Passage de la frontière et Guide de sécurité pour l’UEFA ...
2
Passage de la frontière et Guide de sécurité pour l’UEFA EURO 2012 Information sur l’Ukraine Information sur l’Ukraine PASSAGE DE LA FRONTIÈRE Documents exigés: passeport ou document de voyage valable; ou (uniquement pour la Fédération russe) passeport national et carte d’immigration. Argent en espèces: suffisant pour la durée du séjour en Ukraine, et argent pour le billet retour. Visas pour des séjours de moins de 90 jours: requis pour toutes les nationalités, à l’exception des pays suivants: pays de l’UE, pays de la CEI (à l’exception du Turkménistan), Andorre, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Corée du Sud, Croatie, Etats-Unis, Hong Kong, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Paraguay, Saint-Marin, Serbie, Suisse, Turquie, Vatican. Articles interdits en Ukraine: explosifs, substances toxiques et puissantes représentant un danger pour les êtres humains, matériaux radioactifs, narcotiques, substances psychotropes, marchandises sans les autorisations nécessaires, ouvrages littéraires et œuvres d’art, matériel imprimé, clips, photos, matériel audio et vidéo incitant à la guerre, à la cruauté, à la pornographie, à la haine raciale, ethnique ou religieuse, ou incitant au renversement du système constitutionnel en Ukraine. Conseils lors du passage de la frontière: si vous respectez les autorisations douanières, suivez les «couloirs verts» EURO 2012 dans les aéroports principaux et aux points de passage de frontières gérés conjointement (Jagodzin- Dorohusk, Krakovets-Korczowa, Szeginie-Medyka ou Rawa Ruska-Hrebenne) lors du transfert en Pologne (le contrôle est dans ce cas effectué sur le territoire polonais). CONDUITE Documentation requise: permis de conduire, certificat d’assurance du véhicule (carte verte) et document d’immatriculation du véhicule. Limitations de vitesse: 20 km/h dans les zones résidentielles ou piétonnes; 60 km/h dans les agglomérations; 90 km/h hors des agglomérations; 130 km/h sur les routes nationales. L’utilisation de téléphones portables sans kit mains-libres et la consommation d’alcool avant de prendre le volant sont strictement interdites. DOUANE Marchandises que vous pouvez transporter dans vos bagages lors de l’entrée en Ukraine: Marchandises exemptées de droits et de taxes douanières: Biens dont la valeur totale ne dépasse pas EUR 1000 (aéroports) ou EUR 500 (terre et mer) et dont le poids total ne dépasse pas 50 kg. Effets destinés à l’usage personnel tels que téléphones, appareils photo, habits et ordinateurs. Argent en espèces: au maximum EUR 10 000 sans nécessité de déclaration aux services de douane. Quantités de tabacs admises en franchise (pour les personnes âgées de plus de 18 ans): 200 cigarettes, ou 50 cigares, ou 250 grammes de produits du tabac au total. Quantités de boissons alcoolisées admises en franchise (pour les personnes âgées de plus de 18 ans): 1 litre de spiritueux (vodka, brandy, whisky, etc.) plus 2 litres de vin, plus 5 litres de bière. Alimentation: pour l’utilisation personnelle, mais au plus EUR 200 par personne dans au plus un colis, et au maximum 2 kg par personne. Animaux de compagnie: 3 mammifères, 6 oiseaux et 20 poissons avec les certificats vétérinaires appropriés. Médicaments: pour l’usage personnel et ne dépassant pas la quantité nécessaire pour le traitement, accompagnés du certificat médical/ de l’ordonnance. ARTICLES INTERDITS DANS LES STADES: Alcool, narcotiques ou substances toxiques, autres stimulants, boissons dans n’importe quel emballage, armes et articles pouvant être utilisés comme armes, objets perçants ou coupants, objets métalliques, grands parapluies, casques, bouteilles, tasses, verres, boîtes et autres matériaux similaires, ainsi qu’emballages Tetra Pak, cartouches fumigènes, engins incendiaires et pyrotechniques, composés de coloration et peintures, substances pouvant provoquer un incendie, hautement inflammables, explosives, toxiques et caustiques, matériaux radioactifs, sprays paralysants ou lacrymogènes, dispositifs laser. L’accès au stade peut être refusé aux personnes étant sous l’emprise de l’alcool. Une interdiction totale de la consommation, de la vente et de la promotion du tabac sera effective dans les secteurs intérieurs et extérieurs de tous les stades. RÈGLES CONCERNANT LA CONSOMMATION D’ALCOOL La consommation de boissons alcoolisées est interdite dans les lieux publics tels que les rues, les parcs, les stades, les gares, les aéroports, les transports publics, etc. La consommation d’alcool dans les lieux interdits est passible d’un avertissement, d’une amende allant de UAH 17 à 119 ou d’une arrestation administrative pouvant aller jusqu’à 15 jours. La consommation de tabac dans des lieux interdits est passible d’une amende allant de UAH 51 à 204. NUMÉROS IMPORTANTS 112: services d’urgence 102: police 101: pompiers 103: ambulance LIENS ET CONTACTS Informations générales: http://ukraine2012.gov.ua/en/ Hot-line des gardes-frontières nationaux en Ukraine: +380-445276363/+380-445276380 Site Web: www.dpsu.gov.ua Hot-line des services de douane nationaux en Ukraine: +380-442472719 Site web: www.customs.gov.ua [email protected] PERTE DU PASSEPORT: adressez-vous à votre ambassade (via le numéro de contact correspondant ci- dessous). PASSEPORTS VOLÉS: déclarez le vol au poste de police le plus proche, puis adressez-vous à votre ambassade. AMBASSADES Allemagne ......................................... +380 44 247 68 00 Danemark ......................................... +380 44 200 12 60 Espagne ............................................ +380 50 353 89 77 Fédération russe ............................ +380 44 244 09 61 France ................................................ +380 44 590 36 00 Grande-Bretagne ........................... +380 44 490 36 60 Grèce .................................................. +380 44 254 54 71 Irlande ........ +42 02 575 300 61/+380 44 285 5902 Italie .................................................... +380 44 230 31 00 Pays-Bas ........................................... +380 44 490 82 00 Pologne .............................................. +380 44 200 07 00 Portugal ............................................. +380 44 287 58 61 République de Croatie ................. +380 44 489 87 30 République Tchèque ..................... +380 44 238 26 41 Suède ................................................. +380 44 494 42 70 Ce dépliant a été produit par la Mission de l’UE d’assistance à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine, en collaboration avec les services des gardes-frontières, des douanes et de la police de Pologne et d’Ukraine. www.eubam.org
Transcript of Passage de la frontière et Guide de sécurité pour l’UEFA ...
Passage de la frontière et Guide de sécurité pour l’UEFA EURO 2012
Information sur l’UkraineInformation sur l’Ukraine
PASSAGE DE LA FRONTIÈREDocuments exigés: passeport ou document de voyage valable; ou (uniquement pour la Fédération
russe) passeport national et carte d’immigration. Argent en espèces: suffi sant pour la durée du séjour en Ukraine, et argent pour le billet retour.Visas pour des séjours de moins de 90 jours: requis pour toutes les nationalités, à l’exception des pays suivants: pays de l’UE, pays de la CEI (à l’exception du Turkménistan), Andorre, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Corée du Sud, Croatie, Etats-Unis, Hong Kong, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Monaco, Mongolie, Monténégro, Norvège, Paraguay, Saint-Marin, Serbie, Suisse, Turquie, Vatican.Articles interdits en Ukraine: explosifs, substances toxiques et puissantes représentant un danger pour les êtres humains, matériaux radioactifs, narcotiques, substances psychotropes, marchandises sans les autorisations nécessaires, ouvrages littéraires et œuvres d’art, matériel imprimé, clips, photos, matériel audio et vidéo incitant à la guerre, à la cruauté, à la pornographie, à la haine raciale, ethnique ou religieuse, ou incitant au renversement du système constitutionnel en Ukraine.Conseils lors du passage de la frontière: si vous respectez les autorisations douanières, suivez les «couloirs verts» EURO 2012 dans les aéroports principaux et aux points de passage de frontières gérés conjointement (Jagodzin-Dorohusk, Krakovets-Korczowa, Szeginie-Medyka ou Rawa
Ruska-Hrebenne) lors du transfert en Pologne (le contrôle est dans ce cas eff ectué sur le territoire polonais).
CONDUITE Documentation requise: permis de conduire, certifi cat d’assurance du véhicule (carte verte) et document d’immatriculation du véhicule.
Limitations de vitesse: 20 km/h dans les zones résidentielles ou piétonnes; 60 km/h dans les agglomérations; 90 km/h hors des agglomérations; 130 km/h sur les routes nationales.
L’utilisation de téléphones portables sans kit mains-libres et la consommation d’alcool avant de prendre le volant sont strictement interdites.
DOUANE Marchandises que vous pouvez transporter dans vos bagages lors de l’entrée en Ukraine:
Marchandises exemptées de droits et de taxes douanières: Biens dont la valeur totale ne dépasse pas EUR 1000 (aéroports) ou EUR 500 (terre et mer) et dont le poids total ne dépasse pas 50 kg.
Eff ets destinés à l’usage personnel tels que téléphones, appareils photo, habits et ordinateurs.
Argent en espèces: au maximum EUR 10 000 sans nécessité de déclaration aux services de douane.
Quantités de tabacs admises en franchise (pour les personnes âgées de plus de 18 ans): 200 cigarettes, ou 50 cigares, ou 250 grammes de produits du tabac au total.
Quantités de boissons alcoolisées admises en franchise (pour les personnes âgées de plus de 18 ans): 1 litre de spiritueux (vodka, brandy, whisky, etc.) plus 2 litres de vin, plus 5 litres de bière.
Alimentation: pour l’utilisation personnelle, mais au plus EUR 200 par personne dans au plus un colis, et au maximum 2 kg par personne.
Animaux de compagnie: 3 mammifères, 6 oiseaux et 20 poissons avec les certifi cats vétérinaires appropriés.
Médicaments: pour l’usage personnel et ne dépassant pas la quantité nécessaire pour le traitement, accompagnés du certifi cat médical/de l’ordonnance.
ARTICLES INTERDITS DANS LES STADES: Alcool, narcotiques ou substances toxiques, autres stimulants, boissons
dans n’importe quel emballage, armes et articles pouvant être utilisés comme armes, objets perçants ou coupants, objets métalliques, grands parapluies, casques, bouteilles, tasses, verres, boîtes et autres matériaux similaires, ainsi qu’emballages Tetra Pak, cartouches fumigènes, engins incendiaires et pyrotechniques, composés de coloration et peintures, substances pouvant provoquer un incendie, hautement infl ammables, explosives, toxiques et caustiques, matériaux radioactifs, sprays paralysants ou lacrymogènes, dispositifs laser. L’accès au stade peut être refusé aux personnes étant sous l’emprise de l’alcool. Une interdiction totale de la consommation, de la vente et de la promotion du tabac sera eff ective dans les secteurs intérieurs et extérieurs de tous les stades.
RÈGLES CONCERNANT LA CONSOMMATION D’ALCOOLLa consommation de boissons alcoolisées est
interdite dans les lieux publics tels que les rues, les parcs, les stades, les gares, les aéroports, les transports publics, etc. La consommation d’alcool dans les lieux interdits est passible d’un avertissement, d’une amende allant de UAH 17 à 119 ou d’une arrestation administrative pouvant aller jusqu’à 15 jours.
La consommation de tabac dans des lieux interdits est passible d’une amende allant de UAH 51 à 204.
NUMÉROS IMPORTANTS112: services d’urgence102: police101: pompiers103: ambulance
LIENS ET CONTACTSInformations générales: http://ukraine2012.gov.ua/en/
Hot-line des gardes-frontières nationaux en Ukraine: +380-445276363/+380-445276380Site Web: www.dpsu.gov.uaHot-line des services de douane nationaux en Ukraine: +380-442472719Site web: [email protected]
PERTE DU PASSEPORT: adressez-vous à votre ambassade (via le numéro de contact correspondant ci-dessous).PASSEPORTS VOLÉS: déclarez le vol au poste de police le plus proche, puis adressez-vous à votre ambassade.
AMBASSADESAllemagne .........................................� +380 44 247 68 00Danemark .........................................� +380 44 200 12 60Espagne ............................................� +380 50 353 89 77Fédération russe ............................� +380 44 244 09 61France ................................................� +380 44 590 36 00Grande-Bretagne ...........................� +380 44 490 36 60Grèce ..................................................� +380 44 254 54 71Irlande ........ � +42 02 575 300 61/+380 44 285 5902Italie ....................................................� +380 44 230 31 00Pays-Bas ...........................................� +380 44 490 82 00Pologne ..............................................� +380 44 200 07 00Portugal .............................................� +380 44 287 58 61République de Croatie .................� +380 44 489 87 30République Tchèque .....................� +380 44 238 26 41Suède .................................................� +380 44 494 42 70
Ce dépliant a été produit par la Mission de l’UE d’assistance à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine, en collaboration avec les services des gardes-frontières, des douanes et de la police de Pologne et d’Ukraine.
www.eubam.org
Passage de la frontière et Guide de sécurité pour l’UEFA EURO 2012
Information sur la PologneInformation sur la Pologne
PASSAGE DE LA FRONTIÈREDocuments exigés: passeport ou document de voyage valable; ou (pour les ressortissants de
l’UE) carte d’identité.Argent en espèces (pour les non-ressortissants de l’UE): prévoir PLN 300 pour les trois premiers jours et PLN 100 pour chaque jour suivant.Visas pour des séjours de moins de 90 jours: requis pour toutes les nationalités, à l’exception des pays suivants: pays de l’UE, Albanie (passeport biométrique uniquement), Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Bahamas, Barbade, Bosnie-Herzégovine (passeport biométrique), Brésil, Brunei, Canada, Chili, Corée du Sud, Costa Rica, Croatie, Etats-Unis, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Macao, Macédoine (passeport biométrique), Malaisie, Maurice, Mexique, Monaco, Monténégro (passeport biométrique), Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Saint-Christophe-et-Nevis, Saint-Marin, Salvador, Serbie (passeport biométrique), Seychelles, Singapour, Suisse, Taiwan (passeport avec numéro de carte d’identité), Uruguay, Vatican, Venezuela. Articles interdits en Pologne: drogues, substances psychotropes et précurseurs de celles-ci, armes à feu, explosifs et munitions, trésors nationaux possédant une valeur artistique, historique ou archéologique, animaux ou plantes menacés/biens produits avec ceux-ci.Conseils lors du passage de la frontière: si vous respectez
les autorisations douanières, suivez les «couloirs verts» EURO 2012 dans les aéroports principaux et aux points de passage de frontières gérés conjointement (Dorohusk-Jagodzin, Korczowa-Krakovets, Medyka-Szeginie ou Hrebenne-Rawa Ruska) lors du transfert en Ukraine.
DOUANEMarchandises que vous pouvez transporter dans vos bagages lors de l’entrée en Pologne depuis un pays n’appartenant pas à l’UE:
Les eff ets destinés à votre usage personnel ou à celui de votre famille ainsi que les cadeaux sont exemptés de droits et taxes de douane si leur valeur totale ne dépasse pas: EUR 300 (passage de la frontière par voie terrestre). EUR 430 (passage de la frontière par avion ou par bateau)
Argent en espèces: au maximum EUR 10 000 sans nécessité de déclaration aux services de douane.
Quantités de tabacs admises en franchise: Passage de la frontière par voie terrestre: 40 cigarettes; ou 20 cigarillos; ou 10 cigares; ou 50 grammes de tabacs à fumer. Passage de la frontière par avion/bateau: 200 cigarettes; ou 20 cigarillos; ou 50 cigares; ou 250 grammes de tabacs à fumer.Quantités de boissons alcoolisées admises en
franchise: 1 litre de spiritueux (plus de 22 % de volume d’alcool) ou 2 litres de liqueur (moins de 22 % de volume d’alcool) plus 4 litres de vin plus 16 litres de bière.
Remarque: vous pouvez transporter un demi-litre de spiritueux (50 % de la quantité autorisée) et 1 litre de liqueur (50 % de la quantité autorisée de 2 litres) pour arriver au 100 % autorisé. Vous pouvez en plus transporter 4 litres de vin et 16 litres de bière. Les personnes âgées de moins de 17 ans n’ont pas le droit d’importer les quantités de tabac et d’alcool autorisées ci-dessus.
Médicaments: au maximum 5 plus petits emballages de vos médicaments pour votre usage personnel.
Produits alimentaires d’origine non animale: vous pouvez transporter des produits alimentaires d’origine non animale pour votre usage personnel, mais ils ne doivent pas être destinés à la vente. Limitation en matière de fruits et de légumes frais: 5 kg de chaque.
Animaux de compagnie: le contrôle est eff ectué par la douane pour 5 animaux (chats, chiens, furets) au maximum (note: vérifi er les exigences vétérinaires supplémentaires). Produits alimentaires d’origine animale: pas de quantité autorisée.
CONDUITE Documentation requise: permis de conduire, certifi cat d’assurance du véhicule (carte verte) et
document d’immatriculation du véhicule.Limitations de vitesse: 20 km/h dans les zones résidentielles ou piétonnes; 60 km/h dans les agglomérations; 90 km/h hors des agglomérations; 130 km/h sur les routes nationales.L’utilisation de téléphones portables sans kit mains-libres et la consommation d’alcool avant de prendre le volant sont strictement interdites.
ARTICLES INTERDITS DANS LES STADES:Armes et autres articles dangereux, explosifs, engins pyrotechniques, matériel pouvant provoquer
un incendie, narcotiques ou substances psychotropes, alcool (il est interdit d’introduire de l’alcool dans le stade, mais les boissons contenant jusqu’à 3,5 % d’alcool peuvent être achetées et consommées à l’intérieur du stade). L’accès au stade peut être refusé aux personnes étant sous l’emprise de l’alcool. Une interdiction totale de la consommation, de la vente et de la promotion du tabac sera eff ective dans les secteurs intérieurs et extérieurs de tous les stades.
RÈGLES CONCERNANT LA CONSOMMATION D’ALCOOL Il est interdit de vendre ou de consommer de l’alcool: dans les
rues, les places et les parcs (à l’exception des endroits
destinés à la consommation de boissons alcoolisées), dans les écoles et autres établissements scolaires, les centres de services sociaux et les foyers d’étudiants, sur les lieux de travail et dans les restaurants d’entreprises, dans les lieux et lors de rassemblements de masse, dans les transports publics, dans les installations utilisées par les autorités militaires et les autorités en charge des aff aires intérieures. La consommation d’alcool dans des lieux interdits est passible d’une amende de PLN 100.
LA CONSOMMATION DE TABAC dans des lieux interdits est passible d’une amende allant de PLN 20 à PLN 500.
NUMÉROS IMPORTANTS112: numéro général d’urgence 997: police 998: pompiers999: services médicaux d’urgence
LIENS ET CONTACTSInformations générales: www.polishguide2012.plHot-line des gardes-frontières polonais: +48/-225004444Site Web: www.strazgraniczna.plHot-line du centre d’informations du service des douanes polonais: +48-338576300 / +48-338576251Site web: [email protected]
PERTE DU PASSEPORT: adressez-vous à votre ambassade (via le numéro de contact correspondant ci-dessous).VOL DU PASSEPORT OU VOL: déclarez le vol au poste de police le plus proche, puis adressez-vous à votre ambassade; bloquez immédiatement les cartes bancaires volées ou perdues.
AMBASSADESAllemagne .........................................� +48 22 58 41 700
(urgence +48 605 682 347)Danemark .........................................� +48 22 565 29 00Espagne ............................................� +48 225 834 000Fédération russe ............................� +48 22 621 34 53France ................................................� +48 22 529 30 00
(urgence +48 662 016 884)Grande-Bretagne ...........................� +48 22 311 00 00Grèce ..................................................� +48 22 622 94 60
(urgence +48 600 576 854)Irlande ................................................� +48 22 849 66 33Italie ....................................................� +48 22 826 34 71
(urgence +48 605 322 772/601 316 529)Pays-Bas ...........................................� +48 22 559 12 00Portugal ...................................... � +48 22 511 10 10-12 République de Croatie .................� +48 22 844 23 93République Tchèque .....................� +48 22 525 18 50Suède .................................................� +48 22 640 89 00Ukraine ..............................................� +48 22 629 34 46
