprend et respecte

toutes les minorités ; c’

est l’ami des Indiens, d

es Chinois et des Mexic

ains.

Lucky Luke est désinté

ressé. L’argent le laisse

de marbre.Il fuit les ho

nneurs,

les récompenses et les

médailles.

Lucky Luke n’a qu’un v

éritable ami : son chev

al, le fidèle Jolly Jumpe

r. Ils font équipe

depuis toujours. C’est à

lui et à lui seul qu’il se

confie et il sait qu’en

cas de coup dur,

il peut toujours compte

r sur lui.

La vie de Lucky Luke se

rait beaucoup plus sim

ple s’il n’y avait pas les

Dalton.

Régulièrement, ils s’év

adent et, régulièremen

t, c’est à lui qu’on dem

ande de

les ramener au péniten

cier. Tout le monde trem

ble devant les Dalton,

sauf Lucky Luke.

Lui, ils le feraient plutô

t rigoler. Il sait bien que

ces malfrats sont avan

t tout quatre crétins

saumâtres.Et de toute

façon, il finit toujours p

ar les rattraper.

Quatre pattes, deux ore

illes, une truffe qui gou

tte, un beau regard plei

n de vide et une petite

queue

qui frétille,tout le mon

de connaît Rantanplan

, le chien le plus stupid

e à l’est et à l’ouest du

Pecos.

Rantanplan a une logiq

ue qui n’appartient qu’

à lui. A partir d’un prob

lème simple, il aboutit e

n général

à une solution fausse e

t compliquée. La derniè

re personne qui a essay

é de suivre le cheminem

ent

de sa pensée a fini dan

s un asile d’aliénés. Ra

ntanplan est bête, peut

-être, mais il a un cœu

r d’or.

Rantanplan connaît Lu

cky Luke depuis une ét

ernité. Pourtant quand

le cow-boy lui fait un p

etit

signe amical, il est toujo

urs très étonné. Mais q

ui c’est ce type et qu’e

st-ce qu’il lui veut ?

Et puis la mémoire lui r

evient : “Mais bien sûr,

c’est Clint Eastwood !”

Rantanplan a toujours

adoré les Dalton. Ils so

nt tellement gentils, ce

s quatre

honnêtes citoyens injus

tement condamnés au

x travaux forcés à perp

étuité.

Il a une passion pour A

verell en qui il reconna

ît un maître à penser.

Jolly Jumper est le ch

eval de Lucky Luke.

Mais attention, il y a

cheval et cheval !…

Car être le cheval du

héros, c’est un peu ê

tre un héros soi-mêm

e. Comme son maître

,

il est intelligent, honn

ête et courageux.

Mais Jolly Jumper c’e

st aussi l’humour, l’im

pertinence et le sens

des formules qui

décoiffent.Car croyez

-le ou pas,Jolly Jump

er parle, ou plus exact

ement se parle à lui

même. Et il n’a pas la

langue dans sa poch

e. Acerbe et plein d’es

prit, il est du genre à

tailler un costume à q

ui de droit,avant mêm

e que Lucky Luke n’a

it dégainé.

Jolly Jumper est très

fier de sa “chevalitude

”. Pour lui,ce n’est pa

s le cheval qui est

la plus noble conquêt

e de l’homme mais le

contraire.Et Lucky L

uke est sans doute

la seule exception à c

ette règle… Jolly Jum

per adore Lucky Luk

e. C’est son maître,

sa famille et son mei

lleur ami. Pour autant

, il n’est pas béat dev

ant lui.

Quand Lucky Luke se

plante (et oui, cela a

rrive quelquefois), il s

e moque de lui en

hennissant à gorge d

éployée.

Jolly Jumper est un s

nob. Il peut rire de to

ut, mais pas avec n’im

porte qui.

Et surtout pas avec R

antanplan qu’il consid

ère comme une erreu

r de la nature,

un raté qui déshonor

e le règne animal en

général et lui-même

en particulier.

Lucky Luke

Rantanplan

Jolly Jumper

49_DP_TousOuest 31/10/07 15:33 Page 12

Escroc cynique et rusé

comme

un serpent,Crook a bât

i son fond de

commerce sur l’espoir

et la naïveté

des nouveaux immigra

nts. Il vend,à tous

ceux qui rêvent d’une

nouvelle vie,

des terres fertiles en C

alifornie, terres qui,

bien sûr, n’ont de fertile

s que le nom.

Il est le roi des contrat

s léonins, des petites

mentions en bas de pa

ge qui lui assurent de

toujours

gagner “légalement”, s

ous le contrôle du très

sérieux huissier de just

ice Bartleby.

Très doué pour vendre

sa salade de sa petite

voix

nasillarde et déplaisant

e et élaborer des arnaq

ues juteuses

qu’il appelle du busines

s, il est malheureusem

ent très maladroit

dès qu'il s’agit de mettr

e ses plans à exécution

; avec des

conséquences souvent

désastreuses pour lui-m

ême.

Quand il est contrarié,

ce qui lui arrive souven

t depuis que

Lucky Luke est entré d

ans le paysage, il est a

gité de tics nerveux.

Sous son apparence ron

douillarde,

Bartleby est d’une préc

ision méticuleuse.

Comme tout huissier d

e justice qui se respect

e,

il ne parle,ne pense et

ne rêve qu’en termes

légaux. Sans émotions,

il vérifie que les contra

ts

signés sont bien respe

ctés. Même si,

quelquefois, cela doit s

e faire au détriment

de son patron, le très d

éplaisant

et malhonnête Crook. M

ais la loi, c’est la loi !

Jack et William,

les Dalton de taille inter

médiaire,

sont le bras droit et le b

ras

gauche de Joe. Quand

Joe

commande, Jack et W

illiam

obéissent au doigt et à

l’œil.

Ils sont presque aussi

méchants

que lui et largement au

ssi bêtes.

Ils sont fascinés par

“l’intelligence” diaboliq

ue de Joe.

Averell,le plus gran

d, est le moins méchan

t mais de loin

le plus bête. Il ne pense

qu’à manger. Il compr

end toujours

tout de travers et avec

une diligence de retard.

C’est le souffre-douleur

de ses frères et le cho

uchou

de leur maman, l’inénar

rable Ma Dalton.

Les Dalton sont quatre

frères : Joe, Jack, Will

iam et Averell.

Après une brillante carr

ière d’ennemis publics

numéro un, ils purgen

t une peine de 1.452 a

ns de prison

dans un pénitencier d’

Etat. A intervalle régulie

r ils s’évadent, Lucky Lu

ke les rattrape et les re

nvoie

casser des cailloux.

Les Dalton détestent L

ucky Luke,surtout Joe

. C’est lui qui les a arrê

tés la première fois et

depuis ils lui

vouent une haine étern

elle. Dès que Joe le voi

t, il devient écarlate et

trépigne sur place en m

enaçant

de le tuer. Ils lui tenden

t des traquenards qui fi

nissent toujours par se

retourner contre eux. L

ucky Luke,

hilare, n’a plus qu’à les

cueillir comme des frui

ts mûrs et les remettre

, menottes aux poings,

au Directeur du péniten

cier.

Joe, le plus petit,

est le cerveau de la ba

nde.

Il est méchant comme

une teigne et bête comm

e ses

pieds. C’est le roi du co

up

foireux et de l’idée de

génie

qui tourne à la catastro

phe.

Il dirige ses frères d’un

e

poigne de fer. Et malhe

ur

à celui qui oserait

contester son autorité…

Crook Bartleby

Les Dalton

49_DP_TousOuest 31/10/07 15:33 Page 14

Le chef de la caravane

. Piotr est un idéaliste,

convaincu que le Nouve

au

Monde permettra l’avèn

ement d’une nouvelle s

ociété basée sur

la confiance, la fraternit

é et le progrès. Son ma

ître mot c’est “positif”

!

Quoiqu’il arrive il faut t

oujours avoir confiance

et être “po-si-tif”.

Il a beaucoup de mal à

comprendre pourquoi L

ucky Luke est si méfian

t

quelquefois. Surtout à

l’égard de Crook, ce bra

ve et honnête homme.

PiotrVerkovit

chkivintchkoff

Muletier, conducteur de

chariot, Ugly est

un brave gars, une forc

e de la nature qui

n’a qu’un inconvénient,

surtout aux yeux

de Miss Littletown, c’es

t son langage

de… charretier. Mais po

ur faire

démarrer ses mules au

quart de tour,

en cas de danger, on n

’a encore rien

trouvé de mieux que *&

!!%@@#$%*!

Ugly Barrow

Elle est la charmante in

stitutrice de la caravane

.

Elle exerce son métier

avec amour et ferveur.

Pour elle, le monde ent

ier est source

d’enseignements et elle

ne manque pas de tire

r

parti de chaque événem

ent, de chaque pays tr

aversé,

pour donner une nouve

lle leçon à ses élèves.

Comme elle aime le rép

éter, sa salle

de classe dans la carav

ane est peut-être

petite, mais sa cour de

récréation

est la plus grande du m

onde.

Miss Littletown

49_DP_TousOuest 31/10/07 15:33 Page 16

Coiffeur, barbier et infir

mier à ses heures,

Mr Pierre, c’est l’élégan

ce et le chic

à la Française. Tout dro

it débarqué du sud de

la France, il parle avec

l’accent des beaux qua

rtiers

marseillais.Sa collectio

n de perruques

et de postiches est sa p

lus grande fierté.

Mr Pierre

Quand il y a de la baga

rre dans l’air au saloon

de

Hole Gulch,la plantureu

se Molly sait y faire po

ur

détendre l’atmosphère.

Elle se lance alors dan

s

un French-Cancan endia

blé avec ses danseuse

s,

et les cow-boys oublie

nt leurs différents pour

reprendre en choeur le

s refrains de sa chanso

n.

Aventurière dans l’âme

, elle se joint à la carav

ane

avec ses compagnes, a

près tout, il y a sûreme

nt

plus d’avenir en Califor

nie pour des artistes

de sa classe que dans

ce trou perdu !

Molly Muffin

Le croque-mort. Sous so

n air de vieux corbeau

sinistre,

Spike est un joyeux dr

ille et possède un sens

de l’humour très

macabre. Il est le roi d

es mauvais jeux de mo

ts et n’a pas son

pareil pour les balance

r au meilleur moment, c

’est-à-dire

quand les gens n’ont p

as du tout envie de rire

. C’est déjà pas

facile d’être un croque-

mort, mais en plus si p

ersonne autour

de vous n’a le sens de

l’humour…

Spike Goodfellow

Dite Louise de Paname

.

La splendide pouliche à

longue

crinière de Mr Pierre.

D’un tempérament typi

quement

Parisien, elle parle ave

c la gouaille

d’une Arletty et ne se l

aisse pas

conter fleurette si facile

ment.

C’est qu’elle en a vu, l

a Louise

et ce ne sont pas ces b

ouseux

de chevaux du Far Wes

t

qui vont l’impressionner

.

Quoique… avec Jolly J

umper…

Louise

49_DP_TousOuest 31/10/07 15:33 Page 18

Né à Courtrai, en Belgi

que, le Ier Décembre 1

923, Morris entreprend

d’abord

des études de droit ava

nt de se tourner vers le

dessin et l’image. Il se

passionne

pour la technique de l’a

nimation grâce aux cou

rs de Jean Image et fa

it

la connaissance de Fra

nquin et Peyo. Il signe

sa première bande des

sinée

en 1947 dans l’Almana

ch du Journal Spirou. Il

met en scène un cow-

boy

flegmatique et efficace

qui va connaître un des

tin hors norme : c’est l

e début

des aventures de Lucky

Luke qui rencontrent ra

pidement un très vif su

ccès.

Au début des années 50

, lors d’un périple amér

icain en compagnie de

ses amis Franquin et J

ijé (Jerry Spring) il fait

la connaissance à New

York

d’un certain René Gosc

inny. Entre les deux ho

mmes se crée une com

plicité et une

amitié qui durera jusqu

’à la disparition de Gos

cinny en 1977, et qui g

énérera la plus

fructueuse collaboratio

n en matière de bande

dessinée comme de fi

lms d’animation.

Malgré l’absence de G

oscinny en 1977, le su

ccès de Lucky Luke ne

se

dément pas. Morris sau

ra s’entourer de scénar

istes talentueux pour po

ursuivre

les aventures du fringan

t cow-boy,de son chev

al Jolly Jumper et de so

n chien,

l’incontournable Rantan

plan. Lorsqu’en 2001 M

orris disparaît, il laisse

derrière lui une

œuvre colossale, plus

de 70 albums, deux séri

es de dessins animés p

our la télévision,

3 films d’animation et d

es millions de lecteurs

inconsolables dans plu

s de 30 pays !

Très tôt le cinéma a ret

ourné l’intérêt que lui p

ortait Morris, tout com

me le petit écran

qui sollicite régulièrem

ent son univers, achev

ant de faire de Lucky L

uke l’un des

personnages humoristi

ques les plus célèbres d

e notre époque.

“René Goscinny était à

la bande dessinée ce

que la tour Eiffel est à

Paris,

ce que Balzac est au ro

man français…”, lit-on

dans Le Monde alors

que disparaît

le 5 novembre 1977 ce

t humoriste de génie. A

vec cinq cents millions

de livres et d’albums

vendus, traduits dans p

lus de cent trente langu

es et dialectes, René G

oscinny est l’un

des auteurs les plus lus

dans le monde.

René Goscinny laisse d

errière lui une œuvre m

onumentale qui fait dés

ormais partie

du patrimoine culturel

de la France.

Né le 14 août 1926 à P

aris, il passe toute son

enfance en Argentine.

Il n’a pas vingt ans

lorsqu’il débarque à New

York. Dans la jungle n

ew-yorkaise, deux desti

ns se croisent.

René Goscinny, se lie d

’amitié avec un jeune d

essinateur belge : Morri

s.

Pendant vingt deux ans

d’une collaboration sa

ns faille le duo magique

Morris

et Goscinny réalise l’un

e des plus fantastiques

saga de l’Ouest améric

ain

avec une quarantaine d

’albums de Lucky Luke

et deux chefs d’œuvre

s

du dessin animé Daisy

Town et La Ballade de

s Dalton.

Auteur prolifique, Gosc

inny donne également

naissance à une série d

e héros :

il imagine les aventures

du Petit Nicolas avec

Jean-Jacques Sempé,

ou celles d’Iznogoud a

vec Tabary.Mais surtou

t, Goscinny crée Astérix

avec Albert Uderzo. Le

triomphe du petit Gaul

ois sera phénoménal.

Goscinny nous a quitté

mais ses héros lui ont s

urvécu et nombre

de ses formules sont pa

ssées dans notre langa

ge quotidien :

“être tombé dedans qu

and on était petit”, “tro

uver la potion

magique”, “ils sont fous

ces Romains”, “tirer p

lus vite que

son ombre”, “devenir c

alife à la place du calife

”…

49_DP_TousOuest 31/10/07 15:33 Page 20

Lucky Luke : Lambert

Wilson

Joe Dalton : Clovis Cor

nillac

Rantanplan : François

Morel

Averell : Bernard Alane

Crook : Edgar Givry

Bartleby : Michael Lons

dale

Monsieur Pierre : Titoff

Spike Goodfellow : Jea

n Piat

Molly Muffin : Dee Dee

Bridgewater

Piotr & Tang : Eric Meta

yer

Jolly Jumper : Adrien A

ntoine

Louise de Paname : Ma

rie Vincent

Miss Littletown : Doroth

ée Pousseo

Ugly Barrow : François

Siener

Réalisateur : Olivier Je

an-Marie

Producteur : Marc du P

ontavice

Scénaristes : Jean-Fra

nçois Henry & Olivier

Jean-Marie

Producteur associé : An

ne Goscinny, Daniel M

arquet,

Patrick Malka

Musique originale : Her

vé Lavandier

Directeur de l’Animatio

n : Jean-Christophe De

ssaint

Directeur Artistique : Je

an Journaux

Directeur Layout : Jean

Cayrol

Directeur Design et En

crage décors : Zyk

Production Exécutive :

Katell Lardeux

Storyboard : Olivier Jea

n-Marie, Charles Vauce

lle,

Hugo Gittard

Casting et Direction arti

stique des Voix : Jean-M

arc Pannetier

1er assistant Réalisateu

r : Florence Lesven

Monteur : Patrick Ducr

uet

Directeur Assistanat An

imation : Jérôme Guilla

ud

Superviseur 3D : Jean-

Luc Savarino

Générique :Piano

Directrice Compositing

: Sofi Vaillant

Superviseur Son : Brun

o Seznec

Création Sonore et son

: Sébastien Marquilly

Mixeur : Sébastien Aria

ux

49_DP_TousOuest 31/10/07 15:33 Page 22