Opéra – Avril 2017 La Veuve Joyeuse

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU MAROC

DOSSIER DE PRESSE

Contacts Presse : Orchestre Philharmonique du Maroc

Caroline Saunier, Directeur Délégué - Fondation Ténor pour la Culture Tél. : 05 22 428 180 – P : 06 46 102 102 – caroline.saunier@tenorgroup.ma

Meriem Châbouny, Chargée de Communication, Relations Presse et Partenariats Médias Tél. : 05 22 422 953 – P : 06 00 046 653 – communication@opm.ma

www.opm.ma

Crédit du Maroc Mouna Benrhanem, Directeur Communication Externe Tél. : 05 22 477 452 - Mouna.benrhanem@ca-cdm.ma

www.cdm.co.ma

Opéra – Avril 2017 La Veuve Joyeuse

2

COMMUNIQUE DE PRESSE

DU 13 AU 18 AVRIL, L’OPM PRODUIT L’OPERETTE LA VEUVE JOYEUSE AU

THEATRE NATIONAL MOHAMMED V L’opéra est l’art des émotions par excellence, car il dépasse les frontières grâce au langage universel de la musique. Il représente un art total qui allie musique, chant, théâtre, drame et danse. Une alchimie toute particulière entre de multiples paramètres s’installe et fait de chaque opéra un spectacle unique et extraordinaire. Du 13 au 18 avril, l’Orchestre Philharmonique du Maroc (OPM) proposera sa première opérette au public marocain : La Veuve Joyeuse, de Franz Lehár. Cette production est soutenue par Crédit du Maroc, le Théâtre National Mohammed V et le Ministère de la Culture. Comme il est de coutume depuis 2000, l’OPM s’attache à produire un opéra chaque année. Cet événement suscite l'engouement et la curiosité d’un public chaque année plus nombreux, qui souhaite vivre et partager ce moment de création pluridisciplinaire. La Veuve Joyeuse est un des joyaux de l’opérette viennoise dont l’éclatant succès a fait de Franz Lehár, longtemps chef de musique militaire, un compositeur à la renommée internationale. Si le grand public se laisse facilement emporter par le rythme d’un monde rêvé léger comme une valse, l’originalité et le savoir-faire musical de Lehár permettent à sa Veuve Joyeuse de connaître aussi les plus grandes scènes d’opéra où de prestigieuses interprètes l’incarneront. Quelles sont les raisons d’un tel succès ? Reflet des fastes de la Vienne impériale déroulant son tourbillon de fêtes et de décors fastueux, cette opérette s’impose d’emblée par le raffinement et les couleurs d’une orchestration de dimension symphonique. Le public viennois se laisse griser par la richesse mélodique de la partition qui offre quantité d’airs entraînants que l’on fredonne avec plaisir. Comme dans les opérettes de Johann Strauss, la valse est le cœur battant de cet ouvrage en trois actes qui se lance à la conquête des scènes internationales, de Milan à Saint-Pétersbourg, de Berlin à Londres, en passant par New-York. Depuis sa création à Vienne en 1905 jusqu’à son arrivée à Paris quatre ans plus tard, l’ouvrage connaît 20 000 représentations triomphales à travers le monde ! Donnée en 1909 à Paris en présence du compositeur, l’adaptation française de Robert de Flers et Gaston de Caillavet s’impose au point d’éclipser la version originale allemande. La France de la Belle époque s’enthousiasme alors pour les hésitations de Danilo, l’élégant diplomate qui fréquente Maxim’s. On raffole autant de la légèreté apparente d’une richissime veuve à la recherche du grand amour. Pour que la magie de cette brillante œuvre opère encore, l’OPM propose à son public une mise en scène adaptée par Jean-Marc Biskup, les décors et costumes d’époque se marient finement et apportent une esthétique subtile et réaliste à cette opérette. Cette année encore, les spectateurs marocains pourront suivre l’intrigue sur des prompteurs installés dans la salle, qui projetteront les chants et les dialogues français. Portés par la direction alerte d’Olivier Holt, une distribution de plusieurs dizaines de chanteurs, choristes, musiciens et figurants se présenteront sur scène pour reproduire cette œuvre originale.

Opéra – Avril 2017 La Veuve Joyeuse

3

RESUME DE L’HISTOIRE L’Ambassade de Marsovie à Paris : l’Ambassadeur Popoff offre une fête pour l’anniversaire de son souverain. Sa femme, la jolie Nadia, tente de résister à la cour pressante que lui fait Camille de Coutançon. Popoff a des soucis : l’essentiel de la fortune de la Marsovie appartient à une jolie veuve, Missia Palmieri, courtisée par d’innombrables prétendants. Pour que la fortune reste marsovienne, Missia devra épouser un Marsovien. Popoff songe au Prince Danilo Danilovitch, un séduisant diplomate qui s’intéresse plus aux danseuses de chez Maxim’s qu’aux affaires de son pays. Ce que Popoff ne sait pas encore, c’est que Danilo a été autrefois amoureux de Missia, qu’un malentendu les a séparés et qu’elle a fini par se marier avec le riche et vieux Palmieri, qui a eu la bonne idée de quitter rapidement ce bas monde. Danilo refuse d’épouser Missia, mais accepte d’éloigner tous les soupirants qui pourraient se présenter. Danilo et Missia se retrouvent, se rendent compte qu’ils sont toujours épris l’un de l’autre, mais refusent de l’admettre. Le lendemain, réception chez Missia : à Coutançon, réclamant un souvenir, Nadia offre son éventail, après y avoir écrit : « Je suis une honnête femme ». Ce qui ne l’empêche pas de suivre son soupirant dans un petit pavillon du jardin. L’indiscret Popoff regarde par le trou de la serrure et croit reconnaître sa femme et Camille. Pendant qu’on va lui chercher la clé, Missia se substitue à Nadia : c’est elle qui est découverte ; elle annonce aussitôt son mariage avec Camille. Danilo, désespéré, s’en va rejoindre les petites femmes de chez Maxim’s. Chez Maxim’s : tout le monde se retrouve dans ce lieu de perdition. Missia raconte à Danilo la vérité sur l’affaire du pavillon. Lorsqu’elle lui avoue qu’elle perd sa fortune si elle se remarie, Danilo n’hésite plus : il la demande en mariage… Pour aussitôt apprendre que la dite fortune revient alors au second mari ! Eh bien tant pis ! Ils seront riches et malgré tout heureux ! Popoff, de son côté, est rassuré par l’inscription que Nadia a porté sur l’éventail « Je suis une honnête femme ». Pour combien de temps ? LA PARTITION Acte I Introduction « Messieurs, puisque tout Paris danse » « Ne jouons pas avec le feu » (Nadia et Camille) Entrée de Missia « De grâce Messieurs » Entrée de Danilo « Pardonne-moi chère patrie » « Rêvons, oui, rêvons d’un sentier » (Camille et Nadia) « C’est la valse, écoutez » Final I Acte II Chœur et chanson de Vilya (Missia) Duo du cavalier (Missia et Danilo) Septuor-marche « Je proclame que les femmes » Duo parlé, dansé et chanté (Missia et Danilo) « Viens dans ce joli pavillon » (Camille et Nadia) Ensemble « Hors de la tige un bourgeon » (Camille), Ensemble, « La mode de Paris », « Jean-Pierre adorait Jeannette » Final II Acte III « Nous sommes les petites femmes du soir » (Manon) Duo Missia-Danilo « Heure exquise » Final III « Ah! les femmes »

Opéra – Avril 2017 La Veuve Joyeuse

4

FICHE TECHNIQUE

La Veuve Joyeuse

COMPOSITEUR : Franz Lehár

LIBRETTISTE : Leo Stein

ANNÉE DE CRÉATION : 1905

LIEU DE CRÉATION : Autriche

LANGUE ORIGINALE : Français

Opérette en trois actes sur un livret de Léo Stein

Produit par l’Orchestre Philharmonique du Maroc

Olivier Holt Direction musicale Jean-Marc Biskup Mise en scène et décors Chœur Philharmonique du Maroc Chœur adulte

DATES DES REPRESENTATIONS :

Jeudi 13 avril 2016 – 18h Générale ouverte aux scolaires Samedi 15 avril 2016 – 20h Concert de Gala Dimanche 16 avril – 17h Tout public Mardi 18 avril – 20h Tout public

Pour tout renseignement : 06 65 70 00 00 – www.opm.ma

www.facebook.com/ConcertsOPM

DISTRIBUTION ET VOIX : La distribution n’est pas complète. Ci-dessous les rôles déjà attribués. Missia Brigitte Hool Danilo Régis Mengus Nadia Tatiana Probst Camille Éric Salah Lerida Roberto Capovilla Kromsky Michel de Carol Figg Rémi Cotta D’Estillac Jean-Christophe Grégoire

Opéra – Avril 2017 La Veuve Joyeuse

5

BIOGRAPHIES DES ARTISTES Brigitte Hool, VEUVE JOYEUSE

Brigitte Hool, soprano, a chanté ces dernières

années à la Scala de Milan, à l’Opéra Comique de

Paris, au Capitole de Toulouse, aux Opéras de

Lyon, de Lausanne, de Bordeaux, de Modènes, de

Nice, de Tours, de Vichy, en tournée au Japon

(Micaela dans Carmen) et au Brésil (airs de

concert de Mozart et Vier Letzte Lieder de

STRAUSS).

Elle vient de chanter à l’Opéra de Bordeaux le rôle

principal dans L’amour masqué de MESSAGER.

Elle chantera prochainement La Bohème aux

Arènes d’Avenches, et Elisabetta dans Don

Carlo de VERDI aux côtés de Ramon Vargas.

Elle a été dirigée entre autres par Claus Peter Flor, Ion Marin, Jérémie Rohrer, Maurizio Benini entre autres et

mise en scène entre autres en Zerlina par Giancarlo del Monaco, Nadia de La Veuve Joyeuse par Jérôme Savary,

le rôle titre de La Périchole par Omar Porras, Micaela par Arnaud Bernard… Elle a collaboré plusieurs fois avec

Laurent Pelly (voir le DVD La Vie Parisienne où elle tient le rôle de Pauline, ainsi qu’Ernestine dans Monsieur

Choufleuri sur la chaîne Mezzo). Elle fait souvent des ponts entre les arts, s’associant par exemple aux

spectacles mêlant humour et opéra de Lapp & Simon, ou autres projets artistiques comme avec Gauthier

Capuçon. Eve Ruggieri l’a déjà invitée à « Musiques au Cœur » aux côtés de Felicity Lott.

Elle a reçu le Prix Culturel Vaudois en 2008. Elle a été récompensée du Prix Culturel parisien Trofémina et élue

Prix Trofémina 2010 devant 25 artistes, sportifs… par trente professionnels de l’audio-visuel et de

l’intelligentsia parisienne.

Pour en savoir plus : http://www.brigittehool.com/Brigitte_Hool_Site_Officiel Pour l’écouter : https://www.youtube.com/watch?v=By429NYbH9A

Olivier Holt, CHEF D’ORCHESTRE Né à Paris en 1960, Olivier Holt suit des études de direction avec Jean Fournet, Franco Ferrara, Léonard Bernstein et Charles Mackerras à la Hochschule für Musik de Vienne où il obtient le diplôme des « Wiener Meisterkurs ». Après des débuts au Théâtre du Châtelet, il dirige diverses productions à l’Opéra Comique, au Théâtre de Paris, l’Opéra de Nancy, l’Opéra de Lille, l’Opéra de Marseille ; avec notamment en solistes : Natalie Dessay, Felicity Lott, Gabriel Bacquier, José Van Dam, Alain Fondary. En symphonique, il est invité par des formations telles que l’Orchestre National de Lille, l’Orchestre de Picardie, la Philharmonie de Lorraine, l’Orchestre Symphonique de Mulhouse, l’Orchestre Symphonique Région Centre et l’Orchestre de la Radio de Sofia. Olivier Holt a enregistré plusieurs compact disc : une compilation classique pour le label Philips-Classics avec Natalie Dessay, Françoise Pollet, Olivier Charlier, Nicolas Rivencq. Pour la firme K617, la Cantate Egill et le Stabat Mater de Théodore Gouvy avec la Philharmonie de Lorraine puis la première mondiale de l’opéra « Maximilien Kolbe » de Dominique Probst et Eugène Ionesco, dont le disque a reçu « l’Orphée d’Or » de l’Académie Nationale du Disque Lyrique. Professeur, il a en charge les orchestres de l’ENMD de Montreuil et est le Chef invité du Conservatoire de Levallois. D’autre part, il a composé diverses pièces : musique de chambre, mélodies et musique pour le théâtre. En 2002, Olivier Holt a fait ses débuts : aux USA avec le Philharmonique de Floride, en Italie avec l’Orchestre du Teatro Massimo, en Australie lors du Festival de Melbourne et en 2003, dans le cadre du Festival International de Bergen, la Symphonie Fantastique avec le Bergen Philharmonic dans la mise en scène de la Fura dels Baus. Olivier Holt est l’hôte de l’Opéra de Toulon en symphonique et lyrique, de l’Orchestre du CNR Supérieur de Paris, de l’Orchestre National des Pays de la Loire et de l’Opéra-comique. Après le Tivoli Festival à Copenhague & Carmen cet été, il dirigera Cosi fan tutte et est l’invité de l’Orchestre de Picardie & du festival des Sofia Music Weeks 2008. Il dirige de nombreux concerts à l’Orchestre de Picardie en 2009 et 2010, également l’Orchestre des Opéra de Dijon et de Marseille, et de Toulon.

Opéra – Avril 2017 La Veuve Joyeuse

6

Olivier Holt a été le chef invité de l’OPM lors des 16ème, 15ème, 14 ème et 12 ème éditions du Morocco Philharmonic Orchestra International Piano Competition en mars 2016, 2015, 2014 et 2012, puis lors de la 4ème édition du Cycle des 9 symphonies de Beethoven. En 2015, il a été nommé Conseiller artistique de l’Orchestre Philharmonique du Maroc.

Jean-Marc Biskup, METTEUR EN SCENE Artiste lyrique, comédien, chanteur, metteur en scène, créateur de décors et costumes, producteur, auteur, pédagogue, conférencier… Jean-Marc Biskup est une personnalité marquante et éclectique du monde artistique. Jean-Marc Biskup est né à Toulon. Il suit une formation artistique (comédie, chant...) au Conservatoire de Paris. Il obtient ensuite une médaille d'or d'Art Lyrique au Conservatoire National. Il débute sa carrière en 1985 en chantant l’Opérette et très vite on le retrouve sur les grandes scènes françaises. Il participe également à l'émission « La Chance aux Chansons » de Pascal Sevran. Membre de la S.A.C.D., il est co-auteur de nouvelles versions de « La Vie Parisienne » et de « La Belle Hélène ». Jean-Marc Biskup s'est lancé rapidement dans la mise en scène en se spécialisant dans les mises en scène à grand spectacle dans de grands lieux qu’ils soient de plein air (Arènes de Nîmes, de Bayonne , de Dax, de Béziers, Théâtre Antique d’Arles…) ou plus traditionnels comme les Scènes Nationales ou les Zéniths (Montpellier, Pau, Toulouse, Rouen, Orléans, Caen, Nancy, Dijon…) et les Palais des Congrès (Acropolis de Nice, Cité des Congrès de Nantes…). En 2011-2012, il reprend ses mises en scène de « La Belle Hélène » et de « Carmen » et signe une reprise de « Rigoletto » au Palais des Congrès de Lyon avant de présenter « La Bohème » au Théâtre Mohammed V de Rabat. En 2013, il reprend sa mise en scène de « Traviata » au Théâtre Mohammed V de Rabat et au Festival de Charny. Dans le cadre du bicentenaire Verdi, il présente un cycle de conférences sur Verdi et sur « La Dame aux Camélias ». Il écrit et met en scène des spectacles scolaires à Rabat, Mohammedia et Casablanca. En 2014, il met en scène une nouvelle production de « Don Giovanni » au Théâtre Mohammed V de Rabat et anime le cycle pédagogique « Viens à l’Opéra ! » dans les écoles marocaines. En 2015, il reprendra sa mise en scène de « Rigoletto » à Rabat puis retrouvera cet ouvrage pour une nouvelle production à Milan et en Estonie. Cette année, il réalise la nouvelle production de « Carmen » à Rabat et sera Directeur de la scène des galas d’opéra italien au Qatar. Il retrouvera ses premières amours, l’Opérette, pour une grande tournée en Chine de La vie parisienne d’Offenbach, qu’il mettra en scène et dans laquelle il intérprétera le rôle principal. Il sera Directeur artistique et Metteur en scène du Festival d’Opéra Italien d’Estonie.

Opéra – Avril 2017 La Veuve Joyeuse

7

A PROPOS DES ORGANISATEURS

L'ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU MAROC ET L'OPERA Si l’opéra reste la forme musicale la plus développée de la musique classique et la plus appréciée du grand public, car elle allie musique, chant, danse et art dramatique, c’est aussi un exercice très périlleux pour les orchestres symphoniques. Depuis sa création, l’OPM s’attache à produire un opéra par an, et ce depuis l’an 2000.

Créée en 1996, l’association à but non lucratif reconnue d’utilité publique, Orchestre Philharmonique du Maroc (OPM), a pour vocation de faire découvrir toutes les formes de musiques classiques au plus large public marocain. Dans cette optique, l’OPM s’attache à produire un opéra par an, et ce depuis l’an 2000. L’OPM a produit jusque-là des opéras de grande envergure : Rigoletto en 2005, L’enlèvement au Sérail en 2006, Carmen en 2007, Le Barbier de Séville en 2008, Les Noces de Figaro en 2009, La flûte enchantée en 2010, Tosca en 2011, La Bohème en 2012, La Traviata en 2013, Don Giovanni en 2014, Rigoletto en 2015 et Carmen en 2016. En 2017, l’OPM proposera pour la 1e fois au public marocain une opérette : La Veuve Joyeuse, de Lehár. Die lustige Witwe (La Veuve Joyeuse en français) est une opérette en trois actes de Franz Lehár sur un livret de Victor Léon et Leo Stein tiré de la comédie d'Henri Meilhac, l'Attaché d'ambassade (1861). La première eut lieu en 1905 au Theater an der Wien. Le triomphe est immédiat et l'Europe l'accueille. Flers et Caillavet en écrivent une version française dont la première aura lieu en 1909 à l'Apollo à Paris. Jouée plus de 300 000 fois entre sa création et la mort du compositeur, elle est l'opérette la plus connue de Lehár et comprend les airs suivants : l'air de Vilja, le duo Viens dans mon joli pavillon, le duo Heure exquise, le septuor Ah les femmes, femmes, femmes…

Opéra – Avril 2017 La Veuve Joyeuse

8

A propos de l’Orchestre Philharmonique du Maroc Acteur majeur du paysage culturel marocain, l’Orchestre Philharmonique du Maroc (OPM), association à but non lucratif reconnue d’utilité publique, est devenu en 20 ans d’existence la référence en matière de musique classique au Maroc. L’OPM s’adresse à toutes les catégories de mélomanes. L’OPM a déjà produit plus de 410 concerts et offert à son public les œuvres les plus importantes du répertoire classique. Il œuvre aussi activement pour la formation des jeunes enfants par la mise en place de véritables parcours pédagogiques et ceci tout au long de la saison musicale. Chacune des saisons de l’OPM s’articule autour de rendez-vous incontournables et attendus du public : les Concerts d’Ouverture (en octobre), le cycle A la rencontre d’une œuvre avec Jean-François Zygel (en décembre), les Concerts du Nouvel An (en janvier), le Concours International de Piano de l’OPM (en mars), l’Opéra (en avril) et la Fête de la Musique (en juin), soit entre 30 et 40 concerts par an. Son ambition permanente est de faire rayonner l’image culturelle du Maroc et de valoriser le travail de ses 80 musiciens professionnels. Véritable incubateur de talents, l’OPM a en effet énormément contribué à valoriser le statut de musicien marocain pour lui permettre aujourd’hui de vivre de son art et de sa passion. Pour en savoir plus : www.opm.ma instagram : orchestre_philharmonique_maroc

Opéra – Avril 2017 La Veuve Joyeuse

9

A propos du Crédit du Maroc Crédit du Maroc est une banque universelle et généraliste qui s’adresse aux particuliers, professionnels et entreprises. Son organisation s’appuie sur un réseau commercial de 340 agences réparties sur tout le territoire et unifiées pour l’ensemble des marchés, pour mieux servir les clients au plus près de chez eux. Crédit du Maroc propose des offres sur mesure qui répondent à tous les besoins de ses clients, en passant par les services bancaires au quotidien jusqu’aux solutions de financement des cycles d’exploitation et des investissements, et ce sur tous les marchés : la grande entreprise, les PME/PMI, l’immobilier, l’agriculture et l’agro-business... Sa politique de croissance s’appuie sur une forte capacité d’innovation tournée vers la satisfaction de ses clients. Crédit du Maroc réaffirme ainsi son engagement d’accompagner et d’anticiper les besoins de ses clients en apportant des réponses aux évolutions de leurs besoins futurs à travers un service à distance de qualité ; un engagement que la signature de la Banque « Toute une banque pour vous » illustre parfaitement, et ce, en cohérence avec ses valeurs : la Proximité Relationnelle, la Satisfaction client, la Responsabilité et l'Utilité des services mis à leur disposition. Le Groupe Crédit du Maroc dispose de filiales spécialisées dans différents domaines : Crédit du Maroc Leasing & Factoring, Crédit du Maroc Assurances, Crédit du Maroc Capital, Crédit du Maroc Offshore et SIFIM. Enfin, grâce à son appartenance au Groupe Crédit Agricole S.A. (France), présent dans plus de 70 pays à travers le monde, et aux relations qu’il entretient avec plus de mille correspondants bancaires étrangers, Crédit du Maroc accompagne ses clients partout dans le monde. Pour en savoir plus : www.cdm.co.ma