La langue des papillons

Ralisation : Jos Luis Cuerda Espagne 1998 1h 35Avec Fernando Gomez (Don Gregorio), Manuel Lozano (Moncho)

Titre original : La Lengua de las mariposas

SYNOPSISous sommes en 1936, en Galice. Cest le premier jour dcole pour Moncho. Il senfuit terroris. Linstituteur

doit venir le chercher chez lui. De cette rencontre va natre une grande complicit entre lenfant et le vieil instituteur proche de la retraite. Don Gregorio va faire dcouvrir le monde Moncho, jusquau moment o lHistoire rattrapera linstituteur, arrt parce quil est rpublicain.

DECOUPAGEPremires journes dcole

Le gnrique saffiche sur des photos en noir et blanc qui montrent lpoque. Les enfants se souviennent-ils de ce qui nous est montr? La dernire photo montre une famille dans un atelier de tailleur. Cest la famille de Moncho.Pourquoi intgrer une photo fictionnelle parmi des photos historiques?

On dcouvre la famille endormie, sauf le plus jeune enfant, Moncho. Il rveille son grand frre Andres pour lui exposer son angoisse : il ne veut pas aller lcole, car il a peur que linstituteur le batte.Le lendemain, sa mre le prsente Don Gregorio, son instituteur ; elle lui explique que Moncho sort dune longue maladie. Elle insiste sur son inhalateur, car il est asthmatique.Don Gregorio fait rentrer Moncho en classe avec les autres. Il lui demande alors de se prsenter. Angoiss, Moncho se fait pipi dessus. Les autres enfants se moquent de lui. Moncho senfuit dans la fort. Pourquoi? est-ce le rsultat concret de ses angoisses? Comment peroit-il linstituteur?Il fait nuit. Le village le recherche. Son grand frre le retrouve. Le lendemain, linstituteur vient parler avec les parents. Moncho espionne la conversation. Don Gregorio demande le voir. Il le rassure. Moncho dcouvre ici le vrai visage de son instituteur.Comment le peroit-il ici? Quapprend-on sur la personnalit de Moncho?

Moncho repart avec lui lcole. Linstituteur le fait asseoir son bureau.Pourquoi?

Un notable du village dbarque et explique que son fils na rien compris au problme de mathmatiques que linstituteur a donn. Il lui offre deux volailles pour laider apprendre, ne serait-ce qu coups de bton. Linstituteur demande lenfant de ramener les volailles et de mentir son pre. Puis il pose une devinette. Moncho donne la bonne rponse. Don Gregorio en profite pour lui dsigner une place parmi les autres. La dicte commence, alors que Moncho sinstalle. Le soir, Moncho raconte sa journe sa mre et ce quil a appris lcole.Comment a-t-il russi vaincre ses angoisses?

Sa mre lui demande sil a dit ses prires, car les rumeurs disent linstituteur athe.

A la sortie de la messe, les adultes discutent des vnements politiques rcents. Le prtre reproche Don Gregorio de dtourner Moncho de la religion. Moncho retourne jouer.Ces premires squences contiennent toutes les informations qui vont conduire lhistoire.Quelles sont celles qui dfinissent la future relation entre linstituteur et Moncho? Celles qui annoncent la fin?

La dcouverte du mondeMoncho se retrouve chez le pharmacien du village avec un camarade de classe. Ils espionnent les adultes qui parlent de la matresse du client. Moncho et son copain suivent le client dans la fort. Il rejoint sa matresse. Les deux garons assistent leur treinte, interrompue par le chien de la jeune femme. Cette scne est assez crue.Pourquoi? Que dcouvre Moncho? Que comprend-il?

Le soir, Moncho interroge son frre sur ce quil a vu.

Nouvelle journe dcole. Alors que Don Gregorio sefforce de faire son cours de dessin, les enfants sont dissips. Ne pouvant obtenir le silence, il se tait et attend. Le calme revient progressivement.Qui remarque le premier lattitude de linstituteur? Quelle impression donne-t-il?

Le soir, Moncho vient chercher Andres la sortie de la pharmacie o il travaille. Il lui raconte sa journe, puis il assiste au cours de solfge de son frre. Le professeur compare la manire de jouer de son instrument la manire dont il doit se conduire avec une femme.Quelle est la raction dAndres? Et celle de Moncho? Que peut-il imaginer au vu de ce quil a observ avec le couple?

Le lendemain dans la cour de rcration, le fils du notable sme la panique avec son vlo, car les autres nont pas voulu quil joue au football avec eux. Il renverse le copain de Moncho qui tire alors sur lui avec le ballon. Le fils du notable se jette sur lui. Linstituteur les spare, puis les fait rentrer.Il dcide de les faire asseoir lun ct de lautre. Moncho refuse et doit concder une poigne de main en change. Linstituteur le flicite de sa conduite.Qua dcel Don Gregorio chez Moncho? Pourquoi va-t-il sattacher autant lui?

Don Gregorio leur annonce ensuite que le prochain cours dhistoire naturelle aura lieu dans la campagne. Il leur tient un discours sur les merveilles de la nature. Moncho lcoute fascin.Le soir, Moncho rpte ce quil a appris son frre. Ils croisent le chef de lorchestre qui les invite le suivre une rptition.De retour la maison, tous deux racontent leur visite la chocolaterie o lorchestre rpte et la proposition qui a t faite Andres dincorporer lorchestre. Il commencera le dimanche du carnaval.

On se retrouve au milieu du carnaval. Lorchestre joue. Andres,

N

sur les conseils de son chef, fait semblant. Pourquoi a-t-il t engag dans lorchestre? Tout le monde danse. Une fille invite Moncho danser. Un orage clate et interrompt la fte.

Les mystres de la vieLa classe est en sortie. Linstituteur leur montre les papillons. Moncho fait une crise dasthme. Linstituteur le plonge dans la rivire proche. Leau froide calme la crise.Tous deux se retrouvent chez le tailleur. La mre raconte que Moncho a dj eu une crise et quen laspergeant avec leau du bnitier, il sest calm. Le tailleur propose linstituteur de lui tailler un costume. Le soir, le tailleur et sa femme discutent et renvoient dos dos, lglise et la rpublique. Quelle est la position de la mre? Le pre est-il aussi proche de la religion?

Moncho va porter le costume chez linstituteur. Celui-ci complimente son pre, car la complet lui va parfaitement. Moncho est absorb par une photo. Linstituteur lui raconte que sa femme est morte et la laiss seul. Il lui prte un exemplaire de LIle au trsor. Puis il lui fait dfaire un paquet contenant un filet papillon.Moncho ne sait pas quoi a sert.

Nous les retrouvons tous deux, accompagns du copain de Moncho dans les champs, la chasse aux papillons. Don Gregorio se pose, alors que les deux enfants tentent de faire sortir un criquet de son trou.Quel est lintrt de cette chasse au papillon? Poursuivre la leon de choses initie en classe?

Le soir. La famille dne, quand on frappe la porte. La mre envoie les enfants dans leur chambre. Cest la matresse du client. Sa mre est morte et elle ne peut payer lenterrement. Le pre lui donne de largent. Moncho interroge son frre sur le comportement de leurs parents. Andres lui rvle que la matresse du client est en fait, leur demi-soeur. Moncho lui raconte alors ce quil a vu.On enterre la mre. Moncho y assiste en cachette. Puis il va voir linstituteur. Il sinterroge sur la mort.

Une banderole affiche : 14 avril 1936, vive la rpublique !Une fte a lieu au bord de leau. La guardia civil les surveille. Quelle est la raction de la mre? Et celle du pre? Pourquoi?

Moncho participe la rptition de lorchestre. Ils sont engags pour participer une fte. Lorchestre parade sur le chemin du village. Un des habitants invite les deux enfants chez lui. Ils dcouvrent une servante asiatique qui fascine Andres. Elle leur montre leur chambre. Ils prennent leur repas du soir avec leur hte.

La servante ne mange pas avec eux. Leur hte leur raconte le pass de celle-ci et leur apprend que cest sa femme. Andres est interloqu. Lorchestre joue la fte du village. La jeune asiatique survient. Andres se lance dans un solo de saxo pour la sduire. Le mari survient et enlve la jeune femme.Le lendemain, ils repartent en autobus. Andres et Moncho sont perchs sur le toit. La jeune asiatique est l sur le bord du chemin leur faire un signe.Cette squence est un peu part dans le film, car Moncho nen est pas le personnage principal.Quest-ce qui se joue dans ces squences?

Le village est runi pour souhaiter une bonne retraite Don Gregorio. Tout le monde applaudit. Don Gregorio fait un petit discours dadieu sur la libert. Le notable et son fils quittent la salle, outrs. Les autres applaudissent.

Quest-ce qui se joue ici?

A la sortie, Moncho est triste. Don Gregorio le rassure ; ils pourront toujours aller la chasse aux papillons ensemble. Et lcole va recevoir un microscope.On les retrouve tous deux une nouvelle fois la chasse aux papillons. Des cris denfants se font entendre. Moncho court la rivire o des filles se baignent. Don Gregorio le

rejoint et lui donne une fleur, pour quil loffre celle quil aime. Il descend dans la rivire et donne la fleur. La fille lembrasse. Don Gregorio abandonne ici son rle dinstituteur pour un autre rle.Lequel?

Les adultes, dont le tailleur, le client du dbut et Don Gregorio sont runis chez le pharmacien boire au comptoir, en coutant le compte-rendu dune runion politique. Don Gregorio part. Le client se saole. Il est arm dun bton. Il paie et sort. Moncho et son copain le suivent ; ils croisent Don Gregorio qui vomit. Lamant va tuer le chien de sa matresse. Cette scne peut tre choquante pour les enfants.Quel est son intrt dans lhistoire?

Il fait jour. Les enfants jouent au foot. Andres vient chercher son frre et lui demande de rentrer. Cest la guerre ! Quand ils rentrent chez eux, la mre se prpare brler tout ce qui prouverait leur appartenance au parti rpublicain. Moncho comprend-il ce qui se passe?

Des miliciens arms patrouillent dans le village. Une patrouille vient frapper la porte de la famille de Moncho. La mre va ouvrir. Le maire veut voir son mari. Elle ment en disant que son mari est absent.

Moncho assiste la scne. Il sasseoit sur les marches de lescalier et continue la lecture du livre que lui a prt Don Gregorio.Il fait nuit. Une agitation nocturne conduit Moncho la fentre. Il assiste une arrestation nocturne.

Toute la famille se rend la messe. Tout le village est runi sur la place. Le cur monte bord du camion. Les soldats fendent la foule pour laisser un passage aux prisonniers. La foule les traite de rouges, de traitres. La mre de Moncho exhorte son mari les insulter aussi. Il se force, les larmes aux yeux.De quoi la mre a-t-elle peur? De qui?

Les prisonniers dfilent. Enfin, Don Gregorio sort de la prison. Le silence se fait.Qui a dnonc lancien instituteur?

La mre demande son fils de crier. Il insulte son instituteur. Comprend-il pourquoi? Quelle est la vritable raison de sa colre?

Les enfants courent aprs le camion en lanant des cailloux et criant. Moncho lui lance des insultes, puis les noms latins des animaux quil a appris ses cts. Arrt sur image sur Moncho. Gnrique.

CONTEXTE HISTORIQUEDeux dates encadrent le film :Le 16 fvrier 1936 qui voit la victoire lectorale du Front Populaire.

Le Front Populaire tente de reprendre laction du gouvernement de 1931, mais le climat est difficile : dun ct, le peuple, trs pauvre, ralise souvent lui-mme les rformes sociales promises par les partis du Front Populaire et qui tardent venir ; de lautre, la fraction ractionnaire, catholique ou nationaliste de la bourgeoisie na que peu de confiance dans le rgime rpublicain ou dans le parlementarisme pour maintenir lordre.Et le 18 juillet 1936, dbut de la guerre civile.La guerre civile espagnole oppose les rebelles appels nationalistes, et les rpublicains (regroupant les diverses tendances ayant exist et stant battues contre le front franquiste : anarchistes, communistes, dmocrates, socialistes, etc.).

Cest aussi une rvolution sociale qui cre des conditions de collectivisation des terres et des usines, et qui permet lexprience de nouvelles relations sociales et politiques dans diverses parties de lEspagne.

Elle se droule de juillet 1936 avril 1939 et sachve par la dfaite des rpublicains et ltablissement de la dictature de Francisco Franco.

LES PERSONNAGESMoncho

Sa longue maladie la gard labri chez ses parents. Au dbut du film, il est angoiss par ce monde quil ne connat pas et lcole. Il va le dcouvrir progressivement avec laide de linstituteur.Malgr son jeune ge, il semble comprendre beaucoup de choses.

DonGregorioCet instituteur va prendre Moncho sous son aile, car il a dcel chez lui une vivacit desprit et une curiosit quil peut satisfaire.

Il naffiche pas ses convictions politiques en classe, pourtant, ses ides transparaissent dans ses cours. Comment?

Linstituteur est au service des enfants. Cest un homme bon et gnreux. Il se consacre leur ducation et fait tout ce quil peut pour leur ouvrir lesprit et stimuler leur rflexion.

LES THEMESLe titreLe titre est intrigant. Quel est son rapport avec lhistoire?

Nous sommes la veille de la guerre civile. Pas de dictature, pas de pense unique. Les enfants ont encore la possibilit de

dcouvrir la nature et ses merveilles, loin des tracas politiques. Cette langue qui fascine les enfants est peut-tre le symbole de cette libert de penser, cette possibilit de contempler la nature intacte, avant le fracas des armes.

LembrigradementFace la bont de linstituteur, la libert de penser quil reprsente, se dresse une idologie politique porte par lglise et la bourgeoisie.Parce que le pays va mal, il faut trouver des coupables, des boucs-missaires. Ce seront les rpublicains.Par peur ou par conviction, les adultes vont conspuer les prisonniers, afficher leur haine factice des perdants?

Ils se rangent du ct des vainqueurs. Et les enfants suivent sans comprendre, encourags, forcs par leurs parents. Fin dune libert de sinterroger, dbut de la pense unique qui conduit la dictature. Mais Don Gregorio a russi semer les graines du savoir chez Moncho.Vont-elles germer et survivre la dictature franquiste?

Fiche ralise par Bertrand Mullon, mdiateur cinma, dans le cadre du festival Lenfant et le 7Art 2006