Systèmes d’entraînement \ Systèmes d’automatisation \ Intégration de systèmes \ Services

Correctif au catalogue

Systèmes d’entraînement servoVérins électriques CMS50 / 63 / 71

Version 03/2012 19447620 / FR

2

1 emarques importantesorrectif

VЩrins Щlectriques CMS1 Correctif1.1 Remarques importantes

1.2 GénéralitésEn raison de la commercialisation de la taille 71 en exécution à bain d'huile (actuel-lement disponible uniquement en exécution spéciale) pour montage coaxial ousuperposé et de la taille 63 en exécution pour montage coaxial (actuellement disponibleuniquement en exécution spéciale), une extension de la codification est nécessaire afinde distinguer clairement les différentes exécutions de la série CMS.

On distingue désormais deux types de construction de base pour les entraînementsCMS :

• CMS Standard

• CMSM Modular

1.2.1 CMS Standard

Les servomoteurs de base (CMP / CM) sont utilisés comme préalablement pour unmontage direct.

1.2.2 CMSM Modular

En exécution modulaire, les axes linéaires peuvent être combinés aux servomoteurs debase (CMP) des tailles 63 et 71 à l'aide d'un adaptateur pour montage coaxial ousuperposé.

La lettre "M" dans la codification correspond au montage modulaire.

REMARQUELes contenus suivants complètent les textes du catalogue :• Codification des vérins électriques CMS• Codification des vérins électriques CMSM

5326111243

53035619955303563915

RC

Correctif du catalogue Vérins électriques CMS

1Caractéristique "Génération"Correctif

1.3 Caractéristique "Génération"Les codifications contiennent à présent la caractéristique "génération". Cette caracté-ristique permet de différencier différentes générations et permet de faire apparaître lesévolutions du produit dans sa codification.

Les entraînements en exécution pour bain d'huile sont des entraînements de génération"B".

La nouvelle codification du CMS63 est à présent CMSB63 ; les CMS50 et CMS71 exis-tants en exécution avec graissage conservent leur codification actuelle.

Correctif du catalogue Vérins électriques CMS

3

4

1 odification des vérins électriques CMSorrectif

123

1.4 Codification des vérins électriques CMSLe diagramme suivant présente la codification d'un vérin électrique :

CMS B 71L/ BP /KY /RH1M /SB1 /VRVentilation• VR = ventilation forcée

Connectique• /SM1 = moteur• /SB1 = moteur-frein• /SX1 = connecteur spécial

Type de codeur• /RH1M = résolveur, 2 pôles• /AS1H = codeur absolu (HIPERFACE®, multitour)• /ES1H = codeur absolu (HIPERFACE®, monotour)• /AK0H = codeur absolu (HIPERFACE®, multitour) • /AK1H = codeur absolu (HIPERFACE®, multitour)• /EK1H = codeur absolu (HIPERFACE®, monotour)

Protection thermique moteur / mesure de la température• /TF = sonde de température (thermistance ou résistance

PTC)• /TH = thermostat (relais bilame)• /KY1) = capteur KTY84-130

Frein• /BP = CMS50S/M, frein de maintien 24 V• /BP = CMSB63S/M, frein de maintien 24 V• /BS = CMS71L, frein de maintien 24 V• /BP = CMSB71S/M/L, frein de maintien 24 V

Taille• 50• 63• 71

Génération• B = CMSB63 avec lubrification par bain d'huile et tige• B2) = CMSB71 avec lubrification par bain d'huile et tige• A3) = CMS50 avec graissage• A3) = CMS71 avec graissage

Type• CMS = vérin électrique

) CMS50, CMSB63 et CMSB71 sont disponibles uniquement avec KTY) Lubrification par bain d'huile et tige disponibles actuellement uniquement en exécution spéciale) A, sans indication ; p. ex. "CMS50S/BP (avec graissage)"

CC

Correctif du catalogue Vérins électriques CMS

1Codification CMSMCorrectif

CM

1) L

1.5 Codification CMSMLe diagramme suivant présente la codification d'un vérin électrique à compositionmodulaire :

SM B 63 /AP

Adaptateur

/ACA/ACH• /ACA = moteur avec clavette (CMP)

• /ACH = moteur avec arbre lisse (CMP)

• /AP = exécution pour montage coaxial/AP1)

Taille• 63• 71

Génération• B = CMSB63 avec lubrification par bain d'huile et tige• B = CMSB71 avec lubrification par bain d'huile et tige

Type• CMSM = vérin électrique - modulaire

'exécution pour montage coaxial n'est actuellement disponible qu'en exécution spéciale

Correctif du catalogue Vérins électriques CMS

5

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVEDriving the world

SEW-USOCOMEB.P. 20185F-67506 Haguenau CedexTél. +33 (0)3 88 73 67 00Fax +33 (0)3 88 73 66 00sew@usocome.com

www.usocome.com