Voyagez gratuitement tous les mo

is !

Abonnez-vous à l’infolettre Ulysse.

Nouveautés – Tendances – Offres spé

ciales

www.guidesulysse.com

Au nord d’Edmonton p. 7

Le nord-est jusqu’à Cold Lake p. 5

La vallée de la Paix p. 11

Le nord de l’Alberta

Accès et déplacements 5

Attraits touristiques 5

Hébergement 13

Restaurants 14

Sorties 15

Index 16

guid

esul

ysse

.com

3

a

ab

b

b

b

c

cDawson CreekP

arc national

Wood B

uffalo

Parc national

Wood B

uffalo,H

igh Level,Fort Verm

ilion

Atha

basc

a R

iver

Lesser Slave Lake

UtikumaLake

Athaba

sca R

iver

Saskatchewan No

rth River

WillmoreWilderness Park

Parc nationalde Jasper

Parc nationalElk Island

Lesser Slave LakeProvincial Park

Moose LakeProv. Park

Cold LakeProv. Park

Bonnyville

VegaFort Assiniboine

Mallaig

Therien Franchere

LaCoreyLaCorey

Andrew

Smoky Lake

Donatville

Lac La Biche

FortSaskatchewanFortSaskatchewan

Rivière-qui-Barre

St. Albert

Vegreville

Edson

Whitecourt

Hinton

Wanham

Watino

Sexsmith

FairviewGrimshaw

DonnellyMcLennan

Conklin

Charo

Anzac

Wabasca-Desmarais

Sandy Lake

Calling LakeWidewater

Grouard

Cadotte Lake

Swan Hills

Fox Creek

Vilna

Elk Point

WestlockWestlockBarrhead

Athabasca

Grande Cache

Girouxville

Valleyview

Dunvegan

Grande Prairie

Fort McMurray

Slave Lake

Cold Lake

HighPrairie

Peace River

Morinville

St. Paul

Edmonton

SASK

ATCH

EWA

N

COLOMBIE-BRITANNIQUE

COLOMBIE-BRITANNIQUE

97

49

2

2

2

35

88

63

75488

33

33

33

18

28A

15

45

855

857

36

36

28

28

28A

55

55

63

55

3663

28

855

45

41

32

22

750

2744

733

40

34

43

43

40

2

2

2

2

2

1616

Les circuitsab

Le nord-est jusqu’à Cold Lake

Au nord d’Edmonton

c La vallée de la Paix N0 50 100km

LE NORD D

E L'ALB

ERTA

guidesulysse.com 4

Accès et déplacements h En voiture

Pour vous informer des conditions routières liées aux travaux et à la météo, vous pouvez visiter le site Internet de l’Alberta Motor Association (www.ama.ab.ca).

Pour la location de voitures, veuillez vous référer aux chapitres de Calgary (voir p. 403) ou Edmonton (voir p. 477).

h En autocarLa majorité des villes du nord de l’Alberta sont desservies par la société Greyhound (800-661-8747, www.greyhound.ca), que vous pouvez contacter pour connaître les horaires et les tarifs. Vous pouvez aussi vous adresser direc-tement aux gares routières régionales mention-nées ci-dessous.

Le nord-est jusqu’à Cold LakeCold Lake5414 55th St., 780-594-2777

Au nord d’EdmontonAthabasca4706 50th St., 780-675-7733

Lac La Biche10025 101st St.

Slave LakeSawridge Truck Stop, route 88, 780-849-4003

La vallée de la PaixHigh Prairie5109 40th St., 780-523-0033

Peace River9801 97th Ave., 780-624-2558

Grande Prairie9918 121st Ave. (au nord du Prairie Mall), 780-539-1111

Attraits touristiquesLe premier de ces circuits vous conduit à l’est, jusqu’à la frontière avec la Saskatchewan; le deuxième emprunte une trajectoire nord-est pour atteindre Fort McMurray et le parc national Wood Buffalo; quant au troisième, il vous entraîne vers le nord-ouest, pour ensuite monter plus au nord par la Mackenzie Highway ou bifurquer à l’ouest vers le nord de la Colombie-Britannique (voir p. 287).

Le nord-est jusqu’à Cold LakeH p. 13 R p. 14

0 350 km aller – 1 à 2 jours

À ne pas manquer h Victoria Settlement Provincial Historic Site p. 6

Fort SaskatchewanÉrigé par la Police à cheval du Nord-Ouest en 1875, le fort Saskatchewan, qui donne sur la rivière North Saskatchewan, a été démoli en 1913, au moment où il est tombé sous le joug d’Edmonton. Le Fort Saskatchewan Museum (5$; mai à début sept lun-sam 10h à 16h, reste de l’année lun-ven 10h à 16h; 10006 100th Ave., 780-998-1783, www.fortsask.ca/ ftsk_museum) vous ramène toutefois à l’époque de l’ancienne bourgade et présente huit bâtiments datant de 1900 à 1920, entre autres le tribunal d’origine, une école, une église de cam-pagne, une forge et une bonne vieille ferme. Visites guidées en été. Fort Saskatchewan (19 000 hab.) est une municipalité autonome depuis 1985.

Vaste arrière-pays, le nord de l’Alberta offre d’excellentes occasions d’activités de plein air, mais aussi la chance de découvrir certaines des communautés culturelles de l’Alberta. Les distances sont toutefois si grandes qu’on ne peut concevoir de faire le tour de cette région tout entière à moins d’avoir tout son temps à soi.

Le parcours exposé dans ces pages se compose donc de trois circuits menant aux confins de la province et permettant de voir au passage les attraits majeurs de ce coin de pays :

Le nord-est jusqu’à Cold LakeAu nord d’Edmonton La vallée de la Paix

guid

esul

ysse

.com

5

Le n

ord

de l’A

lbert

a -

Acc

ès e

t dé

plac

emen

ts

À environ 25 km au nord de la ville par la route 28 se trouve la Jurassic Forest (adultes 14$, enfants 8$-10$; mai à mi-oct tlj; 2-23210 Township Road 564, Gibbons, 780-470-2446, www.jurassicforest.com), qui offre 2 km de sentiers le long desquels on peut voir plu-sieurs reconstitutions de dinosaures, grandeur nature, s’animer électroniquement, pour le grand plaisir des enfants.

1 Rejoignez la route 855 Nord au départ de Fort Saskatchewan en empruntant les routes 15 Est, 831 Nord et 45 Est. Le Victoria Settlement Provincial Historic Site et Smoky Lake se trouvent à 90 km de Fort Saskatchewan.

Smoky Lake1 Avant d’atteindre Smoky Lake comme tel, sur-

veillez les panneaux indiquant l’emplacement du Victoria Settlement Provincial Historic Site, à environ 10 km au sud de Smoky Lake sur la route 855.

Une mission méthodiste a été fondée sur l’em-placement du Victoria Settlement Provincial Historic Site (3$; mi-mai à début sept tlj 10h à 17h; route 855, 780-656-2333, www.history.alberta.ca/victoria) en 1862, et deux ans plus tard la Compagnie de la Baie d’Hudson éri-geait le fort Victoria pour faire concurrence aux traiteurs indépendants de la colonie. Cet endroit merveilleusement paisible en bordure de la rivière North Saskatchewan, jadis un vil-lage très fréquenté, était aussi le siège d’une communauté métisse. La localité avait reçu le nom de Pakan, en l’honneur d’un chef cri qui avait appuyé la révolte de Riel. Lorsque le chemin de fer parvint à Smoky Lake, tous les bâtiments furent déplacés, ne laissant sur place que les quartiers du commis en poste. Une exposition et des sentiers mettent en relief les aspects les plus marquants de ce village, autre-fois prospère, qui n’a plus d’existence propre aujourd’hui. L’atmosphère sereine des lieux en fait un excellent endroit où pique-niquer.

Le petit Smoky Lake Museum (dons appréciés; mi-mai à début sept sam 10h à 17h, dim 13h à 17h; au sud de l’intersection des routes 28 et 855, 780-656-2215, www.smokylake.ca) présente une curieuse et pittoresque collec-tion d’objets datant de l’époque des valeureux pionniers et donnant d’ailleurs un visage à ceux-ci. Des photos, de vieilles robes, du linge de maison, de l’équipement agricole d’autrefois et des représentants empaillés de la faune y sont fièrement exposés dans une école rurale d’antan.

1 Prenez vers l’est la route 28 sur 95 km jusqu’à St. Paul.

Chemin faisant vers l’est sur les routes 28 et 28A jusqu’à la frontière avec la Saskatchewan, vous traverserez une région constellée de communautés francophones, entre autres St. Paul, Mallaig, Thérien, Franchère, LaCorey et Bonnyville.

St. Paul La petite ville de St. Paul a été fondée en 1896, lorsque le père Albert Lacombe y a formé une colonie métisse dans l’espoir d’attirer des membres de cette communauté de tous les coins de l’Ouest canadien. Seulement 300 d’entre ces gens que le gouvernement avait persisté à ignorer se rendirent à son invitation. Par la suite, des colons de différentes souches culturelles vinrent grossir les rangs de la popu-lation. Le St. Paul Historical Museum (3$; juil et août tlj 10h à 16h; 5413 50th Ave., 780-645-5562) jette d’ailleurs un regard sur la diver-sité culturelle de cette région. L’Old St. Paul Rectory (5015 47th St.), un ancien presbytère anglican, se trouve à quelques rues de là.

De nos jours, les résidents de St. Paul tentent d’attirer une tout autre catégorie de visiteurs dans leurs parages, ce qui pourrait d’ailleurs un jour diversifier davantage la mosaïque cultu-relle de cette municipalité, à condition bien entendu que les extraterrestres (car c’est bien d’eux qu’il s’agit) choisissent de se poser sur son UFO Landing Pad (tlj; près du bureau de tourisme à l’angle de 50th Ave. et 53rd St).

1 Continuez vers l’est par la route 28, puis vers le sud par la route 41 jusqu’à la jonction avec la route 646 et Elk Point, située à 35 km de St. Paul.

Elk PointPour vous faire une idée de l’histoire et de la culture de la ville d’Elk Point, jetez un coup d’œil sur l’Elk Point Mural Park (à l’ouest de la route 41 sur 50th Ave.), qui rassemble 25 murales créées en 1987 lors du 80e anniver-saire de la ville. De là, prenez vers l’est la route 646 jusqu’au Fort George and Buckingham House Provincial Historic Site (3$; mi-mai à début sept tlj 10h à 17h; 780-724-2611), qui marque l’emplacement de deux comptoirs de pelleteries rivaux. L’un et l’autre furent construits en 1792; le premier appartenait à la Compagnie du Nord-Ouest et le second à la Compagnie de la Baie d’Hudson. Ils ont été abandonnés peu de temps après le tournant du

guid

esul

ysse

.com

6Le

nord

de l’A

lbert

a -

Att

rait

s to

uris

tiqu

es -

Le

nord

-est

jusq

u’à

Cold

Lak

e

siècle dernier, et il ne reste plus grand-chose à voir aujourd’hui, si ce n’est quelques dépres-sions dans le sol et des amas de pierres. Le centre d’interprétation aménagé sur les lieux fait toutefois un bon travail et relate l’histoire des deux postes. La rivière North Saskatchewan coule non loin de là, et de courts sentiers font le tour des lieux.

1 Suivez la route 41 vers le nord jusqu’à la route 28, puis tournez à droite en direction de Bonnyville, à 50 km d’Elk Point.

Les amateurs de pirojkis (beignets ukrainiens aux pommes de terre et à l’oignon) pourraient toutefois s’offrir un détour en prenant à gauche plutôt qu’à droite pour se rendre à Glendon, où trône une sculpture géante représentant le plus gros pirojki du monde…

BonnyvilleBonnyville sert de tremplin vers de belles régions naturelles. Le lac Jessie, entre autres, est une zone marécageuse qui abrite plus de 230 espèces d’oiseaux, soit près de 75% des espèces qu’on retrouve en Alberta. Le Wetlands Viewing Trail la parcourt et permet d’atteindre plusieurs plates-formes d’observation. Au printemps et en automne, soit le meilleur temps de l’année pour épier les oiseaux, vous pourriez repérer l’orfraie, l’aigle à tête blanche et l’aigle royal.

Les rives du lac peu profond qui donne son nom au Moose Lake Provincial Park (entrée libre; 780-594-7856, www.albertaparks.ca/moose-lake) accueillaient en 1789 un poste de traite de la Compagnie du Nord-Ouest. Des sentiers bordent son littoral et sa plage ténue, tandis qu’une petite zone marécageuse abrite une foule de représentants de la faune ailée. Vous pouvez également y pêcher le brochet et le vairon, de même que camper sur les lieux ($; début mai à fin sept; 877-537-2757).

1 Prenez vers l’est la route 27 sur environ 50 km.

Cold LakeSiège d’une base militaire des Forces armées canadiennes, Cold Lake (13 500 hab.) s’en remet en fait aux sables bitumineux des envi-rons pour son bien-être économique. Le vil-lage voisin, Medley, est pratiquement réduit à un bureau de poste, alors que Grand Centre regroupe tous les magasins. Le lac qui donne son nom à la ville est le septième en impor-tance de la province et couvre 370 km2. Et ce nom de « lac froid », il le porte très bien, puisque

sa surface reste gelée cinq mois par année. Ses profondeurs (de quelque 100 m) donnent en outre lieu à des prises phénoménales, entre autres de grands brochets et des truites (voir plus loin).

Les Kinosoo Totem Poles sont deux totems de 6,7 m taillés dans des troncs de cèdre par le chef Ovide Jacko. Ils dominent la plage de Kinosoo, un populaire lieu de pique-nique sur les rives du lac Cold.

Le petit Cold Lake Provincial Park (entrée libre; 780-594-7856, www.albertaparks.ca/cold-lake) repose sur une langue de terre à l’est de la ville. Principalement boisé de sapins baumiers et d’épinettes blanches, il s’impose comme le royaume des orignaux, des rats musqués et des visons. Le Hall’s Lagoon s’y prête bien à l’observation des oiseaux, et vous pouvez également y camper ($; mi-mai à mi-sept; 877-537-2757).

Activités de plein air h Observation des oiseaux

Le village de Bonnyville (voir plus haut) s’est construit autour des anses septentrionales du lac Jessie, une zone marécageuse où vivent plus de 230 espèces ailées, notamment des orfraies, des aigles à tête blanche et des aigles royaux.

h PêcheLe grand brochet, le vairon et la truite sont les prises du jour au Cold Lake.

Au nord d’Edmonton R p. 14

0 897 km aller – 2 à 3 jours

À ne pas manquer h St. Albert p. 8 h Oil Sands Discovery Centre p. 9 h Parc national Wood Buffalo p. 9

1 Ce circuit débute sur la route 2, au nord d’Edmonton; à la route 55, vous aurez toute-fois à choisir entre la voie d’embranchement nord-est, qui conduit à Lac La Biche et à Fort McMurray (517 km aller), et la voie d’embranchement ouest, qui offre une balade panoramique jusqu’à High Prairie (380 km aller). Veuillez noter aussi que ce circuit ne peut être entièrement effectué en voiture. En effet, même si Fort McMurray est bien acces-sible par voie de terre, le parc national Wood

guid

esul

ysse

.com

7

Le n

ord

de l’A

lbert

a -

Att

rait

s to

uris

tiqu

es -

Au

nord

d’E

dmon

ton

Buffalo (voir p. 9), plus au nord, peut être rejoint plus facilement en passant par Fort Chipewyan (Alberta) ou Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).

St. Albert Immédiatement au nord d’Edmonton s’étend la communauté de St. Albert (61 000 hab.), la plus ancienne colonie agricole de l’Alberta. Tout commença avec une petite chapelle en rondins construite en 1861 par la mission de Marie-Immaculée et le père Albert Lacombe. Né au Québec en 1827, ce dernier fit ses débuts comme missionnaire à Saint-Boniface, près de Winnipeg. Il parvint à convaincre l’évêque Alexandre Taché du besoin d’une mission consacrée à la population métisse, et c’est ainsi que St. Albert vit le jour. Le père Lacombe ne vécut que quatre ans dans cette mission, après quoi il poursuivit son œuvre à travers les Prairies. L’évêque Vital Grandin déplaça son siège à St. Albert en 1868, en emmenant avec lui un groupe de frères oblats particulièrement doués, ce qui fit de St. Albert le centre de l’activité missionnaire en Alberta. Grandin joua un rôle important lorsque vint le temps d’exercer des pressions sur Ottawa pour que les Autochtones, les Métis et les Canadiens français soient traités de façon équitable.

La chapelle du père Lacombe (dons appréciés; mi-mai à début sept tlj 10h à 18h; St. Vital Ave., 780-459-7663) est la plus ancienne structure connue de l’Alberta. Cette humble chapelle de bois rond, construite en 1861, était le cœur battant de la colonie métisse. Elle a été res-taurée en 1929 et s’est, dès lors, vue entourée d’une construction en brique. En 1980, on l’a restaurée de nouveau et déplacée sur son emplacement actuel de Mission Hill, d’où elle bénéficie d’une vue imprenable sur les champs et la vallée de la rivière Sturgeon. Mission Hill se trouve également être le site de la résidence de l’évêque Grandin, aujourd’hui connue sous le nom de « centre Vital-Grandin ».

Le Musée Heritage (contribution volontaire; mar-sam 10h à 17h, dim 13h à 17h; 5 St. Anne St., 780-459-1528, www.museeheritage.ca) se trouve à l’intérieur d’une intéressante construc-tion de briques profilée connue sous le nom de St. Albert Place. Le musée abrite une exposi-tion exceptionnelle d’objets liés à l’histoire des premiers habitants de St. Albert, y compris les Métis, les Autochtones, les missionnaires et les pionniers canadiens-français. Les visites sont offertes en anglais et en français.

En poursuivant vers le nord par la route 2, vous découvrirez bientôt un autre chapelet de communautés francophones, dont certaines aux noms poétiques, comme Rivière-Qui-Barre, avant d’arriver à Morinville. L’église Saint-Jean-Baptiste (visites guidées; 780-939-4412) y fut construite en 1907, tandis que la chapelle d’origine avait été érigée en 1891 sous les auspices du père Jean-Baptiste Morin. Vous trouverez à l’intérieur un orgue Casavant et de grandes fresques.

1 Pour rejoindre Athabasca, prenez la route 2 vers le nord sur 130 km.

Athabasca Renseignements touristiques : Athabasca Country Tourism (4705 49th Ave., Athabasca, 780‑675‑2230 ou 877‑211‑8669, www.athabascacountry.com)

La municipalité d’Athabasca se trouve tout près du centre géographique de l’Alberta. La rivière Athabasca, qui coule à travers la ville, consti-tuait le principal couloir d’accès vers le nord de la province, si bien qu’on considéra même à une certaine époque la candidature d’Atha-basca comme capitale provinciale.

La ville était au départ un poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson du nom d’Athabasca Landing, en même temps qu’une halte sur une des voies d’accès riveraines aux régions situées plus au nord. Les traiteurs et les explorateurs partaient vers l’ouest en empruntant la rivière North Saskatchewan pour se rendre jusqu’à Edmonton, après quoi ils poursuivaient leur route par voie de terre le long d’un dangereux portage de 130 km tracé en 1823 pour rejoindre la rivière Athabasca, à Fort Assiniboine, au sud-ouest de l’actuelle ville d’Athabasca. C’est cette pitoyable piste qui, en 1897-1898, sonna le glas des chercheurs d’or qui désiraient atteindre le Klondike, au Yukon, par la fameuse « route canadienne d’un bout à l’autre » partant d’Edmonton. Une nouvelle piste, l’Athabasca Landing Trail, fut aménagée en 1877 et est bientôt devenue la principale voie d’accès au nord ainsi qu’un point de trans-bordement vers les postes septentrionaux et la rivière Peace. Les chalands de la Compagnie de la Baie d’Hudson construits à Athabasca étaient confiés à un groupe connu sous le nom de Brigade d’Athabasca et principalement com-posé de Cris et de Métis. Cette brigade guidait habilement les chalands le long de la rivière Athabasca, à travers les rapides et les eaux peu profondes, jusqu’aux destinations plus au nord.

guid

esul

ysse

.com

8Le

nord

de l’A

lbert

a -

Att

rait

s to

uris

tiqu

es -

Au

nord

d’E

dmon

ton

AArt Gallery of Grande Prairie (Grande Prairie) 13Athabasca (nord de l’Alberta) 8

restaurants 14

BBonnyville (nord de l’Alberta) 7

CChapelle du père Lacombe (St. Albert) 8Cold Lake (nord de l’Alberta) 7Cold Lake Provincial Park (nord de l’Alberta) 7

DDunvegan (nord de l’Alberta) 12

EÉglise Saint-Jean-Baptiste (Morinville) 8Elk Point Mural Park (Elk Point) 6Elk Point (nord de l’Alberta) 6

FFestivals et événements

Reel Shorts Film Festival (Grande Prairie) 15Fort George and Buckingham House Provincial

Historic Site (Elk Point) 6Fort McMurray (nord de l’Alberta) 9

hébergement 13restaurants 14

Fort Saskatchewan Museum (Fort Saskatchewan) 5

Fort Saskatchewan (nord de l’Alberta) 5Fort Vermillion (nord de l’Alberta) 12

GGlendon (nord de l’Alberta) 7Golf

nord de l’Alberta 10Grande Prairie Museum and Heritage Village

(Grande Prairie) 12

Grande Prairie (nord de l’Alberta) 12hébergement 14restaurants 15sorties 15

Grande Prairie Regional College (Grande Prairie) 13

Grouard (nord de l’Alberta) 10

HHébergement

Fort McMurray 13Grande Prairie 14Lac La Biche 13Peace River 13Slave Lake 13St. Paul 13

High Prairie (nord de l’Alberta) 11Historic Dunvegan (Dunvegan) 12Honey Bunny (nord de l’Alberta) 11

JJurassic Forest (nord de l’Alberta) 6

KKimiwan Birdwalk Interpretive Centre

(McLennan) 11Kimiwan Lake Birdwalk (McLennan) 11Kinosoo Totem Poles (Cold Lake) 7

LLac Jessie (Bonnyville) 7Lac La Biche (nord de l’Alberta) 9

hébergement 13Lesser Slave Lake Provincial Park (Slave

Lake) 10

MMackenzie Highway (nord de l’Alberta) 12McLennan (nord de l’Alberta) 11Mission du Lac La Biche (Lac La Biche) 9Moose Lake Provincial Park (nord de l’Alberta) 7Morinville (nord de l’Alberta) 8

guid

esul

ysse

.com

16In

dex

IndexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.

Musée Heritage (St. Albert) 8Muskoseepi Park (Grande Prairie) 13

NNative Cultural Arts Museum (Grouard) 10Nord de l’Alberta 3, 4

OObservation des oiseaux

nord de l’Alberta 7, 13Oil Sands Discovery Centre (Fort McMurray) 9Old St. Paul Rectory (St. Paul) 6

PParc national Wood Buffalo (nord de l’Alberta) 9Parcs

Cold Lake (nord de l’Alberta) 7Lesser Slave Lake (nord de l’Alberta) 10Moose Lake (nord de l’Alberta) 7Saskatoon Island (nord de l’Alberta) 13Wood Buffalo (nord de l’Alberta) 9

Peace River Museum, Archives & Mackenzie Centre (Peace River) 11

Peace River (nord de l’Alberta) 11hébergement 13restaurants 14

Pêchenord de l’Alberta 7, 13

RReel Shorts Film Festival (Grande Prairie) 15

RestaurantsAthabasca 14Fort McMurray 14Grande Prairie 15Peace River 14Slave Lake 14St. Paul 14

SSagitawa Lookout (Peace River) 11Saskatoon Island Provincial Park (Grande

Prairie) 13Shaftesbury Trail (Peace River) 11Slave Lake (nord de l’Alberta) 10

hébergement 13restaurants 14

Smoky Lake Museum (Smoky Lake) 6Smoky Lake (nord de l’Alberta) 6St. Albert (nord de l’Alberta) 8St. Paul Historical Museum (St. Paul) 6St. Paul (nord de l’Alberta) 6

hébergement 13restaurants 14

UUFO Landing Pad (St. Paul) 6

VVictoria Settlement Provincial Historic Site

(Smoky Lake) 6gu

ides

ulys

se.c

om

17

Index

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 60$ $$ de 60$ à 100$ $$$ de 101$ à 150$ $$$$ de 151$ à 225$ $$$$$ plus de 225$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 50$ $$$$ plus de 50$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens.

Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.

Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :

1 998

Attraits

Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

ôDemi-pension(dîner, nuitée et petit déjeuner)

@ Pension complète

tlj Tous les jourstc Tout compris

Hébergement

Restaurants

Sorties

Achats

Hébergement

Restaurants

Sorties

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale provinciale

Frontière internationaleFrontière provinciale

Chemin de fer

Tunnel

Apportez votre vin

Label Ulysse pour les qualitésparticulières d’un établissement

Aéroport international

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc nationalou provincial

Phare

Pique-nique

Piste cyclable

Plage

Point de vue

Port

Réserve faunique

Ruines

Sentier pédestre

Soins médicaux

Station de métro

Stationnement

Station-service

Terrain de camping

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Aéroport régional

Banque

Base militaire

Bâtiment/Point d’intérêt

Bureau de poste

Casino

Cimetière

Écluse

Église

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

RouteTranscanadienne Autoroute

Glacier

Station de ski alpin

Légende des cartes

Symboles utilisés dans ce guide

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

guid

esul

ysse

.com

18Lé

gende d

es

cart

es

- Sym

bole

s uti

lisés

dan

s ce

guid

e

Crédits Mise à jour de la 7e édition : Annie GilbertÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Julie Brodeur, Isabelle Lalonde, Judy TanRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Tracey Arial, Valérie Breau, Julie Brodeur, Pierre Corbeil, Alexis de Gheldere, Daniel Desjardins, Paul-Éric Dumontier, Jacqueline Grekin, Mark Heard, Stephanie Heidenreich, Paul Karr, Rodolphe Lasnes, Pierre Longnus, Élodie Luquet, Amber Martin, Jennifer McMorran, Lorette Pierson, Corinne Pohlmann, François Rémillard, Marylène Têtu

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsMerci à Julie Fafard du Conseil de développement économique de l’Alberta, Amy Wolski de l’Edmonton Economic Development Corporation, Andrea Visscher de la Vancouver, Coast & Mountains Tourism Region, Ashley Meller de Travel Alberta, Gary Aldus de la Thompson Okanagan Tourism Association, Gillian Leschasin de Tourism Winnipeg, Mary Morrison et Tricia Woikin de Banff Lake Louise Tourism, Mika Ryan de Super, Natural British Columbia, Catherine Gilbert et Bruno Blouin pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc. 2013Tous droits réservésISBN 978-2-76580-102-3 (version PDF)

SommaireAccès et déplacementsAttraits touristiquesIndex