Oras Optima Optima.pdf · 5 (40) 40 113 38 69 1/2 74 285 1/2 7151 1/2 15015 38 116 69 1/2 78 285...

Oras OptimaINSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (40)

ContentsCZ ObsahDE InhaltsübersichtDK IndholdsfortegnelseEE SisukordES Contenidos

FI SisällysluetteloFR SommaireIT IndiceLT TurinysLV Saturs

NL InhoudNO InnholdPL Spis treściRO CuprinsRU Coдержание

SE InnehållsförteckningSK ObsahUA Зміст

Technical data............................................................4-7Installation .............................................................15-16Operation .................................................................... 27Maintenance ..........................................................30-34Spare parts ................................................................. 35

Technical data............................................................... 8Installation .......................................................15, 25-26Operation .................................................................... 27Maintenance ....................................................26, 30-34Spare parts ................................................................. 35

Technical data.......................................................... 9-11Installation .......................................................15-20, 25Operation .................................................................... 28Maintenance ..........................................................30-34Spare parts ............................................................36-37

Technical data........................................................12-14Installation .......................................................15, 21-25Operation .................................................................... 29Maintenance ..........................................................30-34Spare parts ................................................................. 38

4 (40)

150±3

38

90

69

44G 3

/4

G 1/2285

M 2

6 x

1,5

96

6938

58G 1/2285

160

150±3

38

90

69

44G 3

/4

G 3/4285

7160

7150

7161

STF VTT-RTH-00330-15

VA 1.43/20446STF VTT-RTH-00330-15Sintef Nr. 3085

EN 1111 I (ISO 3822)100 - 1000 kPa0.27 l/s (300 kPa)160 kPa (0.2 l/s)0.21 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C

EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab.100 - 1000 kPa0.27 l/s (300 kPa)160 kPa (0.2 l/s)0.21 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C


5 (40)

40 113

693874G 1/2

285

G 1/2

7151

G 1

/2150±15

38

116

69

78G 1/2285

150±3

48

G 3

/4

52G 1/2

110

84

93285

7160U

7140

VA 1.43/20446STF VTT-RTH-00330-15Sintef Nr. 3085


EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab.100 - 1000 kPa 0.26 l/s (300 kPa)180 kPa (0.2 l/s)0.2 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C

EN 1111 I (ISO 3822) Oras lab.100 - 1000 kPa0.27 l/s (300 kPa)160 kPa (0.2 l/s)0.21 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C

EN 1111 I (ISO 3822)100 - 1000 kPa0.33 l/s (300 kPa), 300 kPa (0.3 l/s)0.23 l/s (300 kPa), 230 kPa (0.2 l/s)0.16 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C

6 (40)

40

82G 1/2

84123

48

285

132G 1/2

7155

48

G 1

/2 136

69

86

150±15

285

127

G 1/2

7140U

160

66G 1/2

84

107

48

285

116

M 2

6 x

1,5

7154



EN 1111 II/I (ISO 3822) Oras lab.100 - 1000 kPa0.3 l/s (300 kPa), 290 kPa (0.3 l/s)0.21 l/s (300 kPa), 270 kPa (0.2 l/s)0.15 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C


7 (40)

150±3

38

90

69

44G 3

/4

G 1/2285

max

720

max

720

150±3

48

G 3

/4

52G 1/2

110

84

93285

7149



7169



8 (40)

7131

7132

150±3

170

205

G 3

/4285

600

680

150±3

215 G

3/4

285

600

680

250



EN 1111 II (ISO 3822) Oras lab.100 - 1000 kPa0.27 l/s (300 kPa)170 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

EN 1111 II (ISO 3822) Oras lab.100 - 1000 kPa0.25 l/s (300 kPa)200 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

9 (40)

7191

200

175

93

197

145 85 - 95

150±3

G 3

/4

~110

0

257 400

52

28512

00

8514

5~1

100

1200

85

200

175

127

19785

150±15

G 1

/2

257 400

85

285

VA 1.43/20446STF VTT-RTH-00330-15


7191U



10 (40)

7192

7192U

200

175

90

19785 / 95

150±3

G 3

/4

257 400

52

285

38

G 1/2

69

145

~110

012

00

85G

1/2

85

200

175

123

19785 / 95

150±3

257 400

285

38

G 1/2

69

145

~110

012

00

85


VA 1.43/20446STF VTT-RTH-00330-15

EN 1111 I (ISO 3822)100 - 1000 kPa0.27 l/s (300 kPa), 160 kPa (0.2 l/s)0.21 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C

EN 1111 I (ISO 3822)100 - 1000 kPa0.27 l/s (300 kPa), 160 kPa (0.2 l/s)0.21 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C

11 (40)

7156

7157

200

175

19785 / 95257 400

65

285

38

G 1/2

69

145

~110

012

00

85

96

M 2

6 x

1,5

160

200

175

19785 / 95

150±3

257 400

85

285

38

G 1/2

69

145

~110

012

00

85

40

113

G 1/2

EN 1111 I (ISO 3822) 100 - 1000 kPa0.27 l/s (300 kPa), 160 kPa (0.2 l/s)0.21 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C

EN 1111 II (ISO 3822) Oras lab.100 - 1000 kPa0.26 l/s (300 kPa), 180 kPa (0.2 l/s)0.20 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C

12 (40)

7193

7193U

max

136

2~1

100

140 85

197257

G 3

/4

150±3285

400

G 1/2

175

200

280

93

82±10

x - 5 mm

x

52

max

161

2~8

5014

0 85

197257

150±15285

400

G 1/2

175

200

530

127

82±10

x - 5 mm

x

85G 1

/2

VA 1.43/20446 STF VTT-RTH-00330-15


EN 1111 I (ISO 3822)100 - 1000 kPa0.33 l/s (300 kPa), 250 kPa 0.3 l/s)0.2 l/s (300 kPa), 300 kPa (0.2 l/s)0.14 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C


13 (40)

7194

82±10

max

161

2~8

5014

0 85

197257

G 3

/4

150±3285

400

G 1/2

175

200

530

93

x - 5 mm

x

52

7152

max

161

2~8

5014

0 85

197257

285

400

G 1/2

175

200

530

107

x - 5 mm

x

66

M 2

6 x

1,5160

82±10



14 (40)

7153

max

161

2~8

5014

0 85

197257

150±3285

400

G 1/2

175

200

530

82±10

x - 5 mm

x125

8440G 1/2

EN 1111 II/I (ISO 3822) Oras lab.100 - 1000 kPa0.32 l/s (300 kPa)0.19 l/s (300 kPa)0.13 l/s (300 kPa) Ecomax. +80°C

G 3/4

150±3

u=150±15

38 °C

Rem

ove

here

°C +

°C -

12

On

O�302

TEST

max.1600 kPa

15 (40)

InstallationCZ MontážDE Montage DK InstallationEE PaigaldusES Montaje

FI AsennusFR InstallationIT MontaggioLT MontavimasLV Montāža

NL InstallatieNO MonteringPL InstalacjaRO InstalareRU Установка

SE InstallationSK InštaláciaUA Встановлення

G 3/4

150±3

160

M 26 x 1,5

16 (40)





7155 / 7151

G 3/4

40

°C +°C -

4

1

5

3

2 3

2

1

35 1

24

ø 845

ø 5.5

On

O�

1 2243

305

A x 1

B x 1

C x 4

D x 4

E x 5

F x 1

G x 1

H x 1

x 1

x 1

MAX +65°C

85 145

400

1200

1

17 (40)





7191, 7191U, 7192, 7192U

(145

)

L

1055

( - L

)

(+10 mm)

A

BE

2

3

2

1

35 1

24

ø 845

ø 6

18 (40)





9

8

1

23

4

5

6

7104

205 9

3

4

19 (40)





G

F

H

1211

10

13

14

10 122.513

2014

5

20 (40)





A x 2

B x 2

C x 4

D x 4

E x 6

F x 2

x 1

x 1

1

21 (40)





7193, 7193U, 7194, 7152, 7153 MAX +65°C

85 140

400

max

136

2 (7

193)

max

161

2 (7

152,

715

3, 7

193U

, 719

4)

150±3

200

150

F

12 3

2

1

35 1

24

ø 845

ø 6

2.52

2

3

22 (40)





(140

)

b

a

AB

c ( -

L )

L

a) 180 (7193)a) 430 (7152, 7153, 7193U, 7194)b) 280 (7193)b) 530 (7152, 7153, 7193U, 7194)c) 1222 (7193)c) 1472 (7152, 7153, 7193U, 7194)

8

7

3

6

5

4

9

10

10

4

5

105

206 9

2.510

23 (40)





14

1211

13

2.513

2014

6

24 (40)





23

ED

C

1

2

D175

EC1

2

3

120

120

3

2

1

35 1

24

ø 635

ø 4

25 (40)





26 (40)





7132

2

1

CleaningCZ ČištěníDE ReinigungDK RengøringEE PuhastamineES Limpieza

FI PuhdistusFR NettoyageIT PuliziaLT IšvalymasLV Tīrīšana

NL ReinigenNO RengjøringPL CzyszczenieRO CurăţireRU Oчистка

SE RengöringSK Čistenie UA Чищення

off

+

38°C

ECO

hot

cold

+

38°C

ECO

off

hot

cold

off

ECO

off

ECO

27 (40)

OperationCZ FunkceDE FunktionDK BetjeningEE ToimimineES Servicio

FI ToimintaFR UtilisationIT FunzionamentoLT Veikimo principasLV Darbības princips

NL BedieningNO FunksjonPL DziałanieRO FuncţionareRU Принцип действия

SE FunktionSK PrevádzkaUA Принцип дії

7140, 7140U, 7154, 7155

7160, 7160U, 7150, 7151

28 (40)





off

ECO

7191, 7191U

ECO

off

hot

cold

+

38°C

7192, 7192U

ECO

off

hot

cold

+

38°C

off

ECO

off

ECOECO

off

hot

cold

+

38°C

29 (40)





7193, 7193U, 7152, 7153

1

23

38°C+

-+38°C1

2

3

4

302

1

On

O�

30 (40)

SERVICE 1: Temperature adjustmentCZ Regulátor teploty DE TemperatureinstellungDK Justering af temperaturen på installationsstedetEE Temperatuuri seadmine vajaduselES Ajuste de la temperatura en el lugar de montajeFI Lämpötilan säätö tarvittaessaFR Limitation de la températureIT Regolazione della temperatura sul luogo del montaggioLT Temperatkūros reguliavimas

LV Temperatūras iestādīšanaNL TemperatuursinstellingNO Justering av temperaturen ved sperreknappensPL Regulacja temperaturyRO Reglarea temperaturiiRU Регулировка температурыSE Justering av blandningstemperaturSK Nastavenie teplotyUA Регулювання температури

Cleaning/changing the litter filtersCZ Čištění/Výměna filtrů DE Reinigung/Wechsel der FilterDK Rensning/udskiftning af filtreEE Prügipüüduri puhastamine/vahetamine ES Limpieza/cambio de los filtrosFI Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminenFR Nettoyage/changement des filtresIT Pulizia/sostituzione dei filtriLT Filtrų valymas ir pakeitimas

LV Dubļu filtru tīrīšana/maiņaNL Reinigen/veranderen van de filtersNO Rensing/bytting av filterPL Czyszczenie/wymiana filtraRO Curăţirea/înlocuirea filtrelorRU Очистка и замена уплотнительных фильтроSE Rengöring/byte av smutsfilter SK Čistenie/výmena odpadových filtrovUA Чищення та заміна ущільнюючих фільтрів

38°C+

SERVICE 1

1

2345

67

8

9

3 7384

1

On

O�

31 (40)

To change the cartridgeCZ Výména kartušeDE Ein- und Ausbau der KartuscheDK Udskiftning af reguleringskassette (unit)EE Seadeosa vahetusES Montaje del cartuchoFI Säätöosan vaihtoFR Montage et démontage de la cartoucheIT Montaggio della cartucciaLT Valdančiosios kasetés pakeitimas

LV Regulēšanas mehānisma kasetes maiņaNL Vervangen van het keramische binnenwerkNO Skifting av kassettPL Wymiana modułu sterującegoRO Înlocuirea cartuşuluiRU Замена регулировочного блокаSE Byte av kassettSK Výmena kartušeUA Заміна регулювального блоку

12

34

5

5173

1

On

O�

32 (40)

Changing the operating valveCZ Výměna pracovního ventiluDE Auswechseln der keramischen OberteileDK Udskiftning af topstykkerEE Seadeventiili vahetus ES Recambio del cartucho del monoblockFI Käyttöventtiilin vaihtoFR Changement de la tete ceramique eau chaude ou eau froide du grand becIT Sostituzione dei vitoni in ceramicaLT Vandens srauto reguliavimo ventilio pakeitimas

LV Ûdens plūsmas ventiļa maiņaNL Vervangen van de werkingsklepNO Bytting av overdelPL Wymiana zaworu regulacyjnegoRO Înlocuirea ventilului de operareRU Замена узла управления потоком водыSE Byte av kranöverdel SK Výmena prevádzkového ventiluUA Заміна вузла управління потоком води

7160, 7150, 7151, 7160U

1

23

45

6

53 6384

1

On

O�

33 (40)

Changing the diverterCZ Výměna přepínače DE Wartung des UmstellersDK Udskiftning af omskifterEE Suundvahetaja vahetamine ES Cambiar la inversorFI Vaihtimen vaihto

FR Changement de l’inverseur IT Sostituzione della deviatore LT Perjungiklio pakeitimas LV Trīseju vārsts maiņaNL Omsteller vervangenNO Bytting av omkaster

PL Wymiana przełącznikaRO Înlocuirea divertoruluiRU Замена переключателяSE Byte av omkastareSK Výmena prepínačaUA Заміна перемикача

7140, 7154, 7155, 7140U

ALCOHOL

PH 6-9

34 (40)

Cleaning the faucetCZ Čištění baterieDE Reinigung der ArmaturDK Rengøring af armaturetEE PuhastamineES Limpieza de la griferíaFI Puhdistus

FR Nettoyage du robinetIT Pulizia della rubinetteriaLT Maišytuvo valymasLV Krāna tīrīšanaNL Reinigen van de kraanNO Rengjøring av kranen

PL Czyszczenie bateriiRO CurăţireRU Чистка смесителяSE Rengöring av blandarnaSK Čistenie vodovodnej batérieUA Чищення змішувача

2

6

4

31

57

2

6

4

31

5

35 (40)

Spare partsCZ Náhradní dílyDE ErsatzteileDK ReservedeleEE VaruosadES Piezas de recambio

FI VaraosatFR Pièces détachéesIT Pezzi di ricambioLT Atsarginės dalysLV Rezerves daļas

NL Reserve-onderdelenNO ReservedelerPL Części zamienneRO Piese de schimbRU Запасные части

SE ReservdelarSK Náhradné dielyUA Запасні частини

7160, 7150, 7161, 7151, 7160U, 7169, 7131, 71321 601268V2 1098983 178375V 3 198094/2 (SE)4 601273V5 178796V 6 178780V

7140, 7154, 7155, 7140U, 71491 601267V2 601278V 3 178375V3 198094/2 (SE) 4 601273V 5 178796V6 178780V 7 601637V

36 (40)





7191, 7191U1 601267V2 601278V 3 178375V3 198094/2 (SE) 4 178796V 5 601273V6 178780V 7 601637V

3

5

67

4

12

35

6

7

4

12

37 (40)





7192, 7192U, 7156, 71571 601267V2 601278V 3 178375V3 198094/2 (SE) 4 178796V 5 601273V6 178780V 7 601457V

3

5

67 4

12

8

38 (40)





7193, 7193U, 7194, 7152, 71531 601267V2 601278V 3 178375V3 198094/2 (SE) 4 178796V 5 601273V6 178780V 7 601637V8 600358V

9431

20-0

3-17

ORAS GROUP

Isometsäntie 2, P.O. Box 40

FI-26101 Rauma

Tel. +358 2 83 161

Fax +358 2 831 6300

[email protected]

www.oras.com

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the market leader in the

Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make

the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of

advanced sanitary fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four

manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland)

and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries.

Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.

Oras Optima Optima.pdf · 5 (40) 40 113 38 69 1/2 74 285 1/2 7151 1/2 15015 38 116 69 1/2 78 285...

Documents

Transcript of Oras Optima Optima.pdf · 5 (40) 40 113 38 69 1/2 74 285 1/2 7151 1/2 15015 38 116 69 1/2 78 285...