Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des...

19
Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour fibres optiques OOF FR 704266 / 00 02 / 2018

Transcript of Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des...

Page 1: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour

fibres optiques

OOF FR

7042

66 /

00

02 /

2018

Page 2: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

2

Contenu1 Fonctionnement et caractéristiques ���������������������������������������������������������������������32 Eléments de service et d'indication ���������������������������������������������������������������������33 Montage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������4

3�1 Fixation des fibres optiques ���������������������������������������������������������������������������43�1�1 Fibres optiques en plastique �����������������������������������������������������������������53�1�2 Fibres optiques en verre �����������������������������������������������������������������������5

4 Utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������������55 Première mise en service ������������������������������������������������������������������������������������66 Affichage de fonctionnement �������������������������������������������������������������������������������67 Raccordement électrique �������������������������������������������������������������������������������������68 Réglages de base ������������������������������������������������������������������������������������������������6

8�1 Réglage automatique du seuil �����������������������������������������������������������������������68�1�1 Réglage avec l'objet �����������������������������������������������������������������������������78�1�2 Réglage sans l'objet �����������������������������������������������������������������������������88�1�3 Réglage automatique du seuil ��������������������������������������������������������������8

9 Options de réglage étendues�������������������������������������������������������������������������������99�1 Réglage des options ��������������������������������������������������������������������������������������99�2 Programmation de la fonction de sortie �������������������������������������������������������109�3 Réglage manuel du seuil �����������������������������������������������������������������������������109�4 Réglage de la prolongation d’impulsion ������������������������������������������������������� 119�5 Fonctions logiques ���������������������������������������������������������������������������������������129�6 Deuxième seuil pour une voie sélectionnée ������������������������������������������������13

10 Options de l'appareil ����������������������������������������������������������������������������������������1411 Verrou électronique ������������������������������������������������������������������������������������������1512 Sortie de contrôle���������������������������������������������������������������������������������������������1513 Messages d'erreur ������������������������������������������������������������������������������������������1614 Connecteur femelle������������������������������������������������������������������������������������������1715 Schéma de branchement���������������������������������������������������������������������������������18

15�1 DC PNP �����������������������������������������������������������������������������������������������������1815�2 DC NPN �����������������������������������������������������������������������������������������������������19

Page 3: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

3

FR

1 Fonctionnement et caractéristiquesL'amplificateur détecte des objets et matières sans contact et indique leur pré-sence par un signal de commutation�• Type OOF���/KL pour le raccordement des fibres optiques ifm type FE-11 et FT-

11 (fibres optiques en plastique)� • Type OOF���/GL pour le raccordement des fibres optiques ifm type FE-00 et

FT-00 (fibres optiques en verre)�• Portée selon la fibre optique�

2 Eléments de service et d'indicationType OOF.../KL fibres optiques en plastique

1: vis de serrage pour fibres optiques2: affichage3: touches de commande4: levier d'arrêt pour fixation5: étiquettes6: LED

Page 4: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

4

Type OOF.../GL fibres optiques en verre

1: connexions fibres optiques en verre2: affichage3: touches de commande4: levier d'arrêt pour fixation5: étiquettes6: LED

L'amplificateur pour 8 fibres optiques (8 voies) est présenté dans cette notice à titre d'exemple� Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques�

3 MontageFixer l'appareil sur un rail DIN (fourni)�

3.1 Fixation des fibres optiquesEn usine, les connexions pour fibres optiques sont bouchées avec des obtura-teurs� Ils doivent être enlevés avant le montage des fibres optiques�

Page 5: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

5

FR

3.1.1 Fibres optiques en plastiqueInsérer les fibres optiques dans les trous jusqu'à ce que vous sentiez une légère résistance (joint torique)� Faire glisser les fibres optiques jusqu'à la butée (éléments optiques)� Fixer les fibres optiques avec la vis de serrage, couple de serrage maxi 0,3 Nm� Lors du démontage des fibres opti-ques, desserrer d'abord la vis de serrage�

1: connexions fibres optiques2: vis de serrage

3.1.2 Fibres optiques en verreInsérer le raccord de la fibre optique dans la fixation en vérifiant le sens (détrompage)� Ensuite serrer l'écrou à la main�

1: connexions fibres optiques

Si les fibres optiques ne sont pas en butée des éléments optiques, la portée est réduite�Pour les voies non utilisées, utiliser les obturateurs fournis pour protéger la fibre contre l'encrassement�

4 UtilisationLes touches [▲] et [▼] vous permettent de naviguer dans le menu ou de modi-fier des valeurs�Avec la touche [●] les saisies sont sélectionnées ou validées.La navigation simple du menu permet une manipulation facile ne nécessitant que peu d'explications�

Page 6: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

6

Si aucune touche n'est appuyée pendant plus de 5 minutes, l'appareil retourne à l'affichage de fonctionnement�

5 Première mise en serviceD'abord, sélectionner la langue du menu� Les langues suivantes sont disponibles: allemand, anglais et français�Selon la situation d'installation, l'affichage peut être tourné à 180°�Après ces réglages de base, l'appareil passe à l'affichage de fonctionnement�

6 Affichage de fonctionnement

Options

CH1CH2CH3CH4CH5CH6CH7CH8

1: verrou électronique2: affichage en barre graphe dynamique

pour la capacité de réserve en %3: capacité de réserve minimale4: affichage dynamique sortie de com-

mutation point foncé = sortie commutée

5: voie sélectionnée6: affichage de la voie sélectionnée

7 Raccordement électriqueMettre l'installation hors tension et raccorder l'appareil (voir la dernière page ou l'étiquette)�

8 Réglages de base8.1 Réglage automatique du seuil• Objets en mouvement dans la zone de détection de la fibre• Fibre optique en réflexion directe (FT ���) et fibre optique en barrage (FE ���)

Page 7: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

7

FR

Sélectionner la voie à régler en appuyant sur les touches [▲] [▼] jusqu'à ce que la voie souhaitée soit inversée� Dans la figure, la voie 1 est sélectionnée� Valider la sélection avec la touche [●].Sélectionner [Réglage] dans le menu et valider la sélection avec la touche [●].

CH1 Lon

341625

RéglageOptionsRetour 20

1: mode éclairement activé (normalement ouvert avec fibre optique en réflexion directe et normalement fermé avec fibre optique en barrage)

2: indication intensité du signal de 0 ��� 4095

3: affichage en barre graphe pour l'inten-sité du signal

4: sélection de la voie CH1

8.1.1 Réglage avec l'objet

----1625

CH1 Lon

30

Placerl´objetContinue

Mesureavec l´ob-jet..

----1625

CH1 Lon

Après le placement de l'objet dans la zone de détection de la fibre ou le mouve-ment des objets à travers la zone de détection, appuyer sur la touche [●] une fois.Ensuite la mesure s'effectue pendant env� 2 s�

Page 8: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

8

8.1.2 Réglage sans l'objet

---- 437

CH1 Lon

Enleverl´objetContinue 30

Mesuresansl´objet..

---- 437

CH1 Lon

Après l'enlèvement de l'objet de la zone de détection de la fibre ou le mouvement des objets à travers la zone de détection, appuyer sur la touche [●] une fois. Ensuite la mesure s'effectue pendant env� 2 s�8.1.3 Réglage automatique du seuil

924 437

CH1 Lon

Progr OKFm 800HzContinue 30

1: mode éclairement activé (normalement ouvert avec fibre optique en réflexion directe et normalement fermé avec fibre optique en barrage)

2: affichage intensité actuelle du signal3: affichage seuil réglé4: affichage seuil5: fréquence de commutation maximale

réglée automatiquement6: programmation réussie7: affichage en barre graphe pour l'inten-

sité actuelle du signal

Appuyer sur la touche [●] pour valider les réglages.Une programmation non réussie est affichée dans le menu par [Refusé]

En cas de valeurs plus basses, la résolution du seuil est plus fine� De ce fait, la valeur du seuil est représentée avec deux décimales�

Page 9: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

9

FR

9 Options de réglage étendues9.1 Réglage des optionsSélectionner le point de menu [Options] dans l'affichage des voies et valider la sélection avec la touche [●].

CH1 Lon

341625

RéglageOptionsRetour 20

CH1 Lon

Lon/DonRéglage manuelOff delayLogique2ème seuilRetour

31

1: sélection mode éclairement/obscurcis-sement

2: temporisation au déclenchement régla-ble 0 ��� 100 ms

3: 2ème seuil pour la voie activée (seulement disponibles pour les voies 1, 3, 5, 7)

4: fonctions logiques des voies [ET], [OU]5: réglage manuel du seuil

Sélectionner l'option souhaitée avec la touche [▲] ou [▼] et valider la sélection avec la touche [●].

Page 10: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

10

9.2 Programmation de la fonction de sortieSélectionner dans [Options] la fonction de sortie [Lon / Don].Lon = normalement ouvert avec fibre optique en réflexion directe et normalement fermé avec fibre optique en barrageDon = normalement fermé avec fibre optique en réflexion directe et normalement ouvert avec fibre optique en barrage

9241427

CH1 Lon

Light onDark on

40Sélectionner la fonction de sortie [Light on] pour le mode éclairement ou [Dark on] pour le mode obscurcissement et valider la sélection avec la touche [●].

9.3 Réglage manuel du seuilSélectionner dans [Options] la fonction [Réglage manuel].

Page 11: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

11

FR

9241427

CH1 Lon

41

Fm 800Hz<< >>Retour

La touche [▲] ou [▼] permet de modifier le seuil. Mémoriser la nouvelle valeur avec la touche [●].

En cas de valeurs plus basses, la résolution du seuil est plus fine� De ce fait, la valeur du seuil est représentée avec deux décimales�

9.4 Réglage de la prolongation d’impulsionLes signaux d‘entrée qui sont plus courts que le temps réglé sont prolongés du temps réglé (0���100 ms)� Les signaux d‘entrée qui sont plus longs que le temps réglé ne sont pas prolongés�Sélectionner dans options la fonction [Off delay].

9241427

CH1 Lon

42

Temps/ms<< 10 >>Retour

Régler la prolongation de l’impulsion souhaitée avec la touche [▲] ou [▼] et valider avec la touche [●].

Page 12: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

12

9.5 Fonctions logiquesAprès la sélection de [Logique] dans le menu, une nouvelle fenêtre présente d'autres options de sélection�Pour le réglage sélectionner le point de menu [Réglage].

9241427

CH1 Lon

45

RéglageEffacerRetour

CH1 Lon

CH1 OUT1CH2CH3 ETCH4CH5 OUCH6CH7CH8Retour 50

1: voie combinée avec les autres2: voie non combinée3: sortie de commutation voie 1 est combi-

née avec la sortie de commutation voie 3 par la fonction logique ET

4: sortie de commutation voie 1 est combi-née avec la sortie de commutation voie 5 par la fonction logique OU

Remarque : Dans cet exemple la sortie de commutation 1 n'est pas combinée avec les sorties de commutation 2, 4, 6, 7 et 8�

Maintenant un aperçu des voies est présenté dans lequel la voie souhaitée peut être sélectionnée avec la touche [▲] ou [▼]. En appuyant sur la touche [●] vous pouvez changer entre les fonctions [ET], [OU] ou [champ vide] = aucune fonction logique.Les fonctions logiques se réfèrent toujours à la voie activée (dans la figure voie 1)�

Page 13: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

13

FR

Pour effacer toutes les fonctions logiques de cette voie sélectionner [Effacer] dans le menu�Sélectionner le point de menu [Retour] pour quitter la fenêtre de sélection.Explication de l'exemple montré :L'affichage montre que la sortie de commutation de la voie 1 est combinée avec la sortie de commutation de la voie 3 avec la fonction logique ET ou avec la sortie de commutation de la voie 5 avec la fonction logique OU� Toutes les sorties sont commutées comme d'habitude, seulement la sortie 1 commute entre les sorties 1, 3 et 5 selon la ou les fonctions logiques sélectionnées�

9.6 Deuxième seuil pour une voie sélectionnée (seulement pour les voies 1, 3, 5, 7)Sélectionner dans [Options] la fonction [2ème seuil].Le deuxième seuil permet l'évaluation d'une voie fibre optique sur deux seuils� Les signaux de sortie correspondants sont disponibles sur deux sorties de commuta-tion�

9241427

CH1 Lon

RéglageRetour

43Le deuxième seuil est indiqué dans l'affichage en barre graphe� Comme pour le réglage automatique du seuil (page 6) et les suivantes), la touche [●] est également appuyée une fois avec objet et une fois sans objet pour le 2ème seuil� Comme sortie pour le signal de commutation, la sortie de la deuxième fibre opti-que est utilisée sur l'unité activée (1-2, 3-4, 5-6 ou 7-8)�La fonction est effacée dans la voie affectée (1, 3, 5, 7) dans les options de l'affi-chage des voies�

Page 14: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

14

Exemple : Lors de l'utilisation du 2ème seuil pour la voie 1, il n'est pas possible de raccorder une fibre optique à la voie 2�

10 Options de l'appareilLorsque vous sélectionnez [Options] dans le menu dans l'affichage de fonctionne-ment et validez avec la touche [●], les points de menu suivants sont présentés :

21

Options

LangueRotationContrasteInfo syst.Réglage usineFc outputRetour

[Langue]Ici vous pouvez sélectionner la langue du menu : allemand, anglais ou français�[Rotation]Selon le sens d'installation, l'affichage peut être tourné de 180°�[Contraste]Ici vous pouvez adapter pas à pas le contraste de l'affichage�[Info syst.]Ici vous pouvez vérifier la version actuelle du firmware�[Réglage usine]Ce point de menu est sélectionné lorsque vous souhaitez annuler tous les régla-ges effectués. L'appareil retourne à l'état au moment de sa livraison.[Fc output]Ici vous pouvez sélectionner si la sortie de commutation de la sortie contrôle de fonction est [Active high] ou [Active low] en cas de défaut.[Retour]Ici vous retourner au mode de fonctionnement�

Page 15: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

15

FR

11 Verrou électroniqueEn appuyant sur les touches [▲] [▼] simultanément pendant 10 s en mode affi-chage de fonctionnement, le verrou électronique est activé� Le verrou électronique activé peut être désactivé de nouveau en appuyant simul-tanément sur les touches [▲] [▼] pendant 10 s en mode affichage de fonctionne-ment�L'état actuel du verrou électronique (verrou ouvert – verrou fermé) est montré dans l'affichage de fonctionnement�

12 Sortie de contrôle• Commute après env� 4 s en cas de perturbation lors de la détection de l'objet

(reconnaissance déficiente d'objets, déréglage, encrassement des lentilles) ; est désactivée env� 4 s après une nouvelle détection définitive de l'objet�

• Commute immédiatement en cas de court-circuit de la sortie de commutation ; est désactivée env� 4 s après l'élimination de la perturbation�

• Commute immédiatement en cas de perturbation interne ; est désactivée uniquement par mise hors tension / nouvelle mise en tension�

Page 16: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

16

13 Messages d'erreur Les messages d'erreur disparaissent automatiquement après rectification de l'erreur� Le message d'erreur peut être supprimé en sélectionnant la validation de Retour� Après env� 2,5 minutes le message apparaît de nouveau�

22

Message

Court-circuit surla sortiecommuta-tion 2

Retour 22

Message

Court-circuit surla sortiediagnos-tique

Retour

Page 17: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

17

FR

14 Connecteur femelleM12 embase2 - 4 voiesNo de commande E11231

M16 embase6 - 8 voiesNo de commande E11645

Raccordement Raccordement2 voies 4 voies 6 voies 8 voiesBN L+ BN L+ BN L+ BN L+BU L- BU L- BU L- BU L-BK out 1 BK out 1 BK out 1 BK out 1WH out 2 WH out 2 WH out 2 WH out 2GY GY out 3 GY out 3 GY out 3PK PK out 4 PK out 4 PK out 4VT fc VT fc GY/PK out 5 GY/PK out 5OG OG YE out 6 YE out 6

RD/BU RD/BU out 7GN GN out 8VT fc VT fcRD RD

Couleurs des fils conducteurs:BK noirBN brunBU bleuGN verteGY grisPK roseOG orangeRD rougeVT violetWH blancYE jaune

Page 18: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

18

15 Schéma de branchement15.1 DC PNP2 voies 4 voies

��

�����������

����

��

4: Out 12: Out 2

4: Out 12: Out 25: Out 36: Out 4

7: Sortie contrôle

6 voies 8 voies

��

� ��

E: Out 1P: Out 2S: Out 3G: Out 4C: Out 5T: Out 6

E: Out 1P: Out 2S: Out 3G: Out 4C: Out 5T: Out 6N: Out 7J: Out 8

O: Sortie contrôle

Page 19: Notice d'utilisation Amplificateur de commutation pour ... · titre d'exemple Sauf le nombre des voies, les fonctions des appareils avec 2, 4 ou 6 fibres optiques sont identiques

19

FR

15.2 DC NPN2 voies 4 voies

��

�����������

����

��

4: Out 12: Out 2

4: Out 12: Out 25: Out 36: Out 4

7: Sortie contrôle

6 voies 8 voies

��

� ��

E: Out 1P: Out 2S: Out 3G: Out 4C: Out 5T: Out 6

E: Out 1P: Out 2S: Out 3G: Out 4C: Out 5T: Out 6N: Out 7J: Out 8

O: Sortie contrôle