PARCS, JARDINS ET CHTEAUX

Dreilndereck Touristik GmbH/Brigitte Krauth

Lorraine Luxembourg Sarre Rhnanie-Palatinat Wallonie Cantons de lEstEN ANNEXE Hbergement dans un chteau ou un manoir Carte densemble rpertoriant les diffrents sites mentionns www.tourisme-granderegion.eu

EXCURSIONS DANS LA GRANDE RGION

DCOUVRIR LES TRSORS CULTURELS OU DE LA NATURE DANS LA GRANDE RGION

2

OPT

Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH | L. Sertelet/CRT Lorraine | OPT

Excursions dans la Grande Rgion loccasion du Bundesgartenschau de Coblence, nous vous invitons expressment venir dcouvrir la Grande Rgion, qui formait lorigine un et mme territoire culturel, stendant au-del des frontires politiques actuelles et comprenant la Rhnanie Palatinat, la Sarre, les Cantons de l'Est, la Wallonie, le Luxembourg, sans oublier la Lorraine. La Grande Rgion offre aux visiteurs, outre les innombrables chteaux et palais, avec leurs jardins et leurs parcs, nombre de petites villes mdivales viticoles et des paysages marqus par une vgtation originelle, vritables paradis des randonneurs et autres amoureux de la nature.

Table des matiresDu Bundesgartenschau 2011 la Grande Rgion Chteaux seigneuriaux, parcs et jardins le long de la Meuse Nature et art moderne dans les Cantons de l'Est Btiments luxueux, havres de la nature et cuisine fine au Luxembourg Un empereur, des rois et le berceau de la dmocratie dans une rgion viticole Splendeur des jardins et savoir-vivre dans la Sarre Mirabelles, Madeleines et Stanislas le Duc de Lorraine Jardins sans limites Hbergement dans un chteau ou un manoir Liste des chteaux, des rsidences palatiales, des parcs et des jardins dans la Grande Rgion Carte gnrale de la Grande Rgion Autres curiosits dans la Grande Rgion 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 25

3

DU BUNDESGARTENSCHAU 2011 LA GRANDE RGIONConfine dans le triangle stendant entre le Rhin et la Moselle, la ville de Coblence attire les visiteurs depuis plus de deux millnaires. Elle offre grce la beaut unique de ses paysages et lhospitalit de ses habitants un cadre idal au Bundesgartenschau 2011, qui durera tout lt et promet de devenir une continuelle fte de parfums des fleurs, de manifestions culturelles et dintressantes expositions. Une traverse du Rhin vous couper le souffle avec le tlphrique de la BUGA, qui vous mnera jusqu la forteresse d'Ehrenbreitstein, fait srement partie des grandes attractions du festival. Sur 850m, les cabines panoramiques vous offrent une vue spectaculaire sur la valle du Haut-Rhin moyen, class au patrimoine mondial de lUNESCO. En quelques minutes, vous atteindrez la superbe halle aux fleurs multicolores et les amnagements extrieurs du vieux chteau d'Ehrenbreitstein. Outre le Bundesgartenschau stendant aux amnagements entre le Rhin et la Moselle, les jardins autour du palais et la forteresse Ehrenbreitstein, Coblence et sa rgion mritent, pour leur histoire et la richesse de leur culture, vritablement le dtour. Grce aux chefs-duvre, 13 sites intressants, allant du chteau baroque au parc volcanique, nous vous proposons une dcouverte du territoire aux alentours de la BUGA Coblence 2011, contre de la Rhnanie-Palatinat en plein cur de la fameuse Grande Rgion.

Du 15 avril au 16 octobre 2011 Horaires douverture Tous les jours 9h00 20h00

Tl. +49 (0)261-201656565 www.buga2011.de

4

Les 13 Chefs-duvre

Culturel: Le chteau de Sayn | le jardin des papillons | Bendorf-Sayn www.kulturpark-sayn.de Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH | Bundesgartenschau Koblenz 2011

Baroque: Le chteau Engers | la Villa Musica | Neuwied www.schloss-engers.de

Historique: Le chteau mdival de Marksburg | Braubach www.marksburg.de Naturel: Le parc volcanique | le geyser dAndernach www.vulkanpark.com | www.geysir-andernach.de Religieux: Labbaye bndictine de Maria Laach www.maria-laach.de

Charg dhistoire: Le RMERWELT (Le monde des Romains) au Caput Limitis | Rheinbrohl | www.roemer-welt.de Lgendaire: La Loreley | St. Goarshausen www.loreley-besucherzentrum.de

Chevaleresque romantique: Chteau mdival dEltz | Mnstermaifeld www.burg-eltz.de

13Dcouvrez les Chefs-doeuvre avec la FreizeitCARD (CARTE-TempsLibre) pour la Rhnanie-Palatinat et la Sarre Pour plus dinformations veuillez consulter notre site: www.meisterwerke-der-region.de | www.freizeitcard.info

Musal - pour apprendre apprcier lart: Arp Museum Bahnhof Rolandseck (Muse Arp, dans une ancienne gare) www.arpmuseum.org Stratgique: Chteau mdival de Pfalzgrafenstein | Kaub www.burgen-rlp.de Technique, automobile et motocycliste: Circuit du Nrburgring Nrburg | www.nuerburgring.de Secret: Muse du bunker du gouvernement fdral | Ahrweiler www.dokumentationsstaette-regierungsbunker.eu Romain: Btiments romains de Trves | Patrimoine mondial de lUNESCO | www.burgen-rlp.de

Avec la FreizeitCard (CARTE-TempsLibre) profitez des entres libres dans les 13 Chefs-doeuvre de la rgion et au Bundesgartenschau Coblence 2011 (en exclusivit : 3 entres libres valables toute une journe). Vous bnficierez aussi doffres dans plus de 168 sites culturels ou de distraction. En outre, le guide touristique Marco Polo vous sera remis gratuitement.

5

CHTEAUX, PARCS ET JARDINS SEIGNEURIAUX LE LONG DE LA MEUSEDes Ardennes aux rives de la Meuse stend une contre qui recle des trsors culturels inestimables, rigs au beau milieu de paysages magnifiques. Cette partie de la Wallonie qui nous offre une multitude de chteaux, avec leurs parcs et leurs jardins, plus superbes les uns que les autres, reste sans gal en Belgique.

Bassins et fontaines des jardins dAnnevoieLe parc, unique en son genre en Europe, a t amnag au XVIIIme sicle sur une superficie de 12 hectares, par C.-A. de Montpellier. Celuici a su composer, en alliant avec fantaisie les lments caractristiques des jardins langlaise la franaise et litalienne, un spectacle extraordinaire de la nature o arcades, statues et parterres de fleurs ctoient un grand nombre de fontaines et de jets deau. Le domaine est aliment par un systme ingnieux bas sur les sources environnantes, des rservoirs et une inclinaison naturelle du terrain, permettant leau dy circuler sans interruption depuis prs de 250 ans.

Jardins et chteau de FrerFrer possde les jardins les plus franais de Belgique . Tout comme le chteau, les jardins de la Renaissance ont t refaonns au XVIIIme sicle, en suivant la mode de Versailles. Chaque arrangement floral, chaque haie, mare ou fontaine, chaque perspective inattendue a t minutieusement orchestre. Tous les chemins, mme celui qui traverse limposant labyrinthe vgtal, mnent au pavillon rococo, jadis construit pour la fille de limpratrice Marie Thrse dAutriche. En t, les orangers vieux de plus de 300 ans apportent une touche mditerranenne la valle de la Meuse.

Chteau de ModaveAu milieu des forts, le chteau de Modave surplombe la valle du haut de son rocher. Les salles luxueuses rappelant Versailles nont rien perdu de leur splendeur. Ornes de tentures, dobjets dart et de meubles somptueux du XVIIme et XVIIIme sicle, elles nous font revivre le faste de la cour dantan. Les nombreux jets deau sont aliments par la rivire Hoyoux grce un systme hydraulique, vritable rvolution au XVIIme sicle.

Chteau de Modave | Modave Tl. +32 (0)85-411369 www.modave-castle.be Horaires douverture Davril novembre: 10h00-18h00, ferm le lundi

Domaine de Frer | Hastire Tl. +32 (0)82-222200 | www.freyr.be Rue des Jardins 37a | Annevoie Tl. +32 (0)82-679797 www.annevoie.be Horaires douverture Davril juin et de septembre novembre: 9h30 17h30 Juillet et aot: 9h30 18h30 Horaires douverture Doctobre mars: dimanche et jours fris 14h00 16h30 Davril juin et en septembre: samedi, dimanche et jours fris 10h30-12h45 et 14h00-17h45 Juillet et aot: 10h30-12h45 et 14h00-17h45, ferm le lundi

6

OPT

NE PAS MANQUER AUX ALENTOURSVisite dune escargotireWarmant vous offre lopportunit de visiter une escargotire et de jeter un il dans les coulisses de llevage des escargots, tout en coutant les explications dun professionnel, qui vous fera dcouvrir ce mtier insolite. la fin de la visite, une dgustation enrichira cette exprience inoubliable. (Visites davril novembre)

HBERGEMENTLa vie de chteau au chteau de JanneLe chteau baroque et son immense parc vous promettent un sjour trs agrable. Ses cinq chambres amnages dans un style fodal vous garantissent une nuit de premire classe. Le petit-djeuner vous sera servi dans le petit salon qui offre une vue idyllique sur son parc peupl de mouflons, de paons et doies.

AUTRES CHTEAUX ET JARDINSLe chteau de JehayCe chteau du XVIme sicle, facilement reconnaissable sa faade en damier, se dresse au milieu dun magnifique parc caractris par ses nombreux lacs et tangs. Il abrite, en outre, une trs belle collection archologique mais aussi de superbes tentures, des toiles et des sculptures plus belles les unes que les autres, un luxueux mobilier et des chefs-duvre de lorfvrerie mosane.

Rue de la Gare 1 | Warnant | Tel. +32 (0)82-612352 www.escargotiere.be

Chteau de Janne | Pessoux-Ciney Tl. +32 (0)83-688207 | www.chateaudejannee.com

Promenades en bateau sur la MeuseUne promenade en bateau sur la Meuse fait partie des excusions ne pas manquer. Ainsi, vous pourrez dcouvrir au fil de l'eau les paysages magnifiques quoffrent les rives de la Meuse, les falaises abruptes, les prairies et les villages pittoresques. Les trajets les plus apprcis : Dinant Freyr Dinant (dure 1h45), Dinant Namur (dure 3h30) ; de mai novembre

SPECTACLESThtre et concerts au chteau de ModaveLe chteau de Modave attire toute lanne un public de choix grce ses excellents spectacles. Le programme rgulier proposant des concerts classiques et de jazz ainsi que des pices de thtre de trs haute qualit.

Chteau de Jehay | Rue du Parc 1 | Amay Tl. +32 (0)85-824400 www.chateaujehay.be

Le chteau de VvesCe chteau, caractris par de puissantes murailles qui remontent au VIIIme sicle, un donjon et six tours coniques, domine les deux valles. Les salles abritent de vritables trsors et un ameublement du XVIIIme sicle, agenc en crescendo de finesse et de beaut au fur et mesure de la visite.

Tl. +32 (0)82-222315 | www.bateaux-meuse.be

www.modave-castle.be

RESTAURATIONRestaurant La Villa Mouchenne, DinantEn parfaite harmonie avec le pittoresque de la ville de Dinant, ce restaurant et son mobilier antique offrent un cadre idal pour venir apprcier la cuisine belge traditionnelle.

SPCIALITS RGIONALESLes secrets de lapicultureLexploitation apicole au nord de Dinant est bien connue pour la grande qualit de ses produits et son savoir-faire transmis depuis plusieurs gnrations. Le miel y est produit suivant une mthode traditionnelle, afin de bien en prserver tout larme. Des ruches au produit fini, venez dcouvrir tous les secrets de lapiculture.

Chteau de Vves | Noisy 5 | Celles Tl. +32 (0)82-666395 www.chateau-de-veves.be

Le chteau et le parc de BelilSon surnom de Versailles du nord Belil le doit ses clbres jardins agencs dans le plus pur style des jardins la franaise du XVIIIme sicle. Son orangerie et ses bassins, tout particulirement le bassin de Neptune dcor de sculptures, valent vritablement le dtour. En outre, les salles du chteau de Belil sont superbement amnages en un dcor luxueux, fait de meubles dorigine et de magnifiques uvres dart.

Avenue des Combattants 30 | Dinant Tl. +32 (0)82-226751

Vergers et Ruchers Mosans Chausse Romaine 109 | Dinant | Tl. +32 (0)82-222419 www.vrm.be

Chteau et parc de Beloeil | Beloeil Tl. +32 (0)69-689426 www.chateaudebeloeil.com

7

NATURE ET ART MODERNE DANS LES CANTONS DE L'ESTLa ravissante rgion qui entoure a rserve naturelle des Hautes Fagnes est sans contexte considre comme un vritable paradis pour les amoureux de randonnes pdestres et cyclistes. Forteresses mdivales, rsidences luxueuses, petites chapelles et glises, anciennes fermes nous invitent venir y faire des dcouvertes bien souvent surprenantes.

Randonnes guides dans les Hautes FagnesLes Hautes Fagnes , nom donn la plus ancienne et la plus grande rserve naturelle de Belgique, est une tourbire dtendue exceptionnelle en Europe. En toutes saisons, on peut en faire la dcouverte, en empruntant les diffrents circuits baliss. Outre les randonnes en indpendant, des randonnes encadres par des guides professionnels vous sont proposes rgulirement La flore et la faune de cette importante rserve naturelle de Belgique vous offre 12 mois par an un spectacle riche et inoubliable.

Le chteau mdival de ReinhardsteinAu pied des Hautes Fagnes, un chteau du XIVme sicle fortifi domine du haut de son rocher la rivire Warche. Une visite guide vous mne dans les diffrentes salles superbement meubles et dcores de tentures, darmures, darmes, mais aussi danciennes statues. Le chteau ayant t habit jusqu la Rvolution franaise, la riche collection prsente un aperu des poques du Moyen-ge au XVIIIme.

Herba Sana Jardin de la Sant au coeur du parc naturelEn plein cur des Hautes Fagnes stend le parc de 2 ha, o plus de 200 plantes mdicinales sont agences en diffrentes catgories et suivant leurs utilisations. On y apprend dcouvrir la diversit, le potentiel thrapeutique et la fragilit de la flore, mais encore les secrets aujourdhui trop oublis et toujours aussi surprenants de la mdecine par les plantes. Certaines des plantes prsentes ici tant en voie de disparition font partie des espces protges.

Chteau de Reinhardstein Chemin du Cheneux 50 | Ovifat Tl. +32 (0)80-446868 | www.reinhardstein.net Horaires douverture: En combinaison uniquement avec une visite guide Samedi et dimanche: 11h15 et 14h30 Jours fris: 14h30 Vacances scolaires: samedi et dimanche 11h15 et 14h30, mardi et jeudi 14h30 Herba Sana | Hinter der Heck 46 | Elsenborn Tl. +32 (0)80-440056 www.herba-sana.be Horaires douverture: De juin septembre: tous les jours de 10h00 17h00, ferm le mercredi

Centre Nature Botrange | Route de Botrange 131 Robertville Tl. +32 (0)80-440300 www.botrange.be Centre Nature de Ternell | Ternell 2/3 B Eupen Tel. +32 (0)87-552313 www.ternell.be

8

NE PAS MANQUER AUX ALENTOURSLIKOB- Muse dart contemporainLIKOB a pour vocation de faire connatre lart contemporain de Belgique, dAllemagne, des Pays-Bas et du Luxembourg. Pour cela, le muse prsente des expositions par artistes ou par thmes, tout comme des rtrospectives sur les diffrents courants artistiques. Une des particularits du programme musal se concentre sur un systme dchanges avec les diffrentes collections dart contemporain, pour en faciliter leur dcouverte.

HBERGEMENTSilence Hotel Btgenbacher HofCe havre de paix en plein cur de la bourgade touristique de Butgenbach, au bord du lac du mme nom, dispose de chambres et de suites lgantes et confortables. Lespace vital et son programme wellness diversifi, sa salle de sport et sa piscine rcemment amnage vous offre dtente, activit et bien-tre. Le restaurant de lhtel vous propose une cuisine locale de grande qualit. Marktplatz 8 (place du march) | Btgenbach Tl. +32 (0)80-444212 | www.bhb.be

AUTRES CHTEAUX ET JARDINSLe chteau mdival de ReulandLe chteau du Xme sicle fait partie des plus belles et des plus imposantes fortifications en ruine des Ardennes. lintrieur du chteau, lhistoire mouvemente de Reuland et de ses seigneurs est prsente aux visiteurs par le biais de documents anciens, de sceaux et de vestiges dcouverts lors des fouilles.

Chteau mdival de Reuland | Tl. +32 (0)80-329131 www.burg-reuland.be

Rotenberg 12 | Eupen | Tl. +32 (0)87-560110 www.ikob.be

SPECTACLESLe MalmundariumLimposant btiment de cet ancien monastre sert de cadre un muse bien particulier, qui nous invite dcouvrir toutes les facettes du pass et du prsent de Malmedy. En associant exposition dart et concept interactif dun muse technique, le muse attire aussi bien les jeunes que les moins jeunes.

Le chteau de RaerenSon aspect actuel dans un style romantique, le chteau le doit des travaux de modernisation du XVIIIme sicle. Aujourdhui, il abrite le muse de la poterie, spcialis dans lhistoire du grs de Raeren, longtemps trs apprci ; mais il prsente aussi un aperu assez complet de lvolution de cet artisanat, en exposant une belle collection de poteries allant de lpoque romaine aux priodes rcentes (2me moiti du XIXme sicle).

Forum culturel dArsVithaUn des plus importants organisateurs de spectacles dans la rgion propose rgulirement son public un programme de qualit, trs riche et divers, dans tous les domaines possibles. Medell-Hochkreuz 175 | Amel | Tl. +32 (0)80-349 288 www.arsvitha.be

Place du Chtelet 9 | Malmedy | Tl. +32 (0)80-799668 www.malmundarium.be

Chudosnik SunergiaCette association culturelle surprend rgulirement par son concept non-conventionnel et une tendance notoire mlanger les genres. Rotenbergplatz 19 (place Rotenberg) | Eupen Tl. +32 (0)87-594620 | www.sunergia.be

Chteau de Raeren | Tl. +32 (0)87-850903 www.toepfereimuseum.org

RESTAURATIONHotel zur PostExcellente gastronomie dans un ancien relais de poste. Les repas trs fins sont la base axs sur une cuisine franaise traditionnelle, revisite pour des papilles plus modernes avec des armes du monde entier. Ce restaurant fait honneur ses toiles, en proposant, en outre, une carte de vins de choix pour la touche finale au plaisir gustatif des gourmets.

La roseraie Roses du Temps PassDaniel Schmitz cultive dinnombrables varits de roses. Sa roseraie splendide est une vritable dmonstration de toute la splendeur que peut atteindre la culture de cette fleur : on peut y admirer prs de 1800 pieds, dont la plupart provient des sicles passs. (Du mercredi au samedi 9h00-12h00 et 14h00-18h00)

SPCIALITS RGIONALESLa chocolaterie Jacques et le muse du chocolatGrce une documentation trs recherche sur la culture du cacao, des projections de films et la collection dinstruments dpoques, ainsi quun aperu dans le travail quotidien du chocolatier, le muse nous dvoile tout sur un des sujets les plus allchants de notre poque. Industriestrae 16 (rue de lindustrie) | Eupen Tl. +32 (0)87-592967 | www.chocojacques.be

E. Kirsch | Dr. Nimax

Daniel Schmitz Roses | Bellevaux 19A | Malmedy Tl. +32 (0)80-337534 www.danielschmitz-roses.com

Hauptstrae 39 | B-4780 St.Vith | Tl. +32 (0)80-228027 www.hotelzurpost.be

9

BTIMENTS LUXUEUX, HAVRES DE LA NATURE ET CUISINE FINE AU LUXEMBOURGLe Grand-Duch sur son territoire d'ampleur limite propose au del de superbes paysages d'innombrables chteaux mdivaux et rsidences palatiales qui sont des raisons supplmentaires pour venir le dcouvrir. En outre, sa cuisine traditionnelle rendra votre sjour d'autant plus agrable.

Le chteau mdival de ViandenCette imposante forteresse, construite entre le XIme et le XIVme sicle sur les fondations dun camp fortifi romain et dun refugium (forteresse de repli) carolingien, fait partie des plus belles rsidences fodales romanes ou gothiques en Europe. Les puissants comtes de Vianden y ont habit jusquau XVme sicle. De la cour du chteau, la vue donnant sur la valle de lOur et sur la petite cit de Vianden est littralement splendide. Une visite du chteau mrite vraiment le dtour.

Le parc naturel de lOurLa rgion qui borde lOur est une destination idale pour les amoureux de randonnes, de nature et de culture. Bien que rduite un petit territoire, elle surprend par la beaut et la diversit de ses paysages. Le parc naturel est surtout caractris par ltendue de son hautplateau et par ses gorges troites et pittoresques, creuses par les rivires de lOur et de la Clerve dans les schistes dardoise. Le climat humide des plateaux et des valles favorise un biotope essentiel la survie de quantit despces vgtales et doiseaux menaces.

Chteau et jardins dAnsembourgLe chteau baroque a t ralis partir de 1639 pour une famille qui avait fait fortune dans la sidrurgie et dsirait remplacer leur chteau du XIIme sicle, devenu trop troit leur got et situ plus en hauteur, par une rsidence plus confortable. La cour dentre, libre daccs au public toute la journe, aussi bien que les jardins, tmoignent de nos jours de la splendeur seigneuriale. Les terrasses des jardins de style gomtrique devaient dj leur rputation au XVIIIme sicle, la quantit importante darbres fruitiers, de plantes mdicinales et de fleurs. Une des alles du parc, orne de statues reprsentant des personnages de la mythologie grecque et romaine, na pas son pareil au Luxembourg.

Chteau de Vianden | Vianden Tl. +352 8341081 www.castle-vianden.lu Horaires douverture: 02.01 - 28.02 10h00 16h00 01.03 - 31.03 10h00 17h00 01.04 - 30.09 10h00 18h00 01.10 - 31.10 10h00 17h00 01.11 - 31.12 10h00 16h00 Ferm le 01.01., le 02.11. et le 25.12.

www.naturpark-our.lu

Parc Naturel de la Haute-SreLe paysage sauvage et prserv de moyenne montagne du Parc Naturel de la Haute Sre, tout en tant romantique, invite l'aventure. Limportante offre de loisirs transforme les vacances en famille en un vnement inoubliable.

Grand-Chteau d'Ansembourg | Tutange www.septchateaux.lu Horaires douverture: Le chteau est ouvert tous les jours 10h00-13h00 et 15h00-18 h00.

www.naturpark-sure.lu

10

ONT

NE PAS MANQUER AUX ALENTOURSLe chteau de BourscheidSurplombant la Sre, le chteau avec son donjon massif du XIme sicle fait partie des plus grands et des plus imposants chteaux fortifis du pays. Des fouilles ont mis jour des vestiges romains, mrovingiens, carolingiens et ottoniens. Le chteau peut tre visit tous les jours et constitue un point de dpart idal pour les randonnes dans la rgion.

RESTAURATIONLe parc de ColpachCette superbe rsidence de campagne tait auparavant un lieu de rendez-vous et une source dinspiration, un havre trs pris des artistes, des crivains et des scientifiques. Au dbut du XXme sicle, son parc a t embelli par de magnifiques statues, chefs-duvre dartistes de renom, tels que Rodin et Maillol, saccordant parfaitement avec le paysage form par les arbres et ltang.

Chteau de BourglinsterDans le chteau deux restaurants vous proposent une cuisine varie et audacieuse. Vous pourrez ainsi dcouvrir le chteau de Bourglinster avec ses salles impressionnantes.

8, rue du Chteau | Bourglinster | Tl. +352 7878781 www.bourglinster.lu

Schlasswee | Bourscheid | Tl. +352 990570 www.bourscheid.lu

Chteau de Colpach | Ell | Tl. +352 84932527 www.visitluxembourg.lu

SPECTACLESFestival de WiltzLe chteau de Wiltz avec son jardin sert de cadre ce festival qui se droule sur le monumental perron de style Renaissance. Il offre la fois des soires de thtre et des concerts exceptionnels (musique classique, jazz, opra).

Chteau fort de LarochetteLa petite ville pittoresque au milieu de la petite Suisse luxembourgeoise est un des buts dexcursion les plus populaires du pays, et cela en grande partie cause de la ruine du chteau fort mdival imposant qui date du XIe sicle. Autour de la ville, il y a plus de 30 km de sentiers de randonnes.

HBERGEMENTChteau d'UrspeltAprs plus de 300 ans dune histoire trs mouvemente, le chteau est devenu aujourdhui un lieu de villgiature, dans lequel les 29 chambres dcores dans un style trs traditionnel savent parfaitement mettre en harmonie latmosphre du pass et le prsent, mais associer authenticit et modernit.

Chemin J.A. Zinnen 33 | Larochette | Tel. +352 837038 www.larochette.lu

Chteau | Wiltz | Tl. +352 957441 www.festivalwiltz.lu

Le chteau de BeaufortSitu dans la petite Suisse luxembourgeoise , une des plus belles rgions du Grand-Duch, les ruines de cette imposante forteresse du XIIme semblent toujours aussi impressionnantes de nos jours. Juste ct, se dresse le chteau pittoresque de la Renaissance toujours habit et en exploitation.

Am Schlass (rue du chteau) | Urspelt (Clervaux) Tl. +352 26905610 | www.chateau-urspelt.lu

SPCIALITS DE LA RGIONLe cassis de BeaufortLa spcialit des seigneurs de Beaufort. La liqueur de cassis est concocte sur place suivant une recette trs ancienne. Les fruits utiliss sont frais et ne ncessitent aucun lment additif artificiel. Elle se dguste en Kir avec du crmant ou du vin blanc, en grog ou tout simplement pure un vritable plaisir.

Le chteau de SchengenCe chteau-htel sur les berges de la Moselle est au centre dun parc romantique, compos de jardins baroques. Les 35 chambres, dcores dans les moindres dtails, mettent en parfaite harmonie le charme dautrefois avec les exigences maximales de confort daujourdhui. Les gourmets pourront, en outre, se dlecter des produits rgionaux servis au restaurant de lhtel.

Rue du Chteau 24 | Beaufort | Tl. +352 836002 www.beaufort.lu

Rue du Chteau 24 | Beaufort | Tl. +352 836002 www.beaufort.lu

Beim Schlass 2 | Schengen | Tl. +352 236638 www.chateau-de-schengen.lu

11

UN EMPEREUR, DES ROIS ET LE BERCEAU DE LA DMOCRATIE DANS UNE RGION VITICOLELe Palatinat rhnan nest pas pour rien considr comme une des plus belles rgions de lAllemagne: les paysages, lhistoire et les plaisirs culinaires saccordent parfaitement la culture locale. Et pour mieux voquer les souvenirs passs dans la rgion, les amateurs de bons vins ne doivent surtout pas oublier de rapporter quelques bonnes bouteilles.

Le chteau dHambachAu beau milieu des vignes du Palatinat, se dresse lemblme de la dmocratie en Allemagne, devenu clbre grce la fte de Hambach de 1832, o prs de 30.000 personnes se sont rassembles et ont manifest au profit de lunit, de la libert et de la dmocratie. Lexposition permanente Marchons, marchons vers le chteau (Hinauf, hinauf zum Schloss) traite de lhistoire du chteau et du chemin qui a men lAllemagne, mais aussi lEurope, la dmocratie. ne pas manquer: une randonne travers la fort du Palatinat doit tout prix passer par le chteau, de l une superbe vue sur la plaine du Rhin soffre tous ceux qui ont fait le dtour.

Le chteau Villa Ludwigshhe et la Galerie Max SlevogtCette rsidence dt, le roi Louis Ier de Bavire, fervent italophile, lavait faite construire en 1852 dans le Palatinat, afin dassouvir son rve de possder une villa de style italien, tout en jouissant du doux climat estival de la rgion. Une des particularits de ce chteau rside dans le fait que le roi avait prfr se passer des jardins et parcs habituels, pour mieux profiter de la fort, des vignes et des champs environnants, qui reprsentaient ses yeux le plus grand et le plus beau des jardins. ltage, le chteau expose dans la galerie Max-Slevogt une centaine duvres du clbre artiste peintre et graphiste.

Le chteau fort imprial de TrifelsDe trs loin, on peut apercevoir la silhouette imposante du chteau, qui, du haut du Mont Sonnenberg, domine de 500m la valle de la Queich. Le chteau Kaiserburg, de loin la plus distingue des forteresses impriales de lpoque des Hohenstaufer et de la dynastie salique, est un des picentres des vnements historiques du XIIme et du XIIIme sicle. Chteau favori de Frdric Barberousse, ses murs protgeaient le trsor et les insignes impriaux, dont on peut admirer ici les copies. Les geoles impriales ont enferm nombre dhtes de haut rang, des archevques, le roi Henri VII et surtout Richard Coeur de Lion en 1193/94.

Chteau dHambach | Neustadt a. d. Weinstrae Tl. +49 (0)6321-926290 www.hambacher-schloss.de Horaires douverture: De novembre mars: tous les jours, 11h00 17h00 Davril octobre: tous les jours, 10h00 18h00 Fermeture annuelle le 24.12.

Chteau Villa Ludwigshhe | Villastrae 65 Edenkoben | Tl. +49 (0)6323-93016 www.burgen-rlp.de Horaires douverture: Davril septembre: 9h00 - 18 h00 Octobre novembre et de janvier mars: 9h00 17h00 | Ferm en dcembre et le premier jour ouvrable de la semaine.

Service administratif du chteau de Trifels Annweiler | Tl. +49 (0)6346-8470 www.burgen-rlp.de Horaires douverture: De janvier mars: 9h00 17h00 Davril septembre: 9h00 18h00 Octobre et novembre: 9h00 17h00 Ferm en dcembre

12

Stiftung Hambacher Schloss | GDKE Rheinland-Pfalz | Armin Kraft

NE PAS MANQUER AUX ALENTOURSLes chemins pentus du PalatinatSur 155km de la plaine du Rhin au Deutsches Weintor (porte de la rgion viticole allemande), le chemin de randonne, class parmi les plus beaux dAllemagne, mne les randonneurs et les amoureux de bons vins, travers les bois et les vignes, leur fait traverser des villages viticoles trs hospitaliers et leur fait dcouvrir des ruines mdivales charges dhistoire, au milieu de paysages fantastiques. www.pfaelzer-wanderwege.de

HBERGEMENTLhtel Steinhuser HofLhtel Steinhuser Hof, en plein cur de la vieille ville, est form par un ensemble de 7 vieilles maisons colombages, qui font tout le charme de lhtel et dont la plus ancienne a t construite en 1276. Lexcellent restaurant propose sa clientle des mets de premier choix et un service irrprochable. Rathausstrae 6 | Neustadt a.d. Weinstrae Tl. +49 (0)6321-489060 | www.steinhaeuserhof.de

AUTRES CHTEAUX ET JARDINSLe parc et les jardins du chteau de StolzenfelsLe chteau du XIXme sicle, son parc et ses jardins comptent parmi les exemples exceptionnels du Romantisme rhnan. Lensemble est un pur chef-duvre alliant laudace des deux architectes prussiens Schinkel et Stler aux jardins et aux paysages romantiques dessins par Lenn, qui savait en vritable matre recomposer avec les lments naturels que lui offrait le terrain.

Schloss Stolzenfels | Koblenz | Tl. +49 (0)261-51656 www.schloss-stolzenfels.de

Les jardins de Drkheim et de DeidesheimCes deux petites villes viticoles renommes, sont aussi trs apprcies pour leur ct vert et fleuri : le parc du chteau, le jardin de lEmpereur, le parc municipal et ses terrasses mditerranennes ou le jardin japonais. Mme les petits jardins en devanture des maisons particulires rivalisent avec leurs agencements de plantes et de fleurs, en partie exotiques. www.bad-duerkheim.de | www.deidesheim.de

SPECTACLESVilla Musica musique de chambre dans les chteaux mdivaux et les palaisLes concerts de Villa Musica proposent au mlomane des spectacles dans un cadre toujours exceptionnel. Chaque anne, plus de 100 concerts sont organiss, o la musique de chambre saccorde avec les vieilles pierres des chteaux du Moyen-ge, les rsidences luxueuses ou devant des paysages de rve. Tl. +49 (0)6131-9251800 | www.villamusica.de

Peter Joseph Lenn Voyage au travers des jardins de la rgion rhnane Exposition exceptionnelle loccasion du BUGALe paysagiste et directeur des jardins du roi de Prusse, Peter Joseph Lenn (1789-1866), na pas uniquement marqu de son style les jardins et les parcs de Berlin, de Postdam et des environs. Originaire de Bonn, il a aussi laiss dimportantes traces dans la rgion du Rhin. Lexposition prsente dans la forteresse d'Ehrenbreitstein honore pour la premire fois son uvre rhnane.

RESTAURATIONWeinstube zur HerbergeUne des meilleures parmi les Weinstuben (restaurant ou bar vin) palatines. Les spcialits du chef sont le Saumagen (estomac de porc farci), les Levverknepp (quenelles de foie), les saucisses faites maison et autres spcialits rgionales. Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH

SPCIALITS RGIONALESLes ftes du vinToute lanne durant et tout particulirement en t, les corporations de viticulteurs organisent dans pratiquement toutes les communes de la rgion des ftes du vin, pour flatter les visiteurs avec les meilleurs vins et les spcialits culinaires des environs. Il faut savoir que mme certaines des meilleures maisons viticoles du Palatinat, tels que Bassermann-Jordan, Reichsrat von Buhl ou encore Brklin-Wolf, nhsitent pas organiser rgulirement des manifestations trs allchantes. www.pfalz-weinfeste.de

Festung Ehrenbreitstein | Koblenz Tl. +49 (0)261-6675-4000 www.diefestungehrenbreitstein.de

Les jardins surprises De la Loire au Rhin Bingen, avec en arrire plan les paysages romantiques du Haut-Rhin moyen, non loin des rives du Rhin, on peut dcouvrir des jardins dun autre genre. Agencs en 10 parcelles mystrieuses, des exemples choisis du festival des jardins de Chaumont-sur-Loire sont prsents au public rhnan jardins du futur, jardins des surprises, jardins des dcouvertes.

Mittelgasse 3 | Neustadt a. d. Weinstrae Tl. +49 (0)6321-7688

Le chteau du EselsburgLa carte saisonnire propose des produits rgionaux, mets succulents servis en toute simplicit. Kurpfalzstrae 62 | Mubach | Tl. +49 (0)6321-66984

Hafenpark am Kulturufer | Rheinkai 21 | Bingen am Rhein www.kultursommer.de

13

SPLENDEUR DES JARDINS ET SAVOIR-VIVRE DANS LA SARRELes amoureux de la nature vont adorer les paysages sarrois faits de forts parsemes, dtangs cachs et de chemins sauvages. En outre, de sa proximit avec la France est ne une culture culinaire surprenante et unique en son genre en Europe.

Le jardin des sensSur les flancs du Kreuzberg, les visiteurs peuvent tester leurs 5 sens et communier avec la nature. Sur une superficie de 20.000m, le jardin propose une dcouverte des 11 diffrentes parcelles, agences suivant des thmes consacrs leau, la mditation, aux roses, au thtre, au printemps ou lautomne, aux sons, au gravier, aux couleurs et au toucher. Dans les 2 parcelles restantes, on retrouve le jardin des jeux pour enfants, o les plus jeunes ont une approche ludique sur le sujet, et le jardin temporaire, dont le thme change rgulirement.

Le chteau mdival de MontclairSes origines remontent un chteau roman du XIIme sicle nich sur un piton rocheux et trs impressionnant par sa longueur de 850m. Son successeur construit au XVme sicle avait t alors appel Neu-Montclair . Depuis les nombreux travaux de restauration, il est nouveau accessible au public. Des puissantes tours, une vue splendide sur la valle de la Sarre soffre au visiteur. Davril octobre, tous les 3mes samedi du mois, une visite gratuite intitule le Moyen-ge prsent aux grands et aux petits vous fait revivre la vie dans un chteau fort cette poque.

Le jardin franco-allemandLe parc de 50 ha est un lieu idal de dtente et de distraction pour toute la famille. Cr pour lexposition horticole franco-allemande de 1960, il est compos de diffrents types de jardins allant de la simple pelouse la surface boise, les parcelles tant relies les unes avec les autres par un immense rseau de chemins. Le parc, class depuis 2001 au patrimoine national, est le seul en Allemagne avoir conserv un style propre aux annes 50 et 60.

Ellerweg 11 | Merzig Tl. +49 (0)6861-911068 www.jardins-sans-limites.com Horaires douverture: Du 1er avril au 14 mai et du 16 septembre au 31 octobre: Du mardi au vendredi, 9h00-17h00, le week-end et jours fris 11h00-17h00 Du 15 mai au 15 septembre: du mardi au dimanche 9h00-19h00

Kulturstiftung Merzig-Wadern (fondation) Mettlach | Tl. +49 (0)6861-80176 www.burg-montclair.de Horaires douverture: Du 1er avril au 31 octobre: 11h00-18h00, ferm le lundi (sauf les jours fris et pendant les vacances scolaires) De fvrier mars: le week-end, 11h00 16h00

Deutschmhlental | Saarbrcken Tl. +49 (0)681-905-2159 oder -1434 www.die-region-saarbruecken.de Horaires douverture: Ouvert tous les jours

14

Dreilndereck Touristik GmbH/Brigitte Krauth | www.tourismus.saarland.de

NE PAS MANQUER AUX ALENTOURSLes galeries troglodytiques du Schloberg HomburgSous les ruines du Hohenburg, se trouve le plus important rseau de galeries jamais ralis de main dhomme. Creuse dans du grs bigarr, ses couloirs mystrieux, tags sur 12 niveaux, mnent des majestueuses salles en coupoles, dautant plus impressionnantes que la surface de la roche tendre a la particularit de prendre des aspects multicolores. Pour dcouvrir les galeries, des visites guides dbutent chaque heure.

HBERGEMENTLhtel Schloss MnchweilerCette rsidence baroque, construite par tapes depuis 1752 au beau milieu du parc naturel Saar-Hunsrck, appartient aujourdhui la mme famille depuis huit gnrations. Ici le mot Accueil scrit avec un grand A et vous garantit un service moderne, impeccable et adapt vos besoins individuels. Htel Schloss Mnchweiler | Wadern Tl. +49 (0)6874-186820 | www.schloss-muenchweiler.de

AUTRES CHTEAUX ET JARDINSLe parc des quatre saisonsLes rives du lac artificiel de Losheim abritent un parc de 50.000m, laspect changeant suivant les saisons, un vritable paradis pour tous les amoureux des jardins. Le jardin naturel du NABU fait partie des attractions les plus intressantes. On y prsente une varit infinie de possibilits dagencement des jardins en innombrables mini-biotopes, inspirs des modles offerts par la nature. Tl. +49 (0)6872-9018100 www.jardins-sans-limites.com

Tl. +49 (0)6841-2064 | www.homburg.de

SPECTACLESConcerts de musique de chambre de SarrebruckLa salle de concert du conservatoire prsente rgulirement les concerts organiss par le Saarbrcker Kammerkonzerte e.V. (association de la musique de chambre de Sarrebruck) et produisant des ensembles de renom en Allemagne ou ltranger. Tel. + 49 (0)681-812583 www.saarbrcker-kammerkonzerte.de

Le mandre de la Sarre lemblme du landPlusieurs millions dannes durant, la rivire a creus son lit dans la roche et ralis ainsi un magnifique spectacle de la nature, unique au monde. On peut partir la dcouverte du clbre mandre de 300 en vlo, en randonne pdestre ou en prenant le bateau. La vue du belvdre du Cloef Orscholz est littralement superbe, vous couper le souffle.

Les jardins du chteau en ruine de DagstuhlLes jardins du chteau du Dagstuhl, au beau milieu dun paysage idyllique, ont t raliss par la comtesse et artiste peintre Oktavie de Lasalle. Parmi les fleurs installes sur deux niveaux, on retrouve des alchmilles et des asters aux fines ptales, des delphiniums bleus et de la cataire; tout un jeu de couleurs, qui nous rappelle les toiles de lpoque reprsentant les jardins de Dagstuhl. Tl. +49 (0)6871-5070 | www.schlossdagstuhl.de

Dreilndereck Touristik GmbH/Brigitte Krauth | Tourismus Zentrale Saarland/Eike Bock

Saarschleife Touristik GmbH & Co KG Tl. 49 (0)6865-91150 | www.tourist-info.mettlach.de

SPCIALITS RGIONALESLes marchs fermiersLes marchs hebdomadaires de la Sarre vous proposent toute une gamme de produits rgionaux, que vous pourrez voir, sentir, dguster et acheter : de la moutarde sarroise, des fromages de chvre, du cervelas et bien dautres spcialits prsentes par leurs producteurs, fermiers, marachers, vignerons et chasseurs. Le march de Merzig, devant la mairie, le jeudi 9h00-13h00 Le march de Sarrebruck, march St-Jean, le samedi 9h00-16h00 Le march de Saarlouis, grand march, le samedi 9h00-13h00 Le march de St. Ingbert, place du march devant la mairie, le mercredi et le samedi 7h00-13h00

Les jardins boiss et le pavillon de chasse de KarlsbrunnCe chteau du XVIIIme sicle se dresse au beau milieu dun jardin bois traditionnel, enrichi de buissons et des magnifiques plantes, dont la composition pourrait directement provenir dune des plus belles peintures de paysages. Les arbres anciens nous rappellent ces tentatives de plantations exotiques en Europe combines avec des lments propres aux jardins modernes.

RESTAURATIONLa ferme historique du LinslerhofCe domaine fermier, vieux de 900 ans, comprenant lcurie et le prs, o paissent les fameux Angus, compte parmi les plus belles fermes-htel de la Grande Rgion. Le cadre splendide des 2 salles de rception et le Biergarten (Brasserie ciel ouvert traditionnel en Allemagne), ombrag par les vieux chtaigniers, vont de pair avec lexcellente cuisine, aussi bien rustique quexigeante.

Tl. +49 (0)681-971201 | www.saarforst.de

Linslerhof 1 | berherrn | Tl. +49 (0)6836-8070 www.linslerhof.de

La FreizeitCARD pour la Rhnanie-Palatinat et la Sarre: Cette carte vous fait bnficier dentres libres sur plus de 168 sites. www.freizeitcard.info

15

MIRABELLES, MADELEINES ET STANISLAS LE DUC DE LORRAINECet ancien duch au nord-est de la France a toujours t un centre o la culture et les arts taient priss par les seigneurs de la rgion. De nos jours encore, les superbes chteaux et les magnifiques jardins prservs dans un crin dune nature trs riche et diversifie tmoignent de cet ge dor.

Chteau de FlvilleA dix minutes de Nancy, un chef-doeuvre de la Renaissance franaise adoss un grand donjon fodal (1320) avec des joyaux tels que la salle des Blasons des Ducs de Lorraine, la chambre de Stanislas et une suite de pices latmosphre intimiste dans un environnement exceptionnel avec un jardin thmes et un grand parc romantique class.

Centre dinterprtation Chteau de StanislasLe chteau de Commercy fut une des rsidences favorites de Stanislas. Les Plaisirs Royaux de Commercy recevaient chaque t le roi et ses htes convis dcouvrir un des plus beaux domaines de chasse de France. LOffice de Tourisme du Pays de Commercy, install dans les anciennes curies du roi de Pologne, vous propose un espace dinterprtation, retraant lhistoire du chteau de Commercy cette poque. Laissez-vous guider par le parcours sonore qui complte cette visite.

Chteau de LunvilleProprit des Ducs de Lorraine, le chteau actuel a t difi par le Duc Lopold entre 1703 et 1720, daprs un plan du chteau de Versailles. Le Duc Stanislas en a fait sa rsidence principale et y a entrepris de nombreux travaux dagrandissement et dembellissement. Ravag par un incendie en janvier 2003, le chteau de Lunville, chef duvre du classicisme et fleuron du patrimoine lorrain, reprsente depuis le plus grand chantier de reconstruction dEurope. Plus de 10 ans au total seront ncessaires et les travaux sont valus plus de 100 millions deuros. Depuis lautomne 2010, la chapelle et les salles attenantes ont rouvert leurs portes au public.

Horaires douverture: Du 3 mai au 15 novembre: Week-end et jours fris Juillet et aot: tous les jours 14h00 19h00 Dure de la visite du chteau: env. 1 h Le parc est accessible sans visite

Centre dinterprtation Chteau de Stanislas | Commercy Tl. +33 (0)329- 913316 www.commercy.org Horaires douverture: Ouvert toute lanne

Chteau de Lunville | 54300 Lunville www.chateaudeslumieres.com Horaires douverture: Ouvert tous les jours sauf le mardi de 14h00 - 18h00

16

Chteau de Flville | J. Varlet | Y. Ravailler / CG54

Chteau de Flville | Fleville-Devant-Nancy Tl. +33 (0)383-256471 www.fleville.com

RESTAURATION AUX ALENTOURSMaison de la MirabelleSitu au cur de la Lorraine, entour de vergers de mirabelliers, Rozelieures entre Nancy et Epinal, propose un site unique en Lorraine : la Maison de la Mirabelle. La famille Grallet Dupic, passionne de mirabelles depuis 5 gnrations, vous accueille dans un espace pdagogique de qualit (film en franais, anglais, allemand) et vous transmet ses secrets dans la distillerie. Vous pourrez aussi vous amuser calculer, grce une mirabelle gante, votre poids... en nombre de mirabelles ! Nombreuses spcialits la mirabelle dcouvrir dans la salle de dgustation.

HBERGEMENTDiffrentes formules weekends peuvent tre consultes dans la brochure Echappes Belles en Lorraine . Par exemple, loffre Au pied du Chteau de Lunville, des pages qui se gotent . lhtel des Pages : 2 nuits avec petit-djeuner et repas bass sur des spcialits rgionales ainsi que la visite de la Maison de la Mirabelle. A partir de 165 par personne. Plus dinformations sur www.tourisme-lorraine.fr

AUTRES CHTEAUX ET JARDINSLe chteau dHarouPlusieurs artistes de renom, tels que Jean Lamour et Barthlmy Guibal, ont particip aux dcors du chteau et lagencement du parc dans un style purement franais, ainsi quau jardin langlaise. A lintrieur du chteau, qui a servi aux coulisses du film lgendaire de Visconti Le Gupard , les visiteurs peuvent admirer des tentures extraordinaires du XVIIIme sicle. TUYAU: Opra en Plein Air en sptembre Chteau dHarou | Place du Chteau | Harou Tl. +33 (0)383-524014 | www.chateaudeharoue.fr

Maison de la Mirabelle | 16 rue du Capitaine Durand Rozelieures | Tl. +33 (0)383-723226 www.maisondelamirabelle.com

MANIFESTATIONManifestation gastronomique Des Toques et des Etoiles : en octobre Lunville. www.destoquesetdesetoiles.com Plus des manifestations sur www.tourisme-lorraine.fr

Le chteau de MalbrouckLa construction du chteau remonte au dbut du XVme sicle. Son nom daujourdhui, il le doit au gnral John Churchill, comte de Marlborough, qui durant la guerre de succession espagnole y avait sjourn pour marcher sur la France. Depuis les travaux de rnovation, cet imposant chteau a retrouv sa splendeur dantan et sert de cadre des expositions temporaires. Chateau de Malbrouck | Manderen Tl. +33 (0)387-350387 | www.chateau-malbrouck.com

SPCIALITS DE LA RGIONLes madeleines de CommercyLes madeleines de Commercy ont vu le jour vers 1750 dans les cuisines du roi Stanislas Leszczynski, dont les cuisiniers devaient rivaliser dingniosit, pour rgaler et rassasier la gourmandise de leur matre. Des cuisines du duch de Lorraine, ces petits gteaux ont fini par atteindre Versailles. A Commercy, les madeleines sont commercialises depuis 1766 et prpares suivant une recette reste secrte. Place Charles de Gaulle 8 | Commercy Tl. +33 (0)329-912516 | www.madeleine-commercy.com

Visitez un Jardin en Lorraine de mai octobreDepuis 25 ans, la Lorraine offre ses jardins la visite lors de la campagne Visitez un jardin en Lorraine . Ainsi, une centaine de jardins symbolisant diffrentes expressions artistiques, vous sont proposs. Que vous soyez des spcialistes ou de simples amateurs, vous saurez dceler en ces lieux les merveilles de Lorraine. Brochure gratuit commandez sur www.tourisme-lorraine.fr

M. Ehrhard | B. Barbier | CRT Lorraine

Passeport-Voyage-LorraineGrce au Passeport-Voyage-Lorraine vous bnficierez de nombreuses rductions ou avantages dans les sites visiter et dans certains restaurants. Pour plus dinformations et pour toute rservation veuillez consulter : www.tourisme-lorraine.fr

17

JARDINS SANS LIMITESLe projet Jardins sans limites fait revivre la tradition des jardins dans le territoire du Tripoint entre lAllemagne, la France et le Luxembourg. Sans se soucier des frontires, on peut y dcouvrir plus de 20 chefs-duvre des jardiniers et des paysagistes, reprsentant aussi bien les grands parcs que les jardins plus modestes. Parmi les roseraies, les vieux bosquets chargs dhistoire, les parterres de fleurs multicolores et les herbes odorantes, chacun y trouve son compte. Le visiteur trouvera dans ces jardins si diffrents, le calme, la dtente et surtout une source dinspiration pour transformer le sien en un paradis digne de sa propre imagination. Les Jardins sans limites proposent toute lanne durant, un programme riche et vari, destin aux jeunes et aux moins jeunes, allant des visites thmes aux concerts, des lectures en public aux sminaires ou encore aux ateliers. Mme les plus petits y trouvent leur compte: pendant les vacances scolaires des promenades friques ou les ateliers de lavent sont organise dans lidylle des jardins.

18

Dreilndereck Touristik GmbH/Monsieur De Selancy

Parc des Quatre Saisons - Losheim am See (D) Zum Stausee 198 | Losheim am See Tl. +49 (0)6872-9018100 Jardin des Sens - Merzig (D) Ellerweg 11 | Merzig | Tl. +49 (0)6861-911068 Jardin de la Villa Romaine - Borg (D) Archologiepark Rmische Villa Borg | Im Meeswald 1 Perl-Borg | Tl. +49 (0)6861-911068 Jardin de la Sarre - Beckingen (D) Bahnhofstrae | Beckingen | Tl. +49 (0)6835-55105 JC Kanny / Moselle Tourisme | Dreilndereck Touristik GmbH/Philippe de Rainvillers/Brigitte Krauth

Jardin des Arts - Merzig (D) Torstrae 45 A | Merzig | Tl. +49 (0)6861-911068 Jardin Baroque - Perl (D) Biringer Strae | Perl | Tl. +49 (0) 6861-911068 Parc des Citoyens - Merzig-Besseringen (D) Bezirksstrae | Merzig-Besseringen | Tl. +49 (0)6861-911068 Jardin des Prairiales au Chteau de La Grange - Manom (F) Chateau de La Grange | Manom | Tl. +33 (0)382-538503 Jardin des Faenciers - Sarreguemines (F) Site du Moulin de la Blies | Avenue de la Blies 125 Sarreguemines | Tl. +33 (0)387-982887 Jardin du Chteau - Pange (F) Chateau de Pange | Pange | Tl. +33 (0)387-640441 Jardin Botanique - Metz (F) Rue de Pont--Mousson 27 | Montigny-ls-Metz Tl. +33 (0)387-558330 Les Jardins Fruitiers - Laquenexy (F) Rue Bourger-et-Perrin 4 | Laquenexy | Tl. +33 (0)387-350100 Jardin des Plantes de Chez Nous - Scy-Chazelles (F) Robert-Schuman-Haus | Rue Robert Schuman 8-12 Scy-Chazelles | Tl. +33 (0)387-350140 Jardin pour la Paix - Bitche (F) Rue de Bombelles | Bitche | Tl. +33 (0)387-969503

Jardin du Chteau - Dagstuhl (D) Oktavie-Allee | Wadern-Dagstuhl | Tl. +49 (0)6861-911068 Jardin de la "Maison Saargau" - Gisingen (D) Zum Scheidberg 11 | Wallerfangen-Gisingen Tl. +49 (0)6837- 912762 Jardin Forestier du Chteau - Karlsbrunn (D) Schlostrae 14 | Grorosseln | Tl. +49 (0)6898-4490 Jardin Paroissial Saint Pierre - Merzig (D) Kirche St. Peter | Torstrae | Merzig | Tl. +49 (0)6861-911068 Jardin de Vivaces - Weiskirchen (D) Kirchenweg 2 | Weiskirchen | Tl. +49 (0)6861-911068 Jardin de la Rencontre - Merzig-Hilbringen (D) CEB Akademie | Industriestrae 6-8 | Merzig-Hilbringen Tl. +49 (0)6861-93080 Jardin Renaissance - Perl-Nennig (D) Schlosshof 7 | Perl-Nennig | Tl. +49 (0)6861-911068

www.jardins-sans-limites.comMoselle Tourisme 2-4 rue du Pont-Moreau | F-57003 Metz cedex 1 | Tl. +33 (0)387-215390 | Fax +33 (0)387-375884 | contact@moselle-tourisme.com

19

HBERGEMENT DANS UN CHTEAU OU UN MANOIRWALLONIECastel du Val d'OrCe magnifique Domaine du XVIIme bnficie de 15 chambres personnalises avec got pour offrir ses htes calme et repos, sans oublier une gastronomie qui enchantera les plus fins gourmets . Grand'Rue 62 | Ocquier | Tl. +32 (0)86-344103 www.castel-valdor.be

RHNANIE-PALATINATRomantik Htel Schloss RheinfelsLhtel, qui domine le Rhin, avec vue imprenable sur la Loreley et parfaitement intgr dans certaines parties du chteau mdival, est une des adresses incontournables dans la rgion. Lhtel Schloss Rheinfels | St. Goar Tl. +49 (0)6741-8020 www.schloss-rheinfels.de

Le Manoir de LbiolesEn plein cur des forts ardennaises, le superbe manoir a de quoi ravir ses htes, avec son cadre naturel sauvage, un luxe discret et un service de premire classe. Manoir de Lbioles | Spa (Creppe) | Tl. +32 (0)87-791900 www.manoirdelebioles.com

Lhtel Schloss EdesheimUn sjour dans ce chteau, qui se dresse au milieu dun grand parc, avec ses vignes et ses bassins, nous marque par son atmosphre personnelle et charge dhistoire ; un havre de paix et de savoir-vivre. Lhtel Schloss Edesheim | Edesheim Tl. +49 (0)6323-94240 www.schloss-edesheim.de

CANTONS DE L'ESTHaus LangesthalUn intrieur trs soign avec chemine, bibliothque de livres anciens, jardin dhiver et terrasse ensoleille, nous promet un sjour agrable, calme et cultiv. Haus Langesthal | Eupen | Tl. +32 (0)87-554556 www.haus-langesthal.be

Lauberge de jeunesse au chteau du comt DiezDominant la Lahn du haut de son rocher, les murs chargs dhistoire de ce chteau romantique abritent aujourdhui une auberge de jeunesse ultra moderne. Elle offrira un cadre idal un agrable sjour en famille. Schloberg 8 | Diez Tl. +49 (0)6432-2481 www.diejugendherbergen.de

Maison GeronDans cet authentique manoir du XVIIIme sicle, le charme, llgance et le s'harmonisent parfaitement. Route de la Ferme Libert 4 Malmedy | Tl. +32 (0)80-330006 www.geron.be

B&B JuleviCe manoir du XIXme sicle dispose de 4 chambres dhtes, meubles avec beaucoup de style. Par beau temps, le petit djeuner peut tre servi sur demande dans le clotre. Heidberg 4 | Eupen | Tl. +32 (0)478-493236 | www.julevi.be

20

Castel du Val d'Or van Steensel

LUXEMBOURGLhtel Aux Anciennes TanneriesCe charmant htel 3 toiles, en plein cur des Ardennes, sduit le visiteur par la tranquillit du lieu et laspect pittoresque de son jardin sur les berges. A r. Joseph Simon 42 | Wiltz Tl. +35 (0)295-7599 www.auxanciennestanneries.com

Le chteau des MonthaironsCe chteau amnag en htel est au coeur dun parc de 14 ha bord par la Meuse et trs apprci par des certaines despces doiseaux rares, qui viennent rgulirement y nicher. Route de Verdun 26 Les Monthairons | Tl. +33 (0)329-877855 www.chateaudesmonthairons.fr

Htel Au Vieux MoulinCet htel est hberg dans un ancien moulin, dont les origines remontent au IXme sicle. Dans un cadre rural il propose 13 chambres agrables et un restaurant. Echternach-Lauterborn | Tl. +352-720068-1 www.hotel-au-vieux-moulin.lu

SARREMaison dhtes Schloss SaareckChacune des 22 chambres du chteau no-gothique, est meuble et dcore dans un style diffrent, avec beaucoup damour pour le dtail, lui donnant une note particulire et un charme unique en son genre. Schloss Saareck | Mettlach Tl. +49 (0)6864-811711 www.schloss-saareck.de

Chteau d'Adomnil M. Laurent | Chteau de Labessire M. Laurent | Victor's Residenz-Hotel Schloss Berg Gerd Spans

LORRAINELe chteau d'AdomnilDisposant de tout le confort technique souhaitable et amnag dans le style dune gentilhommire, le chteau associe au charme dune rsidence du XVIIIme sicle un subtil modernisme. Htel Restaurant | Lunville | Tl. +33 (0)383-740481 www.adomenil.com

Residenzhotel AnnahofDans cette proprit du XVIIIme sicle, situe au bord du lac, chaque chambre est dcore individuellement suivant diffrents thmes ; ainsi chacun y trouve son compte. Residenzhotel Annahof | Blieskastel-Niederwrzbach Tl. +49 (0)6842-96020 | www.annahof.de

Le chteau de LabessirePetit au premier abord, mais trs lgant, le chteau et son parc du XVIIIme sicle na pas que ses somptueuses salles proposer sa clientle, sa table-d'hte aussi est de premire classe. Chambres d'htes *** | Rue du Four 9 | Ancemont Tl. +33 (0)329-857021 www.chateau-labessiere.fr

Victor's Residenz-Hotel Schloss BergAu beau milieu des vignes, cette luxueuse rsidence du bien-tre forme de sa villa mditerranenne et de son petit chteau de la Renaissance ravira mme ses htes les plus exigeants. Schlostrae 27-29 | Perl-Nennig/Mosel Tl. +49 (0)68-6679-0 | www.victors.de Tl. +49 (0)6866-79118 | www.schlossberg-nennig.de

21

PARCS, JARDINS ET CHTEAUX DANS LA GRANDE RGION WALLONIE1 Chteau et parc de BeloeilBeloeil | Tl. +32 (0)69-689426 www.chateaudebeloeil.com

13 Chteau de ReinhardsteinOvifat | Tl. +32 (0)80-446868 | www.reinhardstein.net

26 Kastellaney Burg OlbrckNiederdrenbach-Hain | Tl. +49 (0)2636-968940 www.kastellaney.de

14 Jardin Roses du Temps PassDaniel Schmitz Roses | Malmedy Tl. +32 (0)80-337534 | www.danielschmitz-roses.com

27 Chteau SaynBendorf-Sayn | Tl. +49 (0)2622-902913 www.sayn.de

2 Parc et Jardins du Chteau de SeneffeSeneffe | Tl. +32 (0)64-556913 www.chateaudeseneffe.be

15 Chteau de ReulandBurg-Reuland | Tl. +32 (0)80-329131 www.burg-reuland.be

28 Forteresse EhrenbreitsteinKoblenz | Tl. +49 (0)261-66754000 www.diefestungehrenbreitstein.de

3 Chteau de la HulpeLa Hulpe | Tl. +32 (0)2-6340930 www.chateaudelahulpe.wallonie.be

LUXEMBOURG16 Parc Naturel de l'Ourwww.naturpark-our.lu

29 Chteau de LahneckLahnstein | Tl. +49 (0)2621-914171 | www.burg-lahneck.de

4 Chteau de JehayAmay | Tl. +32 (0)85-311716

30 Chteau StolzenfelsKoblenz | Tl. +49 (0)261-51656 www.schloss-stolzenfels.de

5 Chteau du Val St-LambertSeraing | Tl. +03 (0)4-3303640

17 Chteau de WiltzWiltz | Tl. +352 957444 | www.touristinfowiltz.lu

31 MarksburgBraubach | Tl. +49 (0)2627-206 | www.marksburg.de

6 Chteau de ModaveTl. +32 (0)85-4113697 | www.modave-castle.be

18 Chteau de ViandenVianden | Tl. +352 8341081 | www.castle-vianden.lu

32 Reichsburg CochemCochem | Tl. +49 (0)2671-255 www.reichsburg-cochem.de

7 Jardins dAnnevoiAnhe | Tl. +32 (0)82-679797 | www.annevoie.be

19 Chteau de BeaufortBeaufort | Tl. +352 836002 | www.beaufort.lu

8 Chteau de FrerDomaine de Frer | Hastire | Tl. +32 (0)82-222200 www.freyr.be

20 Chteau de BourscheidBourscheid | Tl. +352 990570 | www.bourscheid.lu

33 Chteau dEltzMnstermaifeld | Tl. +49 (0)2672-950500 www.burg-eltz.de

21 Chteau et Parc de ColpachEll | www.visitluxembourg.lu

34 Chteau de PyrmontRoes | Tl. +49 (0)2672-2345 www.burg-pyrmont.de OPT | Bundesgartenschau Koblenz 2011

9 Chteau de Lavaux-Ste-AnneLavaux-Sainte-Anne | Tl. +32 (0)84-387302 www.chateau-lavaux.com

22 Grand-Chteau d'AnsembourgTutange | www.septchateaux.lu

35 Chteau de SooneckNiederheimbach | Tl. +49 (0)6721-6348

CANTONS DE L'EST10 Chteau de RaerenRaeren | Tl. +32 (0)87-850903 www.toepfereimuseum.org

23 Jardin des plantes mdicinales et Jardin baroque - SchengenSchengen | Tl. +352 26665810 www.schengen-tourist.lu

36 Chteau de RheinfelsSt. Goar | Tl. +49 (0)6741-383 | www.burg-rheinfels.com

37 Chteau Pfalzgrafenstein

11 Parc naturel Hautes FagnesCentre Nature de Botrange | Robertville Tl. +32 (0)80-440300 | www.botrange.be

RHNANIE-PALATINAT24 BertradaburgMrlenbach | Tl. +49 (0)6594-864 www.bertradaburg.de

Kaub | Tl. +49 (0)172-2622800 | www.burgen-rlp.de

38 Chteau de NansteinLandstuhl | Tl. +49 (0)6371-13460 | www.burgen-rlp.de

12 Herba Sana Jardin de la SantElsenborn | Tl. +32 (0)80-440056 www.herba-sana.be

39 Burgruine HardenburgBad Drkheim | Tl. +49 (0)6322-7530 www.burgen-rlp.de

25 Chteau BrresheimMayen | Tl. +49 (0)2651-76440 | www.burgen-rlp.de

22

PARCS, JARDINS ET CHTEAUX DANS LA GRANDE RGION RHNANIE-PALATINAT40 Les Jardins a Drkheim et Deidesheimwww.bad-duerkheim.de | www.deidesheim.de

52 Chteau de SchlossbergForbach | Tl. +33 (0)387-850243 www.tourisme.forbach.com

64 Jardin de Vivaces - WeiskirchenWeiskirchen | Tl. +49 (0)6861-911068 www.jardins-sans-limites.com

53 Jardin des Faenciers - SarregueminesSarreguemines | Tl. +33 (0)387-982887 www.sarreguemines-museum.com

65 Chteau MnchweilerWadern | Tl. +49 (0)6874-186820 www.schloss-muenchweiler.de

41 Chteau de HambachNeustadt a. d. Weinstrae | Tl. +49(0)6321-926290 www.hambacher-schloss.de

54 Jardin pour la Paix - BitcheBitche | Tl. +33 (0)387-969503 | www.ville-bitche.fr

66 Jardin du Chteau - DagstuhlWadern-Dagstuhl | Tl. +49 (0)6861-911068 www.jardins-sans-limites.com

42 RietburgRhodt | Tl. +49 (0)6323-1800 www.rhodt-unter-rietburg.de

55 Parc naturel rgional des Vosges du NordLa Petite Pierre | Tl. +33 (0)388-014959 www.parc-vosges-nord.fr

67 Chteau Fellenberg et Jardin des ArtsMerzig | Tl. +49 (0)6861-793030 www.museum-schloss-fellenberg.de

43 Chteau Villa LudwigshheEdenkoben | Tl. +49 (0)6323-93016 www.burgen-rlp.de

56 Jardins de CallunesBan de Sapt | Tl. +33 (0)329-589494 www.jardins-callunes.com

68 Jardin des SensMerzig | Tl. +49 (0)6861-911068 www.jardins-sans-limites.com

44 Reichsburg TrifelsAnnweiler | Tl. +49 (0)6346-8470 www.burgen-rlp.de

57 Chteau de GerbvillerGerbviller | Tl. +33 (0)383-427157 www.chateau-gerbeviller.com

69 Jardin Paroissial Saint PierreMerzig | Tl. +49 (0)6861-911068 www.jardins-sans-limites.com

45 Dahner BurgengruppeDahn | Tl. +49 (0)6391-993543 | www.burgen-rlp.de

46 Jardin des Roses ZweibrckenZweibrcken | Tl. +49 (0)6332-479330 www.zweibruecken.de OPT | Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH | Stadt Bendorf

58 Jardin de Notre Dame dAutreyAutrey | Tl. +33 (0)329-658930 www.abbayedautrey.com

70 Jardin de la Rencontre - Merzig-HilbringenCEB Akademie | Merzig-Hilbringen | Tl. +49 (0)6861-93080 www.jardins-sans-limites.com

71 Chteau SiersburgRehlingen-Siersburg | Tl. +49 (0)6835-5080 www.rehlingen-siersburg.de

LORRAINEOffres spciales avec le "Passeport Lorraine"!

59 Jardin dOdeSaint Ouen les Parey | Tl. +33 (0)329-072069 www.lejardindode.org

72 Jardin de la Sarre - BeckingenBeckingen | Tl. + 49 (0)6835-55105 www.jardins-sans-limites.com

47 Parc de Cons-la-GrandvilleCons-la-Grandville | Tl. +33 (0)382-449800 www.chateaulagrandville.com

60 Manufacture RoyaleBains-les-Bains | Tl. +33 (0)329-313287 www.bainsmanufactureroyale.eu

73 HohenburgHomburg / Saar | Tl. +49 (0)6841-101166 www.homburg.de

48 Chteau de PreischBasse Rentgen | Tl. +33 (0)382-834073 Tel. +33 (0)383-256471 | www.chateaudepreisch.com

SARRE61 Jardin de la Villa Romaine - BorgPerl-Borg | Tl. +49 (0)6861-911068 www.villa-borg.de

74 Jardin Forestier du Chteau - KarlsbrunnGrorosseln | Tl. +49 (0)6898-4490 www.jardins-sans-limites.com

49 Chteau de La GrangeManom | Tl. +33 (0)382-538503 www.chateaudelagrange.com

50 Jardin ExtraordinaireMancieulles | Tl. +33 (0)382-463322 | www.ccpb54.fr

62 Chteau MontclairMettlach | Tl. +49 (0)6864-2242 www.burg-montclair.de

75 Chteau de SarrebruckSaarbrcken | Tl. +49 (0)681-5061301 www.historisches-museum.org

51 Les Jardins Fruitiers - LaquenexyLaquenexy | Tl. +33 (0)387-350100 www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com

76 Jardin franco-allemandSaarbrcken Tl. +49 (0)681-905-2159 oder -1434 www.die-region-saarbruecken.de

63 Parc des Quatre SaisonsLosheim am See | Tl. +49 (0)6872-9018100 www.jardins-sans-limites.com

23

Cofinanceurs

Oprateurs du Tourisme

Projet Interreg IV-ACration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion" Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Situation gographique des attractions, voir pages 22/23

24

AUTRES CURIOSITS DANS LA GRANDE RGION

La route baroque Sarre-Palatinat BarockStrae SaarPfalzLes plus anciennes rsidences des princes de Nassau-Saarbrcken, des ducs de Pfalz-Zweibrcken et des comtes von der Leyen, trois maisons trs proches les unes des autres, dont les territoires avoisinaient la France, nous invitent la dcouverte du Baroque. Ce circuit thmatique, qui nous mne au-del des frontires, se consacre surtout aux centres baroques de la rgion entre 1650 et 1800. Il nous fait revivre cette poque en empruntant des routes choisies, pour traverser des villes, des villages et des contres de la Sarre actuelle, de louest du Palatinat et de la Lorraine. Ici est recre toute une rgion culturelle, cohrente et trs ancienne, viole par le trac arbitraire des puissants, en nous prsentant chteaux, glises et manoirs, mais aussi des domaines baroques et des btiments dentreprises dun genre unique.

Les chemins pentus de Saar HunsrckCe chemin de randonne certifi, compte parmi les plus beaux chemins de grande randonne dAllemagne. Il promet de magnifiques marches travers des paysages superbes et une nature unique et en partie sauvage. Les vignobles et les valles pentues de la Sarre, de la Moselle et de la Nahe concurrencent avec les chanes de montagnes boises et les crtes du Hunsrck dans la rgion du massif schisteux rhnan (Mittelgebirge). Les troits chemins de trekking nous font dcouvrir une nature originelle, loin de toute civilisation, alors que les chemins de randonnes traversant la plaine, le long de cours deau idylliques, promettent calme et dtente. Les randonneurs, passionns daventure, trouveront des descentes trs raides, des plateaux parsems de tourbires, des gorges impressionnantes et des valles troites. Le chemin de grande randonne, qui relie sur 184 km les deux lnder de la Sarre et de la Rhnanie-Palatinat, peut tre facilement parcouru par tapes.

Rseau des cits fortifies de la Grande RgionEtant donn que les diffrents territoires de la Grande Rgion ont frquemment chang de propritaires, lhritage architectural des environs est trs particulier. Aucune autre partie de lEurope ne possde autant de btiments militaires, provenant des diffrentes poques. Parmi les uvres les plus impressionnantes, on compte probablement les puissantes forteresses ralises entre le XVIIme et le XIXme sicle et facilement reconnaissables leurs douves profondes, leurs murs puissants, leurs superbes bastions et leurs systmes de dfense trs ingnieux. Le rseau des cits fortifies regroupe 13 communes, dont limage est caractrise par une fortification de cette poque, afin de renouer des liens damiti par un travail de rflexion commun sur leur histoire. Outre les travaux de recherche, un programme touristique et culturel a t mis sur pied, afin de permettre au public de venir partager le fruit de cet effort et ainsi resserrer ces liens damiti.

www.barockstrasse-saarpfalz.de

www.saar-hunsrueck-steig.de

www.saarlouis.de

25

www.tourismus.saarland.de | www.leuropevueduciel.fr

INFORMATIONTourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Rder-Strae 17 | D-66119 Saarbrcken Tl. +49 (0)681-92720-0 | Fax +49 (0)681-9272040 info@tz-s.de www.tourismus.saarland.de Office National du Tourisme du Grand-Duch de Luxembourg BP 1001 L-1010 Luxembourg Tl. +352 42828220 | Fax +352 42828230 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu Comit Rgional du Tourisme de Lorraine Abbaye des Prmontrs - BP 97 | F-54704 Pont Mousson Cedex Tl. +33 (0)383-800180 | Fax +33 (0)383-800188 info@tourisme-lorraine.fr www.tourisme-lorraine.fr Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Lhrstrae 103-105 | D-56068 Koblenz Tl. +49 (0)180-575746-36 | Fax +49 (0)261-91520-40 info@rlp-info.de www.rlp-info.de Office du Tourisme des Cantons de lEst Mhlenbachstrae 2 | B-4780 St. Vith Tl. +32 (0)80-227664 | Fax +32 (0)80-226539 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com Wallonie-Bruxelles Tourisme, ASBL Rue Saint-Bernard 30 | B-1060 Bruxelles Tl. +32 (0)2-5040200 | Fax +32 (0)2-5139566 info@opt.be www.opt.be

CONTACT BUREAU DE PROJETTourismusmarketing fr die Groregion c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Rder-Strae 17 | D-66119 Saarbrcken Tl. +49 (0)681-927200 | Fax +49 (0)681-9272075

CHEF DE PROJETBirgit Grauvogel | grauvogel@tourismus-grossregion.de Kerstin Peters | peters@tourismus-grossregion.eu Vronique Doh | doh@tourisme-granderegion.eu Silke Grer | graesser@tourismus-grossregion.eu