ok-TECH.ALL-refait.qxd 19/11/08 14:44 Page 1 ... · 45 MPa (450 bar) - 30°C bis ... Piston chevron...

1Création Techné novembre 2008 - Tous droits de reproduction interdits - Document non contractuel. La Société Techné se réserve le droit de modifier sans préavis les informations de ce catalogue.

INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENTS

STANGENDICHTUNGENRod sealing

Seite 9 bis 44Pages 9 to 44

KOLBENDICHTUNGENPiston sealing


ABSTREIFERWipers


FÜHRUNGSRINGEGuiding rings


STATISCHE DICHTUNGENStatic sealing


ROTATIONSDICHTUNGENRotary sealing


DREHTEILE - PROGRAMMÜBERSICHTMachined parts


KOMPAKT KOLBENDICHTUNGMonobloc piston seals


ok-TECH.ALL-refait.qxd 19/11/08 14:44

IDPolyurethan

Polyurethan

40 MPa(400 bar)

- 30°C bis+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen LippenSingle acting rod seal with asymmetrical lips and with secondary scraping lip

12

UIPolyurethan

Polyurethan40 MPa(400 bar)

- 30°C bis+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen

Single acting rod seal with asymmetrical lips

11

UIHP

Polyurethan + POM

Polyurethan + POM

45 MPa(450 bar)

- 30°C bis+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen und Stützring Single acting rod seal with asymmetrical lips and Back up ring

22

UMPUPolyurethan

Polyurethan

40 MPa(400 bar)

- 30°C bis+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfachwirkende Kompaktstangendichtung Compact single acting rod seal

13

UMNBRNBR + NBR/Gewebe

NBR + NBR/fabric

25 MPa(250 bar)

- 40°C bis+ 100°C

- 40°C to+ 110°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfachwirkende Kompaktstangendichtung

Single acting compact rod seal

24

UCB

Polyurethan + POM

Polyurethan + POM

40 MPa(400 bar)

- 30°C bis+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi


Single acting rod seal with asymmetrical lips ( buffer )

23

UMHP

NBR + NBR/Gewebe + POM

NBR + NBR/fabric+ POM

50 MPa(500 bar)

- 40°C bis+ 100°C

- 40°C to+ 110°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfachwirkende Kompaktstangendichtung mit Stützring

Single acting compact rod seal with Back Up ring

25

PROFIL/PROFILE TYP/TYPE

UNPolyurethan

Polyurethan30 MPa(300 bar)

- 30°C bis+ 100°C

- 30°C to+ 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfachwirkende Stangendichtung mit symmetrischen LippenSingle acting rod and piston seal with symmetrical lips

10

MATERIAL DRUCK/PRESSURE T° Gleitgeschwindigkeit/SPEED BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS SEITE/PAGE

STANGENDICHTUNGEN / Rod sealing

Création Techné novembre 2008 - Tous droits de reproduction interdits

INHALTSVERZEICHNIS / SUMMARY

2

Techné Ref. 70.0100








INH

ALT

SVER

ZEIC

HN

ISSU

MM

ARY

UINBRNBR

NBR

15 MPa(150 bar)

- 40°C bis+ 100°C

- 40°C to+ 110°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi


Single acting rod seal with asymmetric lips

33

UNNBR NBR

NBR

15 MPa(150 bar)

- 40°C bis+ 100°C

- 40°C to+ 110°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfachwirkende Stangendichtung mit symmetrischen LippenSingle acting rod and piston seal with symmetric lips

28

CTSEGefülltes PTFE + Elastomer

Filled PTFE + rubber

70 MPa(700 bar)

Je nach Material

Depends on material

15 m/sEinfachwirkende Stangendichtung

Single acting rod seal 35

T700

NBR +Hytrel®+POM

NBR +Hytrel®+POM

70 MPa(700 bar)

- 40°C bis+ 100°C

- 40°C to+ 110°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfachwirkende Stangendichtung mehrlippig mit Stützring

Single acting multilips seal with Back Up ring

27






VRTGefülltes PTFE + Feder

Filled PTFE + spring

45 MPa(450 bar)

- 70°C bis+ 250°C

- 70°C to+ 250°C

Bis15 m/s

15 m/smaxi

Einfachwirkende Stangendichtung

Single acting rod seal

43

CTDEGefülltes PTFE + Elastomer

Filled PTFE + rubber

70 MPa(700 bar)

Je nach Material

Depends on material

15 m/sDoppelt wirkende Stangendichtung

Double acting rod seal 38

CHN

NBR + GewebeFKM + Gewebe

NBR + fabricFKM + fabric

50 MPa (500 bar)

Je nach Material

Depends on material

0.5 m/s

Einfachwirkende Dachmanschette

Single acting chevron rod seal

40



INH

ALT

SVER

ZEIC

HN

ISSU

MM

ARY

3



UNPolyurethan

Polyurethan

30 MPa(300 bar)

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfach wirkende Kolbendichtung mit symmetrischen LippenSingle acting pistonand rod seal with symmetrical lips

46

UOHP

Polyurethan+ POM

Polyurethan+ POM

45 MPa(450 bar)

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfach wirkende Kolben-dichtung mit asymmetrischen Lippen und Stützring Single acting piston seal with asymmetrical lips + back up ring

51

PROFIL/PROFILE TYP/TYPE MATERIAL DRUCK/PRESSURE T° Gleitgeschwindigkeit/SPEED BESCHREIBUNG/CHARACTERISTICS SEITE/PAGE

KOLBENDICHTUNGEN / Piston sealing



UOPolyurethan

Polyurethan

40 MPa(400 bar)

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfach wirkende Kolbendichtung mit asym-metrischen LippenSingle acting piston seal with asymmetrical lips

47

UONBRNBR 90 SH

NBR 90 SH

15 MPa(150 bar)

- 40°C bis + 100°C

- 40°C to + 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfach wirkende Kolbendichtung mit asymmetrischen Lippen Single acting piston sealwith asymmetrical lips

48




STANGENDICHTUNGEN / Rod sealing


UOHPG

Polyurethan+ POM

Polyurethan+ POM

45 MPa(450 bar)

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Einfach wirkende Kolbendichtung mit asymmetrischen Lippen und integrierten Führungsbändern Single acting piston seal with asymmetrical lips + integrated guiding

52

CPPU

Polyurethan+ NBR

Polyurethan+ rubber NBR

40 MPa(400 bar)

- 25°C bis + 110°C

- 25°C to + 110°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Doppeltwirkende Kolbendichtung

Double acting piston seal

53

CPPUHP

Polyurethan+NBR + POM

Polyurethan+ NBR + POM

50 MPa(500 bar)

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Doppeltwirkende Kolbendichtung mit Stützring

Double acting piston seal + back up ring

55



4 Création Techné novembre 2008 - Tous droits de reproduction interdits


JP3

NBR + NBR mit Gewebe + POM

Fabric NBR+ NBR + POM

40 MPa(400 bar)

- 25°C bis + 110°C

- 25°C to + 110°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung mit integrierten FührungsbändernCompact double acting piston seal + integrated guiding

56

JP3PU

Polyurethan+ POM

Polyurethan+ POM

45 MPa(450 bar)

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung mit integrierten FührungsbändernCompact double acting piston seal + integrated guiding

57

JP5NBR + PU + POM

NBR + PU + POM

50 MPa(500 bar)

- 25°C bis + 110°C

- 25°C to + 110°C

Bis0.5 m/s

0.5 m/smaxi

Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung mit integrierten Führungsbändernund StützringCompact double acting piston seal + back up ring + guiding ring

59

CPDE

Gefülltes PTFE + Elastomer

Filled PTFE+ rubber

<70 MPa(700 bar)

Je nach Material

Dependson material

15 m/s

Doppeltwirkende Kolbendichtung

Double acting piston seal

62




CPSE

Gefülltes PTFE + Elastomer

Filled PTFE+ rubber

<70 MPa(700 bar)

Je nach Material

Dependson material

15 m/s

Einfach wirkende Kolbendichtung

Single acting piston seal

65



INH

ALT

SVER

ZEIC

HN

ISSU

MM

ARY

CHN

NBR mit Gewebe (FKM)

NBR with fabric (FKM)

50 MPa(500 bar)

Je nach Material

Dependson material

0.5 m/sKolbendachmanschette

Piston chevron seal

66

ZOPNBR

NBR

1,2 MPa(12 bar)

Je nach Material

Dependson material

1m/smax

1 m/smaxi

Doppeltwirkende Pneumatik- Kolbendichtung

Double acting pneumatic piston seal

67



VRPGefülltes PTFE + Feder

Filled PTFE + spring

45 MPa(450 bar)

- 70°C bis+ 250°C

- 70°C to+ 250°C

Bis15 m/s

15 m/smaxi

EinfachwirkendeKolbendichtung

Single acting pistonseal

68



KOLBENDICHTUNGEN / Piston sealing


SCOMBIPU

Polyurethan

Polyurethan

1,6 MPa(16 bar)

- 30°C bis + 80°C- 30°C to + 80°C

1 m/smax1 m/smaxi

Kombinierter PU-Abstreifer zur pneumatischen Anwendung

Double pneumaticwiper PU

87

SOMMAIRE / SUMMARY

TDJ PU

Je nach Material

Depends on material

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

1 m/sFlexibler Abstreifer

Wiper76

TWJ

Polyurethan + Stahl

Polyurethan+ steel

Je nach Material

Depends on material

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

1 m/s

Metallverstärkter Abstreifer

Metal reinforced wiper

75

DK 17

NBR (FKM )

NBR(FKM)

Je nach Material

Depends on material

Je nach Material

Depends on material

1 m/sDoppelabstreifer aus Elastomer

Double wiper80

TDJ NBR

Je nach Material

Depends on material

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

1 m/sFlexibler Abstreifer

Wiper

A16 PTFE+ O-Ring

Je nach Material

Depends on material

Je nach Material

Depends on material

15 m/sPTFE-Doppelabstreifer

PTFE double wiper84

TDKPU

Polyurethan

Je nach Material

Depends on material

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

1 m/sDoppelabstreifer aus Polyurethan

PU double wiper 82

TWSMetal + Elastomer

Steel + rubber

Je nach Material

Depends on material

Je nach Material

Depends on material

1 m/s

Abstreifer mit Messinglippe und Elastomer

Metal Wiper + rubber

86

A17 PTFE+ O-Ring

Je nach Material

Depends on material

Je nach Material

Depends on material

15 m/sPTFE-Abstreifer

PTFE wiper85

TRM

Polyurethan + Stahl

NBR (FKM)+ steel

Je nach Material

Dependson material

Je nach Material

Depends on material

1m/s

Metallverstärkter Abstreifer

Metal reinforced wiper

ABSTREIFER / Wipers

78

72



INH

ALT

SVER

ZEIC

HN

ISSU

MM

ARY

5




TDJR PU

Je nach Material

Depends on material

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

1 m/sVerstärkter Abstreifer

Reinforced wiper77









BAENBR

NBR

40 MPa(400 bar)

Stützring

Back up ring110

TBS undselbstzentrie

rendeTBSTBS and selfcentered TBS

Je nach Material

Depends on material

60 MPa(600 bar)

Je nach Material

Dependson material

Metalldichtung mit Dichtlippe

Metal gasket with sealing lip

107

TFSPolyurethan

Polyurethan

21 MPa(210 bar)

- 40°C bis+ 90°C

- 40°C to + 90°C

Flanschdichtung

Flange seal106

WEARTECImprägniertes Komposit-Gewebe

Impregnated composite fabric

>300 N/mm2

je nachMaterialDepends

on material

Je nach Material

Depends on material

1 m/s

Stangen und Kolben Führungsring

Rod and piston guiding ring

93

FRSPOM + Glasfaser

POM + glass fiber

20 bis40 N/mm2

20 to40 N/mm2

- 40°C bis+ 100°C

- 40°C to + 100°C

0.8 m/s


Rod and Piston guiding ring

92

TECKOTImprägniertes Komposit-GewebeImpregnated composite fabric

>300 N/mm2

Je nach Material

Depends on material

1 m/s


Rod and piston guiding ring

104

FÜHRUNGSBAND

GUIDINGTAPE

PTFE und gefülltes PTFE

PTFE and filledPTFE

5 bis 25 N/mm2

5 to25 N/mm2

- 80°C bis + 200°C

- 80°C to + 200°C

15 m/s

Stangen und Kolben Führungsband

Rod and Piston guiding tape

101

FRPOM + Glasfaser

POM + glass fiber

20 bis40 N/mm2

20 to40 N/mm2

- 40°C bis+ 100°C

- 40°C to + 100°C

0.8 m/s


Rod and Piston guiding ring

90



BAESpiralring

Spiralback-up

ring

PTFE

PTFE

40 MPa(400 bar)

- 150°C bis+ 250°C

- 150°C to + 250°C

- 30°C bis+ 120°C

- 30°C to + 120°C

Stützring

Back up ring117

BAEPTFE

PTFE

40 MPa(400 bar)

- 150°C bis+ 250°C

- 150°C to + 250°C

Stützring

Back up ring115



Techné Ref. 21.xxxx









INH

ALT

SVER

ZEIC

HN

ISSU

MM

ARY


FÜHRUNGSRINGE / Guiding rings


STATISCHE DICHTUNGEN / Static sealing


PMP

PMH

SOMMAIRE / SUMMARY

RSPPTFE oder gefülltesPTFE + ElastomerPTFE or filled PTFE+rubber

30 MPa(300 bar)

Je nach ElastomerDepends on rubber material

2 m/s

Rotierende Kolbendichtung

Rotary piston seal

124

RSTPTFE oder gefülltesPTFE + ElastomerPTFE or filled PTFE+rubber

30 MPa(300 bar)

Je nach ElastomerDepends on rubber material

2 m/s

Rotierende Stangendichtung

Rotary rod seal

122

VR5/7PTFE oder gefülltesPTFE + Feder

PTFE or filled PTFE+spring

35 MPa(350 bar)

- 80°C bis+ 220°C

- 80°C to + 220°C

2 m/sLippendichtung

Hard lip seal126



INH

ALT

SVER

ZEIC

HN

ISSU

MM

ARY

7

OPPolyurethan

Polyurethan

30 MPa(300 bar)

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

Formdichtung für Radialdichtheit

Moulded seal for radial sealing

118

PFSPolyurethan

Polyurethan

40 MPa(400 bar)

- 30°C bis + 100°C

- 30°C to + 100°C

Formdichtung für Axialdichtheit

Moulded seal for axial sealing

119



NBR oder FKM

NBR or FKM

1 MPa(10 bar)

Je nach Material

Dependson material

1.0 m/s Monoblock 128

NBR oder FKM

NBR or FKM

5 MPa(50 bar)

Je nach Material

Dependson material

0.5 m/s Monoblock 129

DREHTEILE – PROGRAMMÜBERSICHT / Machined parts . . . . . . . . . . . . . seite/page 131


STATISCHE DICHTUNGEN / Static sealing


ROTATIONSDICHTUNGEN / Rotary sealing




KOMPAKT KOLBENDICHTUNG / Monobloc piston seals



TY-Buchsen / TY Bushes

Abstreifer / Wipers

X-Ring

O-Ring + Stützring

O-Ring + Back-up ring

Kolbendichtung JP5

Piston seal JP5

O-Ring

TBS-RingTBS bonded seal

O-Ring

CTSE-Stangendichtung

CTSE Rod seal

Führungsbänder / Guiding rings

UN-Nutring / U-Seal

TU-Buchsen / TU Bushes


STANGENDICHTUNGENRod Sealing

9Création Techné novembre 2008 - Tous droits de reproduction interdits

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

Ref. 70.0100 Ref. 70.0103 Ref. 70.0104 Ref. 70.0200 Ref. 70.0108

Ref. 70.0156 Ref. 70.0201 Ref. 70.0202 Ref. 70.0222 Ref. 70.0300

Ref. 70.0207 Ref. 43.0600 Ref. 43.0700 Ref. 45.0101

STANGENDICHTUNGENRod Sealing

Ref. 47.1000


Ra Rt

STANGEROD 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI

NUTBODENGROOVE BOTTOM 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI

NUTSEITEGROOVE SIDES 3 µm MAXI 16 µm MAXI


STANGENDICHTUNGEN / ROD SEALING

� MATERIAL : POLYURETHAN 93 SH MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh

� BETRIEBSDRUCK : 30 MPa (300 bar)WORKING PRESSURE: 30 MPa (300 bar)

� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5 m/sVELOCITY: up to 0.5 m/s

T° für mineralische Flüssigkeiten : -30°C bis + 100°C T° for mineral fluids: -30°C to + 100°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30°C bis + 40°C T° for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40°C

� EINBAUHINWEISE : ASSEMBLY:

� ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, Austauschteile beiInstandhaltungen. UI und UO Profile werden auch für Neuentwicklungen empfohlen.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, often used as spareparts. For new projects, we recommend UI/UO-profiles.

� OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH:

Einfachwirkende Stangendichtung mit symmetrischen LippenSingle acting rod and piston seal with symmetrical lipsUN

� EIGENSCHAFTEN :Hohe Verschleissfestigkeit.Hoher Extrusionswiderstand.Sehr gute Elastizität.

� CHARACTERISTICS:High abrasion and extrusion resistance.Very good elasticity.

10

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

Masstabelle Seite 14Dimensions p. 14

DruckPressure






� GLEITGESCHWINDIGKEIT : Bis 0.5 m/sVELOCITY: Up to 0.5 m/s

T° für mineralische Flüssigkeiten : -30°C bis + 100 C°T° for mineral fluids: -30°C to + 100°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA , HFB , HFC : - 30°C bis + 40 C°T° for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40°C

� EINBAUHINWEISE :ASSEMBLY:

� ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, für Neuentwicklungen.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, usually recommendedin new projects.


Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen LippenSingle acting rod seal with asymmetrical lipsUI

� EIGENSCHAFTEN :Hohe Verschleiss- und Extrusionsbeständigkeit.Sehr gute Elastizität.Verhindert den dynamischen Rücklauf.Verbessert die Druckreaktivität.

� CHARACTERISTICS:High abrasion resistance, high extrusion resistance.Very good elasticity.Profile avoiding dynamic recoil.Improves pressure reactivity.

11

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G


Ra Rt




DruckPressure





� BETRIEBSDRUCK : 40 MPa (400 bar)WORKING PRESSURE: 40 MPa ( 400 bar)

� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 5 m/sVELOCITY: 0.5 m/s MAXI

T° für mineralische Flüssigkeiten : -30°C bis +100 C°T° for mineral fluids: -30°C to + 100° C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA , HFB , HFC : -30°C bis +40 C°T° for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40°C


� ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder - Für neue raumsparendeKonstruktion geeignet.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, new projects withreduced space requirements.


Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen und mit einer AbstreiflippeSingle acting rod seal with asymmetrical lips and with secondary scraping lip ID

� EIGENSCHAFTEN : Hohe Verschleiss- und Extrusionsbeständigkeit.Sehr gute Elastizität.Doppelte Absperrung gegen Aussenschmutz. Verbessert die Druckreaktivität.Gute Stabilität der Dichtung.

� CHARACTERISTICS:High abrasion and extrusion resistance. Very good elasticity.Double barrier towards outside pollution. Improves pressure reactivity.Good stability of the seal.

12

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G


Ra Rt




DruckPressure






� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5 m/sVELOCITY: Up to 0.5 m/s

T° für mineralische Flüssigkeiten: -30°C bis +100 C°T° for mineral fluids: -30°C to + 100° C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30°C bis +40 C°T° for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40° C



� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, new projects withreduced space requirements.

� OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : SURFACE FINISH :

Einfachwirkende KompaktstangendichtungCompact single effect rod sealUMPU

� EIGENSCHAFTEN : Hohe Verschleiss- und Extrusionsbeständigkeit .Sehr gute Elastizität.Kleiner Rücklaufeffekt. Verbessert die Druckreaktivität.Für kleine Einbauräume geeignet.

� CHARACTERISTICS:High abrasion and extrusion resistance. Very good elasticity.Little recoiling effect. Improves pressure reactivity.Suitable for reduced radial spaces.

13

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G


Ra Rt




DruckPressure




d D L UN UI ID UMPU

6 12 4,50 X

6 12 5,80 X

6 12 6,00 X

6 12 6,50 X

6 14 6,30 X

6 15 9,00 X

8 12 3,50 X

8 14 7,00 X

8 15 6,30 X

8 15 9,00 X

8 16 6,30 X X

8 18 9,00 X

8 18 10,00 X

9 15 9,00 X

9 19 7,00 X

10 16 5,40

10 16 6,50 X

10 18 6,00 X

10 18 6,30 X

10 18 7,00 X

10 18 9,00 X

10 20 8,00

10 20 9,00 X X

12 18 5,00 X

12 18 5,50 X

12 18 7,00 X

12 20 6,30 X X

12 20 8,00 X

12 20 9,00 X

12 22 6,00 X

12 22 8,00 X X

12 22 9,00 X X

12 23 7,50

12 24 9,00 X

12 24 10,00 X

14 20 5,30

14 22 5,00 X

14 22 6,30 X

14 22 7,00 X

14 22 9,00 X

14 22 12,00 X

14 24 8,00 X

14 24 9,00 X

15 23 6,30 X

15 25 9,00 X X

15 26 8,00 X X

16 22 4,50 X X

16 22 5,50 X

16 24 6,00 X

d D L UN UI ID UMPU

16 24 6,30 X X

16 24 7,00 X X

16 24 10,00 X

16 26 6,00 X

16 26 8,00 X

16 26 9,00 X X

16 26 10,00 X

16 26 11,00 X

16 28 7,00 X

16 32 9,00 X

17 25 11,00 X

18 24 5,20 X

18 25 5,50 X

18 25 5,70 X

18 25 7,00 X

18 26 6,30 X

18 26 7,00 X X

18 26 7,50 X

18 26 9,00 X X X

18 26 9,50 X

18 28 6,30 X

18 28 8,00 X X

18 28 9,00 X X

18 30 9,00 X

20 25 3,50 X

20 25 4,50 X

20 26 5,50 X X

20 26 6,00 X

20 27 6,30 X

20 28 5,00 X

20 28 6,30 X X X

20 28 7,00 X

20 28 8,00 X X

20 28 9,00 X

20 29 5,50 X

20 30 8,00 X X

20 30 9,00 X X X X

20 30 11,00 X X X

20 32 8,50 X

20 35 11,00 X

20 35 13,00 X

20 40 11,00 X

20 40 13,00 X

22 28 5,50 X X

22 30 6,30 X

22 30 7,00 X X

22 30 8,00 X X

22 32 8,00 X X

22 32 9,00 X X X

14

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

UNTechné Ref. 70.0100

UITechné Ref. 70.0103

IDTechné Ref. 70.0104

UMPUTechné Ref. 70.0200




d D L UN UI ID UMPU

22 32 11,00 X X

22 35 11,00 X

24 30 5,00 X

24 32 8,00 X

24 34 6,50 X

24 34 8,00 X

24 34 9,50 X

24 40 9,00 X

25 32 5,00 X

25 32 6,50

25 33 6,30 X X X

25 33 7,00 X

25 33 7,50 X

25 33 8,00 X X

25 33 9,00 X X

25 33 11,00 X X

25 35 5,50 X

25 35 6,30 X

25 35 8,00 X X

25 35 9,00 X X X X

25 35 11,00 X X X

25 36 6,00 X

25 38 10,00 X

25 38 11,00 X X

25 40 11,00 X X

28 35 5,50 X

28 36 6,30 X X

28 36 7,50 X

28 36 9,00 X

28 38 6,30

28 38 8,00 X X

28 38 8,50 X

28 38 9,00 X X

28 38 11,00 X

28 40 9,50 X

28 40 11,00 X

28 43 12,50 X

28.5 36.5 9,00 X

28.57 36.5 7,50 X

30 36 3,50 X

30 36 4,00 X

30 36 6,50 X

30 38 6,30 X X X

30 38 7,00 X

30 38 9,00 X X

30 40 5,50 X

30 40 6,30 X

30 40 7,50 X

30 40 8,00 X X X

d D L UN UI ID UMPU

30 40 10,50 X

30 40 11,00 X X X X

30 42 10,00 X

30 42 11,00 X

30 43 10,00 X

30 45 9,00 X

30 45 11,00 X X X

30 50 11,00 X

30 50 13,00 X

31.75 41.27 7,50 X

32 38 4,00 X

32 40 5,00 X X

32 40 6,00 X

32 40 6,30 X X

32 40 7,70 X

32 40 8,00 X

32 40 9,00 X X X

32 40 11,00 X

32 41.5 8,00 X

32 42 8,00 X

32 42 11,00 X

32 45 10,50 X

32 45 11,00 X

32 47 11,00 X

32 50 13,00 X

33 43 11,00 X

34 40 6,00 X

34 45 8,00 X

34 45 10,00 X

34 50 15,00 X

35 43 6,30 X

35 43 7,00 X X X

35 43 8,00 X

35 43 9,00 X

35 45 7,00 X

35 45 8,00 X X

35 45 9,00 X

35 45 11,00 X X X

35 45 13,50 X

35 46 9,00 X

35 46 10,00 X

35 48 11,00 X

35 50 11,00 X X

35 51 10,00 X

35 51 11,00 X

35 55 11,00 X

35 55 13,00 X X

36 44 5,00 X

36 44 6,30 X

15

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G








d D L UN UI ID UMPU

36 44 7,00 X X

36 44 9,00 X

36 46 8,00 X X X

36 46 8,50 X

36 46 11,00 X X

36 48 9,00 X

36 51 11,00 X

36 51 12,50 X

36 70 11,00 X

37 45 5,00 X

37 45 6,30 X X

38 45 5,50 X X

38 45 7,00 X X

38 46 7,50 X

38 48 9,00 X

38 48 10,00 X

38 50 10,00 X

38 55 11,00 X

38 58 11,00 X

38.1 47.62 7,50 X

38.1 53.97 11,00 X

40 44.8 4,00 X

40 48 6,30 X X X

40 48 9,00 X X X

40 49.52 10,50 X X

40 50 6,00 X

40 50 7,00 X X

40 50 7,50 X

40 50 8,00 X X X

40 50 9,00 X

40 50 11,00 X X X X

40 50 13,50 X

40 52 9,00 X

40 55 11,00 X X X

40 55 12,50 X

40 56 11,00 X

40 60 11,00 X

40 60 13,00 X X

40 60 14,00 X

40 60 19,00 X

40 65 13,00 X

40 70 16,00 X

40 75 11,00 X

42 50 12,50 X

42 52 9,00 X

42 52 10,00 X

42 53 10,00 X X

42 62 11,00 X

42 62 13,00 X X

d D L UN UI ID UMPU

44.45 53.97 7,50 X

45 50 6,00 X

45 53 6,30 X

45 53 7,00 X

45 53 9,00 X X

45 53 11,00 X X

45 53 12,50 X

45 53 13,00 X X

45 55 6,00 X

45 55 6,50 X

45 55 7,00 X

45 55 7,50 X

45 55 8,00 X X X

45 55 11,00 X X X X

45 55 12,00 X

45 57.7 10,50 X X

45 58 10,00 X

45 60 11,00 X X

45 60 12,50 X

45 63 11,00 X

45 65 11,00 X X

45 65 13,00 X X

45 65 14,50 X

46 54 9,00 X

46 56 8,00 X

46 56 9,00 X

47 56.3 10,00 X

48 56 12,50 X

48 56 13,00 X

48 58 11,00 X

50 57 11,00 X

50 58 9,00 X

50 58 12,50 X

50 60 6,00 X

50 60 7,50 X

50 60 8,00 X X X X

50 60 11,00 X X X

50 60 12,00 X

50 60 13,00 X

50 62 9,00 X X

50 62 10,00 X

50 62 11,00 X

50 62.7 10,50 X X

50 63 7,00 X

50 65 11,00 X X X X

50 65 12,50 X

50 65 16,50 X

50 68 10,00 X

50 70 11,00 X X

16

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G







ETANCHEITE DE TIGE / ROD SEALING

d D L UN UI ID UMPU

50 70 13,00 X X X

50 70 14,50 X

50 70 15,00 X

50 70 19,00 X

50.8 60.32 8,00 X

52 62 13,00 X

53 63 6,00 X X

53 63 7,50 X

53 70 9,00 X

53.5 70.8 9,00 X

54 70 9,50 X

55 62.5 10,00 X

55 63 9,00 X X X

55 63 12,50 X

55 63 13,00 X

55 65 6,00 X X

55 65 7,00 X

55 65 8,00 X X

55 65 9,50 X

55 65 11,00 X X X X

55 65 13,00 X X X

55 65 14,50 X

55 67 11,00 X

55 70 11,00 X

55 70 13,00 X X

55 75 13,00 X X

55 75 14,50 X

55 80 13,00 X

56 66 6,00 X

56 66 8,00 X

56 66 11,00 X X

56 71 9,50 X

56 71 12,50 X X

56 76 8,00 X

56 76 13,00 X

56 76 14,50 X

56 76 16,00 X

57.1 66.7 10,50 X

60 65 6,50 X

60 68 9,00 X

60 68 12,50 X

60 70 6,00 X

60 70 7,00 X

60 70 8,00 X X X

60 70 9,00 X

60 70 11,00 X X

60 70 12,50 X

60 70 13,00 X X X X

60 70 16,00 X

d D L UN UI ID UMPU

60 72 9,00 X

60 72 10,00 X X

60 75 11,00 X X

60 75 12,50 X

60 75 13,00 X X X

60 75 16,50 X

60 77 12,00 X

60 80 11,00 X

60 80 13,00 X X

60 80 14,50 X X

60 80 19,00 X

60 85 13,50 X

60 90 16,00 X

61 69 8,50 X

61 69 9,00 X

62 74 14,00 X

63 71 9,00 X

63 73 5,50 X

63 73 7,00 X

63 73 11,00 X

63 73 13,00 X X

63 75 11,00 X X X

63 78 11,00 X

63 78 12,50 X X

63 78 13,00 X

63 83 13,00 X X

63 83 14,50 X X

63 83 16,00 X X

63.5 76.2 10,50 X

65 73 12,50 X

65 75 6,50 X

65 75 8,00 X

65 75 9,00 X

65 75 11,00 X X

65 75 12,50 X

65 75 13,00 X X X

65 75 14,50 X

65 77 10,00 X

65 77.7 10,50 X

65 80 11,00 X

65 80 12,00 X X

65 80 13,00 X X

65 85 11,00 X

65 85 13,00 X X

65 85 14,50 X

66 76 9,00 X

66 80 11,00 X X X

66 80 14,00 X

67 75 12,50 X

17


STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G








d D L UN UI ID UMPU

67 77 11,00 X

67 77 13,00 X

68 76 9,00 X

69.8 82.5 10,50 X

70 77.5 10,00 X

70 78 9,00 X

70 78 12,50 X

70 79 14,00 X

70 80 6,00 X X

70 80 6,50 X

70 80 8,00 X X

70 80 9,00 X X

70 80 11,00 X X

70 80 12,50 X

70 80 13,00 X X X X

70 82 10,00 X

70 85 11,00 X

70 85 12,50 X X

70 85 13,00 X X

70 90 13,00 X X X

70 90 14,50 X X

70 90 16,00 X

70 90 19,00 X

70 95 13,00 X

72 78 7,00 X

73 82.4 7,80 X

73 82.5 8,00 X

75 80 6,50 X

75 83 12,50 X

75 85 8,00 X X

75 85 9,50 X

75 85 11,00 X

75 85 12,50 X

75 85 13,00 X X X

75 87 9,60 X

75 90 8,50 X

75 90 11,00 X X

75 90 12,50 X

75 90 13,00 X X

75 95 13,00 X X

75 95 14,50 X

76 84 8,50 X

76 84 9,00 X

76.2 88.9 10,50 X

77 86 15,00 X

78 86 12,50 X

78 86 14,50 X

78 88 13,00 X

78 90 13,00 X

d D L UN UI ID UMPU

78 93 11,50 X X

80 88 12,50 X

80 90 6,00 X

80 90 8,00 X

80 90 11,00 X

80 90 13,00 X X X

80 90 13,50 X

80 90 15,00 X X

80 95 11,00 X

80 95 12,50 X X

80 95 13,00 X X X

80 100 11,00 X

80 100 13,00 X X X

80 100 14,50 X X

80 100 16,00 X

82 92 11,00 X

85 92.5 12,00 X

85 93 12,50 X X

85 95 8,00 X X

85 95 9,50 X

85 95 12,00 X X

85 95 12,50 X

85 95 13,00 X X X

85 97 9,50 X

85 100 12,00 X X

85 100 12,50 X X X

85 100 13,00 X X

85 105 13,00 X X

85 105 14,50 X

85 115 16,00 X

86 92 7,00 X

88 96 9,00 X X

90 96 5,50 X

90 98 6,30 X

90 98 12,50 X

90 100 6,00 X X

90 100 8,00 X X

90 100 9,00 X

90 100 12,50 X X

90 100 13,00 X

90 102 10,00 X

90 105 9,50 X

90 105 10,00 X

90 105 10,50 X

90 105 12,50 X X

90 105 13,00 X X

90 110 11,00 X

90 110 13,00 X X X

90 110 14,00 X

18

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G








d D L UN UI ID UMPU

90 110 16,00 X

90 110 19,00 X

90 115 16,00 X

90 115 23,00 X

91 99 8,50 X

91 99 9,00 X

93 104 11,00 X

95 103 12,50 X

95 105 9,50 X

95 105 11,00 X

95 105 13,00 X

95 110 13,00 X

95 110 16,00 X

95 112 12,00 X

95 112 12,50 X

95 115 13,00 X X

95 115 19,00 X

97 105 12,50 X

97 105 14,50 X

97 106 15,00 X

99 109 13,00 X

100 108 12,50 X

100 110 6,00 X

100 110 11,00 X

100 110 12,50 X

100 110 15,00 X

100 113 13,50 X

100 115 10,00 X X

100 115 11,50 X

100 115 12,00 X

100 115 13,00 X X

100 120 11,00 X

100 120 13,00 X X X

100 120 14,50 X X

100 120 16,00 X

100 125 13,00 X

100 125 16,00 X

100 125 19,00 X

100 130 13,00 X

101.6 114.3 7,00 X

105 113 6,30 X

105 113 12,50 X

105 113 14,50 X

105 115 11,00 X

105 115 12,50 X X

105 115 14,50 X

105 120 9,00 X

105 120 10,00 X

105 120 11,00 X

d D L UN UI ID UMPU

105 120 12,00 X

105 120 16,00 X

105 125 11,00 X

105 125 13,00 X X

105 125 15,00 X X

105 125 16,00 X

106 120 9,50 X

107 115 9,00 X

107 122 11,00 X

108.5 116.5 12,50 X

110 118 12,50 X

110 125 12,00 X X

110 125 13,00 X

110 125 16,00 X X X

110 130 11,00 X

110 130 13,00 X X

110 130 16,00 X X

110 130 19,00 X

110 135 20,00 X

112 122 11,00 X

113 123 9,50 X

113 125 10,50 X

113 135 16,00 X

114.3 127 7,00 X

115 123 12,50 X

115 125 13,00 X

115 125 15,00 X

115 126 16,00 X

115 130 11,00 X

115 130 12,00 X

115 135 13,00 X

115 135 16,00 X

115 140 16,00 X

115 140 23,00 X

117 126 15,00 X

118 126 14,50 X

120 128 6,30 X

120 128 12,50 X

120 130 6,00 X

120 130 8,00 X

120 130 12,50 X X

120 130 13,00 X

120 130 15,00 X

120 132 11,00 X

120 135 12,50 X

120 135 16,00 X X X

120 140 11,00 X

120 140 13,00 X X

120 140 16,00 X X

19

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G








d D L UN UI ID UMPU

121 135 10,00 X

125 133 12,50 X

125 135 11,00 X

125 140 8,00 X

125 140 12,00 X

125 140 12,00 X

125 140 13,00 X

125 140 16,00 X

125 145 11,00 X

125 145 13,00 X

125 145 16,00 X X

125 145 19,00 X

125 150 15,00 X

125 150 20,00 X

125 155 16,00 X

125 155 19,00 X

126 134 9,00 X

127 140 12,50 X

127 150 16,00 X

127 152.4 15,00 X

128 136 12,50 X

128.5 136.5 12,50 X X

130 138 12,50 X

130 140 8,00 X

130 145 12,00 X X

130 145 15,00 X

130 145 16,00 X

130 150 13,00 X

130 150 16,00 X X X

131 150 14,00 X

132 140 13,00 X

132 142 9,50 X

135 143 12,50 X

135 150 12,00 X

135 150 12,50 X

135 150 16,00 X X

135 155 16,00 X

135 160 16,00 X

137 146 15,00 X

137 152 13,00 X

140 148 12,50 X

140 150 6,00 X

140 150 12,50 X X

140 155 12,00 X

140 155 13,00 X

140 155 16,00 X

140 155.5 6,30 X

140 160 11,00 X

140 160 13,00 X X

d D L UN UI ID UMPU

140 160 16,00 X X

140 165 16,00 X

140 165 20,00 X

141 151 13,00 X

143 151 12,50 X

143 151 14,50 X

145 153 9,00 X

145 155 13,00 X

145 157.7 10,00 X

145 160 13,00 X

145 165 16,00 X X

147 160 13,00 X

147 170 16,00 X

148 160 13,00 X

148.5 156.5 12,50 X

150 160 14,50 X

150 160 16,00 X

150 170 13,00 X X

150 170 14,00 X X

150 170 14,50 X

150 170 16,00 X X

150 170 19,00 X

150 180 14,50 X

152 160 12,50 X

152 162 11,00 X

152 171 12,50 X

155 163 12,50 X

155 170 11,00 X

155 170 12,00 X

160 168 12,50 X

160 170 6,00 X

160 170 12,50 X

160 180 11,00 X

160 180 13,00 X

160 180 16,00 X X X

160 185 20,00 X

162 172 13,00 X

165 173 12,50 X

165 173 23,00 X

165 177 9,00 X

165 180 12,00 X

165 184 14,00 X

165 195 21,00 X

167 177.3 8,70 X

170 178 12,50 X

170 180 13,00 X

170 182.7 10,00 X

170 190 13,00 X X

170 190 16,00 X X

20

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G








d D L UN UI ID UMPU

170 200 19,00 X

171 179 12,50 X

175 185 13,00 X

175 200 16,00 X

177 205 20,00 X

180 188 14,50 X

180 190 11,00 X

180 195 13,50 X

180 200 11,00 X

180 200 16,00 X X

180 200 20,00 X

180 220 21,00 X

185 193 12,50 X

190 206 21,00 X

190 210 13,00 X

190 210 16,00 X

194.5 202.5 12,50 X

198 207.6 7,50 X

200 208 12,50 X

200 210 13,00 X

200 212 16,00 X

200 220 11,00 X

200 220 13,00 X

200 220 16,00 X X X

200 220 18,00 X

200 220 19,00 X

200 225 20,00 X

205 220 13,50 X

207 217 16,00 X

208 216 9,00 X

208 220 10,00 X

209 228 14,00 X

210 219.5 12,50 X

210 230 13,00 X

210 230 16,00 X

210 235 26,00 X

212 220 14,50 X

220 240 13,00 X

220 240 16,00 X X

220 250 19,00 X X

225 240 12,00 X

225 245 16,00 X

230 250 13,00 X

230 250 16,00 X

230 250 19,50 X

232 246 13,00 X

236 245.5 12,50 X

238 250 10,00 X

240 260 13,00 X

d D L UN UI ID UMPU

240 260 16,00 X X

240 270 19,00 X

245 270 16,00 X

250 270 13,00 X

250 270 16,00 X X

250 275 19,50 X

250 280 19,00 X

250 280 23,00 X

255 280 19,50 X

260 275 12,00 X

265 280 12,00 X

265 290 18,00 X

270 290 18,00 X

270 300 16,00 X

270 300 19,00 X

275 300 19,50 X

279 287.7 13,00 X

280 300 16,00 X

280 305 16,00 X

280 305 19,50 X

280 310 25,00 X

285 300 12,00 X

300 320 16,00 X

320 340 16,00 X

360 380 16,00 X

360 390 23,00 X

380 400 16,00 X

400 420 16,00 X

21

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G





Andere Abmessungen auf Anfrage.Other dimensions on request.






� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5m/sVELOCITY: up to 0.5m/s

T° für mineralische Flüssigkeiten : -30°C bis +100 C°T° for mineral fluids: -30°C to + 100°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30°C bis +40°C T° for Hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40°C



� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, projects with reducedspace requirements.


Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen Lippen und StützringSingle acting rod seal with asymmetrical lips and Back up ringUIHP

� EIGENSCHAFTEN : Gute Verschleissbeständigkeit.Gute Extrusionsbeständigkeit.Sehr gute Elastizität.Kleiner Rücklaufeffekt. Verbessert die Druckreaktivität.Für kleine Einbauräume geeignet.

� CHARACTERISTICS:High abrasion resistance.High clearance extrusion resistance.Very good elasticity.Little recoiling effect. Improves pressure reactivity.Suitable for reduced radial spaces.

22

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

Abmessungen auf Anfrage.Dimensions on request.

Ra Rt




DruckPressure






� GLEITGESCHWINDIGKEIT : Bis 0.5 m/sVELOCITY: up to 0.5m/s T° für mineralische Flüssigkeiten: -30°C to +100 C°T° for mineral fluids: -30°C to + 100°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC: - 30°C to +40 C°T° for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40°C


� ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder - Für Mobilhydraulikgeeignet - Einbau zur Beständigkeit vonDruckspitzen.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, suitable for mobilehydraulic machinery, used towards pressurepeaks.


Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischen LippenSingle acting rod seal with asymmetrical lips (buffer)UCB

� EIGENSCHAFTEN : Gute Verschleissbeständigkeit.Sehr gute Extrusionsbeständigkeit.Sehr gute Elastizität.Verbessert die Druckreaktivität.Kann mit einer Stangendichtung kombiniert werden.

� CHARACTERISTICS:High abrasion resistance.Very good extrusion resistance.Very good elasticity.Improves pressure reactivity.Can be used together with a lip seal.

23

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

d D L

50 65,5 6,3

55 70,5 6,3

60 75,5 6,3

65 80,5 6,3

70 85,5 6,3

75 90,5 6,3

80 95,5 6,3

85 100,5 6,3

90 105,5 6,3

95 110,5 6,3

100 115,5 6,3

105 120,5 6,3

110 125,5 6,3

� MASSTABELLE / DIMENSIONS


Abmessungen auf Anfrage.Dimensions on request.

Ra Rt




DruckPressure




� MATERIAL : NBR 90 Sh + NBR/Gewebe MATERIAL: NBR 90 Sh + NBR reinforced with fabric


� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5m/sVELOCITY: up to 0.5m/s

T° für mineralische Flüssigkeiten: -40°C to +110 C°T° for mineral fluids: -40°C to + 110°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB : + 5°C bis +60°C HFC : -30° C bis +60°C

T° for hydraulic fluids HFA, HFB: + 5°C to + 60°C HFC: - 30°C to + 60°C


� ANWENDUNGSBEREICH : Einfachwirkender Hydraulikzylinder undAbstützzylinder.

� FIELD OF APPLICATION:Single effect hydraulic cylinders and screwcylinders.


Einfachwirkende StangendichtungSingle acting compact rod sealUMNBR

� EIGENSCHAFTEN : Sehr gute Dichtheit beim niedrigen Druck.

� CHARACTERISTICS:Very good sealing at low pressure.

24

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G


Ra Rt




DruckPressure




� MATERIAL : NBR 90 Sh + NBR /Gewebe + POMMATERIAL: NBR 90 Sh + NBR /Fabric + POM



T° für mineralische Flüssigkeiten: -40°C bis +110 C°T° for mineral fluids: -40°C to + 110°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB : +5°C bis +60°C HFC : -30°C bis +60°C



� ANWENDUNGSBEREICH : Einfachwirkender Hydraulikzylinder,Abstützzylinder, Pressenzylinder,Teleskopzylinder (alte Baureihe).

� FIELD OF APPLICATION:Single effect hydraulic cylinders, screwcylinders, press cylinders, some telescopiccylinders (old conceptions).


Einfachwirkende Kompaktstangendichtung + StützringSingle acting compact rod seal with Back Up ringUMHP

� EIGENSCHAFTEN :Sehr gute Dichtheit bei erhöhtem Druck. Gute Extrusionsbeständigkeit.

� CHARACTERISTICS:Very good sealing at high pressure.Good extrusion resistance.

25

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G


Ra Rt




DruckPressure


UMNBR - Techné Réf. 70.0201UMHP - Techné Réf. 70.0202



26

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

d D L

10 17 6,3

10 19 6,3

12 20 6,3

14 22 6,3

15 23 6,3

16 24 6,3

16 24 6,5

18 26 6,3

20 28 6,3

20 26 5,5

20 27 6,5

20 28 7

22 30 6,3

22 30 6,5

25 32 6,3

25 33 6,3

25 33 6

25 35 8,3

28 36 6,3

28 43 11

30 38 6,3

30 38 6

30 40 6,3

30 40 7,5

32 40 6,3

32 44 12,5

35 43 6,3

35 45 8

35 43 6

d D L

36 44 6,3

36 51 11

40 48 6,3

40 50 8

40 48 8

42 50 6,3

45 53 8,5

45 55 8

45 55 10,5

50 62 9,5

50 60 7,5

55 65 8

55 67 10,5

56 66 8

56 76 14

60 70 8

60 70 7,5

65 73 9,6

65 77 9,6

70 80 7,5

70 82 9,6

70 82 9

70 90 14

75 87 9,3

80 92 9,6

85 97 9,6

90 102 9,6

110 125 12

d D L

18 26 6,4

25 33 6

25 38 9,5

28 38 8

30 38 6,5

30 40 10,5

35 45 10,5

35 50 10,5

38 55 10,5

40 50 10,5

40 50 11

40 55 10,5

45 55 10,5

45 60 10,5

50 60 10,5

50 62 10

50 65 10,5

55 65 10,5

56 66 10,5

60 70 10,5

60 70 12,5

65 75 12,5

65 80 12,5

70 80 12,5

75 85 12,5

80 90 12,5

80 100 12,5

85 100 12,5

90 105 12,5

90 110 12,5

100 115 12,5

100 120 14






� MATERIAL: NBR 90 Sh + POM + Hytrel®

MATERIAL: NBR 90 Sh + POM + Hytrel ®



T° für mineralische Flüssigkeiten : -40°C bis +110°C T° for mineral fluids: -40°C to + 110°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB : +5°C bis +60°C HFC : -30°C bis +60°C



� ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, Stahlindustrie,Mobilhydraulik, Bergbaumaschinen.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, steel industry, mobilehydraulic machinery, mining machines.


Einfachwirkende Stangendichtung mehrlippig + Stützring Single acting multilips seal with Back Up ringT 700

� EIGENSCHAFTEN :Sehr gute Dichtheit bei erhöhtem Druck.Gute Extrusionsbeständigkeit.Gute Dichtheit bei Extrembedingungen.

� CHARACTERISTICS:Very good sealing at high pressure.Good extrusion resistance.Good sealing for bad conditions use.

27

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

d D L

35 47 22,5

40 55 22,5

45 60 22,5

50 63 20

50 65 22,5

55 70 22,5

60 75 22,5

70 85 22,5

80 95 22,5

80 100 30

90 110 30

95 115 28

100 120 30

114 130 19

115 130 30

120 140 30

127 142 22,5

140 155 22,5

140 240 21

220 240 21

220 240 22,5



Ra Rt




DruckPressure




� MATERIAL : NBR 90 SHMATERIAL: NBR 90 Sh

� BETRIEBSDRUCK : 15 MPa (150 bar) Für pneumatische Anwendung geeignetWORKING PRESSURE: 15 MPa (150 bar) Suitable for pneumatic use


T° für mineralische Flüssigkeiten : -40°C bis +110°C T° for mineral fluids: -40°C to +110°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB : +5°C bis + 60°C HFC : -30 C° bis + 60°C

T° for Hydraulic fluids HFA, HFB: +5°C to + 60°C HFC: -30°C to + 60°C


� ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder (Öl, Wasser ),Pneumatikzylinder mit geölter Luft, alssparsame Lösung.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders (oil, water), pneumaticcylinders with lubricated air, low costconcept.


Einfachwirkende Stangendichtung mit symmetrischen LippenSingle acting rod and piston seal with symmetric lipsUNNBR

� EIGENSCHAFTEN : Gute Dichtheit beim niedrigen Druck.

� CHARACTERISTICS:Good sealing at low pressure.

28

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

Ra Rt




DruckPressure


UNNBR - Techné Ref. 70.0300

d D L

3 8 4

3 10 7

4 10 6

4 12 6,5

4 12 4,5

4 10 4,5

4 7,5 3,5

4 10 5

4 10 7

5 11 8

5 11 6

5 10 4,5

5 10 6

5 9 2,9

5 12 6

5 14 5

6 9 2,5

6 12 7

6 14 7

6 12 8

6 10 3,5

6 15 6

6 16 7

6 12 4,5

6,35 12,7 7,35

6 18 9

6 13 6,5

7 15 6

7 14 8

7 12,5 4

7 15 8

7 13 4

8 18 9

8 14 7

8 15 7

8 20 9

8 17 7

8 16 7

8 16 9

8 14 4,5

8 15 9

8 12 6

8 13 8

9 17 7

9 19 7

9 16 4,5

9 16 8

9 17 6,5

10 20 9

d D L

10 15 4,5

10 16 7

10 16 6

10 20 8

10 22 10

10 14 4

10 20 7,5

10 26 9

10 18 9

10 28 11

10 18 7

10 22 9

10 16 4,5

10 25 9

10 25 11

10 26 10,5

12 22 9

12 20 9

12 18 3,5

12 20 6

12 25 9

12 24 7

12 28 11

12 16 3,5

12 22 8

12,7 25,4 7,35

12 22 7

12 24 11

12 18 7

12 22 6

12 18 4,5

12 18 6

12 20 6,5

13 25 9

14 24 9

14 22 6

14 32 9

14 22 7

14 22 13

14 24 7

14 28 11

14 22 9

14 20 6

14 20 7

14 20 4,5

14 22 4,5

15 25 9

15 21 4

15 28 11

d D L

15 30 11

15,87 25,4 5,26

15 30 9

15 25 7

15 22 6,5

15 28 9

15 25 6

15 22 4,5

15 30 7

15 20 3,5

15 25 11

16 26 9

16 22 6

16 25 6

16 24 7

16 22 11

16 26 7

16 32 11

16 24 4,5

16 22 3,5

16 29 7

16 26 6

16 22 4,5

17 32 11

17 25 4,5

18 28 9

18 30 7

18 28 7

18 24 9

18 26 4,5

18 30 8,5

18 30 9,5

18 30 11

18 25 6,5

18 32 8

18 25 6

18 24 4,5

18 26 6

19 25 7

19,05 23,91 5,7

20 30 9

20 28 6

20 25 4

20 30 4,5

20 26 7

20 27 7

20 36 11

20 40 13

20 32 8,5



29

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G


d D L

20 32 12

20 35 13

20 30 7

20 30 11

20 35 11

20 40 11

20 32 6

20 36 9

20 28 4,5

20 25 3,5

22 32 9

22 32 8

22 30 6

22 34 7

22 30 7

22 42 11

22 34 11

22 32 7

22 40 11

24 34 6

24 32 4,5

24 40 9

25 40 11

25 33 4,5

25 38 8

25,5 31 5

25 38 11

25 50 13

25 32 4,5

25 33 8

25 40 12

25 35 7

25 33 6

25 40 8,5

25 47 8

25 35 11

25 35 6

25 35 8

25 35 9

25 37 8

25 38 10

25 45 11

25 32 8

26 42 9

27 35 4,5

27 38 7

28 43 11

28 40 11

28 38 6

d D L

28 48 11

28 48 13

28 35 7

28 36 7

28 36 6

28 35,5 6

28 38 11

28 44 9

30 45 11

30 40 11

30 37 9

30 38 11

30 47 11

30 42 11

30 50 11

30 50 13

30 40 6

30 40 8

30 38 4,5

30 38 6,5

30 40 7

31,5 41,5 7

32 47 11

32 40 9

32 52 11

32 44 7

32 48 11

32 42 7

32 45 11

32 50 13

32 40 4,5

32 40 6

32 44 7,35

32 40 6,5

33 43 7

34 44 6

35 50 11

35 45 11

35 55 11

35 55 13

35 43 7

35 52 13

35 45 7

35 47 7

35 50 8,5

36 51 11

36 51 8

36 50 9

36 46 8

d D L

36 48 7

36 46 7

36 48 11

36 46 6

38 52,5 10,5

38 55 11

38 58 11

38 50 7

38 50 11

38,1 50,1 7,35

38 50,8 7,94

40 55 11

40 50 7

40 50 6

40 50 9

40 65 11

40 56 9

40 48 12

40 55 8

40 50 11

40 52 13

40 60 11

40 60 13

40 50 10

40 50 8

40 56 11

40 65 16

42 50 6

42 62 13

42 57 9

42 55 9

42 50 9

42 51 12

42 52 11

42 50 7

43 63 11

43 64 16

44 57 10

45 60 11

45 55 11

45 63 11

45 58 11

45 56 8

45 57 7

45 63 13

45 65 11

45 65 13

45 70 13

45 55 7



30

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G



d D L

45 53 8

45 53 9

47 65 13

47,62 63,5 12,7

48 63 13

48 60 10

48 68 13

48 58 7,5

48 68 11

48 60 7

50 65 11

50 60 11

50 60 9

50 58 9

50 60 7

50 60 13

50 60 8

50 57 11

50,8 63,5 10,52

50 63 7

50 62 7

50 62 10

50 60 6

50 63 9

50 63 10

50 65 13

50 68 13

50 70 9

50 70 11

50 70 13

52 62 13

52 62 7

53 63 13

53 63 8,5

53 64 6

53 63 7

54 70 9

55 75 13

55 70 11

55 70 13

55 80 16

55 65 13

55 80 13

55 65 6

56 76 13

56 80 16

56 71 11

56 66 6

56 70 13

d D L

57,15 69,85 11

57,15 76,2 11

57,25 73 5,5

58 70 7

58 78 13

59 80 15

60 80 13

60 80 11

60 70 13

60 80 17

60 75 13

60 70 14

60 70 7

60 70 8

61 80 13

61 71 7

63 83 13

63 72 7

65 85 13

65 80 13

65 90 9

65 90 14

65 90 16

65 75 11

65 75 7

65 90 13

65 75 13

66 77 7

68 80 13

68 80 11

70 90 13

70 80 13

70 80 9

70 85 9

70 85 13

70 80 6,5

70 100 16

70 90 11

70 80 8

70 80 7

72 80 11

72 90 11

72 82 6

75 95 13

75 85 13

75 90 13

75 83 13

75 95 11

78 88 6

d D L

80 100 13

80 95 9

80 90 7

80 90 6

80 105 13

80 95 10

80 95 13

80 100 11

80 105 16

80 90 8

80 100 16

82 92 11

82 108 13

83 103 15

84 103 15

85 105 13

85 100 13

85 95 10

85 105 16

85 105 11

85 110 16

85 100 10

86 105 17

90 110 13

90 105 10

90 100 6

90 100 9

90 110 11

90 110 16

90 112 13

90 115 13

90 105 8,5

90 100 4,5

92,1 111,1 16

95 103 13

95 115 13

95 115 16

95 120 13

95 125 16

95 110 10

100 125 16

100 120 13

100 120 16

100 130 19

100 120 11

100 110 6

100 130 16

104,77 127 17,53

105 130 16



31

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G



d D L

107 127,4 17

110 135 19

110 140 19

110 125 13

111,1 130,1 16

112 125 10

115 140 19

115 125 9

115 135 16

115 123 13

115 130 11

120 145 19

120 150 16

120 140 15

125 155 19

125 150 19

125 154 21

125 155 16

125 140 10

127 151 17

130 150 16

130 160 19

130 160 16

133,3 152,5 16

135 143 13

135 150 16

135 165 16

140 152,4 7,35

140 170 19

140 160 9

145 160 9

145 170 19

145 175 19

145 165 16

150 180 19

150 180 16

152,4 177,8 20,5

155 163 13

155 175 13

160 190 23

160 180 16

160 190 22

160 195 18

160 168 13

160 169 14,5

160 180 11

168 180 15

170 200 16

170 200 23

d D L

177,8 203,2 23,7

180 210 23

185 195 13

185 200 10

190 220 26

190 215 21

195 220 17

196,85 228,6 26,8

200 230 23

200 230 16

215 230 8,5

220 250 21

225 250 19

240 260 17

240 270 19

250 275 13

269 290 13

270 300 23

270 290 13

280 310 16

290 307 15

300 320 16

319 340 13

320 350 16

320 340 13

360 420 31

375 395 13

390 406 15

450 480 16



32

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G






33

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

� MATERIAL : NBR 90 SHMATERIAL: NBR 90 Sh



T° für mineralische Flüssigkeiten : -40°C bis + 110°C T° for mineral fluids: -40°C to +110°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB : + 5°C bis + 60°C HFC : - 30°C bis +60°C

T° for Hydraulic fluids HFA, HFB: + 5°C to + 60 °C HFC: -30°C to + 60°C


� ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder (Öl, Wasser),Pneumatikzylinder mit geölter Luft, als sparsame Lösung.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders (oil, water), pneumaticcylinders with lubricated air, low castconcept.


Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrichen LippenSingle acting rod seal with asymmetric lipsUINBR

� EIGENSCHAFTEN :Gute Dichtheit beim niedrigen Druck.Verhindert den dynamischen Rücklauf.Verbessert die Druckreaktivität.

� CHARACTERISTICS: Good sealing at low pressure.


Ra Rt




DruckPressure


d D L

3 7 3,5

4 8 3,5

4 12 5

6 10 3,5

6 13 6,5

6,35 12,76 4,5

8 14 4,5

8 16 7

10 14 4,5

10 16 5

10 16 7

10 18 6,5

12 17 4,2

12 20 6,5

12 22 9

13 17,5 4

14 22 6,5

15 23 7

16 20,5 6

16 22 4,5

16 22,5 5

16 23 6,5

16 24 6,5

16 24 7,5

16 26 8

18 24 6

18 25 6

18 25 6,5

18 28 8

20 26 4,5

20 28 6,5

20 30 7

20 30 8

20 30 8,5

20 30 9

20 30 11

20 32 8,5

22 30 6,5

22 30 8

22 30 9

22 32 7

23 31 6,5

25 32 7

25 33 6,5

25 33 11

25 35 7

25 35 8

25 35 8,5

25 35 9

d D L

25 35 11

25 37 7

25 40 11

28 36 6,5

28 38 7

28 38 8

28 38 11

30 38 6,5

30 38 7

30 38 7,3

30 40 7

30 40 8

30 40 9

32 42 8

34 44 8

35 43 7

35 45 7

35 45 8

35 45 9

35 45 11

35 50 9

36 46 9

36 46 11

40 48 6,4

40 48 9

40 50 8

40 50 9

40 50 11

42 52 8

45 55 8

45 55 11

45 60 8

45 61 13

45 65 11

50 60 7

50 60 8

50 60 11

50 62 11

50.8 60.33 10,52

52 62 11

55 64 8,3

55 65 11

55 70 11

56 68 9,5

60 70 9,5

60 70 11

60 70 13

60 72 9,5

60 74 9

d D L

60 75 13

63 73 7,5

63 75 9,5

65 75 11

70 80 13

70 82 9,5

70 85 11

75 85 13

80 90 13

80 92 9,5

80 92 10,5

85 95 8

85 95 13

90 100 13

95 105 13

105 120 13

115 125 13

120 135 10,5

135 145 13

155 165 13

160 170 13

185 195 13

200 235 22

210 240 29

215 225 13

240 250 13

245 290 26



34

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

UINBR - Techné Ref. 70.0207




� MATERIAL : gefülltes PTFE + ElastomerMATERIAL: Filled PTFE + rubber

� OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT :SURFACE FINISH:

Einfachwirkende Stangendichtung Single acting rod seal CTSE

Standard Material PTFE-Anteil

Bronze und MoS2 gefülltes PTFEAndere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe Materialliste Seite 134.

Standard material PTFE part PTFE filled with bronze and MoS2Other materials are available. See compounds list page 134.

Standard Material Druckring

NBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss IhrerEinbaubedingungen möglich (T°, Flüssigkeit …) :VMQ, EPDM …

Standard Material Expander ringNBR 70, FKM 70 Other materials are available according application,T°, Fluid:VMQ, EPDM 70 IRHD

� BETRIEBSDRUCK: 70 MPa (700 bar) Für pneumatische Anwendung geeignetWORKING PRESSURE: 70 MPa (700 bar) Suitable for pneumatic use

� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 15 m/sVELOCITY: up to 15 m/s

EINSATZTEMPERATUR : NBR : - 25°C à + 120°CFKM : - 15°C à + 200°CVMQ : - 60°C à + 220°CEPDM : - 45°C à + 150°C

Temperature resistance: NBR: - 25°C to + 120°C FKM: - 15°C to + 200°CVMQ: - 60°C to + 220°C EPDM: - 45°C to + 150°C

� ANWENDUNGSBEREICH :Zylinder mit hoher Gleitgeschwindigkeit, Zylindermit hoher Frequenz, Regulierungszylinder,Hebebühne, Druckgusspresszylinder, elektrischeZylinder, Mobilhydraulik.

� FIELD OF APPLICATION:Cylinders with high velocity, cylinders with highfrequency, regulation cylinders, lift machines,injection press cylinders, electrical cylinders,mobile hydraulic machinery.

� EIGENSCHAFTEN :Geringer Reibungskoeffizient, kein „Stick SlipEffekt““Druck Bruch” Dichtung (wird kombiniert mit anderen Dichtungen) Ersetzt COMRING-Dichtungen Für kleine Einbauräume geeignet

� CHARACTERISTICS:Low friction, no stick slip effect. “Breaking pressure” seal (used together with anothersealing part).Can replace a COMRING -seal.Suitable for reduced spaces.



35

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

GMasstabelle Seite 36Dimensions p. 36

Ra Rt




DruckPressure


CTSE - Techné Ref. 43.0600



36

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

Techné Ref. d D L

43.0600.0502 50 60,7 4,2

43.0600.0050 50 65,1 6,3

43.0600.0552 55 65,7 4,2

43.0600.0055 55 70,1 6,3

43.0600.0017 56 65 4,2

43.0600.0562 56 66,7 4,2

43.0600.0056 56 71,1 6,3

43.0600.0602 60 70,7 4,2

43.0600.0060 60 75,1 6,3

43.0600.0632 63 73,7 4,2

43.0600.0063 63 78,1 6,3

43.0600.0064 64 79,1 6,3

43.0600.0065 65 80,1 6,3

43.0600.0702 70 80,7 4,2

43.0600.0070 70 85,1 6,3

43.0600.0075 75 90,1 6,3

43.0600.0802 80 90,7 4,2

43.0600.0080 80 95,1 6,3

43.0600.0085 85 100,1 6,3

43.0600.0902 90 100,7 4,2

43.0600.0090 90 105,1 6,3

43.0600.0095 95 110,1 6,3

43.0600.0011 100 110,7 4,2

43.0600.0100 100 115,1 6,3

43.0600.0105 105 120,1 6,3

43.0600.0110 110 125,1 6,3

43.0600.0115 115 130,1 6,3

43.0600.0120 120 135,1 6,3

43.0600.0125 125 140,1 6,3

43.0600.0130 130 145,1 6,3

43.0600.0135 135 150,1 6,3

43.0600.0140 140 155,1 6,3

43.0600.1401 140 160,5 8,1

43.0600.0009 145 160,1 6,3

43.0600.0150 150 165,1 6,3

43.0600.0155 155 170,5 6,3

43.0600.0160 160 175,1 6,3

43.0600.1601 160 180,5 8,1

43.0600.1652 165 175,7 4,2

43.0600.0170 170 185,1 6,3

43.0600.0180 180 195,1 6,3

43.0600.1801 180 200,5 8,1

43.0600.0019 190 205,1 6,3

43.0600.0190 190 210,5 8,1

43.0600.0200 200 220,5 8,1

43.0600.0210 210 230,5 8,1

43.0600.0220 220 240,5 8,1

43.0600.2201 220 244 8,1

43.0600.2250 225 240,1 6,3

Techné Ref. d D L

43.0600.0004 4 8,9 2,2

43.0600.0005 5 9,9 2,2

43.0600.0006 6 10,9 2,2

43.0600.0007 7 11,9 2,2

43.0600.0082 8 12,9 2,2

43.0600.0008 8 15,3 3,2

43.0600.0102 10 14,9 2,2

43.0600.0010 10 17,3 3,2

43.0600.0122 12 16,9 2,2

43.0600.0012 12 19,3 3,2

43.0600.0142 14 18,9 2,2

43.0600.0014 14 21,3 3,2

43.0600.0152 15 19,9 2,2

43.0600.0015 15 22,3 3,2

43.0600.0162 16 20,9 2,2

43.0600.0016 16 23,3 3,2

43.0600.0182 18 22,9 2,2

43.0600.0018 18 25,3 3,2

43.0600.0192 19 26,3 3,2

43.0600.0202 20 27,3 3,2

43.0600.0020 20 30,7 4,2

43.0600.0222 22 29,3 3,2

43.0600.0022 22 32,7 4,2

43.0600.0024 24 34,7 4,2

43.0600.0013 25 30 2

43.0600.0252 25 32,3 3,2

43.0600.0254 25 32,3 3,2

43.0600.0253 25 32,3 4,2

43.0600.0025 25 35,7 4,2

43.0600.0282 28 35,3 3,2

43.0600.0028 28 38,7 4,2

43.0600.0302 30 37,3 3,2

43.0600.0030 30 40,7 4,2

43.0600.0301 30 45,1 6,3

43.0600.0322 32 39,3 3,2

43.0600.0032 32 42,7 4,2

43.0600.0352 35 42,3 3,2

43.0600.0035 35 45,7 4,2

43.0600.0362 36 43,3 3,2

43.0600.0036 36 46,7 4,2

43.0600.0382 38 48,7 4,2

43.0600.0038 38 53,1 6,3

43.0600.0402 40 50,7 4,2

43.0600.0040 40 55,1 6,3

43.0600.0422 42 52,7 4,2

43.0600.0042 42 57,1 6,3

43.0600.0452 45 55,7 4,2

43.0600.0045 45 60,1 6,3

43.0600.0021 47,5 62,6 6,3




37

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

Techné Ref. d D L

43.0600.0225 225 245,5 8,1

43.0600.2300 230 245,1 6,3

43.0600.0230 230 250,5 8,1

43.0600.0235 235 255,5 8,1

43.0600.0240 240 260,5 8,1

43.0600.0250 250 270,5 8,1

43.0600.2501 250 274 8,1

43.0600.0255 255 275,5 8,1

43.0600.2600 260 280,5 8,1

43.0600.0260 260 284 8,1

43.0600.0270 270 294 8,1

43.0600.0280 280 304 8,1

43.0600.0285 285 309 8,1

43.0600.0290 290 314 8,1

43.0600.0300 300 324 8,1

43.0600.0310 310 334 8,1

43.0600.0320 320 344 8,1

43.0600.3201 320 357,3 9,5

43.0600.0330 330 354 8,1

43.0600.0340 340 364 8,1

43.0600.0350 350 374 8,1

43.0600.0360 360 384 8,1

43.0600.0370 370 394 8,1

43.0600.0380 380 404 8,1

43.0600.0390 390 414 8,1

43.0600.0400 400 424 8,1

43.0600.0410 410 434 8,1

43.0600.0420 420 444 8,1

43.0600.0430 430 454 8,1

43.0600.0440 440 464 8,1

43.0600.0450 450 474 8,1

43.0600.0460 460 484 8,1

43.0600.0470 470 494 8,1

43.0600.0480 480 504 8,1

43.0600.0490 490 514 8,1

43.0600.0500 500 524 8,1

43.0600.0510 510 534 8,1

43.0600.0520 520 544 8,1

43.0600.0530 530 554 8,1

43.0600.0540 540 564 8,1

43.0600.0550 550 574 8,1

43.0600.0560 560 584 8,1

43.0600.0570 570 594 8,1

43.0600.0580 580 604 8,1

43.0600.0590 590 614 8,1

43.0600.0600 600 624 8,1

43.0600.0610 610 634 8,1

43.0600.0620 620 644 8,1

43.0600.0670 670 694 8,1

CTSE - Techné Ref. 43.0600





Doppeltwirkende StangendichtungDouble acting rod seal with symmetrical lipsCTDE


Standard Material PTFE-AnteilBronze und MoS2 gefulltes PTFEAndere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe Materialliste Seite 134.

Standard material PTFE part PTFE filled with bronze and MoS2Other materials are available. See compounds list page 134.

Standard Material DruckringNBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss IhrerEinbaubedingungen möglich (T°, Flüssigkeit …) :VMQ, EPDM …

Standard Material Expander ringNBR 70, FKM 70 Other materials are available according application,T°, Fluid:VMQ, EPDM 70 IRHD




EINSATZTEMPERATUR : NBR : - 25°C à + 120°CFKM : - 15°C à + 200°CVMQ : - 60°C à + 220°CEPDM : - 45°C à + 150°C


� ANWENDUNGSBEREICH : Zylinder mit hoher Gleitgeschwindigkeit, Zylindermit hoher Frequenz, Bohrmaschinen,Drucklufthammer, Felsbrecher, Verteiler,Mobilhydraulik.

� FIELD OF APPLICATION:Cylinders with high velocity, cylinders with highfrequency, regulation cylinders, lift machines,injection press cylinders, electrical cylinders,mobile hydraulic machinery.

� EIGENSCHAFTEN :

Geringer Reibungskoeffizient, kein “Stick Slip Effekt“. Für kleine Einbauräume geeignet.Kann als rotierende Dichtung eingesetzt werden. Ersetzt COMRING Dichtungen.

� CHARACTERISTICS:Low friction, no stick slip effect.Can replace a COMRING-seal.Suitable for reduced spaces.

d D H L r

50 65,5 6,0 6,3 0,2

55 70,5 6,0 6,3 0,2

60 75,5 6,0 6,3 0,2

65 80,5 6,0 6,3 0,2

70 85,5 6,0 6,3 0,2

75 90,5 6,0 6,3 0,2

80 95,5 6,0 6,3 0,2

85 100,5 6,0 6,3 0,2

90 105,5 6,0 6,3 0,2

95 110,5 6,0 6,3 0,2

100 115,5 6,0 6,3 0,2

105 120,5 6,0 6,3 0,2

110 125,5 6,0 6,3 0,2

38

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G



� MASSTABELLE

Ra Rt





CTDE - Techné Ref. 43.0700


39

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

Techné Ref. d D L

43.0700.1201 120 140,5 8,1

43.0700.0125 125 140,1 6,3

43.0700.0135 135 150,1 6,3

43.0700.0140 140 155,1 6,3

43.0700.0150 150 165,1 6,3

43.0700.0155 155 170,5 6,3

43.0700.0160 160 175,1 6,3

43.0700.0170 170 185,1 6,3

43.0700.1752 175 185,7 4,2

43.0700.1801 180 200,5 8,1

43.0700.0195 195 210,1 6,3

43.0700.0200 200 220,5 8,1

43.0700.2142 214 229,1 6,3

43.0700.0220 220 240,5 8,1

43.0700.2301 230 245,1 6,3

43.0700.2502 250 265,1 6,3

43.0700.0250 250 270,5 8,1

43.0700.2802 280 295,1 6,3

43.0700.3202 320 335,1 6,3

43.0700.0325 325 349 8,1

43.0700.3502 350 365,1 6,3

43.0700.3601 360 387,3 9,5

43.0700.0370 370 394 8,1

43.0700.0400 400 375,5 8,1

43.0700.0850 850 877,3 9,5

Techné Ref. d D L

43.0700.0006 6 10,9 2,2

43.0700.0007 7 11,9 2,2

43.0700.0082 8 12,9 2,2

43.0700.0008 8 15,3 3,2

43.0700.0102 10 14,9 2,2

43.0700.0122 12 16,9 2,2

43.0700.0012 12 19,3 3,2

43.0700.0142 14 18,9 2,2

43.0700.0152 15 19,9 2,2

43.0700.0015 15 22,3 3,2

43.0700.0162 16 20,9 2,2

43.0700.0182 18 22,9 2,2

43.0700.0202 20 27,3 3,2

43.0700.0020 20 30,7 4,2

43.0700.0222 22 29,3 3,2

43.0700.0022 22 32,7 4,2

43.0700.0252 25 32,3 3,2

43.0700.0254 25 32,3 3,2

43.0700.0025 25 35,7 4,2

43.0700.0028 28 38,7 4,2

43.0700.0030 30 40,7 4,2

43.0700.0032 32 42,7 4,2

43.0700.0352 35 42,3 3,2

43.0700.0362 36 43,3 3,2

43.0700.0036 36 46,7 4,2

43.0700.0382 38 48,7 4,2

43.0700.0402 40 50,7 4,2

43.0700.0040 40 55,1 6,3

43.0700.0045 45 60,1 6,3

43.0700.0048 48 63,1 6,3

43.0700.0502 50 60,7 4,2

43.0700.0050 50 65,1 6,3

43.0700.0552 55 65,7 4,2

43.0700.0055 55 70,1 6,3

43.0700.0562 56 66,7 4,2

43.0700.0056 56 71,1 6,3

43.0700.0602 60 70,7 4,2

43.0700.0060 60 75,1 6,3

43.0700.0063 63 78,1 6,3

43.0700.0065 65 80,1 6,3

43.0700.0702 70 80,7 4,2

43.0700.0070 70 85,1 6,3

43.0700.0075 75 90,1 6,3

43.0700.0080 80 95,1 6,3

43.0700.0090 90 105,1 6,3

43.0700.0095 95 110,1 6,3

43.0700.0100 100 115,1 6,3

43.0700.0110 110 125,1 6,3

43.0700.0115 115 130,1 6,3






� MATERIAL : NBR mit Gewebe / FKM mit Gewebe MATERIAL: NBR + fabric / FKM + fabric

� BETRIEBSDRUCK : 50 MPa (500 bar) WORKING PRESSURE: 50 MPa (500 bar)


EINSATZTEMPERATUR : NBR : - 40 °C bis +110°CFKM : - 15°C bis +200°C

Temperature resistance: NBR: - 40°C to + 110°CFKM: - 15°C to + 200°C


� ANWENDUNGSBEREICH : Zylinder in extremen Bedingungen: Press,Stahl- und Eisenindustrie,Bergbaumaschinen, in korrosiver oderabgeriebener Umgebung.

� FIELD OF APPLICATION:Cylinders in extreme conditions : Presses,steel and iron industry, mining machines,used in corrosive or abrasive medium.


Einfachwirkende Dachmanschette Single acting chevron rod seal CHN

� EIGENSCHAFTEN :Robuste Dichtung, für Stangen mit unregelmässigenOberflächen geeignet (versehrte Stangen, Kalamit…) Radialkraft kann gemäss der Anwendung angepasstwerden.Sehr gute Druckbeständigkeit.

� CHARACTERISTICS:Robust seal, suitable for rods with irregular surfacefinish (damaged rod, scale ... ) Radial force can be adjusted according to theapplication.Very good pressure resistance.

40

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

Ra Rt




DruckPressure


CHN - Techné Ref. 45.0101



Techné Ref. d D E L

45.0101.0061 8 18 5 18,5

45.0101.0062 10 20 5 18,5

45.0101.0064 12 22 5 18,5

45.0101.0043 14 24 5 18,5

45.0101.0044 15 25 5 18,5

45.0101.0045 15 32 8,5 25

45.0101.0046 16 26 5 18,5

45.0101.1228 18 28 5 18,5

45.0101.1828 18,5 28 5 16

45.0101.2030 20 30 5 18,5

45.0101.2032 20 32 6 22,5

45.0101.0089 20,62 33,32 6,35 33,32

45.0101.2232 22 32 5 18,5

45.0101.0047 22 34 6 22,5

45.0101.2537 25 37 6 22,5

45.0101.2541 25 40 7,5 22,5

45.0101.2838 28 38 5 16

45.0101.2840 28 40 6 22,5

45.0101.2843 28 43 7,5 22,5

45.0101.0065 30 42 6 22,5

45.0101.3045 30 45 7,5 22,5

45.0101.0021 31,75 44,45 6,35 25

45.0101.3244 32 44 6 22,5

45.0101.3247 32 47 7,5 22,5

45.0101.4335 35 47 6 22,5

45.0101.0066 35 50 7,5 22,5

45.0101.0067 36 48 6 22,5

45.0101.3651 36 51 7,5 22,5

45.0101.0022 38,1 50,8 6,35 25,4

45.0101.0023 38,1 53,98 7,94 25,4

45.0101.4050 40 50 7,5 16

45.0101.0068 40 52 6 22,5

45.0101.4052 40 52 7,5 22,5

45.0101.4056 40 55 7,5 22,5

45.0101.4057 40 56 7,5 26

45.0101.0048 42 54 6 22,5

45.0101.4257 42 57 7,5 22,5

45.0101.0024 44,45 57,15 6,35 25

45.0101.6032 44,45 60,32 9,53 27,5

45.0101.0025 44,45 63,5 9,53 38,1

45.0101.0091 44,45 69,85 12,7 50,8

45.0101.4560 45 60 7,5 22,5

45.0101.4561 45 61 7,5 29

45.0101.0069 45 65 10 22,5

45.0101.4565 45 65 7,5 28

45.0101.0049 47 65 9 33

45.0101.5065 50 65 7,5 22,5

45.0101.5070 50 70 10 22,5

45.0101.5073 50 70 7,5 26


45.0101.5071 50 70 7,5 30

45.0101.5080 50 80 7,5 12

45.0101.0026 50,8 63,5 6,35 25,4

45.0101.0092 50,8 65 7,1 25,4

45.0101.0027 50,8 66,67 7,93 25,4

45.0101.0028 50,8 69,85 9,53 25,4

45.0101.0029 53,98 69,85 7,93 28

45.0101.5570 55 70 7,5 22,5

45.0101.5576 55 75 10 30

45.0101.5671 56 71 7,5 22,5

45.0101.0050 56 72 8 49

45.0101.0070 56 76 10 37

45.0101.0030 57,16 76,2 9,52 25,4

45.0101.6075 60 75 7,5 22,5

45.0101.1082 60 80 10 37

45.0101.0071 60 85 12,5 37

45.0101.6378 63 78 7,5 22,5

45.0101.6383 63 83 10 37

45.0101.0031 63,5 76,2 7,25 28,5

45.0101.0051 63,5 78 7,25 40

45.0101.0032 63,5 79,37 7,93 28,5

45.0101.0033 63,5 82,55 9,53 28,5

45.0101.0635 63,5 82,55 9,53 31,74

45.0101.6580 65 80 7,5 22,5

45.0101.0072 65 85 10 40

45.0101.0034 69,85 88,9 9,53 31,7

45.0101.7085 70 85 7,5 22,5

45.0101.7089 70 90 10 20,6

45.0101.7090 70 90 10 30

45.0101.7092 70 90 10 40

45.0101.7591 75 90 7,5 22,5

45.0101.7595 75 95 10 40

45.0101.0035 76,2 88,9 6,35 25,4

45.0101.0036 76,2 95,25 9,53 31,7

45.0101.0093 76,2 101,6 12,7 38,1

45.0101.7620 76,2 95,25 12,7 25,4

45.0101.8095 80 95 7,5 22,5

45.0101.8030 80 95 7,5 30

45.0101.8013 80 100 10 30

45.0101.0073 80 100 10 40

45.0101.0801 80 105 7,5 32,5

45.0101.0037 82,55 101,6 9,53 31

45.0101.8510 85 100 7,5 22,5

45.0101.8511 85 105 10 40

45.0101.0094 88,9 104,8 7,95 28,5

45.0101.0038 88,9 107,95 9,53 30

45.0101.0039 88,9 114,3 12,7 38,1

45.0101.0090 90 105 7,5 22,5

45.0101.9111 90 110 10 21,6

41

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G





45.0101.0052 90 110 10 22,5

45.0101.0075 90 110 10 26

45.0101.9011 90 110 10 30

45.0101.0074 90 110 10 40

45.0101.0053 95 120 12,5 50

45.0101.0095 95,25 114,3 9,53 30,16

45.0101.1002 100 115 7,5 30

45.0101.1003 100 120 10 30

45.0101.0100 100 120 10 40

45.0101.0076 105 120 7,5 30

45.0101.0096 107,95 130,18 11,12 38,1

45.0101.1103 110 125 7,5 30

45.0101.1112 110 130 10 30

45.0101.1311 110 130 10 40

45.0101.0077 115 130 7,5 30

45.0101.0054 115 135 10 30

45.0101.0115 115 140 12,5 46

45.0101.0078 120 140 10 49

45.0101.0079 125 140 7,5 34

45.0101.0080 130 155 12,5 42,5

45.0101.1401 140 155 7,5 34

45.0101.1402 140 160 12,5 28

45.0101.1404 140 165 12,5 42,5

45.0101.0081 150 170 10 40

45.0101.0150 150 180 15 60

45.0101.0082 160 180 10 40

45.0101.0160 160 190 15 60

45.0101.0180 180 200 40 40

45.0101.0181 180 210 15 60

45.0101.0083 190 220 15 42

45.0101.1902 190 220 15 50

45.0101.2003 200 220 10 40

45.0101.2004 200 230 15 60

45.0101.0098 209,55 228,6 9,53 38,1

45.0101.0084 210 240 15 50

45.0101.0085 250 270 10 42

45.0101.0086 290 320 15 35

45.0101.0300 300 330 15 60

45.0101.0310 310 340 15 60

45.0101.0056 320 350 15 60

45.0101.0057 320 360 20 46

45.0101.0058 400 430 15 46

45.0101.0059 400 440 20 65

45.0101.0087 440 480 20 68

45.0101.0088 450 490 20 65

42

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

CHN - Techné Ref. 45.0101





H9

f8/H

9

� MATERIAL : Gefülltes PTFE + Feder MATERIAL : Filled PTFE + spring


� GLEITGESCHWINDIGKEIT : Bis 15 m/sVELOCITY: Up to 15 m/s

� TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT :-70°C bis +250°C

TEMPERATURE RESISTANCE :-70°C to +250°C

� ANWENDUNGSBEREICH : Lebensmittelindustrie, chemische Industrie,Abfüllmaschinen …Im Fall eines höheren Einsatzdrucks, fragenSie uns an.

� FIELD OF APPLICATION:Food industry, chemical industry, filling applications …For higher pressure, please contact us.


Einfachwirkende StangendichtungSingle acting rod sealVRT

� EIGENSCHAFTEN :Geringer Reibungskoeffizient, hoheVerschleissbeständigkeit, kein “Stick-slip“ EffektHohe chemische BeständigkeitFür hohe und Tief-Temperatur geeignet

� CHARACTERISTICS:Low friction, high abrasion resistance, no stick slip effect.High chemical resistanceCan be used with low and high temperature.

43

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G


Ra Rt





Standard Material PTFE-Teil :PTFE Kohle + GraphitAndere Materialien : PTFE CRO (blau) FDA, PEHD 1000, …

Standard Material PTFE part:PTFE carbon + graphiteOther Materials: PTFE CRO (blue) FDA, PEHD 1000, …

Standard Material Federelement :AISI 304Andere Materialien : Hastelloy, …

Standard Material spring:AISI 304Other Materials: Hastelloy, …

Für Anwendungen im Kontakt mit Lebensmittel oderChemikalien bieten wir ihnen an, die Nut mit Silikonpasteabzufüllen. Der Zweck besteht darin, dieBakterienverschmutzung zu vermeiden. Fragen Sie uns an. If the seal is in contact with food or chemicals, we recom-mend to fill the groove with silicon paste to avoid bacterialrisks. Please ask for quotation.

DruckPressure




44

STA

NG

END

ICH

TUN

GEN

ROD

SEA

LIN

G

VRT - Techné Ref. 47.1000


Techné Ref. d D L

47.1000.010 10 14,5 3,6

47.1000.012 12 16,5 3,6

47.1000.014 14 18,5 3,6

47.1000.015 15 19,5 3,6

47.1000.016 16 20,5 3,6

47.1000.018 18 22,5 3,6

47.1000.020 20 26,2 3,6

47.1000.022 22 28,2 4,8

47.1000.025 25 31,2 4,8

47.1000.028 28 34,2 4,8

47.1000.030 30 36,2 4,8

47.1000.032 32 38,2 4,8

47.1000.035 35 41,2 4,8

47.1000.036 36 42,2 4,8

47.1000.040 40 49,4 7,1

47.1000.042 42 51,4 7,1

47.1000.045 45 54,4 7,1

47.1000.048 48 57,4 7,1

47.1000.050 50 59,4 7,1

47.1000.052 52 61,4 7,1

47.1000.055 55 64,4 7,1

47.1000.056 56 65,4 7,1

47.1000.060 60 69,4 7,1

47.1000.063 63 72,4 7,1

47.1000.065 65 74,4 7,1

47.1000.070 70 79,4 7,1

47.1000.075 75 84,4 7,1

47.1000.080 80 89,4 7,1

47.1000.085 85 94,4 7,1

47.1000.090 90 99,4 7,1

47.1000.095 95 104,4 7,1

47.1000.100 100 109,4 7,1

47.1000.105 105 114,4 7,1

47.1000.110 110 119,4 7,1

47.1000.115 115 124,4 7,1

47.1000.120 120 132,2 9,5

47.1000.125 125 137,2 9,5

47.1000.130 130 142,2 9,5

47.1000.135 135 147,2 9,5

47.1000.140 140 152,2 9,5

47.1000.150 150 162,2 9,5

47.1000.160 160 172,2 9,5

47.1000.170 170 182,2 9,5

47.1000.180 180 192,2 9,5

47.1000.190 190 202,2 9,5

47.1000.200 200 212,2 9,5

47.1000.210 210 222,2 9,5

47.1000.220 220 232,2 9,5

Techné Ref. d D L

47.1000.230 230 242,2 9,5

47.1000.240 240 252,2 9,5

47.1000.250 250 262,2 9,5

47.1000.280 280 292,2 9,5

47.1000.300 300 312,2 9,5

47.1000.320 320 332,2 9,5

47.1000.350 350 362,2 9,5

47.1000.360 360 372,2 9,5

47.1000.400 400 412,2 9,5



KOLBENDICHTUNGENPiston Sealing


KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

Ref. 70.0100 Ref. 70.0208 Ref. 70.0105 Ref. 70.0155

Ref. 40.0001 Ref. 40.0003 Ref. 40.0030 Ref. 40.0005

Ref. 42.0701 Ref. 42.0600 Ref. 45.0701 Ref. 51.0003

KOLBENDICHTUNGENPiston Sealing

Ref. 47.2000



KOLBENDICHTUNGEN / PISTON SEALING

� ANWENDUNGSBEREICH :Hydraulikzylinder, wird oft fürInstandhaltungzwecke verwendet. UI undUO Profile empfohlen fürNeuentwicklungen.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, often used as spareparts. For new projects we recommend UI-profile.

� EIGENSCHAFTEN : Gute Verschleissbeständigkeit, GuteExtrusionsbeständigkeit. Sehr gute Elastizität

� CHARACTERISTICS:High abrasion resistance.High clearance extrusion resistance.Very good elasticity.

46

� MATERIAL : POLYURETHAN 93 IRHD MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh

� BETRIEBSDRUCK : 30 MPA (300 bar)WORKING PRESSURE: 30 MPa (300 bar)

� GLEITGESCHWINDIGKEIT : 0,5 m/s MaxiVELOCITY: up to 0.5 m/s

T° für mineralische Flüssigkeiten : -30°C to + 100°C T° for mineral fluids: -30 °C to + 100 °C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30°C to + 40°C T° for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30 °C to + 40 °C



Einfachwirkende Stangendichtung mit symmetrischen LippenSingle acting rod and piston seal with symmetrical lipsUN

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G


Ra Rt

GLEITFLÄCHESLIDING SURFACE 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI






KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

� MATERIAL : POLYURETHAN 93 IRHD MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh


� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0.5 m/s VELOCITY: up to 0.5 m/s

T° für mineralische Flüssigkeiten : -30°C to + 100 C°T° for mineral fluids: - 30°C to + 100°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30°C bis + 40°C T° for hydraulic fluids HFA , HFB , HFC: - 30°C to + 40°C


� ANWENDUNGSBEREICH :

Hydraulikzylinder, empfohlen zurAnwendung bei Neuentwicklungen.

� FIELD OF APPLICATION:

Hydraulic cylinders ( telescopic cylinders),often used for new conceptions with reduced spaces.


Einfachwirkende Kolbendichtung mit assymmetrischen LippenSingle acting piston seal with asymmetrical lipsUO

� EIGENSCHAFTEN :Gute Verschleissbeständigkeit, GuteExtrusionsbeständigkeit. Sehr gute ElastizitätVerhindert den dynamischen RücklaufVerbessert die Druckreaktivität

� CHARACTERISTICS:High abrasion resistance, high clearance extrusionresistance. Very good elasticity.Profile avoiding dynamic recoil.Improves pressure reactivity.


Ra Rt




DruckPressure


� MATERIAL : NBR 9O IRHDMATERIAL: NBR 90 Sh


� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s MaxiVELOCITY: up to 0.5 m/s

T° für mineralische Flüssigkeiten : -40°C bis +100 C°T° for mineral fluids: - 40°C to + 100°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten : HFA, HFB: -5°C bis +60°CHFC : - 30°C bis + 60°C

T° for hydraulic fluids HFA, HFB: - 5°C to + 60°C HFC: - 30°C to + 60°C



Hydraulikzylinder mit niedrigem Druck,Pneumatikzylinder mit geölter Luft.


Low pressure hydraulic cylinders,pneumatic cylinders with greased air.


Einfachwirkende Kolbendichtung mit assymmetrischen LippenSingle acting piston seal with asymmetrical lipsUONBR

� EIGENSCHAFTEN:

Gute Dichtheit beim niedrigen DruckVerhindert den dynamischen RücklaufVerbessert die Druckreaktivität

� CHARACTERISTICS:

Good sealing at low pressure.Profile avoiding dynamic recoil.Improves pressure reactivity.



48

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G


Ra Rt




DruckPressure




KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

D d L NBR PU

7,5 4 2,5 X

12 4,5 4,5 X

12 7 3,05 X

13.8 8.6 3,3 X

14 6 9 X X

14 8 5 X X

14,28 7,93 5,26 X

15 9 9 X X

16 6 11 X X

16 9 6,5 X X

16 8 6,5 X X

16 10 4,5 X X

16 10 6,5 X X

16 10 9 X X

20 14 3,2 X X

20 14 4,7 X X

20 14 6,5 X X

22 10 9 X X

25 18 6 X

25 19 3,5 X X

25 19 7 X X

25 15 6 X X

25,4 15,87 7,35 X

26 18 6,5 X X

26 18 8 X X

28 16 10 X X

30 15 11 X X

30 20 8 X X

30 22 7 X X

32 22 6 X X

32 22 8 X X

32 24 6,5 X X

35 20 11 X X

35 25 7,5 X X

35 25 8 X X

35 25 9 X X

35 27 11 X X

36 24 7 X X

36 28 8 X X

39 32 6 X X

40 28 10 X X

40 28 11 X X

40 30 6 X X

40 30 7 X X

40 30 8 X X

D d L NBR PU

40 32 3,75 X X

40 32 6,5 X X

43 35 10 X X

43 38 4,3 X X

45 35 7 X X

45 37 8 X X

45 38 7 X X

50 38 7 X X

50 40 6 X X

50 40 8 X X

52 42 6 X X

52 42 11 X X

55 45 8 X X

55 45 8,5 X X

55 45 11 X X

56 46 8 X X

57,15 41,27 8,93 X

60 44 13 X X

60 50 8 X X

60 50 11 X X

63 50 11 X

63 53 4,75 X X

63 53 7 X X

70 50 15 X X

70 58 9,5 X

70 60 11 X X

70 62 9 X X

75 65 8,5 X X

80 64 9 X

80 65 11 X

80 68 9,5 X X

80 72 13 X X

95,25 76,2 9,52 X

100 85 13 X

100 84 9 X

100 85 10 X X

100 88 9,5 X

100 90 4,8 X

100 90 7,5 X

100 90 8,2 X

100 90 9,5 X X

100 90 11,5 X

104,5 86,5 13 X

110 90 16 X

110 95 11 X

UONBR - Techné Ref. 70.0208UO - Techné Ref. 70.0105





50

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

D d L NBR PU

112 98 10 X

114.3 103.98 6,85 X

115 100 7 X

125 105 13 X X

125 105 16 X

125 105 17 X

125 110 11 X X

125 115 8,2 X

130 110 13 X X

140 120 17 X X

140 125 10 X

145 130 11 X X

146.05 137.9 7,6 X

150 135 9 X X

160 140 15 X X

160 145 10 X

160 145 15 X X

170 145 20 X

170 148 16 X X

175 155 15 X X

180 160 10 X X

180 160 15 X X

200 170 19 X

200 175 17 X X

200 180 14,6 X

200 180 15 X X

200 195 17 X

220 200 16 X

250 230 15 X X

250 230 16 X

250 238 15 X

300 270 13 X X

300 288 15 X

330 310 13 X

360 330 21 X


UONBR - Techné Ref. 70.0208UO - Techné Ref. 70.0105


Création Techné novembre 2008 - Tous droits de reproduction interdits 51


KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

� MATERIAL : POLYURETHAN 93 IRHD + POM MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh + POM


� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/sVELOCITY: up to 0.5 m/s

T° für mineralische Flüssigkeiten : -30°C bis + 100°C T° for mineral fluids: - 30°C to + 100°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC : - 30°C to + 40 C°T° for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40°C


� ANWENDUNGSBEREICH :Hydraulikzylinder (Teleskopzylinder),Einsatz vermehrt für Neuentwicklungen undzum Einbau in kleinem Einbauraum.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders (telescopic cylinders),often used for new conceptions with reduced spaces.


Einfachwirkende Kolbendichtung mit asymmetrischen Lippen + StützringSingle acting piston seal with asymmetrical lips + back up ringUOHP

� EIGENSCHAFTEN :Gute Verschleissbeständigkeit, GuteExtrusionsbeständigkeit.Sehr gute ElastizitätKleiner Rücklaufeffekt Verbessert die DruckreaktivitätFür kleine Einbauräume geeignet.

� CHARACTERISTICS:High abrasion resistance, high clearance. extrusion resistance.Very good elasticity.Little recoiling effect. Improves pressure reactivity.Suitable for reduced radial spaces.

Ra Rt




D d L

14 8 6

26 40 9,5

36 27 6

40 25 11

45 30 11

45 30 9,5

50 35 9,5

50 35 11

55 40 9,5

55 40 11

60 45 9,5

60 45 11

65 50 11

70 50 13

80 60 12,5

80 60 13

90 70 13

100 80 13

110 90 13

125 100 16,2

140 115 15

150 120 19






52

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

� MATERIAL : POLYURETHAN 93 IRHD + POM (Führungsbänder)MATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh + POM (guiding tape)

� BETRIEBSDRUCK : 45 MPa 450 bar)WORKING PRESSURE: 45 MPa (450 bar)


T° für mineralische Flüssigkeiten: -30°C bis +100°C T° for mineral fluids : -30°C to + 100°C

T° für hydraulische Flüssigkeiten HFA, HFB, HFC: - 30°C bis +40°C T° for hydraulic fluids HFA, HFB, HFC: - 30°C to + 40°C



Hydraulikzylinder (Teleskopzylinder),Einsatz vermehrt für Neuentwicklungen undzum Einbau in kleinem Einbauraum.


Hydraulic cylinders ( telescopic cylinders),often used for new conceptions with reduced spaces.

Ra Rt





Einfachwirkende Kolbendichtung mit asymmetrischen Lippen + integrierten FührungsbändernSingle acting piston seal with asymmetrical lips+back up ring integrated guidingUOHPG

� EIGENSCHAFTEN :Gute Verschleissbeständigkeit, GuteExtrusionsbeständigkeit Sehr gute ElastizitätGeringer Rücklaufeffekt Verbessert die DruckreaktivitätFür kleine Einbauräume geeignet

� CHARACTERISTICS:High abrasion resistance, high clearance extrusion resistance. Very good elasticity.Little recoiling effect . Improves pressure reactivity.Suitable for reduced radial spaces. Massliste auf Anfrage

Dimensions on request.

DruckPressure




KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

� MATERIAL : POLYURETHAN 93 IRHD + NBRMATERIAL: POLYURETHAN 93 Sh + rubber NBR


� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s Maxi- EINSATZTEMPERATUR : - 25°C bis +110°C VELOCITY: up to 0.5 m/s- Temperature resistance: - 25°C to 110°C


� ANWENDUNGSBEREICH :Standardzylinder, Serienproduktionen,Zylinder für Landmaschinen undMobilhydraulik.

� FIELD OF APPLICATION:Standard cylinders, serial productions,cylinders for agricultural and mobilehydraulic machineries.


Doppeltwirkende KolbendichtungDouble acting piston sealCPPU

� EIGENSCHAFTEN :Für kleinen Einbauraum geeignetZügiger Einbau, Nut nach DIN ISOKann eine CPDE-Dichtung ersetzen, bessererDurchlässigkeitskoeffizient.

� CHARACTERISTICS:Suitable for reduced spaces.Quick assembly, ISO grooves.Can be set up instead of CPDE, better permeabilitycoefficient.

Ra Rt








54

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

CPPU - Techné Ref. 40.0001

Techné Ref. D d L

40.0001.0038 20 12,5 3,2

40.0001.2532 25 17,5 3,2

40.0001.3022 30 22,5 3,2

40.0001.0036 32 24,5 3,2

40.0001.4024 40 24,5 6,3

40.0001.4027 40 27 6,3

40.0001.4029 40 29 4,2

40.0001.0045 45 29,5 6,3

40.0001.0082 45 32 6,3

40.0001.5063 50 34,5 6,3

40.0001.5037 50 37 6,3

40.0001.5039 50 39 4,2

40.0001.5563 55 39,5 6,3

40.0001.5544 55 44 4,2

40.0001.5845 58 45 6,3

40.0001.0060 60 44,5 6,3

40.0001.6049 60 49 4,2

40.0001.6363 63 47,5 6,3

40.0001.6350 63 50 6,3

40.0001.6352 63 52 4,2

40.0001.0635 63 53 5

40.0001.6549 65 49,5 6,3

40.0001.6552 65 52 6,3

40.0001.0081 65 54 4,2

40.0001.6563 65 54 6,3

40.0001.0037 70 54,5 6,3

40.0001.7057 70 57 6,3

40.0001.7059 70 59 4,2

40.0001.7127 71,2 66,4 7,2

40.0001.7559 75 59,5 6,3

40.0001.7562 75 62 6,3

40.0001.7564 75 64 4,2

40.0001.8081 80 59 8,1

40.0001.8064 80 64,5 6,3

40.0001.8066 80 66,5 6,3

40.0001.8571 85 71,5 6,3

40.0001.9074 90 74,5 6,3

40.0001.0090 90 74,5 7,1

40.0001.9579 95 79,5 6,3

40.0001.0039 100 79 8,1

40.0001.1006 100 84,5 6,3

40.0001.8656 100 86,5 6,3

40.0001.0105 105 89,5 6,3

40.0001.1189 110 89 8,1

40.0001.0110 110 94,5 6,3

40.0001.1101 110 94,5 6,3

40.0001.1299 120 99 10,5

40.0001.1206 120 104,5 6,3

Techné Ref. D d L

40.0001.1258 125 104 8,1

40.0001.1256 125 109,5 6,3

40.0001.0130 130 109 8,1

40.0001.0140 140 119 8,1

40.0001.1512 150 129 10,5

40.0001.1608 160 139 8,1

40.0001.1807 180 159 7,8

40.0001.1815 180 159 8,1





KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

� MATERIAL : Polyurethan + Elastomer + POMMATERIAL: Polyurethan + rubber + POM


� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/sEINSATZTEMPERATUR : - 30°C bis +110°C VELOCITY: up to 0.5 m/s- Temperature resistance: - 30°C to +100°C


� ANWENDUNGSBEREICH :Standardzylinder, Serienproduktionen,Zylinder für Landmaschinen undMobilhydraulik.

� FIELD OF APPLICATION:Standard cylinders, serial productions,cylinders for agricultural and mobile.hydraulic machineries.

Ra Rt





Doppeltwirkende Kolbendichtung + StützringDouble acting piston seal + back up ringCPPUHP

� EIGENSCHAFTEN :Zügiger EinbauGute Druckbeständigkeit.

� CHARACTERISTICS:Quick assembly. Good pressure resistance.

Massliste auf Anfrage.Dimensions on request.




56

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

� MATERIAL : NBR + NBR mit Gewebe + POMMATERIAL: Fabric NBR + NBR + POM


� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s- EINSATZTEMPERATUR : - 25°C bis +110°C VELOCITY: up to 0.5 m/s- Temperature resistance: - 25°C to +110°C


� ANWENDUNGSBEREICH :Standard Zylinder, Serienproduktionen. Für alle Zylindertypen geeignet.

� FIELD OF APPLICATION:Standard cylinders, serial production.Suitable for all types of cylinders.


Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung + integriertem FührungsbandCompact double acting piston seal + integrated guiding JP3

� EIGENSCHAFTEN :Integrierter Dichtsatz.Gute Druckbeständigkeit.

� CHARACTERISTICS:Integrated sealing set.Good pressure resistance.

Ra Rt








KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

� MATERIAL : Polyurethan + POMMATERIAL: Polyurethan + POM

� BETRIEBSDRUCK : 45 MPA (450 bar) WORKING PRESSURE: 45 MPa (450 bar)

� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s- EINSATZTEMPERATUR: - 30°C bis +110°C VELOCITY: up to 0.5 m/s- Temperature resistance: - 30°C to + 100°C


� ANWENDUNGSBEREICH :Standard Zylinder, Serienproduktionen, füralle Zylindertypen geeignet.

� FIELD OF APPLICATION:Standard cylinders, serial productions, suitable for all types of cylinders.


Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung + integriertem Führungsband Compact double acting piston seal + integrated guiding JP3PU

� EIGENSCHAFTEN :Integrierter Dichtsatz.Gute Druckbeständigkeit.

� CHARACTERISTICS:Integrated sealing set.Good pressure resistance.

Ra Rt






JP3 - Techné Ref. 40.0003 JP3PU - Techné Ref. 40.0030



58

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

D d d1 d2 d3 L1 L2 L3 JP3 JP3PU

25 17 21 24,4 14 13,5 3,2 2,1 X

30 22 26 29,4 19 13,5 3,2 2,1 X

32 24 28 31,4 21 15,5 3,2 3,1 X

35 27 31 34,4 24 15,5 3,2 3,1 X X

40 32 36 39,4 29 15,5 3,2 3,1 X X

40 32 36 39,4 29 15,5 4,2 3,1 X

45 37 41 44,4 34 15,5 3,2 3,1 X X

50 38 46 49,4 - 20,5 4,2 - X X

50 40 47 49,4 - 12,5 4 - X

55 43 51 54,4 - 20,5 4,2 - X

60 48 56 59,4 - 20,5 4,2 - X

60 48 56 59,4 - 20,5 4,2 - X X

63 47 58,4 62,4 - 19,4 6,35 - X

63 51 59 62,4 - 20,5 4,2 - X X

70 58 66 69,4 - 20,5 4,2 - X

70 58 66 69,4 - 20,5 4,2 - X X

75 63 71 74,4 - 20,5 4,2 - X

80 65 76 79,4 - 20 4,2 - X

80 66 76 79,4 - 22,5 5,2 - X X

85 71 81 84,4 - 22,5 5,2 - X

90 76 86 89,4 - 22,5 5,2 - X

100 75 93,15 99,4 - 22,4 6,35 - X

100 86 96 99,4 - 22,5 5,2 - X X

110 96 106 109,4 - 22,5 5,2 - X

120 106 116 119,4 - 22,5 5,2 - X X

125 103 121 124,4 - 26,5 7,2 - X

125 108 121 124,4 - 26,5 7,2 - X

140 123 136 139,4 - 26,5 7,2 - X X

150 133 146 149,4 - 26,5 7,2 - X

160 140 156 159,4 - 25 7,2 - X

160 143 156 159,4 - 26,5 7,2 - X

180 163 176 179,4 - 26,5 7,2 - X

200 180 196 199,4 - 31,5 9,2 - X

220 200 216 219,4 - 31,5 9,2 - X

250 230 246 249,4 - 31,5 9,2 - X



� MATERIAL : NBR + PU + POMMATERIAL: NBR + PU + POM


� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 0,5 m/s- EINSATZTEMPEATUR : - 25°C bis +110°C VELOCITY: up to 0.5 m/s- Temperature resistance: - 25°C to +110°C



Standardzylinder, Serienproduktionen. Für alle Zylindertypen geeignet.


Standard cylinders, serial productions.Suitable for all types of cylinders.


Doppeltwirkende Kompaktkolbendichtung + Stützring + FührungsbandCompact double acting piston seal + back up ring + guiding ringJP5

� EIGENSCHAFTEN :

Integrierter Dichtsatz.Gute Druckbeständigkeit.Gute Extrusionsbeständigkeit.


Integrated sealing set.Good pressure resistance.Good clearance extrusion resistance.

Ra Rt






KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G





60

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

JP5 - Techné Ref. 40.0005

Techné Ref. D d L1 L2 d1 d2

ISO 40 0005 0025 25 15 12,5 4 22 24

40 0005 2516 25 15 16,3 6,4 21,4 23,5

ISO 40 0005 2510 25 17 10 4 22 24

ISO 40 0005 3212 32 22 12,5 4 29 31

40 0005 0033 32 22 16,3 6,4 28,5 30,5

ISO 40 0005 3210 32 24 10,1 4 29 31

40 0005 3516 35 25 16,3 6,4 31,4 33,5

40 0005 0040 40 24 18,3 6,4 35,4 38,7

ISO 40 0005 4012 40 30 12,5 4 37 39

40 0005 4030 40 30 16,3 6,4 35,4 38,7

ISO 40 0005 4010 40 32 10 4 37 39

SG 40 0005 0006 40 32 15,5 3,2 36 39

40 0005 4518 45 29 18,3 6,4 40,4 43,7

40 0005 4535 45 35 16,3 6,4 40,4 43,5

L 40 0005 0045 45 31 15,5 2,6 41 44

40 0005 5034 50 34 18,3 6,4 45,4 48,6

ISO 40 0005 5020 50 35 20 5 46 48,5

SG 40 0005 5038 50 38 20,5 4,2 46 49,4

40 0005 5040 50 40 11,3 4 45,4 49

ISO 40 0005 5012 50 40 12,5 4 47 49

L 40 0005 0503 50 34 20,5 3,1 46 49

40 0005 5539 55 39 18,3 6,4 50,4 53,6

40 0005 5512 55 45 12,5 4 52 54

L 40 0005 5540 55 39 20,5 3,1 51 54

40 0005 6044 60 44 18,3 6,4 55,4 58,6

40 0005 6048 60 48 20,5 4,2 56 59,4

L 40 0005 0061 60 44 20,5 3,1 56 59

40 0005 6347 63 47 18,3 6,4 58,4 61,6

L 40 0005 0634 63 47 20,5 3,1 59 62

40 0005 6319 63 47 19,3 6,4 58,4 61,5

ISO 40 0005 6320 63 48 20 5 59 61,5

ISO 40 0005 6312 63 53 12,5 4 60 62

SG 40 0005 0635 63 51 20,5 4,2 59 62,4

40 0005 6550 65 50 18,3 6,4 60,4 63,6

L 40 0005 6549 65 49 20,5 3,1 61 64

40 0005 7050 70 50 22,3 6,4 64,2 68,3

L 40 0005 7054 70 54 20,5 3,1 66 69

40 0005 7020 70 55 20 5 66 69

40 0005 0071 70 58 20,5 4,2 66 69,4

SG 40 0005 7555 75 55 22,3 6,4 69,2 73,3

40 0005 0080 80 60 22,3 6,4 74,2 78,3

ISO 40 0005 8025 80 60 25 6,3 75 78


L 40 0005 0081 80 62 22,5 3,6 76 78

ISO 40 0005 8020 80 65 20 5 76 78,5

SG 40 0005 0082 80 66 22,5 5,2 76 79,4

40 0005 8585 65 22,3 6,4 69,2 83,3 65

40 0005 9070 90 70 22,3 6,4 84,2 88,3

L 40 0005 0091 90 72 22,5 3,6 86 89

SG 40 0005 9076 90 76 22,5 5,2 86 89,4

40 0005 9595 75 22,3 6,4 89,2 93,3 22

40 0005 1007 100 75 22,3 6,4 93,2 98

ISO 40 0005 1025 100 80 25 6,3 95 98

ISO 40 0005 1020 100 85 20 5 96 98,5

SG 40 0005 0102 100 86 22,5 5,2 96 99,4

L 40 0005 0101 100 82 22,5 3,6 96 99

40 0005 1058 105 80 22,3 6,4 98,1 103

40 0005 1110 85 22,3 6,4 103 108 108

40 0005 1125 110 85 25,3 6,4 103 108

40 0005 1190 110 90 25,3 6,4 104 108,3

L 40 0005 0003 110 92 22,5 3,6 106 109

SG 40 0005 1195 110 95 20 5 106 108,5

40 0005 1109 110 96 22,5 5,2 106 109,4

40 0005 1159 115 90 22,3 6,4 108 113

L 40 0005 1158 115 97 22,7 3,6 106 109

40 0005 1209 120 95 22,3 6,4 113 118

SG 40 0005 1206 120 106 22,5 5,2 116 119,4

40 0005 0125 125 100 25,3 6,4 118 123

ISO 40 0005 1251 125 100 32 10 119 123

ISO 40 0005 0126 125 105 25,3 6,3 120 123,3

40 0005 1252 125 105 25,3 6,3 119 123

SG 40 0005 0127 125 108 26,5 7,2 121 124,4

L 40 0005 1253 125 103 26,5 5,2 121 124

40 0005 0130 130 105 25,3 9,5 123 127,5

40 0005 1301 130 105 25,3 6,4 123 128

40 0005 1351 135 110 25,3 9,5 128 132,5

40 0005 1352 135 110 25,3 6,4 128 133

40 0005 0141 140 115 25,3 9,5 133 137,5

40 0005 1401 140 115 25,3 6,4 133 138

40 0005 0140 140 120 25 6,3 135 138

SG 40 0005 0144 140 123 26,5 7,2 136 139,4

L 40 0005 0142 140 118 26,5 5,1 136 139

40 0005 0145 145 120 25,3 9,5 138 142,5

40 0005 1451 145 120 25,3 6,4 138 143

L 40 0005 0154 150 128 26,5 5,1 146 149




KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

JP5 - Techné Ref. 40.0005


40 0005 0151 150 125 25,3 9,5 143 147,5

40 0005 1501 150 125 25,3 6,4 144 148,3

40 0005 0152 150 125 25,3 6,4 143 148

SG 40 0005 0005 150 133 26,5 7,2 146 149,4

40 0005 0155 155 130 25,3 9,5 148 152,5

40 0005 1551 155 130 25,3 6,4 148 153

40 0005 0161 160 130 25,3 6,4 153 156

40 0005 0160 160 135 25,3 9,5 153 157

ISO 40 0005 1603 160 135 32 10 154 158

L 40 0005 0007 160 138 26,5 5,1 156 159

ISO 40 0005 1602 160 140 25 6,3 155 158

SG 40 0005 0008 160 143 26,5 7,2 156 159,4

40 0005 0165 165 140 25,3 9,5 158 162,5

40 0005 0170 170 145 25,3 12,7 162 167,1

40 0005 0175 175 150 25,3 12,7 167 172,1

40 0005 1801 180 150 35,3 6,4 173 178

40 0005 1802 180 150 36 12,5 172 177

40 0005 0180 180 155 25,3 12,7 171 177,1

40 0005 0185 185 160 25,3 12,7 176 182

40 0005 0190 190 165 25,3 12,7 162 187

40 0005 0195 195 170 25,3 12,7 186 192

40 0005 2001 200 170 35,3 6,4 193 198

ISO 40 0005 2002 200 170 36 12,5 192 197

40 0005 0200 200 175 25,3 12,7 192 197

40 0005 0210 210 185 25,3 12,7 202 207

40 0005 2201 220 190 35,3 6,4 213 218

40 0005 2202 220 190 36 12,5 212 217

40 0005 0220 220 195 25,3 12,7 211 217

40 0005 0230 230 205 25,3 12,7 222 227

40 0005 0240 240 215 25,3 12,7 232 237

40 0005 2501 250 220 35,3 6,4 243 248

ISO 40 0005 2502 250 220 36 12,5 242 247

40 0005 0250 250 225 25,3 12,7 242 247

40 0005 0280 280 250 35,4 9,5 272 277

40 0005 2801 280 250 36 12,5 272 277

ISO 40 0005 0320 320 290 36 12,5 312 317





62

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G


� ANWENDUNGSBEREICH :Richtzylinder mit hoher Gleitgeschwindigkeit, Zylinder mithoher Frequenz, Bohrmachinen, Presslufthammer,Felsbrecher, Verteiler, Mobilhydraulik.

� FIELD OF APPLICATION:Directional cylinders with high velocity, cylinderswith high frequency, perforators, mechanical picks,rock breakers, hydraulic distributors, mobile hydraulic machineries.

Ra Rt

BOHRUNGHOUSING 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI




Doppeltwirkende Kolbendichtung Double acting piston sealCPDE

� EIGENSCHAFTEN :

Geringer Reibungskoeffizient, kein Stick-slip-Effekt. Für kleines Gehäuse geeignet.Kann als Rotationsdichtung eingesetzt werden.


Low friction, no stick slip effect. Suitable for reduced spacesSuitable for rotation use.

Standard Material Gleitring :

Bronze und MoS2 gefülltes PTFEAndere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe Materialliste Seite 134.

Standard Material PTFE part:PTFE filled with bronze and MoS2Other materials are available. See compounds list page 134.

Standard Material Druckring :

NBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss Ihrer Einbaubedingungen möglich (T°, Flüssigkeit …) :VMQ, EPDM …

Standard Material Expander ring:NBR 70, FKM 70 Other materials are available according to application, T°, Fluid … :VMQ, EPDM 70 IRHD

� BETRIEBSDRUCK : 70 MPa (700 bar) Für pneumatischen Einsatz geeignet.

WORKING PRESSURE: 70 MPa (700 bars) Suitable for pneumatic use with PTFE carbon


EINSATZTEMPERATUR : NBR : - 25°C bis +120°C FKM : - 15°C bis + 200°CVMQ : - 60°C bis + 220°CEPDM : - 45°C bis + 150°C






KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

CPDE - Techné Ref. 42.0701

Techné Ref. D d L

42.0701.0635 63,5 52,2 4,2

42.0701.0064 64 53 4,2

42.0701.0651 65 49,5 6,3

42.0701.0065 65 54 4,2

42.0701.0698 69,8 58,8 4,2

42.0701.0701 70 54,5 6,3

42.0701.0070 70 59 4,2

42.0701.5672 72 56,5 6,3

42.0701.0751 75 59,5 6,3

42.0701.0075 75 64 4,2

42.0701.0762 76,2 65,2 4,2

42.0701.0801 80 59 8,1

42.0701.0080 80 64,5 6,3

42.0701.8069 80 69 4,2

42.0701.0825 82,5 67 6,3

42.0701.0851 85 64 8,1

42.0701.0085 85 69,5 6,3

42.0701.0089 89 73,5 6,3

42.0701.0901 90 69 8,1

42.0701.0090 90 74,5 6,3

42.0701.0951 95 74 8,1

42.0701.0095 95 79,5 6,3

42.0701.1001 100 79 8,1

42.0701.0100 100 84,5 6,3

42.0701.1016 101,6 86,1 6,3

42.0701.1051 105 84 8,1

42.0701.0105 105 89,5 6,3

42.0701.1101 110 89 8,1

42.0701.0110 110 94,5 6,3

42.0701.1102 110 99 4,2

42.0701.1143 114,3 98,8 6,3

42.0701.1151 115 94 8,1

42.0701.0115 115 99,5 6,3

42.0701.1201 120 99 8,1

42.0701.0120 120 104,5 6,3

42.0701.1251 125 104 8,1

42.0701.0125 125 109,5 6,3

42.0701.0127 127 111,5 6,3

42.0701.1301 130 109 8,1

42.0701.0130 130 114,5 6,3

42.0701.0132 132 116,5 6,3

42.0701.0133 133 112 8,1

42.0701.0135 135 114 8,1

42.0701.0140 140 119 8,1

42.0701.0145 145 124 8,1

42.0701.0150 150 129 8,1

42.0701.0154 154 133 8,1

42.0701.0155 155 134 8,1

42.0701.0160 160 139 8,1

Techné Ref. D d L

42.0701.0008 8 3,1 2,2

42.0701.0010 10 5,1 2,2

42.0701.0012 12 7,1 2,2

42.0701.0013 13 8,1 2,2

42.0701.0015 15 7,5 3,2

42.0701.0016 16 8,5 3,2

42.0701.0162 16 11,1 2,2

42.0701.0018 18 10,5 3,2

42.0701.0182 18 13,1 2,2

42.0701.0020 20 12,5 3,2

42.0701.0201 20 15,1 2,2

42.0701.0022 22 14,5 3,2

42.0701.0222 22 17,1 2,2

42.0701.0024 24 16,5 3,2

42.0701.0025 25 17,5 3,2

42.0701.0254 25,4 17,9 3,2

42.0701.0027 27 19,5 3,2

42.0701.0028 28 20,5 3,2

42.0701.0282 28 23,1 2,2

42.0701.0285 28,5 21 3,2

42.0701.0030 30 22,5 3,2

42.0701.0317 31,7 24,2 3,2

42.0701.0003 32 21 4,2

42.0701.0032 32 24,5 3,2

42.0701.0035 35 27,5 3,2

42.0701.0036 36 28,5 3,2

42.0701.0038 38 30,5 3,2

42.0701.0382 38 33,1 2,2

42.0701.0039 39 31,5 3,2

42.0701.0040 40 29 4,2

42.0701.0042 42 31 4,2

42.0701.0445 44,5 33,5 4,2

42.0701.0451 45 29,5 6,3

42.0701.0045 45 34 4,2

42.0701.0048 48 37 4,2

42.0701.0501 50 34,5 6,3

42.0701.0050 50 39 4,2

42.0701.0508 50,8 39,8 4,2

42.0701.0052 52 41 4,2

42.0701.0551 55 39,5 6,3

42.0701.0055 55 44 4,2

42.0701.5553 55 53 3,8

42.0701.0056 56 45 4,2

42.0701.0571 57,1 46,1 4,2

42.0701.0604 60 44,5 6,3

42.0701.0060 60 49 4,2

42.0701.0062 62 51 4,2

42.0701.0631 63 47,5 6,3

42.0701.0063 63 52 4,2




64

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

Techné Ref. D d L

42.0701.0540 540 515,5 8,1

42.0701.0550 550 525,5 8,1

42.0701.0560 560 535,5 8,1

42.0701.0570 570 545,5 8,1

42.0701.0580 580 555,5 8,1

42.0701.0590 590 565,5 8,1

42.0701.0600 600 575,5 8,1

42.0701.0610 610 585,5 8,1

42.0701.0620 620 595,5 8,1

42.0701.0630 630 605,5 8,1

42.0701.0640 640 615,5 8,1

Techné Ref. D d L

42.0701.0165 165 144 8,1

42.0701.0170 170 149 8,1

42.0701.0175 175 154 8,1

42.0701.0180 180 159 8,1

42.0701.0190 190 169 8,1

42.0701.0200 200 179 8,1

42.0701.0210 210 189 8,1

42.0701.0218 218 202,5 6,3

42.0701.0220 220 199 8,1

42.0701.0230 230 209 8,1

42.0701.0240 240 219 8,1

42.0701.2402 240 224,5 6,3

42.0701.0250 250 229 8,1

42.0701.0260 260 239 8,1

42.0701.0265 265 244 8,1

42.0701.0270 270 249 8,1

42.0701.0275 275 254 8,1

42.0701.0280 280 259 8,1

42.0701.0290 290 269 8,1

42.0701.0300 300 279 8,1

42.0701.0302 300 284,5 6,3

42.0701.0310 310 289 8,1

42.0701.0320 320 299 8,1

42.0701.0330 330 305,5 8,1

42.0701.0340 340 315,5 8,1

42.0701.3403 340 324,5 6,3

42.0701.0350 350 325,5 8,1

42.0701.0360 360 335,5 8,1

42.0701.0370 370 345,5 8,1

42.0701.0375 375 350,5 8,1

42.0701.0380 380 355,5 8,1

42.0701.0385 385 360,5 8,1

42.0701.0390 390 365,5 8,1

42.0701.0400 400 375,5 8,1

42.0701.0410 410 385,5 8,1

42.0701.0420 420 395,5 8,1

42.0701.0430 430 405,5 8,1

42.0701.0440 440 415,5 8,1

42.0701.0450 450 425,5 8,1

42.0701.0460 460 435,5 8,1

42.0701.0470 470 445,5 8,1

42.0701.0480 480 455,5 8,1

42.0701.0490 490 465,5 8,1

42.0701.0500 500 475,5 8,1

42.0701.5104 510 482 9,5

42.0701.0510 510 485,5 8,1

42.0701.0520 520 495,5 8,1

42.0701.0525 525 500,5 8,1

42.0701.0530 530 505,5 8,1

CPDE - Techné Ref. 42.0701





KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

Einfachwirkende Kolbendichtung Single acting piston sealCPSE


� ANWENDUNGSBEREICH :Richtzylinder mit hoher Gleitgeschwindigkeit, Zylinder mit hoherFrequenz, Bohrmachinen, Presslufthammer, Felsbrecher,Verteiler, Mobilhydraulik.

� FIELD OF APPLICATION:Directional cylinders with high velocity, cylinders withhigh frequency, perforators, mechanical picks, rock breakers, hydraulic distributors, mobile hydraulic machinery.

Ra Rt





� EIGENSCHAFTEN :Geringer Reibungskoeffizient, kein Stick-Slip-Effekt.Druckbruchdichtung (wird mit einer anderenDichtung kombiniert).Für kleines Gehäuse geeignet.Kann als Rotationsdichtung eingesetzt werden.

� CHARACTERISTICS:Low friction, no stick slip effect.«Breaking pressure» seal (used together withanother sealing part). Suitable for reduced spaces. Suitable for rotation use.

Standard Material Gleitring :Bronze und MoS2 gefülltes PTFEAndere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe MateriallisteSeite 136.

MATERIAL: Filled PTFE + rubberPTFE filled with bronze and MoS2Other materials are available. See compounds list page 136.

Standard Material Druckring :

NBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss Ihrer Einbaubedingungenmöglich (T°, Flüssigkeit …) :VMQ, EPDM …

Standard Material Expander ring:NBR 70, FKM 70 Other materials are available according to application, T°, Fluid … :VMQ, EPDM 70 IRHD

� BETRIEBSDRUCK : 70 MPa (700 bar) Für pneumatischen Einsatz geeignetWORKING PRESSURE: 70 MPa (700 bars) Suitable for pneumatic use.

� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 15 m/sVELOCITY: up to 15 m/sEINSATZTEMPERATUR : NBR : - 25°C bis + 120°C

FKM : - 15°C bis + 200°CVMQ : - 60°C bis + 220°CEPDM : - 45°C bis + 150°C



Techné Ref. D d L42.0600.0012 12 7,1 2,242.0600.0016 16 8,5 3,242.0600.0018 18 10,7 3,242.0600.0020 20 12,7 3,2 42.0600.0025 25 17,7 3,2 42.0600.0030 30 19,3 4,2 42.0600.0040 40 29,3 4,2 42.0600.0050 50 39,3 4,2 42.0600.0060 60 44,9 6,342.0600.0070 70 54,5 6,342.0600.0080 80 64,9 6,342.0600.0090 90 74,5 6,342.0600.0013 100 84.5 6.342.0600.0104 104 125,0 8,142.0600.1251 125 104,0 8,142.0600.0125 125 109,9 6,3 42.0600.1501 150 129,5 8,142.0600.0160 160 139 8,142.0600.1803 180 164,5 6,342.0600.0200 200 179,5 8,142.0600.0220 220 199,5 8,142.0600.0017 220 204,5 6,342.0600.0250 250 229,5 8,142.0600.0019 250 234,5 6,342.0600.0340 340 316,0 8,142.0600.0360 360 336 8,142.0600.0550 550 525,5 8,1

� MASSTABELLE

Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request.

DruckPressure




66

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

� MATERIAL: NBR + Gewebe / FKM + Gewebe MATERIAL: NBR + fabric / FKM + fabric



EINSATZTEMPERATUR : NBR : - 40°C bis +110°CFKM : - 15°C bis +200°C

Temperature resistance: NBR: - 40°C to +110°CFKM:- 15°C to +200°C


� ANWENDUNGSBEREICH :für Zylinder in extremen Bedingungen: Press, Stahl-und Eisenindustrie, Bergbaumaschinen, Anwendungin korrosiver oder abgeriebener Umgebung.

� FIELD OF APPLICATION:Cylinders in extreme conditions : Presses, steel andiron industry, mining machines, used in corrosive orabrasive medium.

Ra Rt





KolbendachmanschettePiston chevron sealCHN

� EIGENSCHAFTEN :Robuste Dichtung, für Stangen mit unregelmässigenOberflächen geeignet (beschädigte Stangen, Russ…) Die Radialkraft kann gemäss der Anwendung angepasst werden.Sehr gute Druckbeständigkeit.

� CHARACTERISTICS:Robust seal, suitable for rods with irregular surfacefinish (damaged rod, scale ...). Radial force can be adjusted according to the application.Very good pressure resistance.

Techné Ref. D d L

45.0701.0001 20 10 9,3

45.0701.0002 22 12 9,3

45.0701.0021 25 15 9,3

45.0701.0003 28 18 9,3

45.0701.0004 30 20 9,3

45.0701.0005 32 20 10,9

45.0701.0022 35 23 10,9

45.0701.0023 36 24 10,9

45.0701.0006 40 25 11,5

45.0701.0024 42 27 11,5

45.0701.0007 45 30 11,5

45.0701.0008 50 35 11,5

45.0701.0009 55 40 11,5

45.0701.0025 56 41 11,5

45.0701.0010 60 45 11,5

45.0701.0011 63 48 13

45.0701.0012 70 50 15,2

45.0701.0013 80 60 15,2

45.0701.7089 90 70 21,2

45.0701.0014 100 80 21,2

45.0701.0015 110 90 21,2

45.0701.0016 115 95 21,2

45.0701.1001 125 100 25,8

45.0701.0017 140 115 25,8

45.0701.1201 150 120 29

45.0701.0018 160 130 29

45.0701.0019 180 150 31,5

45.0701.2001 200 170 33,5

45.0701.0020 250 220 33,5

� MASSTABELLE





KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

Doppeltwirkende Kolbendichtung Double acting piston sealZOP

� MATERIAL : NBR 70 Shore MATERIAL: NBR 70 Sh.A

� BETRIEBSDRUCK : ≤ 1.2 MPa (12 bar) WORKING PRESSURE: ≤ 1.2 MPa (12 bar)

� GLEITGESCHWINDIGKEIT : ≤ 1 m/sVELOCITY: ≤ 1 m/s

� EINSATZTEMPERATUR : -20°C bis +100°CTEMPERATURE RESISTANCE : - 20 to + 100°C

� EINSATZBEREICH: entwässerte, komprimierte und entölte LuftMEDIUM : Lubrification free, compressed dry air

� ANWENDUNGSBEREICH :Zylinder mit leichter Blockierung (zum Beispiel : Zylinder mit leichtem Hub)Pneumatikzylinder

� FIELD OF APPLICATION:Cylinders with small space required (eg : short strokecylinders).Pneumatic cylinders.

Ra Rt


NUTTIEFEGROOVE BOTTOM 1 µm MAXI 10 µm MAXI

NUTSEITENGROOVE SIDES 2 µm MAXI 10 µm MAXI


� EIGENSCHAFTEN :Die Dichtlippen auf dem grösseren Bereichsichern eine gute Dichtheit..Der Zentralbereich mit einem Einsatz sichert einegrosse Biegsamkeit und vermindert somit dieReibung.

� CHARACTERISTICS:Good sealing because of sealing lips on the upperpart.Friction is improved because of the good flexibility of the central part.


� MASSTABELLE


Techné Ref. øD ød L H R

51.0003.0127 12 7 2,5 2 0,2

51.0003.0169 16 9 2,5 2,1 0,2

51.0003.2013 20 13 2,5 2,1 0,2

51.0003.2518 25 18 2,5 2,1 0,2

51.0003.2819 28 19 3 2,5 0,2

51.0003.3021 30 21 3 2,5 0,2

51.0003.3223 32 23 3 2,5 0,2

51.0003.3526 35 26 3 2,5 0,2

51.0003.4031 40 31 3 2,5 0,2

51.0003.4536 45 36 3 2,5 0,2

51.0003.5041 50 41 3 2,5 0,2

51.0003.6044 60 44 4 3,4 0,2

51.0003.6351 63 51 4 3,4 0,2

51.0003.7058 70 58 4 3,4 0,2

51.0003.8068 80 68 4 3,4 0,2

51.0003.1088 100 88 4 3,4 0,2

51.0003.1211 125 110 5 4,4 0,2




68

KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

� MATERIAL : Gefülltes PTFE + Feder MATERIAL : Filled PTFE + spring


� GLEITGESCHWINDIGKEIT : Bis 15 m/sVELOCITY: Up to 15 m/s

� TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT :-70°C bis +250°C

TEMPERATURE RESISTANCE :-70°C to +250°C

� ANWENDUNGSBEREICH : Lebensmittelindustrie, chemische Industrie,Abfüllmaschinen …Im Fall eines höheren Einsatzdrucks, fragenSie uns an.

� FIELD OF APPLICATION:Food industry, chemical industry, filling applications …For higher pressure, please contact us.


Einfachwirkende KolbendichtungSingle acting piston sealVRP

� EIGENSCHAFTEN :Geringer Reibungskoeffizient, hoheVerschleissbeständigkeit, kein “Stick-slip“ EffektHohe chemische BeständigkeitFür hohe und Tief-Temperatur geeignet

� CHARACTERISTICS:Low friction, high abrasion resistance, no stick slip effect.High chemical resistanceCan be used with low and high temperature.


Ra Rt

BOHRUNG HOUSING 0.3 µm MAXI 3 µm MAXI




Standard Material PTFE-Teil :PTFE Kohle + GraphitAndere Materialien : PTFE CRO (blau) FDA, PEHD 1000, …

Standard Material PTFE part:PTFE carbon + graphiteOther Materials: PTFE CRO (blue) FDA, PEHD 1000, …

Standard Material Federelement :AISI 304Andera Materialien auf Anfrage.

Standard Material spring:AISI 304Other material on request.

Für Anwendungen im Kontakt mit Lebensmittel oderChemikalien bieten wir ihnen an, die Nut mit Silikonpasteabzufüllen. Der Zweck besteht darin, dieBakterienverschmutzung zu vermeiden. Fragen Sie uns an. If the seal is in contact with food or chemicals, we recom-mend to fill the groove with silicon paste to avoid bacterialrisks. Please ask for quotation.




KOLB

END

ICH

TUN

GEN

PIST

ON

SEA

LIN

G

VRP - Techné Ref. 47.2000


Techné Ref. D d L

47.2000.014 14 9,5 3,6

47.2000.015 15 10,5 3,6

47.2000.016 16 11,5 3,6

47.2000.018 18 13,5 3,6

47.2000.020 20 15,5 3,6

47.2000.022 22 17,5 3,6

47.2000.025 25 18,8 4,8

47.2000.028 28 21,8 4,8

47.2000.030 30 23,8 4,8

47.2000.032 32 25,8 4,8

47.2000.035 35 28,8 4,8

47.2000.040 40 33,8 4,8

47.2000.042 42 35,8 4,8

47.2000.045 45 38,8 4,8

47.2000.048 48 38,6 7,1

47.2000.050 50 40,6 7,1

47.2000.052 52 42,6 7,1

47.2000.055 55 45,6 7,1

47.2000.056 56 46,6 7,1

47.2000.060 60 50,6 7,1

47.2000.063 63 53,6 7,1

47.2000.065 65 55,6 7,1

47.2000.070 70 60,6 7,1

47.2000.075 75 65,6 7,1

47.2000.080 80 70,6 7,1

47.2000.085 85 75,6 7,1

47.2000.090 90 80,6 7,1

47.2000.095 95 85,6 7,1

47.2000.100 100 90,6 7,1

47.2000.110 110 100,6 7,1

47.2000.115 115 105,6 7,1

47.2000.120 120 110,6 7,1

47.2000.125 125 112,8 9,5

47.2000.130 130 117,8 9,5

47.2000.135 135 122,8 9,5

47.2000.140 140 127,8 9,5

47.2000.150 150 137,8 9,5

47.2000.160 160 147,8 9,5

47.2000.170 170 157,8 9,5

47.2000.180 180 167,8 9,5

47.2000.190 190 177,8 9,5

47.2000.200 200 187,8 9,5

47.2000.210 210 197,8 9,5

47.2000.220 220 207,8 9,5

47.2000.230 230 217,8 9,5

47.2000.240 240 227,8 9,5

47.2000.250 250 237,8 9,5

47.2000.280 280 267,8 9,5

Techné Ref. D d L

47.2000.300 300 287,8 9,5

47.2000.320 320 307,8 9,5

47.2000.350 350 337,8 9,5

47.2000.400 400 387,8 9,5

47.2000.420 420 407,8 9,5

47.2000.450 450 437,8 9,5

47.2000.480 480 467,8 9,5

47.2000.500 500 487,8 9,5



Création Techné novembre 2008 - Tous droits de reproduction interdits70

Notizen/Notes


ABSTREIFERWipers


ABS

TREI

FER

WIP

ERS

Ref. 18.0101 Ref. 18.0105 Ref. 18.0103 Ref. 18.0113 Ref. 18.0104 Ref. 18.0117

Ref. 18.0118 Ref. 18.0500 Ref. 70.2040

ABSTREIFERWipers



� MATERIAL : NBR 90 ShoreMATERIAL: NBR 90 Sh


EINSATZTEMPERATUR: - 30°C bis +110°C Temperature resistance: - 30°C to +110°C

� EINBAUHINWEISE : Montage in offenen Nuten ASSEMBLY: installation in open groove

� ANWENDUNGSBEREICH :Hydraulik- und Pneumatikzylinder.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic and pneumatic cylinders.


Abstreifer mit äusserem MetallgehäuseMetal reinforced wiperTRM

� EIGENSCHAFTEN :Nute einfach zu bearbeiten, zügiger Einbau.In vielen Abmessungen verfügbar.

� CHARACTERISTICS:Groove easy to machine, easy to install Many dimensions available.

Ra Rt




72

ABSTREIFER / WIPERSA

BSTR

EIFE

RW

IPER

S


TRM - Techné Ref. 18.0101


ABSTREIFER / WIPERS

ABS

TREI

FER

WIP

ERS

Techné Ref. d D L/h1

18.0101.2840 28 40 7/10

18.0101.3040 30 40 5/8

18.0101.3041 30 40 7/10

18.0101.3042 30 42 6/9

18.0101.0030 30 45 5/8

18.0101.3240 32 40 4/7

18.0101.3241 32 42 5/7

18.0101.3242 32 42 7/10

18.0101.3244 32 44 8/9,5

18.0101.3248 32 45 4/8

18.0101.3246 32 45 5/7

18.0101.3245 32 45 7/10

18.0101.3546 35 45 5/8

18.0101.3545 35 45 7/10

18.0101.3547 35 47 7/10

18.0101.3552 35 52 7/10

18.0101.3645 36 45 7/10

18.0101.0036 36 46 5/8

18.0101.3646 36 46 7/10

18.0101.3650 36 50 7/8,5

18.0101.0009 37 47 5/8

18.0101.3848 38 48 7/10

18.0101.4050 40 50 5/8

18.0101.4051 40 50 7/10

18.0101.0050 40 52 5/8

18.0101.4252 42 52 7/10

18.0101.0045 45 53,5 5/8

18.0101.4550 45 55 5/7

18.0101.4555 45 55 7/10

18.0101.4557 45 57 7/10

18.0101.4560 45 60 7/10

18.0101.4860 48 60 7/10

18.0101.5056 50 56 5/7

18.0101.5059 50 60 5/7

18.0101.5060 50 60 7/10

18.0101.5062 50 62 5/7

18.0101.5065 50 65 7/10

18.0101.5070 50 70 7/10

18.0101.5262 52 62 7/10

18.0101.5266 52 66 8/9

18.0101.5563 55 63 7/10

18.0101.0014 55 65 5/8

18.0101.5565 55 65 7/10

18.0101.5569 55 69 8/11

18.0101.5570 55 70 7/10

18.0101.5665 56 65 7/10

18.0101.5666 56 66 7/10

18.0101.6070 60 70 7/10

18.0101.0060 60 74 5/8


18.0101.4701 5,5 13,1 3/4,5

18.0101.0013 6 13 3/4,5

18.0101.6134 6 13 4/6

18.0101.0815 8 15 3/5

18.0101.0008 8 22 3/4,5

18.0101.1016 10 16 3/4,5

18.0101.1020 10 20 5/8

18.0101.0012 12 18 3,5/5

18.0101.1220 12 20 4/6

18.0101.1222 12 22 5/8

18.0101.1419 14 19,8 3/4,5

18.0101.1420 14 20 3,5/5

18.0101.1422 14 22 3/4

18.0101.1425 14 25 5/8

18.0101.1521 15 21 3,5/5

18.0101.1525 15 25 5/8

18.0101.1622 16 22 3/4

18.0101.1626 16 26 5/8

18.0101.1827 18 28 5/7

18.0101.1828 18 28 7/10

18.0101.1830 18 30 6/9

18.0101.1832 18 32 5/9

18.0101.0010 20 26 3,5/5

18.0101.0020 20 26 4/7

18.0101.2026 20 26 5/8

18.0101.2028 20 28 3,5/5

18.0101.2820 20 28 3/5

18.0101.0011 20 28 5/8

18.0101.2030 20 30 4/6

18.0101.2029 20 30 5/8

18.0101.2031 20 30 7/10

18.0101.2035 20 35 7/10

18.0101.2128 21 28 3,5/5

18.0101.0021 21 28 3,5/5,5

18.0101.2228 22 28 5/9

18.0101.0022 22 32 4/6

18.0101.2233 22 32 5/7

18.0101.2232 22 32 7/10

18.0101.2234 22 34 6/9

18.0101.2235 22 35 5/8

18.0101.2333 23 33 5/8

18.0101.2432 24 32 5/7

18.0101.2534 25 35 5/8

18.0101.2535 25 35 7/10

18.0101.2537 25 37 6/9

18.0101.0026 26 34 5/8

18.0101.2635 26 35 7/10

18.0101.2838 28 38 5/8

18.0101.2839 28 38 7/10




BSTR

EIFE

RW

IPER

S


18.0101.6075 60 75 7/10

18.0101.6078 60 78 11/15

18.0101.6080 60 80 7/10

18.0101.6373 63 73 7/10

18.0101.6375 63 75 7/10

18.0101.0065 65 75 5/7

18.0101.6575 65 75 7/10

18.0101.6783 67 83 7/10

18.0101.7080 70 80 7/10

18.0101.7282 72 82 7/10

18.0101.0075 75 83 7/10

18.0101.7585 75 85 7/10

18.0101.7587 75 87 5/7

18.0101.7888 78 88 7/10

18.0101.8088 80 88 7/10

18.0101.8090 80 90 7/10

18.0101.0080 80 100 12/15

18.0101.8595 85 95 7/10

18.0101.9010 90 100 7/10

18.0101.9511 95 105 7/10

18.0101.1001 100 110 7/10

18.0101.1041 104 115 7/10

18.0101.1051 105 115 7/10

18.0101.1101 110 120 7/10

18.0101.1103 110 125 9/12

18.0101.1152 115 125 7/10

18.0101.1203 120 130 7/10

18.0101.1251 125 140 9/12

18.0101.1302 130 145 9/12

18.0101.1352 135 145 7/10

18.0101.1351 135 150 9/12

18.0101.1400 140 150 7/10

18.0101.1401 140 155 9/12

18.0101.1451 145 160 9/12

18.0101.1651 150 165 9/12

18.0101.0154 154 170 7/10

18.0101.1601 160 175 9/12

18.0101.1631 163 175 7/10

18.0101.1701 170 185 10/14

18.0101.1801 180 195 9/12

18.0101.0180 180 195 10/14

18.0101.2002 200 220 12/16

18.0101.2102 210 230 12/16

18.0101.2252 225 250 12/16

18.0101.0230 230 255 12/16

18.0101.2702 270 295 12/16

18.0101.3203 320 340 12/16

18.0101.3603 360 380 15/18

TRM - Techné Ref. 18.0101




ABSTREIFER / WIPERS

� MATERIAL : Polyurethan 93 Shore MATERIAL: Polyurethan 93 Shore



� ANWENDUNGSBEREICH :Mobilhydraulik.

� FIELD OF APPLICATION:Mobile hydraulic machineries.


Abstreifer mit äusserem MetallgehäuseMetal reinforced wiperTWJ

� EIGENSCHAFTEN :Nute einfach zu bearbeiten, zügiger Einbau. Angepasst an verunreinigter Umgebung.

� CHARACTERISTICS:Groove easy to machine, easy to install. Suitable for dusty environment.

Ra Rt




ABS

TREI

FER

WIP

ERS


18.0105.1521 15 21 3,5/5

18.0105.2232 22 32 7/10

18.0105.2435 24 35 7/10

18.0105.3045 30 45 5/8

18.0105.3545 35 45 7/10

18.0105.4050 40 50 7/10

18.0105.6050 50 60 7/10

18.0105.5565 55 65 5/7

18.0105.6375 63 75 7/10

18.0105.8595 85 95 7/10

18.0105.0125 125 140 9/12

18.0105.5715 57,15 69,85 6,35/9,52

18.0105.2510 25 35 7/10

18.0105.3547 35 47 7/10

18.0105.6070 60 70 7/10

� MASSTABELLE




� MATERIAL: Polyurethan 93 ShoreMATERIAL: Polyurethan 93 Sh


� EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove



Ra Rt





PU-Abstreifer PU wiperTDJ

� EIGENSCHAFTEN :Angepasst an verunreinigter Umgebung.

� CHARACTERISTICS:Suitable for dusty environment.

76


BSTR

EIFE

RW

IPER

S



ABSTREIFER / WIPERS

ABS

TREI

FER

WIP

ERS






Ra Rt





Verstäkter PU-Abstreifer Reinforced PU wiperTDJR

� EIGENSCHAFTEN :Kein Kippen oder Verschlingen in der Nut.Angepasst an verunreinigter Umgebung.

� CHARACTERISTICS:No twist or turn in the groove.Suitable for dusty environment.




BSTR

EIFE

RW

IPER

S




� ANWENDUNGSBEREICH :Pneumatikzylinder.

� FIELD OF APPLICATION:Pneumatic cylinders.


NBR-Abstreifer NBR wiperTDJ

� EIGENSCHAFTEN :Angepasst an verunreinigter UmgebungEinfacher Einbau/Einsatz.

� CHARACTERISTICS:Suitable for clean environment. Easy installation.

Ra Rt






ABSTREIFER / WIPERS

ABS

TREI

FER

WIP

ERS


18.0104.0051 70 80 5/7

18.0104.0053 75 83 5/7

18.0104.0052 75 87 7/12

18.0104.8088 80 88 7

18.0104.0026 80 88,6 5,3

18.0104.0054 80 92 7/12

18.0104.8593 85 93,6 5,3/7

18.0104.0055 85 97 7/12

18.0104.0056 90 102 7/12

18.0104.0057 95 107 7/12

18.0104.0058 100 112 7/12

18.0104.0059 110 122 7/12

18.0104.0060 115 127 7/12

18.0104.0061 120 132 7/12

18.0104.0062 125 140 10/16

18.0104.0063 130 145 10/16

18.0104.0064 135 147 7/12

18.0104.0065 140 145 10/16

18.0104.0066 150 165 10/16

18.0104.0067 155 167 7/12

18.0104.0068 160 175 10/16

18.0104.0160 160 176 8

18.0104.0069 170 185 10/16

18.0104.0070 180 200 10/18


18.0104.0031 10 14 2/3

18.0104.0071 15 20,5 3/4,5

18.0104.1622 16 22,6 3,8

18.0104.1624 16 24 4/7

18.0104.1625 16 25 5/7

18.0104.0032 18 30 5/7

18.0104.2028 20 28 4/7

18.0104.0020 20 28,6 5,3

18.0104.2030 20 30 7/10

18.0104.0033 22 30 5/7

18.0104.0034 25 33 5/7

18.0104.0266 26,6 33 7,5

18.0104.2836 28 28 4/7

18.0104.0035 28 36 5/7

18.0104.3038 30 38 4/7

18.0104.0030 30 38,6 5,3/7

18.0104.3040 32 40 5/7

18.0104.3240 32 40 7/5

18.0104.0036 35 43 5/7

18.0104.0038 35 47 4/7

18.0104.0037 35 47 5/7

18.0104.0039 36 44 5/7

18.0104.0150 38,1 48,2 5,84

18.0104.4048 40 48 4/6

18.0104.0040 40 48 5/7

18.0104.4052 40 52 6

18.0104.0041 42 50 5/7

18.0104.4552 45 52,5 1,6

18.0104.4553 45 53 4/7

18.0104.0072 45 53,6 5,3

18.0104.0042 45 55 5/7

18.0104.4555 45 55 7/10

18.0104.5058 50 58 4/7

18.0104.0043 50 60 5/7

18.0104.0200 50,8 60,9 5,84

18.0104.5563 55 63,6 5,3

18.0104.0044 55 65 5/7

18.0104.5580 55 80 12/3

18.0104.5664 56 64 4/7

18.0104.0045 56 66 5/7

18.0104.6068 60 68 4/7

18.0104.0046 60 70 5/7

18.0104.0047 60 70 7/10

18.0104.6032 60,3 68,5 5,59

18.0104.6373 63 73 2,15

18.0104.0048 63 73 5/7

18.0104.0050 65 73 5/7

18.0104.0049 65 75 5/7

18.0104.7078 70 78,6 5,3

TDJ NBR - Techné Ref. 18.0104





BSTR

EIFE

RW

IPER

S





Hydraulik- und Pneumatikzylinder, Pressen,nach unten gerichtetem Zylinder.


Pneumatic cylinders, Hydraulic cylinders inclean environment (hydraulic presses,cylinders with bottom oriented rod).

Ra Rt





Doppelabstreifer aus NBR Double wiper NBRDK17

� EIGENSCHAFTEN :Zur Anwendung in leicht verunreinigter UmgebungZügiger Einbau.Kann zur besseren Dichtheit mit anderenDichtungen kombiniert werden (PTFE oder UIProfile).

� CHARACTERISTICS:Suitable for clean environment. Easy installation.Can be used together with another profile (PTFE orUI seal) to improve the sealing.



ABSTREIFER / WIPERS

ABS

TREI

FER

WIP

ERS

DK17 - Techné Ref. 18.0117

Techné Ref. d D L h2 h1

18.0117.0010 10 18 4 6 8

18.0117.0012 12 20 4 6 8

18.0117.0014 14 22 4 6 8

18.0117.0015 15 23 4 6 8

18.0117.0016 16 24 4 4 8

18.0117.0018 18 26 4 6 8

18.0117.0020 20 28 4 6 8

18.0117.0022 22 30 4 6 8

18.0117.0024 24 32 4 6 8

18.0117.0025 25 33 4 6 8

18.0117.0026 26 34 4 4 8

18.0117.0028 28 36 4 6 8

18.0117.0030 30 38 4 6 8

18.0117.0032 32 40 4 6 8

18.0117.3543 35 43 4 4 8

18.0117.0035 35 43 4 6 8

18.0117.0036 36 44 4 6 8

18.0117.0037 37 45 4 6 8

18.0117.0038 38 46 4 6 8

18.0117.0040 40 48 4 6 8

18.0117.0042 42 50 4 6 8

18.0117.0045 45 53 4 6 8

18.0117.0046 46 54 4 6 8

18.0117.0048 48 56 4 6 8

18.0117.0050 50 58 4 6 8

18.0117.0052 52 60 4 6 8

18.0117.0055 55 63 4 6 8

18.0117.0056 56 64 4 6 8

18.0117.6068 60 68 4 4 8

18.0117.0060 60 68 4 6 8

18.0117.0063 63 71 4 6 8

18.0117.0065 65 73 4 6 8

18.0117.0068 68 76 4 6 8

18.0117.0070 70 78 4 6 8

18.0117.0075 75 83 4 6 8

18.0117.0080 80 88 4 6 8

18.0117.0085 85 93 4 6 8

18.0117.0090 90 98 4 6 8

18.0117.0095 95 103 4 6 8

18.0117.0100 100 108 4 6 8

18.0117.0105 105 117 5,5 8,2 11

18.0117.0110 110 122 5,5 8,2 11

18.0117.0115 115 127 5,5 8,2 11

18.0117.0120 120 132 5,5 8,2 11

18.0117.0125 125 137 5,5 8,2 11

18.0117.0130 130 142 5,5 8,2 11

18.0117.0135 135 147 5,5 8,2 11

18.0117.0140 140 152 5,5 8,2 11

18.0117.0145 145 157 5,5 8,2 11

Techné Ref. d D L h2 h1

18.0117.0150 150 162 5,5 8,2 11

18.0117.0155 155 167 5,5 8,2 11

18.0117.0160 160 172 5,5 8,2 11

18.0117.0165 165 177 5,5 8,2 11

18.0117.0170 170 182 5,5 8,2 11

18.0117.0180 180 192 5,5 8,2 11

18.0117.0185 185 197 5,5 8,2 11

18.0117.0190 190 202 5,5 8,2 11

18.0117.0195 195 207 5,5 8,2 11

18.0117.0200 200 212 5,5 8,2 11

18.0117.0205 205 220 6,4 9,5 13

18.0117.0210 210 225 6,4 9,5 13

18.0117.0220 220 235 6,4 9,5 13

18.0117.0225 225 240 6,4 9,5 13

18.0117.0240 240 255 6,4 9,5 13

18.0117.0250 250 265 6,4 9,5 13

18.0117.0260 260 275 6,4 9,5 13

18.0117.0275 275 290 6,4 9,5 13

18.0117.0280 280 295 6,4 9,5 13

18.0117.0290 290 305 6,4 9,5 13

18.0117.0300 300 315 6,4 9,5 13

18.0117.0320 320 335 6,4 9,5 13

18.0117.0350 350 365 6,4 9,5 13

18.0117.0360 360 375 6,4 9,5 13

18.0117.0370 370 385 6,4 9,5 13





BSTR

EIFE

RW

IPER

S

� MATERIAL : Polyurethan 93 ShoreMATERIAL: Polyurethan 93 Shore



� ANWENDUNGSBEREICH :Hydraulik- und Pneumatikzylinder, Pressen,nach unten gerichtetem Zylinder.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders (hydraulic presses,cylinders with bottom oriented rod).


PU Doppelabstreifer PU double wiper TDK

� EIGENSCHAFTEN :Angepasst an verunreinigter UmgebungZügiger Einbau.Kann zur besseren Dichtheit mit anderenDichtungen kombiniert werden (PTFE oder UIProfile).

� CHARACTERISTICS:Suitable for dusty environment.Quick assembly.Can be used together with another profile. (PTFE or UI seal) to improve the sealing.

Ra Rt






ABSTREIFER / WIPERS

ABS

TREI

FER

WIP

ERS

TDK - Techné Ref. 18.0118


Techné Ref. d D L h1

18.0118.1218 12 18 4 5,3

18.0118.1420 14 20 4 5,3

18.0118.1422 14 22 4 5,3

18.0118.1622 16 22 4 5,3

18.0118.1824 18 24 4,5 6

18.0118.2026 20 26 4 5,3

18.0118.2028 20 28 5,3 7

18.0118.2228 22 28 4 5,3

18.0118.2230 22 30 5 6

18.0118.0253 25 33 5 6

18.0118.2533 25 33 5,3 7

18.0118.0057 28 36 4,5 6

18.0118.0283 28 36 5 6

18.0118.2836 28 36 5,3 7

18.0118.3038 30 38 5 6

18.0118.3039 30 38 4,5 6

18.0118.3240 32 40 5 6

18.0118.3543 35 43 5,3 7

18.0118.0364 36 44 5 6

18.0118.3644 36 44 5,3 7

18.0118.0404 40 48 5 6

18.0118.4048 40 48 5,3 7

18.0118.4041 40 48,6 5,3 7

18.0118.4050 40 50 6 7

18.0118.4553 45 53 5 6

18.0118.4555 45 55 5,3 7

18.0118.0505 50 58 5 6

18.0118.5053 50 58 5,3 7

18.0118.5058 50 58,6 5,3

18.0118.5060 50 60 5,3 7

18.0118.5565 55 65 5,3 7

18.0118.0056 56 66 6 7

18.0118.5666 56 66 6 7

18.0118.6070 60 70 5,3 7

18.0118.6371 63 71 5,3 7

18.0118.6373 63 73 5,3 7

18.0118.0637 63 73 6 7

18.0118.6575 65 75 5,3 7

18.0118.7080 70 80 5,3 7

18.0118.0708 70 80 6 7

18.0118.7585 75 85 5,3 7

18.0118.7587 75 87 7,1 12

18.0118.0809 80 90 6 7

18.0118.8090 80 90 7,1 12

18.0118.8092 80 92 7,1 12

18.0118.8597 85 97 7,1 12

18.0118.0090 90 100 6 7

18.0118.9010 90 102 7,1 12

Techné Ref. d D L h1

18.0118.9510 95 107 7,1 12

18.0118.0100 100 115 8,5 9,5

18.0118.0110 110 125 8,5 9,5

18.0118.0115 115 127 7,1 12

18.0118.0125 125 140 7,6 9,5

18.0118.1251 125 140 8,5 9,5

18.0118.0135 135 147 7,1 12

18.0118.0140 140 155 8,5 9,5

18.0118.0155 155 167 7,1 12

18.0118.0160 160 172 7,1 12

18.0118.1601 160 175 8,5 9,5

18.0118.0180 180 195 8,5 9,5

18.0118.0185 185 197 7,1 12

18.0118.0215 215 227 7,1 12

18.0118.0240 240 255 7,1 12

18.0118.0620 620 640 10 18

18.0118.0670 670 690 10 18




BSTR

EIFE

RW

IPER

S

� MATERIAL : PTFE oder gefülltes PTFE + O-RingMATERIAL: PTFE or filled PTFE + O-Ring



� ANWENDUNGSBEREICH :Hydraulikylinder, Lebensmittelindustrie,Stossdämpfer, Pneumatikzylinder.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, food industry, shocksabsorbers , pneumatic cylinders.

Ra Rt





PTFE - Doppelabstreifer PTFE double wiperA16

� EIGENSCHAFTEN :Angepasst bei hohen Temperaturen und hohenGeschwindigkeiten.Zügiger Einbau.Kann zur besseren Dichtheit mit anderenDichtungen kombiniert werden (PTFE oder UIProfile).

� CHARACTERISTICS:Suitable for high temperatures and high velocity.Quick assembly.Can be used together with another profile (PTFE orUI seal) to improve the sealing.

Massliste auf Aufrage.Dimensions on request.



ABSTREIFER / WIPERS

ABS

TREI

FER

WIP

ERS

� MATERIAL : PTFE oder gefülltes PTFE + O-RingMATERIAL: PTFE or filled PTFE + O-Ring



� ANWENDUNGSBEREICH :Hydraulikylinder, Lebensmittelindustrie,Stossdämpfer, Pneumatikzylinder.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, food industry, chocabsorbers, pneumatic cylinders.


PTFE - Doppelabstreifer PTFE wiperA17

� EIGENSCHAFTEN :Angepasst bei hohen Temperaturen und hohenGeschwindigkeitenZügiger EinbauKann zur besseren Dichtheit mit anderenDichtungen kombiniert werden (PTFE oder UIProfile).

� CHARACTERISTICS:Suitable for high temperatures and high velocity.Quick assembly.Can be used together with another profile (PTFE orUI seal) to improve the sealing.

Ra Rt








BSTR

EIFE

RW

IPER

S

� MATERIAL: Messing + NBR oder FKM MATERIAL: BRASS + NBR or FKM


� EINBAUHINWEISE: Montage in offenen Nuten ASSEMBLY: installation in open groove

� ANWENDUNGSBEREICH :Hydraulikzylinder in extremen Bedingungen(Stahl- und Eisenindustrie, Giesserei,Zuckerindustrie, Bau- und Bergbaumaschinen). Dieser Abstreifer erlaubt es, Russ, Eis undalle klebenden Materialien auf der Stange zuentfernen.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders in extreme conditions(steel and iron industry, foundry, sugar industry,public works, mining machines) This wiper aims at scraping adhering sub-stances from the rod (dust, ice, scale …).

Ra Rt





Metallabstreifer + Elastomer Metal Wiper + rubber TWS

� EIGENSCHAFTEN :Angepasst an sehr stark verunreinigter Umgebung,hohe Temperaturen.Zügiger Einbau.Kann zur besseren Dichtheit mit anderenDichtungen kombiniert werden (PTFE oder UIProfile).

� CHARACTERISTICS:Suitable for dusty environment and hightemperatures.Quick assembly.Can be used together with another profile. (PTFE or UI seal) to improve the sealing.




ABSTREIFER / WIPERS

ABS

TREI

FER

WIP

ERS

Kombinierter PU - Abstreifer PU combi wiperSCOMBI PU

� MATERIAL: Polyurethan 90 Shore MATERIAL : Polyurethan 90 Shore

� BETRIEBSDRUCK : < 1.6 MPa (16 bar) WORKING PRESSURE : ≤ 1.6 MPa (16 bars)

� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 1 m/sVELOCITY : ≤ 1 m/s

� TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT: -30°C bis -80°C TEMPERATURE RESISTANCE : - 30 to + 80°C

� EINSATZBEREICH: entwässerte, komprimierte undentölte LuftMEDIUM : Lubrification free, compressed dry air

� ANWENDUNGSBEREICH :Pneumatikzylinder.

� FIELD OF APPLICATION:Pneumatic cylinders.

Ra Rt


NUTBODEN GROOVE BOTTOM 1 µm MAXI 10 µm MAXI

NUTSEITENGROOVE SIDES 2 µm MAXI 10 µm MAXI

� OBERFLÄCHEN BESCHAFFENHEIT : an den Kontaktstellen SURFACE FINISH:

� EIGENSCHAFTEN :Kombiniertes Element: Abstreiferlippe + dynamische Lippe(sichert also eine doppelte Abstreiffunktion und eine bessereDichtheit)Einfache Montage: Das äussere Polster des Aussendurchmessershält den Dichtring in seinem Einbauraum.

� CHARACTERISTICS:Combiseal : wiper lips + dynamics lips (wiper + sealing).Easy assembly : the pad of the external diameterpositions in the groove of the snap ring, fixeswiper in housing.


� MASSTABELLE


Techné Ref. ød øD H H1 L L1 ØD1 R

70.2040.1220 12 20 10,4 7 13 7,5 22,2 1,1

70.2040.1222 12 22 10,4 7 13 7,5 24,2 1,1

70.2040.1626 16 26 10,4 7 13 7,5 28,2 1,1

70.2040.1828 18 28 10,4 7 13 7,5 30 1,1

70.2040.2030 20 30 10,4 7 13 7,5 32,2 1,1

70.2040.2535 25 35 10,4 7,3 13 8 37,8 1,4

70.2040.3242 32 42 10,4 7,3 13 8 44,8 1,4

70.2040.4050 40 50 10,4 7,3 13 8 52,8 1,4

70.2040.5060 50 60 10,4 7,7 13 8,5 63,6 1,8



Notizen/Notes




FÜH

RUN

GSR

ING

EG

UID

ING

RIN

GS

Ref. 44.0802 Ref. 44.0804 Ref. 21.xxxx Ref. 46.0101




� ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, Mobilhydraulik,Ackerbauanlagen, Positionszylinder.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders , Mobile hydraulicmachinery , Agricultural equipment,Closing thrustor cylinder..


Stangen- und Kolben Führungsring Rod and Piston guiding ringFR

� EIGENSCHAFTEN :Günstige Lösung.

� CHARACTERISTICS:Low cost solution.

Ra Rt




� MATERIAL : POM + Glasfiber MATERIAL: POM + Glass fiber


� VERSCHLEISSWIDERSTAND : 100 N/ mm2 (geplante Fläche)WEAR RESISTANCE: 100 N/ mm2 (projected surface)


90

FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGSFÜ

HRU

NG

SRIN

GE

GU

IDIN

G R

ING

S


FR - Techné Ref. 44.0802


FÜHRUNGSRINGE / GUIDING RINGS

FÜH

RUN

GSR

ING

EG

UID

ING

RIN

GS

D d L

40 34 9,7

20 16 9,7

22 18 9,7

25 21 9,7

25 21 8,2

25 22 4

30 26 9,7

30 25 5,6

32 28 9,7

32 26 9,7

32 28,9 3,8

35 30 15

35 31 9,7

35 29 9,7

35 29 9,7

35.1 32 3,8

35 30 9,7

35 30 5,6

35 30 8,2

37 32 5,6

40 35 15

40 36 9,7

40 34 9,7

40 35 5,6

40 35 6,3

40 35 9,7

41 36 9,7

41 38 20,8

41 35 20

41 36 5,6

45 40 15

45 41 9,7

45 40 9,7

45 41 10

45 39 9,7

45 40 20

45 40 5

45 40 5,6

46 41 5,6

46 40 12,7

49 45 20

50 45 15

50 44 9,7

50 45 9,7

50 45 5,6

53 47 12,7

55 50 15

55 49 12,7

55 50 8,2

55 50 20

55 50 9,7

D d L

55 49 9,7

55 49 9,7

55 51 9,7

55 50 5,6

55 49 9,7

60 55 15

60 54 12,7

60 54 9,7

60 55 9,7

60 56 9,7

60 56 10

60 55 5,6

60 55 5,6

60 55 9,7

63 57 12,7

63 58 9,7

63 58 9,7

63 59 9,7

63 57 9,7

63 58 5,6

64 60 20

65 60 15

65 59 12,7

65 60 9,7

65 62 20

65 60 5,6

65 60 8,2

68 63 9,7

70 65 15

70 64 12,7

70 65 9,7

70 66 9,7

70 65 5,6

75 70 15

75 69 12,7

75 70 9,7

75 70 5,6

80 75 15

80 74 12,75

80 75 8,2

80 75 9,7

80 76 15

80 72 6,3

80 75 5,6

85 80 15

85 79 12,7

85 80 9,7

85 80 20

90 85 15

90 84 12,7

D d L

90 85 5,6

95 90 15

95 89 12,7

95 90 9,7

100 95 15

100 94 12,7

100 95 5,6

100 96 10

100 94 12,7

100 95 9,7

105 100 15

105 101 15

110 104 12,7

110 105 9,7

115 109 12,7

115 110 9,7

115 105 17

120 114 12,7

120 115 15

125 120 15

125 119 12,7

125 120 9,7

130 124 12,7

130 125 15

130 125 7

135 130 15

140 134 12,7

140 135 9,7

140 135 15

145 140 15

150 144 12,7

150 144 19

150 145 9,7

160 155 15

160 154 20

160 155 9,7

165 160 15

166 160 12,7

170 165 15

175 170 15

180 174 20

180 175 9,7

185 180 15

190 185 15

195 190 15

200 194 20

200 195 15

210 205 9,7

220 214 20

250 244 20



� MATERIAL : POM + Glasfiber MATERIAL: POM + Glass fiber


� VERSCHLEISSWIDERSTAND : 100 N/ mm2 (geplante Fläche)WEAR RESISTANCE: 100 N/ mm2 (projected surface)

� EINBAUHINWEISE : Montage in geschlossenen NutenASSEMBLY: installation in closed groove

� ANWENDUNGSBEREICH : Tauchzylinder.

� FIELD OF APPLICATION:Plunger cylinders.

Ra Rt





Stangen- und Kolben Führungsring Rod and Piston guiding ringFRS

� EIGENSCHAFTEN :Vereinfachte Schmierung der Dichtungen.

� CHARACTERISTICS:Improves the sealing lubrification.

92


HRU

NG

SRIN

GE

GU

IDIN

G R

ING

S






FÜH

RUN

GSR

ING

EG

UID

ING

RIN

GS

� MATERIAL : verschiedene Werkstoffe werden vorgeschlagen für WEAR-TEC Stangen- und Kolben Führungsringe MATERIAL: different materials available for WEARTEC.(T1, T1G, T3, T3G)

� GLEITGESCHWINDIGKEIT : nach DatenblattVELOCITY: according datasheet


� ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder für extreme Bedingungen.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders with heavy loads.


Stangen- und Kolben Führungsring Rod and piston guiding ringWEARTEC

� EIGENSCHAFTEN :Beständig bei starken Beanspruchungen.Wasserscheu bei synthetischen imprägniertenTextilien.Einfache Montage.

� CHARACTERISTICS:Resistant to heavy loads.All impregnated synthetic fabrics are hydrophobic.Easy assembly.

Ra Rt








HRU

NG

SRIN

GE

GU

IDIN

G R

ING

S

WEARTEC T1 - Techné Ref. 21.6120

21.6120.0155 11,9 15 4

21.6120.1417 13,9 17 4,0

21.6120.0379 16 21 5,6

21.6120.0064 16,9 20 4,0

21.6120.0341 18 23 9,7

21.6120.2025 20 25 5,6

21.6120.0130 20 25 6,3

21.6120.0025 21 26 9,7

21.6120.0131 22 27 5,6

21.6120.2227 22 27 6,3

21.6120.0273 24 29 6,3

21.6120.2528 24,9 28 4,0

21.6120.0132 25 30 5,6

21.6120.0384 25 30 6,3

21.6120.0329 25 30 9,7

21.6120.2631 26 31 5,6

21.6120.2732 27 32 6,3

21.6120.0328 28 33 5,6

21.6120.5004 28 33 6,3

21.6120.2833 28 33 9,7

21.6120.0156 28 33 15,0

21.6120.3055 30 35 5,6

21.6120.3035 30 35 6,3

21.6120.3097 30 35 9,7

21.6120.0418 31,9 35 4,0

21.6120.3236 32 36 9,7

21.6120.0315 32 37 6,3

21.6120.3237 32 37 9,7

21.6120.3338 33 38 6,3

21.6120.3438 34 38 20,0

21.6120.3538 35 38 5,6

21.6120.3554 35 40 5,6

21.6120.0316 35 40 6,3

21.6120.3540 35 40 9,7

21.6120.3641 36 41 6,3

21.6120.3642 36 41 9,7

21.6120.0240 36 41 15,0

21.6120.0136 37 41 20,0

21.6120.3742 37 42 5,6

21.6120.3944 39 44 20,0

21.6120.3945 39 45 15,0

21.6120.4044 40 44 15,0

21.6120.0158 40 45 5,6

21.6120.4045 40 45 9,7

21.6120.4540 40 45 15,0

21.6120.2045 40 45 20,0

21.6120.4450 44 50 9,7

21.6120.0293 45 49 25,0

21.6120.4554 45 50 5,6

Techné Ref. d D L

21.6120.4573 45 50 8,1

21.6120.4550 45 50 9,7

21.6120.0303 45 50 15,0

21.6120.4520 45 50 20,0

21.6120.0321 45 51 20,0

21.6120.4614 46 50 15,0

21.6120.4953 49 54 9,7

21.6120.0059 50 54 10,0

21.6120.5054 50 55 5,6

21.6120.0401 50 55 6,3

21.6120.5055 50 55 9,7

21.6120.0353 50 55 15,0

21.6120.5555 50 55 20,0

21.6120.5025 50 55 25,0

21.6120.0007 50 55 30,0

21.6120.5155 51 55 10,0

21.6120.5257 52 57 9,7

21.6120.6055 55 60 8,1

21.6120.5595 55 60 9,7

21.6120.5560 55 60 15,0

21.6120.5561 55 61 12,7

21.6120.5660 56 60 10,0

21.6120.0005 56 61 5,6

21.6120.5661 56 61 9,7

21.6120.0566 56 61 15,0

21.6120.5664 56 64 25,0

21.6120.6357 57 63 15,0

21.6120.0421 58 63 5,6

21.6120.6308 58 63 8,1

21.6120.5863 58 63 9,7

21.6120.0021 59 64 5,6

21.6120.5965 59 65 10,0

21.6120.0596 59 65 15,0

21.6120.6056 60 65 5,6

21.6120.6578 60 65 8,1

21.6120.6065 60 65 9,7

21.6120.6560 60 65 15,0

21.6120.6535 60 65 35,0

21.6120.6165 61 65 10,0

21.6120.0425 63 68 5,6

21.6120.6368 63 68 9,7

21.6120.0181 63 69 12,7

21.6120.0372 65 69 35,0

21.6120.7567 65 70 9,7

21.6120.6570 65 70 15,0

21.6120.0124 65 70 20,0

21.6120.6571 65 71 12,3

21.6120.0056 66 70 9,7

21.6120.0018 68 73 25,0

Techné Ref. d D L




FÜH

RUN

GSR

ING

EG

UID

ING

RIN

GS


21.6120.0010 70 75 5,6

21.6120.0166 70 75 6,3

21.6120.0707 70 75 9,7

21.6120.7075 70 75 15,0

21.6120.0017 70 75 20,0

21.6120.0370 70 75 25,0

21.6120.7040 70 75 40,0

21.6120.0108 70 75 50,0

21.6120.6707 70 76 20,0

21.6120.7078 70 78 60,0

21.6120.0171 71 75 9,7

21.6120.7481 74 80 12,7

21.6120.0176 75 80 9,7

21.6120.0178 75 80 15,0

21.6120.0125 75 80 20,0

21.6120.0185 75 81 20,0

21.6120.5010 76 80 9,7

21.6120.0393 78 83 20,0

21.6120.7984 79 84 5,6

21.6120.7997 79 84 9,7

21.6120.7985 79 85 20,0

21.6120.0093 80 84 15,0

21.6120.8053 80 85 5,6

21.6120.0808 80 85 9,7

21.6120.8085 80 85 15,0

21.6120.0102 80 85 20,0

21.6120.0364 80 85 25,0

21.6120.0027 80 85 50,0

21.6120.0129 80 86 20,0

21.6120.0085 81 85 15,0

21.6120.0013 84 89 5,6

21.6120.0349 84 89 20,0

21.6120.0323 84 90 20,0

21.6120.8590 85 90 5,6

21.6120.0016 85 90 9,7

21.6120.0111 85 90 15,0

21.6120.0023 85 90 35,0

21.6120.0043 85 90 40,0

21.6120.0120 86 90 15,0

21.6120.0029 90 94 15,0

21.6120.0191 90 95 5,6

21.6120.0909 90 95 9,7

21.6120.9095 90 95 15,0

21.6120.0052 90 95 25,0

21.6120.9098 90 98 90,0

21.6120.0295 90 100 15,0

21.6120.0951 95 100 9,7

21.6120.9510 95 100 15,0

21.6120.9525 95 100 25,0

Techné Ref. d D L

21.6120.0396 96 100 9,7

21.6120.0051 96 100 15,0

21.6120.0103 100 105 9,7

21.6120.0097 100 105 15,0

21.6120.1010 100 105 25,0

21.6120.0119 100 105 30,0

21.6120.0110 100 105 60,0

21.6120.0088 100 106 12,7

21.6120.0100 100 106 20,0

21.6120.0351 100 108 4,0

21.6120.0202 104 110 12,7

21.6120.1105 105 110 9,7

21.6120.1051 105 110 15,0

21.6120.0048 105 113 50,0

21.6120.0403 110 115 9,7

21.6120.0207 110 115 15,0

21.6120.0055 110 115 20,0

21.6120.0254 115 120 9,7

21.6120.0096 115 120 15,0

21.6120.0354 120 125 9,7

21.6120.1212 120 125 15,0

21.6120.0211 123 128 15,0

21.6120.1231 123 130 10,0

21.6120.0212 124 129 15,0

21.6120.0014 125 130 9,7

21.6120.0215 125 130 15,0

21.6120.1251 125 130 25,0

21.6120.0405 125 131 12,7

21.6120.1250 125 133 90,0

21.6120.0004 126 131 15,0

21.6120.0067 130 135 9,7

21.6120.0216 130 135 15,0

21.6120.0086 132 140 25,0

21.6120.1354 135 140 9,7

21.6120.1351 135 140 15,0

21.6120.0369 135 140 25,0

21.6120.1401 140 145 15,0

21.6120.0400 140 145 25,0

21.6120.0225 145 150 9,7

21.6120.0226 145 150 15,0

21.6120.0227 146 151 15,0

21.6120.1502 150 155 9,7

21.6120.1501 150 155 15,0

21.6120.0073 154 162 25,0

21.6120.0003 155 160 9,7

21.6120.1551 155 160 15,0

21.6120.1559 155 160 25,0

21.6120.5001 158 166 25,0

21.6120.1601 160 165 15,0

Techné Ref. d D L


96


HRU

NG

SRIN

GE

GU

IDIN

G R

ING

S



21.6120.0333 160 165 25,0

21.6120.1671 164 170 20,0

21.6120.0261 165 171 20,0

21.6120.0231 168 173 20,0

21.6120.1701 170 175 15,0

21.6120.1717 170 175 25,0

21.6120.0232 175 180 15,0

21.6120.0008 175 180 20,0

21.6120.0118 175 180 25,0

21.6120.0280 180 185 9,7

21.6120.1801 180 185 15,0

21.6120.1802 180 185 25,0

21.6120.0116 195 200 15,0

21.6120.2002 200 205 25,0

21.6120.0399 200 205 30,0

21.6120.2115 210 215 25,0

21.6120.0336 215 220 15,0

21.6120.0236 245 250 15,0

21.6120.0276 245 250 20,0

21.6120.2503 250 255 15,0

21.6120.2502 250 255 25,0

21.6120.2702 270 275 25,0

21.6120.3005 300 305 25,0

21.6120.3003 300 305 25,0

21.6120.0431 325 330 25,0

21.6120.3600 360 365 25,0

21.6120.0417 495 500 25,0

21.6120.0900 900 908 25,0

Techné Ref. d D L





FÜH

RUN

GSR

ING

EG

UID

ING

RIN

GS

EinheitUnit

SollwertMeasured value

Max. Belastung (statisch)Maximum load (Static) MPa

MPa

235

2Min. Belastung (statisch)Minimum load (Static)

BAUMWOLLE + PHENOLHARZ COTTON + PHENOLIC RESINWEARTEC T1

� TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN :

Empfohlene Oberflächenbeschaffenheit : Ra ≤ 0.8.Empfohlene Härte : 80 HRM.

� TECHNICAL CHARACTERISTICS :

Shaft surface finish : Ra ≤ 0.8.Shaft hardness : 80 HRM.

+ 130°C- 40°CTemperaturbeständigkeitIndicative working temperature

Max. Belastung (dynamisch)Maximum load ( Dynamic) MPa

m/s

45

1.6Max. GeschwindigkeitMaximum speed

Max. PV-Faktor (trocken)Maximum PV factor (Dry) MPa x m/s 0,18

0,12 – 0,14Trockener ReibungskoeffizientCoefficient of friction (Dry)

g / cm3

/

1,2 – 1,4

0,13

DichteSpecific gravity

MPa 82Bruchdehnung Tensile strength

� Farbe : Braun gelbColor : Brown Yellow

� Mischung Referenz : Baumwolle + Phenolharz - T1Compound reference : Cotton + Phelonic resin - T1

x 10-5 / °C 2 – 3Thermischer AusdehnungskoeffizientCoefficient of thermal expantion

Druckbeständigkeit Compressive strength MPa 230

Rockwell HärteRockwell Hardness HRM 92 - 105





HRU

NG

SRIN

GE

GU

IDIN

G R

ING

S

EinheitUnit


Max. Belastung (statisch)Maximum load (Static) MPa

MPa

210

2,2Min. Belastung (statisch)Minimum load (Static)

� ETAT DE SURFACE des parties en contact : SURFACE FINISH :


Empfohlene Oberflächenbeschaffenheit : Ra ≤ 0.8.Empfohlene Härte : 80 HRM.

� TECHNICAL CHARACTERISTICS:

Shaft surface finish : Ra ≤ 0.8.Shaft hardness : 80 HRM.


Max. Belastung (dynamisch)Maximum load ( Dynamic) MPa

m/s

45

2,3Max. GeschwindigkeitMaximum speed

Max. PV-Faktor (trocken)Maximum PV factor (Dry) MPa x m/s 0,2

0,05Trockener ReibungskoeffizientCoefficient of friction (Dry)

g / cm3

/

1,2 – 1,4

0,13

DichteSpecific gravity


� Farbe : GrauColor : Grey

� Mischung Referenz : Baumwolle + Phenolharz + Graphit - T1GCompound reference : Cotton + Phelonic resin + Graphite – T1G

x 10-5 / °C 2 – 3Thermischer AusdehnungskoeffizientCoefficient of thermal expantion


BAUMWOLLE + PHENOLHARZ + GRAPHITCOTTON + PHENOLIC RESIN + GRAPHITEWEARTEC T1G


Rockwell HärteRockwell Hardness HRM 90 - 97




FÜH

RUN

GSR

ING

EG

UID

ING

RIN

GS


Hohe Beständigkeit bei Zug, geringe Aufblähung, gute Verschleissbeständigkeit, guteGleiteigenschaften. Empfohlene Oberflächenbeschaffenheit : ≤ 0,4 µmEmpfohlene Härte : 200 HB


High tensile strength, Low swelling rate, high wear resistance, good sliding propertiesShaft surface finish : ≤ 0.4 µmShaft hardness : 200 HB

+ 120 °C- 40°CTemperaturbeständigkeitIndicative working temperature

� Farbe : TürkisColor : Turquoise Blue

� Mischung Referenz : Syntheticfiber + Polyester Harz + PTFE – T3Compound reference : Synthetic fiber + Polyester resin + PTFE - T3

EinheitUnit


Max. Belastung : - statisch- dynamisch

Maximum load - Static- Dynamic

MPaMPa

MPaMPa

m/s

33069

33069

2,5Gleitgeschwindichkeit maxiMaximum sliding speed

Max. PV-Faktor Maximum PV factor MPa x m/s 0,25

0,05 - 0,1 ReibungskoeffizientCoefficient of friction

DichteSpecific gravity g / cm3 1,21 - 1,25

N/mm 55Bruchdehnung (der Länge nach)Tensile strength (Lengthwise)

N/mm 330Druckbeständigkeit (lotrecht)Compressive strength (perpendicularly)

ft.lb/in 9,9Izod -kerbschlagzähigkeitstest (der Länge nach)Izod impact strength (Lengthwise)

% ≤ 0,1FeuchtigkeitsaufnahmeWater absorption

Biegewiderstand (der Länge nach)Flexural strength (Lengthwise) N/mm 69

Rockwell-HärteRockwell hardness HRM 90 - 100

SYNTHETISCHE FASERN + POLYESTER HARZ + PTFESYNTHETIC FIBER + POLYESTER RESIN + PTFEWEARTEC T3





HRU

NG

SRIN

GE

GU

IDIN

G R

ING

S

� ANWENDUNGSBEREICHE :Hohe Belastungskapazität, gute chemischeBeständigkeit, Benutzung im normalenWasser und im Meerwasser, geringerReibungskoeffizient.

� FIELD OF APPLICATION:High load capacity.Good chemical resistance.Use in water and sea water.Low frictioncoefficient.

EinheitUnit


Max. Belastung (statisch)Maximum Load (Static) MPa

MPa

330

69Max. Belastung (dynamisch)Maximum Load (Dynamic)



Empfohlene Oberflächenbeschaffenheit : Ra ≤ 0.4.Empfohlene Härte : 200 HB.


Shaft surface finish : RA ≤ 0.4.Shaft hardness : 200 HB.

+ 120 °C- 40 °CTemperaturbeständigkeitIndicative working temperature

Max. GeschwindigkeitMaximum sliding speed m /s

MPa x m/s

2

0,22Max. PV-Faktor Maximum PV factor

ReibungskoeffizientCoefficient of friction

g / cm3

0,05 - 0,1

1,24 - 1,25DichteSpecific Gravity

HRM

/

95 - 100

0,13

HärteRockwell hardness


� Farbe : GrauColor : Grey

� Mischung Referenz : Synthetikfiber + Polyester Harz + Graphit - T3GCompound reference : Synthetic fiber + Polyester resin + Graphite - T3G

% < 0,1FeuchtigkeitsaufnahmeMoisture absorption


SYNTHETISCHE FASERN + POLYESTER HARZ + GRAPHITSYNTHETIC FIBER+POLYESTER RESIN+GRAPHITE WEARTEC T3G





FÜH

RUN

GSR

ING

EG

UID

ING

RIN

GS

� MATERIAL : PTFE und PTFE gefüllt MATERIAL: PTFE and filled PTFE

� GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 15 m/s VELOCITY: up to 15 m/s


� ANWENDUNGSBEREICH :Hydraulik- und Pneumatikzylinder,Instandhaltungsarbeiten.


Hydraulic and pneumatic cylinders, easy toadapt to repaire.

Ra Rt





PTFE Stangen- und KolbenführungsbandPTFE Rod and Piston guiding tape

� EIGENSCHAFTEN :Wartungsfreier Einsatz möglich je nach AuslastungSehr gute Temperaturbeständigkeit und einsetzbar mitden meissten Kontaktflüssigkeiten.Einfache Montage, geringer Reibungskoeffizient

� CHARACTERISTICS:Suitable for dry use (depending on the load). Very good temperature resistance. Compatible with most of the fluids in contact.Easy assembly , low friction coefficient..

Stärke Bandbreite NutbreiteThickness Band wideness Groove wideness

1,5 5,5 5,81,5 6,1 6,31,5 7,9 8,11,5 9,8 10,0

2 6,1 6,32 7,9 8,12 9,5 9,72 9,8 10,02 12,5 12,92 14,8 15,02 15,8 16,02 19,0 19,22 19,5 20,02 24,5 25,0

Stärke Bandbreite NutbreiteThickness Band wideness Groove wideness

2,5 5,4 5,52,5 6,1 6,32,5 7,9 8,12,5 9,5 9,72,5 9,3 10,02,5 12,5 12,72,5 14,8 15,02,5 15,8 16,02,5 19,5 20,02,5 24,5 25,03 9,5 9,73 9,8 10,03 12,5 12,73 14,8 15,03 19,0 19,2

MASSTABELLE / USUAL DIMENSIONS

Andere Abmessungen auf Anfrage. Other dimensions on request.

ød / øD k0 to 60 3 ± 1

60.1 to 140 5 ± 1

140.1 to 175 7 ± 1

175.1 to 270 10 ± 2

270.1 to 350 14 ± 2

350.1 to 400 18 ± 2

> 400 22.5 ± 2.5

die Bandlänge berechnen / calculate teh tape lengthTige : Lg = (Ød + E) x Pi-k

Piston : Lg = (ØD – E) x Pi-k




HRU

NG

SRIN

GE

GU

IDIN

G R

ING

S

Führungsband - Techné Ref. 46.0101

Techné Ref. Nutbreite/Groove wideness E

46.0101.1972 19,7 2,5

46.0101.0202 20 2

46.0101.2025 20 2,5

46.0101.0203 20 3

46.0101.2425 24,5 2,5

46.0101.0252 25 2

46.0101.2525 25 2,5

46.0101.0253 25 3

46.0101.0302 30 2

46.0101.2952 30 2,5

46.0101.0303 30 3

46.0101.3175 31,7 3

46.0101.3525 35 2,5

46.0101.3530 35 3

46.0101.3540 35 4

46.0101.3556 35 5

46.0101.0402 40 2

46.0101.4025 40 2,5

46.0101.0452 45 2

46.0101.5025 50 2,5

46.0101.5004 50 4

46.0101.0502 50 2

Techné Ref. Nutbreite/Groove wideness E

46.0101.3215 3,2 1,5

46.0101.0039 3,9 1,5

46.0101.4155 4 1,5

46.0101.4156 4,2 1,5

46.0101.4225 4,2 2,5

46.0101.4532 4,5 3,2

46.0101.5615 5,6 1,5

46.0101.0056 5,6 2

46.0101.5620 5,6 2

46.0101.5625 5,6 2,5

46.0101.5627 5,6 2,5

46.0101.6315 6,3 1,5

46.0101.6320 6,3 2

46.0101.6325 6,3 2,5

46.0101.6326 6,3 2,5

46.0101.0633 6,3 3,2

46.0101.7925 7,9 2,5

46.0101.0082 8 2

46.0101.8115 8,1 1,5

46.0101.0820 8,1 2

46.0101.8125 8,1 2,5

46.0101.0084 8,1 4

46.0101.9715 9,7 1,5

46.0101.0972 9,7 2

46.0101.9725 9,7 2,5

46.0101.0973 9,7 3

46.0101.9732 9,7 3,2

46.0101.0974 9,7 4

46.0101.9815 9,8 1,5

46.0101.1015 10 1,5

46.0101.1020 10 2

46.0101.1025 10 2,5

46.0101.0104 10 4

46.0101.1220 12 2

46.0101.1271 12,7 1,5

46.0101.1272 12,7 2

46.0101.1270 12,7 2,5

46.0101.1283 12,7 3

46.0101.1515 15 1,5

46.0101.0152 15 2

46.0101.1525 15 2,5

46.0101.1531 15 3

46.0101.0155 15,5 2

46.0101.1620 16 2

46.0101.1625 16 2,5

46.0101.1632 16 3,2

46.0101.1923 19,2 3

46.0101.0193 19,3 3,2

46.0101.1952 19,7 2





FÜH

RUN

GSR

ING

EG

UID

ING

RIN

GS

MethodeMethod

EinheitUnit

SollwertValue

HärteHardness ASTM D 2240

ASTM D 4745

Shore D

N/mm2 (MPa)

57 - 67

15ZugfestigkeitTensile strength


� JEU ADMISSIBLE ( tableau )RADIAL CLEARANCE ( tableau )

PTFE 40% Bronze + 3% MoS2PTFE 40% Bronze + 3% MoS2


BruchdehnungElongation ASTM D 4745

ASTM D 792

%

g/cm3

160

3,2 ± 0,05DichteSpecific gravity

Druckfestigkeit mit 1% VerformungCompressive strength with 1% deformation ASTM D 695

ASTM D 621

N/mm2

%

6,5 - 8

6,5 - 7,5

Verformung unter 13,7 N/mm2 Belastung nach24 Stunden bei RaumtemperaturDeformation after 24 hours at room temperatureunder 13.7 N/mm2

Druckverformungsrest nach 24 Stunden Lagerung beiRaumtemperaturCompression set (after 24 hours rest at room temperature)

ASTM D 621

ASTM D 1894

%

/

3 - 3,5

0,13Dynamischer ReibungskoeffizientCoefficient of friction (dynamic)

Verschleissfaktor KFactor K ASTM D 3702

ASTM D 696

cm3.min.10-8/kg.m.h

10-5 / °C

10 - 15

9 - 12Linearer Wärmeausdehnungskoeffizient (25-100°C)Linear coefficient of thermal expantion

� Farbe : Braun Color : Brown

� Referenznorm : ASTM Reference norm : ASTM

� Mischung Referenz : PTFE 40% Bronze + 3% MoS2Compound reference : PTFE 40% Bronze + 3% MoS2


104


HRU

NG

SRIN

GE

GU

IDIN

G R

ING

S


� MATERIAL: Textil imprägniert im Führungsband MATERIAL: Impregnated composite fabric



� ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikzylinder, einfache Handhabungbei Instandsetzung.

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders, easy to adapt for after-market.


Stangen und Kolben Führungsband Rod and piston guiding ring TECKOT

� EIGENSCHAFTEN :Sehr guter Belastungswiderstand.

� CHARACTERISTICS:Very good load resistance.

Ra Rt








STAT

ISC

HE

DIC

HTU

NG

ENST

ATIC

SEA

LIN

G

Ref. 05.0110 Ref. 03.0400Ref. 03.0300 Ref. 80.0103Ref. 80.0101Ref. 80.0106




STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALINGST

ATIS

CH

E D

ICH

TUN

GEN

STAT

IC S

EALI

NG

106

� MATERIAL :Polyurethan in doppelter HärteAusserhalb aus PU in 95 Shore (Farbe schwarz)Innen aus PU in 57 Shore (Farbe gelb)

MATERIAL: Bi-hardness PolyurethanOutside part in black PU 95 ShAInside part in yellow PU 57 ShA

� BENUTZUNGSBEDINGUNGEN :Statischer Druck : 200 bis 400 barHalt bei Temperatur zwischen: -40°C bis +90°C

WORKING CONDITIONS:Static pressure: 200 to 400 barTempérature resistance: -40°C to 90°C

� ANWENDUNGSBEREICH :Hydraulische AnwendungenHydraulische Flüssigkeiten

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic applications,suitable for standard hydraulicfluids.

Flanschdichtung aus PUPU flange sealTFS

� VORTEILE :Einbau möglich direkt im Bereich an dem der O-Ring ist, ohneVeränderung des vorhandenen Einbauraumes.Durch die wichtige Aussenhärte des Ringes ist die innere Härte von57 Shore vor Extrusion geschützt. Die Lebensdauer dieser Dichtung ist im Gegensatz zu allen anderenO-Ringen verlängert, selbst für O-Ringe in höherer Qualität.

� CHARACTERISTICS:Can replace an O-ring without any modification of the existing grove.The outside 95 ShA PU-ring provides a very good extrusion resistance.The inside 57 ShA PU-Ring has an optimal sealing function.Better durability than any O-Ring.

Dichtung für Flansche und hydraulische Rohrverbindungen(SAE Standard J518C)Die Dichtung TFS aus PU (Polyurethan) ist eine statische Dichtung.Es ist eine kompakte Dichtung, die viel verbreitet im Bereich vonhydraulischen Dichtungen verwendet wird. Sie ersetzt die traditionelle Montage von Dichtung + Führungsring, genauso auch,wenn der einfache O-Ring nicht mehr ausreichend ist..

Flange and hydraulic fitting seal(SAE standard J518C)TFS is a compact polyurethan static seal, widely used for hydraulicapplication. It can replace a traditional «O-ring+ Back up ring»assembly and is more resistant than a simple o-Ring.

NR MasstabelleDimensions ART. NR D - 0/+0.381

mm

Austauschbarmit O-Ring

To replace ano.ring of

H +/-0.127mm

S +/-0.127mm

08 1/2” 05.0110.0008 25.527 18.64 x 3.53 3.302 2.92112 3/4” 05.0110.0012 31.877 24.99 x 3.53 3.302 2.92116 1” 05.0110.0016 39.751 32.92 x 3.53 3.302 2.92120 1”1/4 05.0110.0020 44.577 37.69 x 3.53 3.302 2.92124 1”1/2 05.0110.0024 53.975 47.22 x 3.53 3.302 2.92132 2” 05.0110.0032 63.5 56.74 x 3.53 3.302 2.92140 2”1/2 05.0110.0040 76.327 69.44 x 3.53 3.302 2.92148 3” 05.0110.0048 92.075 85.32 x 3.53 3.302 2.92156 3”1/2 05.0110.0056 104.521 98.02 x 3.53 3.302 2.92164 4” 05.0110.0064 117.221 110.72 x 3.53 3.302 2.92180 5” 05.0110.0080 142.621 136.12 x 3.53 3.302 2.921


Flanschdichtung / Flange sealing



STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALING

STAT

ISC

HE

DIC

HTU

NG

ENST

ATIC

SEA

LIN

G

107

� MATERIAL :NBR 70 Shore +/-5 oder FKMStahl mit Korrosionsschutz oder rostfreier StahlMATERIAL: NBR 70 Sh.A +/- 5 or FKMStainless steel or Steel + Anti-corrosion treatment

� BENUTZUNG :Druck : bis zu 600 barTemperatur : von -20°C bis +120°C (NBR)

von -15°C bis +200°C (FKM)

WORKING CONDITIONS:Pressure: Up to 600 barsTemperature: from -20°C to +120°C (NBR)

from -15°C to +200°C (FKM)

� ANWENDUNGSBEREICHE :Anwendung : Hydraulikzylinder, andere hydraulische und pneumatische Anwendungen.Bewegung : statisch.Bereich : Mineralöle (DIN 51524), hydraulische Flüssigkeiten (HFA, HFB, HFC), Gas, Luft, Staub…

� FIELD OF APPLICATION:Application: Hydraulic cylinders and other hydraulic or pneumatic applicationsMotion : StaticMedium : Mineral Oils (DIM 51524), Hydraulic fluids (HFA, HFB, HFC), gas, air, dust…

T.B.S. Ring und Selbstzentrierende T.B.S. RingT.B.S. Techné bonded seals / self centered T.B.S.TBS

FlanschverbindungBolted fittings

SchraubenkopfBolt head

StiftschraubeScrew-socket

DoppelnippeDouble mipple

� EINBAUBEISPIELE :SETTINGS EXAMPLESFor other profiles or dimensions, please consult us.

T.B.S. RINGSEALS T.B.S.

SELBSTZENTRIERENDE T.B.S. RINGSELF-CENTERED T.B.S.



TBS - Techné Ref. 03.0300


Toleranz von S / Tolerance of S : 1≤ S ≤ 2,5 S +/-0,12,5 < S S +/-0,15

TBS RingBonded seals


ATIS

CH

E D

ICH

TUN

GEN

STAT

IC S

EALI

NG

108

BSP

1/8

1/4

Techné Ref.

03.0300.0006

03.0300.3164

03.0300.3675

03.0300.0007

03.0300.0008

03.0300.0654

03.0300.5284

03.0300.5610

03.0300.3005

03.0300.0340

03.0300.6611

03.0300.0040

03.0300.0045

03.0300.6711

03.0300.0070

03.0300.0072

03.0300.0071

03.0300.0050

03.0300.0073

03.0300.1881

03.0300.0341

03.0300.0055

03.0300.0086

03.0300.0065

03.0300.0080

03.0300.0060

03.0300.0067

03.0300.0093

03.0300.3006

03.0300.0100

03.0300.0101

03.0300.0110

03.0300.0107

03.0300.0105

03.0300.0115

03.0300.0114

03.0300.0120

03.0300.0126

03.0300.0125

03.0300.0130

03.0300.1271

03.0300.0135

03.0300.1370

03.0300.0142

03.0300.0140

03.0300.0137

03.0300.0138

d D S

3,05 6,35 1,20

3,1 6,4 1,3

3,6 7,5 1

4,12 7,26 1,20

4,5 7 1

4,6 9 1

5,21 8,38 1,20

5,6 10 1

5,7 9 1

6,2 9,2 1

6,6 11 1

6,7 10 1

6,7 11 1

6,7 11 2,5

6,85 13,27 1,3

6,99 13,34 1,20

7 11,4 1

7,1 12 1

7,3 10,2 1

8 18 1,9

8,31 13,34 1,20

8,5 13,4 1

8,6 13 1

8,64 14,22 1,20

8,7 13 1

8,7 14 1

8,7 16 1

9,3 13,3 1

10,35 16 2

10,37 15,88 2,00

10,4 14,7 1,20

10,7 16 1,5

10,7 17 1,5

10,7 18 1,5

11,26 18,36 2,00

11,4 16,3 1,5

11,69 19,05 2,00

11,8 18,10 1,5

11,8 19,1 1,5

12,7 18 1,5

12,7 19 1,5

12,7 20 1,5

13,7 20 1,5

13,7 22 1,5

13,74 20,57 2

13,8 20,1 1,5

13,85 18,7 1,20

BSP

3/8

1/2

5/8

3/4

7/8

Techné Ref.

03.0300.0146

03.0300.1472

03.0300.0145

03.0300.0150

03.0300.0155

03.0300.3001

03.0300.0160

03.0300.3002

03.0300.0165

03.0300.1692

03.0300.3000

03.0300.0171

03.0300.0175

03.0300.0181

03.0300.0180

03.0300.0185

03.0300.0128

03.0300.0190

03.0300.0195

03.0300.3007

03.0300.0203

03.0300.2154

03.0300.0200

03.0300.0204

03.0300.2173

03.0300.2050

03.0300.2273

03.0300.0207

03.0300.0205

03.0300.0209

03.0300.2373

03.0300.0210

03.0300.2473

03.0300.0215

03.0300.0220

03.0300.2735

03.0300.0225

03.0300.0230

03.0300.2783

03.0300.2773

03.0300.2784

03.0300.2863

03.0300.0235

03.0300.0240

03.0300.0243

03.0300.0251

03.0300.0245

d D S

14 18,7 1,5

14,7 21 1,5

14,7 22 1,5

14,86 22,23 2

15,83 22,23 2

16 22,7 1,5

16,5 25,5 2,1

16,51 25,4 2,00

16,7 23 1,5

16,7 24 1,5

17,28 23,80 2,00

17,35 22,7 1,20

17,4 24 1,5

18 24,7 1,5

18,16 25,4 2,30

18,7 26 1,5

18,7 27 2

19,69 26,92 2,30

20,7 28 1,5

20,7 29 2

21,5 28,7 2,5

21,54 28,58 2

21,54 28,58 2,5

21,65 26,7 1,20

21,7 30 2

22,5 28 1,5

22,7 30 2

22,7 30 3

22,7 31 2

23,49 31,75 2,30

23,7 32 2

24,26 33,27 2,30

24,7 32 2

24,7 33 2

26,7 35 2

27 35,3 2

27,05 34,93 2,50

27,2 36 2

27,3 32,5 1,20

27,7 36 2

27,82 38,61 2,30

28,6 36 2

28,7 37 2

29,2 37,5 2

29,33 36,58 2,30

30,7 39 2

30,81 38,10 2,30






STAT

ISC

HE

DIC

HTU

NG

ENST

ATIC

SEA

LIN

G

109

BSP

1

1

1 1/4

Techné Ref.

03.0300.0250

03.0300.0252

03.0300.3374

03.0300.0009

03.0300.0255

03.0300.0260

03.0300.0265

03.0300.0266

03.0300.0270

03.0300.0272

03.0300.3637

03.0300.0275

03.0300.3940

03.0300.0290

03.0300.4284

03.0300.0292

03.0300.4243

d D S

31 39 2

32,64 41,40 3,20

33,7 42 2

33,85 42,86 2,47

33,89 42,80 2,30

33,89 42,80 3,20

34,2 43 2

34,3 43 2

35,94 44,45 3,2

36,7 46 2

37 48 2,5

38,96 47,75 3,20

40 51 2,5

42,7 53 3

42,8 49,5 2

42,93 52,38 3,20

43 54 2,5

BSP

1 1/2

2

2 1/4

Techné Ref.

03.0300.0280

03.0300.4546

03.0300.0285

03.0300.4875

03.0300.0294

03.0300.4849

03.0300.0295

03.0300.0296

03.0300.3003

03.0300.0298

03.0300.0299

03.0300.6056

03.0300.0300

03.0300.0310

03.0300.0315

03.0300.0325

03.0300.0089

d D S

45,34 57,15 3,20

46 57 2,5

48,44 58,60 3,20

48,7 55,5 2

48,7 59 3

49 60 2,5

51,69 63,5 3,20

52 60 3

53,3 64,5 3

54,89 69,85 3,20

58,04 70,36 3,20

60,5 68,5 2

60,58 73,03 3,20

64,39 77,72 3,20

66,68 79,5 3,20

76,08 90,17 3,4

89,09 101,48 3,20

BSP

3/8

Techné Ref.

03.0400.4691

03.0400.0056

03.0400.0015

03.0400.8311

03.0400.0087

03.0400.1037

03.0400.1070

03.0400.0107

03.0400.0127

03.0400.1374

03.0400.1418

03.0400.0014

03.0400.0147

03.0400.1470

03.0400.0057

03.0400.1651

03.0400.0016

03.0400.0167

03.0400.3000

d D S

4,5 7 1

5,6 10 1

6,7 11 1

8,31 13,34 1,22

8,7 14 1

10,37 15,88 2

10,7 16,08 1,5

10,7 17 1,5

12,7 19 1,5

13,74 20,57 2

14 18,7 1,5

14,7 21 1,5

14,70 22 1,5

14,70 24 1,5

16,4 23,7 2,3

16,51 25,4 2

16,7 23 2

16,7 24 1,5

17,28 23,80 2

BSP

5/8

3/4

7/8

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/4

Techné Ref.

03.0400.1816

03.0400.0187

03.0400.0207

03.0400.2154

03.0400.2273

03.0400.0058

03.0400.0227

03.0400.2349

03.0400.2470

03.0400.0247

03.0400.2705

03.0400.3081

03.0400.3389

03.0400.4293

03.0400.4844

03.0400.5489

03.0400.6058

03.0400.6668

03.0400.7608

d D S

18,16 25,4 2,5

18,7 26 1,5

20,7 28 1,5

21,54 28,58 2,50

22,7 30 2

22,7 31 2

22,7 30 2

23,49 31,75 2,50

24,7 32 2

24,7 33 2

27,05 34,93 2,50

30,81 38,1 2,50

33,89 42,8 3,20

42,93 52,38 3,2

48,44 58,6 3,20

54,89 69,85 3,20

60,58 73,03 3,20

66,68 79,5 3,20

76,08 90,17 3,20

TBS - Techné Ref. 03.0400Selbstzentrierende TBS RingSelf centered bonded seals


TBS - Techné Ref. 03.0300TBS RingBonded seals



Montage von O-Ring + StützringFitting an O Ring + a back-up RingBAE NBR

� VORTEILE DIESER MONTAGE :

• Die Haltbarkeit des O-Ringes verlängert sich, da er geschützt ist.• Die Kosten dieses Dichtungssystems sind gering: Sie erlauben die Toleranzen der

zu dichtenden Stellen zu vergrössern, also demnach die Kosten der Produktion zu verringern.• Die Beständigkeit bei Druck ist höher, als bei einer Montage eines O-Ringes alleine.

� ADVANTAGE OF SUCH FITTING:

• Longer life of the O ring as it is protected.• Lower cost: this system allows larger tolerances for the parts to seal and so reduce the machining cost.• Better resistance to pressure.

� BAE AUS NITRILE 90 SHORETechné besitzt die komplette Produktpalette von Stützringen aus NBR 90 Shore (die Abmessungen finden Sie auf der nächsten Seite in einer Tabelle).Die Hauptfunktion eines Stützringes ist, unter Druckeffekt bei starkem Spiel, das Extrudieren einer Dichtung zu vermeiden.Der Stützring verhindert dieses Phänomen und somit auch die Zerstörung des O-Ringes.

NITRILE BACK-UP RING 90SHATechné has all the NBR 90ShA back-up rings in stock. See dimensions on next page.The main function of these rings is to avoid the extrusion of the O ring under pressurewhen the clearance is too large. The back-up ring avoids this problem and prevents theO ring from wearing out too quickly.

� EINSCHRÄNKUNGSFAKTOREN DER BENUTZUNG DIESES DICHTUNGSSYSTEMS Temperatur: von -30°C bis 120°CKontaktflüssigkeiten : siehe Tabelle „chemische Beständigkeit“Druck : siehe Diagramm Seite 115.Die Haltbarkeit eines bereits benutzten O-Ringes beeinflusst die Benutzung und ist kürzer.

LIMITS OF THIS APPLICATION:Temperature : -30°C to +120°C.Fluids in contact : see chemical resistance table.Pressure resistance : see diagram p.115.The hardness of the O ring influences the conditions of use.

ST9geschlitzt oder Endlos

(split or not)

� Skizze des Druckes auf einen O-RingDie Einführung ist einfach und schnell, der Stützring fügt sich von alleine aus der Druckgegenseite heraus auf den O-Ring.Im Falle einer Montage auf einem Kolben beidseitig funktio-nierend, lassen sich auch zwei Stützringe montieren.

DIAGRAM SHOWING THE PRESSURE ON THE O RINGFitting is easy and quick. The back-up ring is fitted oppositethe pressure point on the O ring to face the pressure.A back-up ring can be mounted on each side of the O ring incase of a double acting rod seal.


ATIS

CH

E D

ICH

TUN

GEN

STAT

IC S

EALI

NG

110


BAE NBRRef. 80.0101


Techné Ref. N°

80.0101.0004 BU 4

80.0101.0005 BU 5

80.0101.0006 BU 6

80.0101.0007 BU 7

80.0101.0008 BU 8

80.0101.0009 BU 9

80.0101.0010 BU 10

80.0101.0011 BU 11

80.0101.0012 BU 12

80.0101.0013 BU 13

80.0101.0014 BU 14

80.0101.0015 BU 15

80.0101.0016 BU 16

80.0101.0017 BU 17

80.0101.0018 BU 18

80.0101.0019 BU 19

80.0101.0020 BU 20

80.0101.0021 BU 21

80.0101.0022 BU 22

80.0101.0023 BU 23

80.0101.0024 BU 24

80.0101.0025 BU 25

80.0101.0026 BU 26

80.0101.0027 BU 27

80.0101.0028 BU 28

80.0101.0029 BU 29

80.0101.0030 BU 30

80.0101.0031 BU 31

80.0101.0032 BU 32

80.0101.0033 BU 33

80.0101.0034 BU 34

80.0101.0035 BU 35

80.0101.0036 BU 36

80.0101.0037 BU 37

80.0101.0038 BU 38

80.0101.0039 BU 39

80.0101.0040 BU 40

80.0101.0041 BU 41

80.0101.0042 BU 42

80.0101.0043 BU 43

80.0101.0044 BU 44

80.0101.0045 BU 45

80.0101.0046 BU 46

80.0101.0047 BU 47

80.0101.0048 BU 48

80.0101.0049 BU 49

80.0101.0050 BU 50

Techné Ref. N°

80.0101.0102 BU 102

80.0101.0103 BU 103

80.0101.0104 BU 104

80.0101.0105 BU 105

80.0101.0106 BU 106

80.0101.0107 BU 107

80.0101.0108 BU 108

80.0101.0109 BU 109

80.0101.0110 BU 110

80.0101.0111 BU 111

80.0101.0112 BU 112

80.0101.0113 BU 113

80.0101.0114 BU 114

80.0101.0115 BU 115

80.0101.0116 BU 116

80.0101.0117 BU 117

80.0101.0118 BU 118

80.0101.0119 BU 119

80.0101.0120 BU 120

80.0101.0121 BU 121

80.0101.0122 BU 122

80.0101.0123 BU 123

80.0101.0124 BU 124

80.0101.0125 BU 125

80.0101.0126 BU 126

80.0101.0127 BU 127

80.0101.0128 BU 128

80.0101.0129 BU 129

80.0101.0130 BU 130

80.0101.0131 BU 131

80.0101.0132 BU 132

80.0101.0133 BU 133

80.0101.0134 BU 134

80.0101.0135 BU 135

80.0101.0136 BU 136

80.0101.0137 BU 137

80.0101.0138 BU 138

80.0101.0139 BU 139

80.0101.0140 BU 140

80.0101.0141 BU 141

80.0101.0142 BU 142

80.0101.0143 BU 143

80.0101.0144 BU 144

80.0101.0145 BU 145

80.0101.0146 BU 146

80.0101.0147 BU 147

80.0101.0148 BU 148

Innendurchm/ Inner diameter

1.24

2.06

2.84

3.63

4.42

5.23

6.02

7.59

9.19

10.77

12.37

13.94

15.54

17.12

18.72

20.30

21.89

23.47

25.07

26.64

28.24

29.82

31.42

32.99

34.59

36.17

37.77

39.34

40.94

42.52

44.12

45.69

47.29

48.90

50.47

52.07

53.64

55.25

56.82

58.42

59.99

61.60

63.17

64.77

66.34

67.95

69.52


STAT

ISC

HE

DIC

HTU

NG

ENST

ATIC

SEA

LIN

G

111

Ref. 80.0101


1.78

2.57

2.9

3.68

4.47

5.28

6.07

7.65

9.25

10.82

12.42

14.00

15.60

17.17

18.77

20.35

21.95

23.52

25.12

26.70

28.30

29.87

31.47

33.05

34.65

37.82

41.00

44.17

47.35

50.52

53.70

56.87

60.05

63.22

66.40

69.57

72.75

75.92

82.27

82.27

94.97

101.32

107.67

114.02

120.07

126.72

133.07



Techné Ref. N°

80.0101.0149 BU 149

80.0101.0150 BU 150

80.0101.0151 BU 151

80.0101.0152 BU 152

80.0101.0153 BU 153

80.0101.0154 BU 154

80.0101.0155 BU 155

80.0101.0156 BU 156

80.0101.0157 BU 157

80.0101.0158 BU 158

80.0101.0159 BU 159

80.0101.0160 BU 160

80.0101.0161 BU 161

80.0101.0162 BU 162

80.0101.0163 BU 163

80.0101.0164 BU 164

80.0101.0165 BU 165

80.0101.0166 BU 166

80.0101.0167 BU 167

80.0101.0168 BU 168

80.0101.0169 BU 169

80.0101.0170 BU 170

80.0101.0171 BU 171

80.0101.0172 BU 172

80.0101.0173 BU 173

80.0101.0174 BU 174

80.0101.0175 BU 175

80.0101.0176 BU 176

80.0101.0177 BU 177

80.0101.0178 BU 178


71.12

72.69

75.87

82.22

88.57

94.92

101.27

107.62

113.97

120.32

126.67

133.02

139.37

145.72

152.07

158.42

164.77

171.12

177.47

183.82

190.17

196.52

202.87

209.22

215.57

221.92

228.27

234.62

240.97

247.32

Techné Ref. N°

80.0101.0201 BU 201

80.0101.0202 BU 202

80.0101.0203 BU 203

80.0101.0204 BU 204

80.0101.0205 BU 205

80.0101.0206 BU 206

80.0101.0207 BU 207

80.0101.0208 BU 208

80.0101.0209 BU 209

80.0101.0210 BU 210

80.0101.0211 BU 211

80.0101.0212 BU 212


4.34

5,94

7.52

9.12

10.69

12.29

13.87

15.47

17.04

18.64

20.22

21.82

Techné Ref. N°

80.0101.0213 BU 213

80.0101.0214 BU 214

80.0101.0215 BU 215

80.0101.0216 BU 216

80.0101.0217 BU 217

80.0101.0218 BU 218

80.0101.0219 BU 219

80.0101.0220 BU 220

80.0101.0221 BU 221

80.0101.0222 BU 222

80.0101.0223 BU 223

80.0101.0224 BU 224

80.0101.0225 BU 225

80.0101.0226 BU 226

80.0101.0227 BU 227

80.0101.0228 BU 228

80.0101.0229 BU 229

80.0101.0230 BU 230

80.0101.0231 BU 231

80.0101.0232 BU 232

80.0101.0233 BU 233

80.0101.0234 BU 234

80.0101.0235 BU 235

80.0101.0236 BU 236

80.0101.0237 BU 237

80.0101.0238 BU 238

80.0101.0239 BU 239

80.0101.0240 BU 240

80.0101.0241 BU 241

80.0101.0242 BU 242

80.0101.0243 BU 243

80.0101.0244 BU 244

80.0101.0245 BU 245

80.0101.0246 BU 246

80.0101.0247 BU 247

80.0101.0248 BU 248

80.0101.0249 BU 249

80.0101.0250 BU 250

80.0101.0251 BU 251

80.0101.0252 BU 252

80.0101.0253 BU 253

80.0101.0254 BU 254

80.0101.0255 BU 255

80.0101.0256 BU 256

80.0101.0257 BU 257

80.0101.0258 BU 258

80.0101.0259 BU 259


23.39

24.99

26.57

28.17

29.74

31.34

32.92

34.52

36.09

37.69

40.87

44.04

47.22

50.39

53.57

56.74

59.92

63.09

66.27

69.44

72.62

75.79

78.97

82.14

85.32

88.49

91.67

94.84

98.02

101.19

104.37

107.54

110.72

113.89

117.07

120.24

123.42

126.59

129.77

132.94

136.12

139.29

142.47

145.64

148.82

151.99

158.34


ATIS

CH

E D

ICH

TUN

GEN

STAT

IC S

EALI

NG

112

BAE NBR - Ref. 80.0101

Ref. 80.0101



Techné Ref. N°

80.0101.0260 BU 260

80.0101.0261 BU 261

80.0101.0262 BU 262

80.0101.0263 BU 263

80.0101.0264 BU 264

80.0101.0265 BU 265

80.0101.0266 BU 266

80.0101.0267 BU 267

80.0101.0268 BU 268

80.0101.0269 BU 269

80.0101.0270 BU 270

80.0101.0271 BU 271

80.0101.0272 BU 272

80.0101.0273 BU 273

80.0101.0274 BU 274

80.0101.0275 BU 275

80.0101.0276 BU 276

80.0101.0277 BU 277

80.0101.0278 BU 278

80.0101.0279 BU 279

80.0101.0280 BU 280

80.0101.0281 BU 281

80.0101.0282 BU 282

80.0101.0283 BU 283

80.0101.0284 BU 284


164.69

171.04

177.39

183.74

190.09

196.44

202.79

209.14

215.49

221.84

228.19

234.54

240.89

247.24

253.59

266.29

278.99

291.69

304.39

329.79

355.19

380.59

405.26

430.66

456.06

Techné Ref. N°

80.0101.0312 BU 312

80.0101.0313 BU 313

80.0101.0314 BU 314

80.0101.0315 BU 315

80.0101.0316 BU 316

80.0101.0317 BU 317

80.0101.0318 BU 318

80.0101.0319 BU 319

80.0101.0320 BU 320

80.0101.0321 BU 321

80.0101.0322 BU 322

80.0101.0323 BU 323

80.0101.0324 BU 324

80.0101.0325 BU 325

80.0101.0326 BU 326


15.24

16.81

18.42

19.99

21.59

23.16

24.77

26.34

27.94

29.51

31.12

32.69

34.29

37.47

40.64

Techné Ref. N°

80.0101.0327 BU 327

80.0101.0328 BU 328

80.0101.0329 BU 329

80.0101.0330 BU 330

80.0101.0331 BU 331

80.0101.0332 BU 332

80.0101.0333 BU 333

80.0101.0334 BU 334

80.0101.0335 BU 335

80.0101.0336 BU 336

80.0101.0337 BU 337

80.0101.0338 BU 338

80.0101.0339 BU 339

80.0101.0340 BU 340

80.0101.0341 BU 341

80.0101.0342 BU 342

80.0101.0343 BU 343

80.0101.0344 BU 344

80.0101.0345 BU 345

80.0101.0346 BU 346

80.0101.0347 BU 347

80.0101.0348 BU 348

80.0101.0349 BU 349

80.0101.0350 BU 350

80.0101.0351 BU 351

80.0101.0352 BU 352

80.0101.0353 BU 353

80.0101.0354 BU 354

80.0101.0355 BU 355

80.0101.0356 BU 356

80.0101.0357 BU 357

80.0101.0358 BU 358

80.0101.0359 BU 359

80.0101.0360 BU 360

80.0101.0361 BU 361

80.0101.0362 BU 362

80.0101.0363 BU 363

80.0101.0364 BU 364

80.0101.0365 BU 365

80.0101.0366 BU 366

80.0101.0367 BU 367

80.0101.0368 BU 368

80.0101.0369 BU 369

80.0101.0370 BU 370

80.0101.0371 BU 371

80.0101.0372 BU 372

80.0101.0373 BU 373


43.82

46.99

50.17

53.34

56.52

59.69

62.87

66.04

69.22

72.39

75.57

78.74

81.92

85.09

88.27

91.44

94.62

97.79

100.97

104.14

107.32

110.49

113.67

116.84

120.02

123.19

126.37

129.54

132.72

135.89

139.07

142.24

145.42

148.59

151.77

158.12

164.47

170.82

177.17

183.52

189.87

196.52

202.57

208.92

215.27

221.62

227.97


STAT

ISC

HE

DIC

HTU

NG

ENST

ATIC

SEA

LIN

G

113


Ref. 80.0101



Techné Ref. N°

80.0101.0374 BU 374

80.0101.0375 BU 375

80.0101.0376 BU 376

80.0101.0377 BU 377

80.0101.0378 BU 378

80.0101.0379 BU 379

80.0101.0380 BU 380

80.0101.0381 BU 381

80.0101.0382 BU 382

80.0101.0383 BU 383

80.0101.0384 BU 384

80.0101.0386 BU 386

80.0101.0387 BU 387

80.0101.0388 BU 388

80.0101.0389 BU 389

80.0101.0390 BU 390

80.0101.0391 BU 391

80.0101.0392 BU 392

80.0101.0393 BU 393

80.0101.0394 BU 394

80.0101.0395 BU 395


234.32

240.67

247.02

253.37

266.07

278.77

291.47

304.17

329.57

354.97

380.37

405.26

430.66

456.06

481.41

506.81

532.21

557.61

582.68

608.08

633.48

Techné Ref. N°

80.0101.0425 BU 425

80.0101.0426 BU 426

80.0101.0427 BU 427

80.0101.0428 BU 428

80.0101.0429 BU 429

80.0101.0430 BU 430

80.0101.0431 BU 431

80.0101.0432 BU 432

80.0101.0433 BU 433

80.0101.0434 BU 434

80.0101.0435 BU 435

80.0101.0436 BU 436

80.0101.0437 BU 437

80.0101.0438 BU 438

80.0101.0439 BU 439

80.0101.0440 BU 440

80.0101.0441 BU 441

80.0101.0442 BU 442

80.0101.0443 BU 443

80.0101.0444 BU 444

80.0101.0445 BU 445


113,67

116,84

120,02

123,19

126,37

129,54

132,72

135,89

139,07

142,24

145,42

148,59

151,77

158,12

164,47

170,82

177,17

183,52

189,87

196,22

202,57

Techné Ref. N°

80.0101.0446 BU 446

80.0101.0447 BU 447

80.0101.0448 BU 448

80.0101.0449 BU 449

80.0101.0450 BU 450

80.0101.0451 BU 451

80.0101.0452 BU 452

80.0101.0453 BU 453

80.0101.0454 BU 454

80.0101.0455 BU 455

80.0101.0456 BU 456

80.0101.0457 BU 457

80.0101.0458 BU 458

80.0101.0459 BU 459

80.0101.0460 BU 460

80.0101.0461 BU 461

80.0101.0462 BU 462

80.0101.0463 BU 463

80.0101.0464 BU 464

80.0101.0465 BU 465

80.0101.0466 BU 466

80.0101.0467 BU 467

80.0101.0468 BU 468

80.0101.0469 BU 469

80.0101.0470 BU 470

80.0101.0471 BU 471

80.0101.0472 BU 472

80.0101.0473 BU 473

80.0101.0474 BU 474

80.0101.0475 BU 475


215,27

227,97

240,67

253,37

226,07

278,77

291,47

304,17

316,87

329,57

342,27

354,97

367,67

380,37

393,07

405,26

417,96

430,66

443,36

456,06

468,76

481,46

494,16

506,86

532,26

557,66

582,68

608,08

633,48

658,88


ATIS

CH

E D

ICH

TUN

GEN

STAT

IC S

EALI

NG

114


Ref. 80.0101




� BAE PTFE

Stützringe aus PTFE haben die gleichen Funktionen wie ein Stützring aus NBR, jedoch sind diese viel beständiger. Temperatur von -150°C bis zu +250°C.Beständigkeit bei Flüssigkeiten: siehe Tabelle «chemische Beständigkeit».

PTFE BACK-UP RING

These have the same function as the NBR back-up but they have a wider range ofuses.Temperatures: from –150°C to + 250°C.Fluids in contact : see chemical resistance table.

Die Stützringe werden in unserer Produktion gefertigt, Techné liefert Ihnen jede Abmessung in kürzester Zeit (max 650 mm). Profile ST8 und ST9 – siehe nebenstehend.

The back-up rings are machined in our factory and we can offer rapid delivery ofthe following profiles ST8 and ST9 in any dimension.

Wor

king

pre

ssur

e

Montage von O-Ring + StützringFitting an O Ring + a back-up RingBAE PTFE


(split or not)


(split or not)


• Die Haltbarkeit des O-Ringes verlängert sich, da er geschützt ist. • Die Kosten dieses Dichtungssystems sind gering : Sie erlauben die Toleranzen der





STAT

ISC

HE

DIC

HTU

NG

ENST

ATIC

SEA

LIN

G

115




BAE SPIRALÉE : 80.0103STATISCHE DICHTUNGEN / STATIC SEALINGST

ATIS

CH

E D

ICH

TUN

GEN

STAT

IC S

EALI

NG

116

Techné Ref. d D L

80.0106.0005 7 12 1,6

80.0106.0006 7,5 12,3 1,6

80.0106.0007 8 12,3 1,7

80.0106.0008 9,8 12,6 1,3

80.0106.0009 13 16,4 0,8

80.0106.0004 13,1 16,9 1

80.0106.0010 14 1,5 1,4

80.0106.0011 14 18,4 1

80.0106.0012 14,1 18,5 2,3

80.0106.0013 14,73 1,3 1,15

80.0106.0014 16,35 1,3 1

80.0106.0015 16,9 20,7 1

80.0106.0016 17 1,95 1,2

80.0106.0003 17,6 22 1,8

80.0106.0017 22 28 1,2

80.0106.0018 30 40 1,5

80.0106.0019 30 43 3

80.0106.3135 31 35 2,5

80.0106.0020 31,75 47,62 1,9

80.0106.0021 32 42 1,5

80.0106.0022 35 40 1,2

80.0106.0023 35 45 2

80.0106.0024 35 50 2

80.0106.0025 36,1 3,25 1,63

80.0106.0026 40 45 1,2

80.0106.0040 40 46 1,3

80.0106.0027 40 50 1,5

80.0106.4050 40 50 2

80.0106.0028 42 55 2

80.0106.0029 45 50 1,5

80.0106.0030 46 55,4 1,5

80.0106.0031 50 55 1,5

80.0106.0001 50,00 60,00 1,50

80.0106.0032 52,6 56,9 1,4

80.0106.5363 53 63 2

80.0106.5459 54 59,4 1,5

80.0106.0033 56 66 2

80.0106.0041 60 70 2,1

80.0106.0034 63,2 4,9 1,9

80.0106.7080 70 80 1,5

80.0106.0002 75 80 1,7

80.0106.7585 75 85 1,5

80.0106.0035 80 89,5 2,3

80.0106.0036 90 100 2

80.0106.0037 110,2 2,9 2

80.0106.0038 120 140 3

80.0106.0039 150 160 2

BAE PTFE - Techné Ref. 80.0106

Ref. 80.0106




STAT

ISC

HE

DIC

HTU

NG

ENST

ATIC

SEA

LIN

G


� BAE SPIRALFÖRMIG AUS PTFE

Stützringe spiralförmig aus PTFE haben die gleichen Funktionen wie ein Stützring aus PTFE. Dank Ihrer Biegsamkeit sind diese Stützringe sogar mit sehr grossen Abmessungen einsetzbar. Sie tolerieren einen grösseren Rahmen beim Extrudieren.Temperatur : von –150°C bis +250°C

PTFE SPIRAL BACK UP RING

These have the same functions as the PTFE back up but they can selfadjust to diametral tolerances because of their flexibility. They allow an extruding gap more important.Temperatures : from –150°C to +250°C

Montage von O-Ring + Stützring spiralförmigFitting an O Ring + a back-up RingBAE Spiral


• Die Haltbarkeit des O-Ringes verlängert sich, da er geschützt ist• Die Kosten dieses Dichtungssystems sind gering: Sie erlauben die Toleranzen der




Abmessungen auf AnfrageDimensions on request.

Druck/Pressure Druck/Pressure Druck/Pressure




� TEMPERATUR: - 30°C bis + 100°CTEMPERATURE : - 30°C to + 100°C

� BETRIEBSDRUCK : 30 MPa (300 bar)PRESSURE : 30 MPa (300 bar)


� ANWENDUNGSBEREICH :Hydraulikzylinder , Armaturen, Verschlussvon Hydrauliksystemen

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic cylinders.

Ra Rt



NUTSEITEGROOVE SIDES 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI


Statische RadialdichtungRadial static sealOP

� EIGENSCHAFTEN :Ausgezeichneter statischer Halt bei hohem Druckmit radialer Dichtung.

� CHARACTERISTICS:Suitable radial static, use high pressure.


ATIS

CH

E D

ICH

TUN

GEN

STAT

IC S

EALI

NG

118




� MATERIAL: Polyurethan 93 ShoreMATERIAL: Polyurethan 93 SH

� TEMPERATUR : - 30°C bis + 100°CTEMPERATURE : - 30°C to + 100°C

� BETRIEBSDRUCK : 40 MPa (400 bar)PRESSURE : 40 MPa (400 bar)

� EINBAUHINWEISE: Montage in geschlossenen Nuten ASSEMBLY: installation in closed groove

� ANWENDUNGSBEREICH : Hydraulikarmaturen , Verschlusskappen

� FIELD OF APPLICATION:Hydraulic fittings, end caps.


Flanschdichtung SAEFlange sealPFS

� EIGENSCHAFTEN :

Ausgezeichneter statischer Halt, Halt bei hohem Druck

� CHARACTERISTICS:Suitable for axial static use – high pressure.

Ra Rt

KONTAKTFLÄCHECONTACT SURFACE 1.6 µm MAXI 3 µm MAXI


NUTSEITEGROOVE SIDES 1.6 µm MAXI 16 µm MAXI


STAT

ISC

HE

DIC

HTU

NG

ENST

ATIC

SEA

LIN

G

119




Notizen/Notes


ROTATIONSDICHTUNGENRotary Sealing


ROTA

TIO

NSD

ICH

TUN

GEN

ROTA

RY S

EALI

NG

ROTATIONSDICHTUNGENRotary Sealing

Ref. 43.0101 Ref. 42.0101



ROTATIONSDICHTUNGEN / ROTARY SEALING

Doppeltwirkende Rotations-Stangendichtung Double acting rotary rod seal RST

Ra Rt





Standard Material Gleitring :Bronze und MoS2 gefülltes PTFEAndere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe Materialliste Seite 134.


Standard Material Druckring :NBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss IhrerEinbaubedingungen möglich (T°, Flüssigkeit …:VMQ, EPDM …

Standard Material Expander ring:NBR 70, FKM 70 Other materials are available according to applica-tion, T°, Fluid …: VMQ, EPDM 70 IRHD

� ANWENDUNGSBEREICH :Rotationsdichtungen.

� FIELD OF APPLICATION:Rotative seals.

� EIGENSCHAFTEN :Geringer Reibungskoeffizient, kein «Stick SlipEffekt» Für kleine Einbauräume geeignet

� CHARACTERISTICS:Low friction, no stick slip effect.Suitable for reduced spaces.

BETRIEBSDRUCK: 30 MPA (300 bar)WORKING PRESSURE: 30 MPa (300 bar)

Zur pneumatischen Anwendung bieten wir RST in PTFEKohle-Graphit, PTFE rein weiss oder CRO (blau) an.Suitable for pneumatic use in PTFE carbone graphite,CRO, virgin PTFE (on request).

GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 2 m/sVELOCITY: up to 2 m/s

TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT :- NBR : - 25°C bis + 120°C - FKM : - 15°C bis + 200°C - VMQ : - 60°C bis + 220°C - EPDM : - 45°C bis + 150°C

Temperature resistance: - NBR: - 25°C to + 120°C- FKM: - 15°C to + 200°C- VMQ : - 60°C to + 220°C- EPDM: - 45°C to + 150°C

MATERIAL : Gefülltes PTFE + Elastomer

MATERIAL: Filled PTFE + rubber


ROTA

TIO

NSD

ICH

TUN

GEN

ROTA

RY S

EALI

NG





ROTA

TIO

NSD

ICH

TUN

GEN

ROTA

RY S

EALI

NG

RST - Techné Ref. 43.0101


Techné Ref. d D L

43.0101.006 6 10,9 2,2

43.0101.008 8 12,9 2,2

43.0101.010 10 14,9 2,2

43.0101.012 12 16,9 2,2

43.0101.014 14 18,9 2,2

43.0101.015 15 19,9 2,2

43.0101.016 16 20,9 2,2

43.0101.018 18 22,9 2,2

43.0101.020 20 27,5 2,2

43.0101.022 22 29,5 3,2

43.0101.025 25 32,5 3,2

43.0101.028 28 35,5 3,2

43.0101.030 30 37,5 3,2

43.0101.032 32 39,5 3,2

43.0101.035 35 42,5 3,2

43.0101.036 36 43,5 3,2

43.0101.040 40 51,0 4,2

43.0101.042 42 53,0 4,2

43.0101.045 45 56,0 4,2

43.0101.048 48 59,0 4,2

43.0101.050 50 61,0 4,2

43.0101.052 52 63,0 4,2

43.0101.055 55 66,0 4,2

43.0101.056 56 67,0 4,2

43.0101.060 60 71,0 4,2

43.0101.063 63 74,0 4,2

43.0101.065 65 76,0 4,2

43.0101.070 70 81,0 4,2

43.0101.075 75 86,0 4,2

43.0101.080 80 91,0 4,2

43.0101.085 85 96,0 4,2

43.0101.090 90 101,0 4,2

43.0101.095 95 106,0 4,2

43.0101.100 100 111,0 4,2

43.0101.105 105 116,0 4,2

43.0101.110 110 121,0 4,2

43.0101.115 115 126,0 4,2

43.0101.120 120 131,0 4,2

43.0101.125 125 136,0 4,2

43.0101.130 130 141,0 4,2

43.0101.135 135 146,0 4,2

43.0101.140 140 151,0 4,2

43.0101.150 150 161,0 4,2

43.0101.160 160 171,0 4,2

43.0101.170 170 181,0 4,2

43.0101.180 180 191,0 4,2

43.0101.190 190 201,0 4,2

43.0101.200 200 215,5 6,3

Techné Ref. d D L

43.0101.210 210 225,5 6,3

43.0101.220 220 235,5 6,3

43.0101.240 240 255,5 6,3

43.0101.250 250 265,5 6,3

43.0101.280 280 301,0 8,1

43.0101.300 300 321,0 8,1

43.0101.320 320 341,0 8,1

43.0101.350 350 371,0 8,1

43.0101.360 360 381,0 8,1

43.0101.400 400 421,0 8,1

43.0101.420 420 441,0 8,1

43.0101.450 450 471,0 8,1

43.0101.480 480 501,0 8,1

43.0101.500 500 521,0 8,1

43.0101.600 600 621,0 8,1




ROTATIONSDICHTUNGEN / ROTARY SEALINGRO

TATI

ON

SDIC

HTU

NG

ENRO

TARY

SEA

LIN

G

Doppelwirkende Rotations-Kolbendichtung Double acting rotary piston seal RSP

Ra Rt






Standard Material Gleitring :Bronze und MoS2 gefülltes PTFEAndere Materialien auf Anfrage verfügbar Siehe Materialliste Seite 134.


Standard Material Druckring :NBR 70, FKM 70 Andere Materialien gemäss IhrerEinbaubedingungen möglich (T°, Flüssigkeit …) :VMQ, EPDM …

Standard Material Expander ring:NBR 70, FKM 70 Other materials are available according to applica-tion, T°, Fluid … :VMQ, EPDM 70 IRHD

� ANWENDUNGSBEREICH :Rotationsdichtungen.

� FIELD OF APPLICATION:Rotative seals.

� EIGENSCHAFTEN :Geringer Reibungskoeffizient, kein «Stick SlipEffekt»Für kleine Einbauräume geeignet

� CHARACTERISTICS:Low friction, no stick slip effect. Suitable for reduced spaces.

BETRIEBSDRUCK: 30 MPA (300 bar) WORKING PRESSURE: 30 MPa (300 bar)

Zur pneumatischen Anwendung bieten wir RSTin PTFE Kohle-Graphit, PTFE rein weiss oderCRO (blau) an.Suitable for pneumatic use in PTFE carbone graphite, CRO, virgin PTFE (on request).

GLEITGESCHWINDIGKEIT : bis 2 m/sVELOCITY: up to 2 m/s

TEMPERATURBESTÄNDIGKEIT : - NBR : - 25°C bis + 120°C - FKM : - 15°C bis + 200°C - VMQ : - 60°C bis + 220°C - EPDM : - 45°C bis + 150°C

Temperature resistance: - NBR: - 25°C to + 120°C- FKM: - 15°C to + 200°C- VMQ : - 60°C to + 220°C- EPDM: - 45°C to + 150°C





ROTA

TIO

NSD

ICH

TUN

GEN

ROTA

RY S

EALI

NG

RSP - Techné Ref. 42.0101


Techné Ref. D d L

42.0101.008 8 3,1 2,2

42.0101.010 10 5,1 2,2

42.0101.012 12 7,1 2,2

42.0101.014 14 9,1 2,2

42.0101.015 15 10 ,1 2,2

42.0101.016 16 11,1 2,2

42.0101.018 18 13,1 2,2

42.0101.020 20 15,1 2,2

42.0101.022 22 17,1 2,2

42.0101.025 25 20,1 2,2

42.0101.028 28 23,1 2,2

42.0101.030 30 25,1 2,2

42.0101.032 32 27,1 2,2

42.0101.035 35 30,1 2,2

42.0101.040 40 32,5 3,2

42.0101.042 42 34,5 3,2

42.0101.045 45 37,5 3,2

42.0101.048 48 40,5 3,2

42.0101.050 50 42,5 3,2

42.0101.052 52 44,5 3,2

42.0101.055 55 47,5 3,2

42.0101.060 60 52,5 3,2

42.0101.063 63 55,5 3,2

42.0101.065 65 57,5 3,2

42.0101.070 70 62,5 3,2

42.0101.075 75 67,5 3,2

42.0101.080 80 69,0 4,2

42.0101.085 85 74,0 4,2

42.0101.090 90 79,0 4,2

42.0101.095 95 84,0 4,2

42.0101.100 100 89,0 4,2

42.0101.105 105 94,0 4,2

42.0101.110 110 99,0 4,2

42.0101.115 115 104,0 4,2

42.0101.120 120 109,0 4,2

42.0101.125 125 114,0 4,2

42.0101.130 130 119,0 4,2

42.0101.135 135 119,5 6,3

42.0101.140 140 124,5 6,3

42.0101.150 150 134,5 6,3

42.0101.160 160 144,5 6,3

42.0101.170 170 154,5 6,3

42.0101.180 180 164,5 6,3

42.0101.190 190 174,5 6,3

42.0101.200 200 184,5 6,3

42.0101.210 210 194,5 6,3

42.0101.220 220 204,5 6,3

42.0101.230 230 214,5 8,1

Techné Ref. D d L

42.0101.240 240 224,5 8,1

42.0101.250 250 234,5 8,1

42.0101.280 280 264,5 8,1

42.0101.300 300 284,5 8,1

42.0101.320 320 304,5 8,1

42.0101.350 350 329,0 8,1

42.0101.400 400 379,0 8,1

42.0101.420 420 399,0 8,1

42.0101.450 450 429,0 8,1

42.0101.480 480 459,0 8,1

42.0101.500 500 479,0 8,1

42.0101.600 600 579,0 8,1




Rotations - Stangendichtung Rotary rod seal with springVR 5/7

Ra Rt






Rotationsdichtungen, Pumpenwelle.


Rotative seal, pump shaft.

� EIGENSCHAFTEN :

Geringer Reibungskoeffizient.


Low friction.

� MATERIAL: PTFE gefüllt + NirofederMATERIAL: Filled PTFE + SPRING

� BETRIEBSDRUCK : 35 MPA (350 bar) WORKING PRESSURE: 35 MPa (350 bar)



126

ROTATIONSDICHTUNGEN / ROTARY SEALINGRO

TATI

ON

SDIC

HTU

NG

ENRO

TARY

SEA

LIN

G



KOMPAKT KOLBENDICHTUNGMonoblocPiston Seals


KOM

PAKT

KO

LBEN

DIC

HTU

NG

MO

NO

BLO

C PI

STO

N S

EALS

Code 51.0002Code 51.0001

KOMPAKT KOLBENDICHTUNGMonoblocPiston Seals



KOMPAKT KOLBENDICHTUNG / MONOBLOC PISTON SEALS

� MATERIAL : NBR 70 oder FKM 85 Sh A anvulkanisiert auf dem StahleinsatzMATERIAL: NBR 70 or FKM 85 Sh A bonded on steel case

� BETRIEBSDRUCK : 10 bar max. WORKING PRESSURE: up to 10 bars



� ANWENDUNGSBEREICH :Pneumatische Zylinder wenig beansprucht,Ventilsteuerung.

� FIELD OF APPLICATION:Low loads pneumatic cylinders, valve control.

Kompakt Kolbendichtung / pneumatisch Monobloc pneumatic piston sealPMP

� EIGENSCHAFTEN :Einfache Montage, Einsatz und Austausch einesKolbens an mehreren Dichtungssätzen, kostengünstige Lösung.

� CHARACTERISTICS:Easy installation, can replace a multi sealingpiston, low cost solution.

KOM

PAKT

KO

LBEN

DIC

HTU

NG

MO

NO

BLO

C PI

STO

N S

EALS

128

Techné Ref. D d H

51.0001.0258 25 8 12

51.0001.0328 32 8 15

51.0001.4010 40 10 18

51.0001.5010 50 10 18

51.0001.0508 50 8 18

51.0001.5525 55 10 25

51.0001.6312 63 12 22

51.0001.6316 63 16 22

51.0001.7012 70 12 22

51.0001.8016 80 16 25

51.0001.9016 90 16 25

51.0001.1001 100 16 25

51.0001.1101 110 18 25

51.0001.1250 125 20 26

51.0001.1252 125 20 30

51.0001.1402 140 20 30

51.0001.1502 150 20 30

51.0001.1602 160 27 31

51.0001.1802 180 27 31

51.0001.2002 200 27 35

51.0001.2503 250 30 35


� MASSTABELLE



KOMPAKT KOLBENDICHTUNG / MONOBLOC PISTON SEALS

� MATERIAL: NBR 70 oder FKM 85 Sh A anvulkanisiert auf dem Stahleinsatz und auf vorgespannter Feder MATERIAL: NBR 70 or FKM 85 Sh A bonded on steel case with tensile spring

� BETRIEBSDRUCK : 50 bar max. WORKING PRESSURE: up to 50 bar



� ANWENDUNGSBEREICH :Hydraulische Zylinder mit niedrigem Druckund wenig beansprucht.

� FIELD OF APPLICATION:Low pressure hydraulic cylinders(with low load).

Kompakt Kolbendichtung / hydraulisch Monobloc hydraulic piston sealPMH

� EIGENSCHAFTEN :Einfache Montage, Einsatz und Austausch einesKolbens an mehreren Dichtungssätzen, kostengünstige Lösung.

� CHARACTERISTICS:Easy installation, can replace a multi sealingpiston, low cost solution.

KOM

PAKT

KO

LBEN

DIC

HTU

NG

MO

NO

BLO

C PI

STO

N S

EALS

Techné Ref. D d H

51.0002.0268 26 8 22

51.0002.0308 30 8 22

51.0002.0358 35 8 22

51.0002.0035 35 8,2 26

51.0002.3526 35 8 26

51.0002.4010 40 10 22

51.0002.4025 40 10 25

51.0002.4510 45 10 22

51.0002.4525 45 10 25

51.0002.5010 50 10 25

51.0002.5510 55 10 25

51.0002.6012 60 12 26

51.0002.6312 63 12 25

51.0002.7012 70 12 30

51.0002.8012 80 12 30

51.0002.1001 100 12 35

51.0002.1101 110 12 40

51.0002.1152 115 20 30

51.0002.0120 120 20 40

51.0002.1252 125 20 40

51.0002.1402 140 20 40

51.0002.1502 150 20 40

51.0002.1602 160 20 40

51.0002.1802 180 20 40

51.0002.2002 200 20 40

51.0002.2503 250 30 40

51.0002.3003 300 35 40

51.0002.3004 300 60 40


� MASSTABELLE



Notizen/Notes



DREH

TEILE

-PROG

RAMM

ÜBER

SICHT

MAC

HIN

ED P

ARTS

DREHTEILEPROGRAMMÜBERSICHTMachinedparts

DREHTEILEPROGRAMMÜBERSICHTMachinedparts



DREHTEILE - PROGRAMMÜBERSICHT / MACHINED PARTS

� TECHNE’s workshop offers you a complete range of plastic and elastomer machined parts.

Thanks to our rational organization (ISO 9001 certified), we are able to ensure:

• A very short delivery time (delivery within twodays for any order sent before 2 PM for exportif the material is available).

• An extensive range of designs & dimensions

• A personalised service where special & non-standard parts can be machined on request according to your drawing and specifications

• A wide choice of materials in stock

• Technical expert advice for your choice of design and material in accordance with the working conditions

• Optimum dimensional stability thanks to our air-conditioned workshop and stock

This brochure is intended to introduce you to the extent of our possibilities and to makeyour consultations easier.

For any sealing matter, please fill-in the attachedform p. 135 and send it us back.

� Die Produktionswerkstätten vonTECHNE bieten Ihnen eine breiteProduktpalette an Kunststoff- undGummiteilen an. Dank einer rationel-len und durchdachten Organisation,ausgezeichnet durch ISO 9001, sindwir in der Lage Ihren Bedarf jeder-zeit zu sichern mit :

• Sehr schnelle Lieferzeiten (Lieferung am nächsten Tag bei eintreffender Bestellung bisspätestens 14 Uhr, sofern der Werkstoff aufLager ist).

• Weitreichenden verfügbaren Abmessungen.

• Einer Produktpalette kompletter Profile.

• Kundenspezifischer Fertigung ! Die Realisierungvon speziellen Teilen nach Zeichnung.

• Einer grossen Auswahl und Verfügbarkeit anWerkstoffen.

• Technischer Beratung zu Ihrer Wahl desProfiles, des Werkstoffes, funktionsabhängigund abhängig von Benutzungsbedingungen.

• Nicht verformten Teilen. Dank unseresklimatisierten und angepassten Lagers bleibendie Abmessungen stabil und optimal.

Dieser Katalog hat das Ziel Ihnen unsere weitrei-chenden Möglichkeiten vorzustellen und Ihneneine Beratung und einen Kontakt mit TECHNEzu vereinfachen.

Um Ihnen eine angepasste Lösung IhrerDichtungsfragen anbieten zu können, bitten wirSie uns den Fragebogen auf der letzten Seiteausgefüllt und unterschrieben zurückzusenden.

132

DREH

TEILE

-PROG

RAMM

ÜBER

SICHT

MAC

HIN

ED P

ARTS



DREHTEILE - PROGRAMMÜBERSICHT / MACHINED PARTS

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11

A13 A14 A15 A16 A17 S1 S2 S3 S4 S5 S6

S7 S8 S17 S18 S21 S22 S23 S19 S19S S16 S9

S9E S90 S90E RT S20 S20S S12 S11 S10 CHE5 S15

S14 S13 CHN5 S27 S26 S25 CHV5 S31 S30 S29 CHR5

K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K18 K21 K22 K19

K19S K16 K9 K17 K23 K8 K8E K80 K80E RP K20

K10K12 K13K15 K24 K25 RO R1 R1P R1JT R2 R2P R2JT

R3 R4 R5 R6 R7 R8 RST RSP VR5/7 VAR5/7 F1

F1C F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 ST8 ST9 ST10

ST11 ST12 ST13

PROFILE DREHTEILE / MACHINED PROFILES

DREH

TEILE

-PROG

RAMM

ÜBER

SICHT

MAC

HIN

ED P

ARTS



ELASTOMERS

FKM Fluorocarbon - Brown or black -

NBR Nitrile - Black FDA

Unser Halbzeuglager ist vollständig rückverfolgbar undermöglicht es uns, Ihnen extrem kurze Lieferzeiten füreinen breiten Werkstoff- und Abmessungsbereich in PTFE,gefülltem PTFE, POM, NBR, EPDM, FKM und Silikonanzubieten.Die folgende Tabelle sammelt die Werkstoffe, die häufigbei TECHNE gedreht werden und stellt die verfügbarenGrade und Farben vor.Manche Werkstoffe sind auf Nachfrage verfügbar (PTFE,PE, PA…)Wünschen Sie ein Datenblatt? Sprechen Sie uns einfachan. Wir senden Ihnen dieses umgehend per Fax oder Mail.

Our stock of materials makes it possible to offer you thebest delivery time on a whole range of material anddimensions, in PTFE, filled PTFE, POM, Nitrile, EPDM,FKM & Silicone, PUR…

The following table sums up all the materials usuallymachined at TECHNE and shows the different types andcolours available. If you do not find your material there,please consult us. Some materials (PTFE, PE, PA...) canbe stabilized on request.Our data sheets are also available on request.

COLOURS ALIMENTARITYHOMOLOGATIONSAVAILABLE TYPES DESIGNATION MATERIAL

PU PolyurethanHydrolysis resistant (PU-H) –

Alimentary (FDA) – Filled with MOS2

Green, Blue,Red FDA

HNBR Hydrogenated Nitrile - Black -

EPDM Ethylene-propylene diene monomer - Black -

MVQ Silicone - Pink FDA

PLASTICS

PA Polyamide PA6, PA66, PA12, PA46, PA6G, Filled Depending on charge CEE/BGA/FDA

PE Polyethylene PE HD Translucent CEE/BGA/FDA

PEEK Polyetherethercetone PEEK, PAEK – Filled with Carbon, Graphite, PTFE Depending on charge CEE/BGA

POM Polyacetal POM C – POM H Black, White CEE/BGA/FDA

PVDF Vinylidene polyfluoride - White CEE/BGA/FDA

PVC Vinyl polychloride - Gray -

PCTFE Polychlorotrifluorethylene - White -

PETP Polyethylene terephtalate - Natural, black, lightgrey, translucent CEE/BGA/FDA

PMMA Polymethylmetacrylate - Translucent -

PC Polycarbonate - Translucent CEE/BGA/FDA

PTFE PolytetrafluoroethyleneVirgin - Colored (Cro) -> AlimentaryFilled with Glas, Carbon, Graphite,

Bronze, MOS2Depending on charge CEE/BGA/FDA

DREHTEILE - PROGRAMMÜBERSICHT / MACHINED PARTSDR

EHTE

ILE-PR

OGRA

MMÜB

ERSIC

HTM

ACH

INED

PAR

TS

UNSERE WERKSTOFFE / OUR MATERIALS



FRAGEBOGEN /INFORMATION FORM

Firma/Company Ansprechpartner/ContactTel Fax E-mailAdresse/Address □ commandes/OrderYour reference □ consultations/Request

135

Anmerkungen / Comments

Ansprechpartner Techné / Techné contactDatum / Date

□ Versuch/ Project □ Serie/ Serial □ Instandhaltung / Spare parts

Menge / Montage / Quantity assembly....................................................................... Jahresbedarf / An / Quantity / Year...........................................................................................

Anwendung/Application :

□ Statisch / Static □ Stangendichtung / Rod seal □ Lauflänge / Stroke.............................................................................................................

□ Translation / Translation □ Kolbendichtung / Piston seal □ Zyklen / Minute / Cycle time minute...................................................

□ Rotation / Rotary □ Axialdichtung – Innendruck □ Rotation (tr/mn) / Rotation speed...............................................................

Facial seal inside pressure

□ Oszillation / Oscillation □ Axialdichtung – Aussendruck □ Gewünschter Reibungskoeffizient ..........................................................

Facial seal - outside pressure Requested friction coefficient

Werkstoff / Seal material....................................................................... ............... Härte / Hardness..........................................................................................................................................................................

Fluid/ Fluid....................................................................... □ Flüssig / Liquid □ Gasförmig / Gazears

Temperatur minimal / Temperature min......................................................... Temperatur maximal / Temperature max...............................................................................

Betriebsdruck / Using pressure.................................................................... ................ Spitzen / At peak......................................................................................................................................................

Werkstoff Reibungsoberfläche / ...................................................................................... Rauheit / Roughness............................................................................................................................................

Friction surface material

Innendurchmesser / Inside diam.................................................................................... Änderung möglich/Possible modification □ Ja/Yes □ Nein/No

Aussendurchmesser / Outside diam............................................................................. Änderung möglich/Possible modification □ Ja/Yes □ Nein/No

Nutbreite / Groove width............................................................................................................ Änderung möglich/Possible modification □ Ja/Yes □ Nein/No

□ Offene Nut / Open groove □ Geschlossene Nut / Closed groove

Radialspielraum oder Justierung ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Radial clearance or adjustments

Z.A Les Haies - BP 1469480 Morancé en Beaujolais - FRANCESite : www.techne.fr - E-mail : [email protected]

Export - DepartmentTél. +33 4 78 43 12 72 - Fax +33 4 78 43 12 77E-mail : [email protected]

Techné Shanghai Sealing CompanyRoom 1706, Kung Yang International Plaza798, Zhaojiabang RoadShanghai, 200030Tél. : +86 21 6473 8417 - 6473 8420E-mail : [email protected]


Notizen/Notes



ok-TECH.ALL-refait.qxd 19/11/08 14:44 Page 1 ... · 45 MPa (450 bar) - 30°C bis ... Piston chevron...

Documents

Transcript of ok-TECH.ALL-refait.qxd 19/11/08 14:44 Page 1 ... · 45 MPa (450 bar) - 30°C bis ... Piston chevron...