Carnet deCarnet deCarnet deCarnet deCarnet deLongeLongeLongeLongeLongevillevillevillevilleville

Le magazine communal d’information de Longeville-lès-Saint-Avold

Les Médaillesde la Ville

Villagefleuri2010

Travaux

Les Sapeurs-pompiersen action

N°6 Juin 2011

Directeur de la publication : Robert WEBERTMagazine semestriel d’information municipale de la communede Longeville-lès-Saint-Avold.

Dépôt légal : 20/06/2011

Conception et réalisation :

PermanencesMairieMaire, Adjoints etDélégués de 17 à 18 h :

� LUNDI :Robert WEBERT (Maire)Élisabeth BECKER (Centre Communald’Action Sociale)

� MARDI :Julien BALLEVRE (Environnement)Nadine VERMESSE (Communication)Laurent HETTINGER (Sécurité)

� MERCREDI :Norbert BASIN (Finances)Laurence BRAUN (Affaires scolaires)Raymond DEPRETS (Sport-culture-loisirs)

� JEUDI :Gaston MICK (Information)Madeleine RAMBEAU (Affaires scolaires)

� VENDREDI :Robert WEBERT (Maire)Raymond NOÉ (Travaux)

SommaireÉditorial

Les médailles de la Ville

Le repas des Aînés

État civil : Naissance, Mariages, Décès

Finances communales

Village fleuri 2010

Maisons illuminées 2010

Environnement : Finseling

Environnement : Nettoyage de printemps

Sécurité : déneigement

Achats de véhicules

Mise en place de deux défibrillateurs cardiaques

Miroir, rue de Porcelette

Les Sapeurs-Pompiers en action

Travaux : mur antibruit

Travaux : tennis couvert

Travaux : démolition maison rue de Porcelette

Travaux : lotissement Allemark, impasse St-François

Travaux : mur de la bibliothèque

Travaux : rue des Halles, rue du Moulin, rue des Chênes

Travaux : école primaire

Le haut débit

Exposition

Sorcières et Dragons

ASBH : programme des activités

Sortie du 1er Mai

2

Municipalité

3

4

7

8

12

19

20

20

21

24

25

26

27

28

28

29

30

30

31

31

32

14

18

19

18

16

www.studio-synchro.fr

3

Éditorial

Municipalité

Les travaux annoncés au mois d’octobre 2010 sontaujourd’hui réalisés. Il s’agit de la réhabilitation des voiries etde mise en souterrain des réseaux secs à l’impasseSt-François et à la rue de Dienné ; de l’implantation dudispositif antibruit ; de la mise en sécurité de l’immeublesitué 52 rue du Général de Gaulle ; de l’extension etréaménagement du tennis couvert.

En 2011, nous suivons notre programme et entrons dans denouveaux chantiers : travaux de réhabilitation des voiries etmise en souterrain des réseaux rues des Halles, du Moulin,des Chênes ; construction du nouveau gymnase ; rénovationde la voirie et mise en souterrain des réseaux de la 2e tranchedu chemin de Kleindal. Cette année sera égalementconsacrée à finaliser l’étude sur la construction etl’aménagement de la nouvelle bibliothèque. À côté de cesinvestissements structurants, nous poursuivrons bienévidemment notre politique en faveur des écoles, de la vieculturelle et associative

Le débat d’orientation budgétaire annuel qui pose les jalonsdu programme des travaux de l’année future a eu lieu aumois de janvier. Il concorde avec les délibérations prises aucourant de l’année précédente relatives à la préparation desdossiers (attribution de la maîtrise d’ouvrage, demandes desubventions, préparation des dossiers de consultation desentreprises…).

Ce programme tient également compte d’un calendrier detravaux et de la marge d’autofinancement acquise, ceci dansles objectifs d’équilibre entre recettes et dépenses et dumaintien du taux des taxes locales.

Les nouveaux programmes, les dépenses de fonctionnementet d’équipements sont basés sur ces objectifs et sur lesdélais administratifs de réalisation.

Le budget 2011 voté par le conseil municipal au mois d’avrils’équilibre donc en dépenses et recettes à 8774430 euros.Ce budget se veut dynamique dans une périodeconjoncturelle difficile.

Il est le reflet des souhaits du conseil municipal, toutes lespropositions, qu’il s’agisse de travaux d’investissement,d’études, d’équipements, y sont intégrées.

Tout comme en 2010, il me semble également important depréciser que grâce à une gestion rigoureuse et malgré desinvestissements conséquents, aucun emprunt ne devrait êtreréalisé en 2011.

Votre dévoué Maire,Robert WEBERT

Décès de Monsieur Jean MIRGAINE,Conseiller MunicipalM. Jean MIRGAINE est décédé le 2 mars dernier dans sa 77e année. Retraité de la gendarmerie, anciend’Afrique Du Nord et médaillé militaire, le défunt était membre de l’association « Les amis de la Tourd’Auvergne », membre du conseil d’administration du collège Le Castel et membre de la choraleSte-Marie. Il était conseiller municipal depuis 2001.Nous garderons de Jean le souvenir d’un homme droit et serviable.

Nous renouvelons nos condoléances à son épouse, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.

Médailles de la VilleLa municipalité a honoré ses citoyens méritants en leur remettant la médaille de la Villelors d’une cérémonie à la salle St-Martin.

4

Municipalité

Trois générations se succèdent à l’enseigne du Bureau de Tabac longevilloisEn 1924, Joseph WENNERT (dit Zepp) étant invalide de guerre a obtenu la gérance du débit de tabac annexé à la recette buraliste, emploi réserve de3e catégorie.

Au même moment, il a pris la gérance d’une succursale de la SAMER, avec son épouse Eugénie KOCH. Le magasin était situé dans leurs locaux au2 rue des Glandières, anciennement rue des Prisons avant 1939.

Ils ont exploité cette activité jusqu’au décès de Joseph WENNERT en 1962.

Sa fille Irène WENNERT et son mari Julien BIGOT ont repris le commerce jusqu’en 1980. Puis leur fils Robert BIGOT a pris cette succession jusqu’àson décès en 1987.

L’exploitation du débit de tabac a été reprise à la même adresse par sa sœur Claudine BIGOT et son époux Alain PAJOT.

En décembre 1991, le magasin a été transféré au N° 4 de la rue du Général de Gaulle.

Nous nous souvenons tous, et avons toujours l’image, chacun à sa période de l’accueil chaleureux du 2 rue des Glandières, nous apprécions aujourd’hui lanouvelle image du 4 rue du Général de Gaulle et vous souhaitons de pérenniser cet héritage, terme que j’entends au sens propre et au sens figuré.

Claudine et Alain PAJOT

5

Municipalité

Un pas de porte bien sympathique, depuis déjà 54 ansEn passant par la rue du 3 Juin, vous ne pouvez pas manquer l’enseigne « WIRRIG FLEURS ».

Cette enseigne fut ouverte en octobre 1956 par Raymond Wirrig. Deux ans après cette ouverture, il fut contraint au service militaire, devant partir pourle 13e bataillon de chasseurs alpins. C’est pendant cette période que son papa Jean-Pierre et sa sœur Juliette (épouse Sinteff aujourd’hui) ont tenu lemagasin ouvert.

À son retour d’Algérie en 1960, Raymond épousa Juliette (née Webert) et les voilà partis tous deux pour la grande aventure de l’horticulture qui sediversifia par l’art des fleuristes.

Après le décès de Raymond en 1985, Juliette et son fils Alain poursuivent l’activité. Il faut préciser qu’en 1985 Alain obtint son Brevet d’ÉtudesProfessionnelles Agricoles de Floriculteur à l’École de Roville aux Chênes dans les Vosges et participait déjà à la vie de l’entreprise.

Juliette partit à la retraite en septembre 1990 et passa la main à son fils Alain.

La retraite n’y faisait rien, nous avons toujours été accueillis par les propos sympathiques de Juliette dans le magasin. Sa présence bénévole futappréciée de tous. Alain travaillait la partie cachée et procédait parallèlement à l’agrandissement des serres, toujours très passionné par son métier.

Ce métier d’horticulteur, il le fait découvrir chaque année aux élèves des Écoles maternelles et de l’École primaire. Dans ses serres, Alain fait percevoiraux enfants le sens des mots : serre, rempotage, compost ; ils observent et sentent des plantes aux multiples couleurs.

Depuis 2007 Juliette prend son temps à d’autres occupations, Alain et son épouse restent seuls à bord, et n’en finissent pas de proposer des conseilset surtout des fleurs qui embellissent nos foyers et notre environnement.

Les fleurs, c’est beau, c’est coloré, c’est étonnant sous toutes ses formes.

Merci de donner à notre commune cette précieuse opportunité.

Alain et Juliette WIRRIG

Municipalité

6

Sophie et Solène ont obtenu leur baccalauréat avec mention « Très Bien » en juillet 2010.Leurs parcours scolaires commençaient à Longeville-lès-St-Avold à l’école maternelle, à l’école primaire, puis au collège « Le Castel ».

Sophie prit le chemin du Lycée Poncelet à St-Avold en section scientifique et section européenne allemand ; elle poursuit aujourd’hui ses études à Parisen Science-Po.

Solène se dirigea également vers le Lycée Poncelet en section scientifique et Abibac. Son baccalauréat l’a conduite au Lycée Kléber à Strasbourg enPrépa EGS (Économie Gestion option scientifique).

Elles n’ont à ce jour pas d’orientation professionnelle définitive hormis l’objectif d’obtenir leurs diplômes d’Études Supérieures.

Nous leur souhaitons réussite tant dans leurs études que dans leur future vie professionnelle.

Les médaillés de la ville

7

Municipalité

Comme les années précédentes, les seniors âgés de 70 ans etplus, ont été accueillis par M. Robert WEBERT, Maire et par lesmembres de Centre communal d’action sociale (CCAS) pourpartager un repas à la salle St Martin.

M. Le Maire a souhaité la bienvenue aux natifs de la classe1940 et a exprimé son bonheur de partager un momentconvivial avec les aînés de la commune.

Les membres du CCAS se sont déplacés chez les seniors de 80ans et plus qui n’avaient pu participer au repas, pour leur offrirun colis.

Repas des Aînés

M. le Maire entouré des membres du CCAS.

8

41 naissances en 2O1O23 filles et 18 garçons.

État civil

• KENNEL Valentin,né le 12 janvier

• HEMMER Milo,né le 15 janvier

• PISCHEDDA Lucas,né le 15 mars

• PASTOK Enzo,né le 3 avril

• KOEHLER Manon,née le 2 février

• BOUR Enola,née le 21 avril

• LABACH Eva,née le 14 juin

• ROTONDO Rose,née le 3 mai

• HROVAT Eléana,née le 4 mai

• ERBELDING Louis,né le 8 mai

• EITLAND Julie,née le 24 mars

• DA COSTA Hugo,né le 21 janvier

• STANISZEWSKIMickaël,né le 2 juin

• DELPIERRE Léo,né le 12 mars

• MAUTRE Rafaël,né le 30 janvier

• BLAES Nathan,né le 11 février

• KOVACEVIC Svetlana,née le 10 janvier

• BOYARD Laurine,née le 27 février

• PERSTNER Lana,née le 18 mai

• PETIT Manon,née le 26 mai

• VINCIGUERRA Stella,née le 9 avril

9

État civil

• RAGUSA Elsa,née le 3 août

• N’TSOULEY Shana,née le 18 novembre

• ADRIAN Romane,née le 19 novembre

• MENDES Chloé,née le 20 novembre

• PERRIN--LEINHAUSERLili,née le 30 septembre

• LOTH Noé,né le 3 août

• KADDAR Najib,né le 15 décembre

• PEIFFER--MULLERElias,né le 13 octobre

• VOGELGESANGSamuel,né le 18 octobre

• BECKER--DENIS Théo,né le 20 septembre

• ROLLIN Paul,né le 16 septembre

• SCHMITT Hippolyte,né le 2 août

• PIERRE Noah,né le 21 septembre

• COLLU Lingy,née le 9 août

• ZYLA Léna,née le 1er octobre • KIEFER--RAMBEAU

Emma,née le 18 décembre

• JOSCHT Anaé,née le 27 décembre

• VOUILLEMY Lisa,née le 30 août

• BODIN Océane,née le 26 octobre

• VICIC Cassandra,née le 25 août

État civil: 1O mariages en 2O1O

1�O�

État civil

• MULLER Danielle et BELVOIX Raymond, le 13 février

• ISKRA Fabienne et WEBERT Gilles, le 12 juin

• CROMPACH Valérie et MAJCEN Yves, le 12 juin

• PANTER Denise et STEIN Daniel, le 26 juin

• NOÉ Katia et PERIOT Philippe, le 3 juillet

• ROBIN Catherine et BECKER Christian, le 10 juillet

• GUILLEMANT Chantal et MAHO Mickael, le 14 août

• FEGER Émilie et RIVET Éric, le 21 août

• BELVOIX Stéphanie et BODILIS Franck, le 18 septembre

• WUNDRACK Isabelle et WEBER Thierry, le 2 octobre

Couleurs des fleurset symbolisme

Le symbolisme des fleurs se retrouve dans

leur couleur et leur variété. Chaque choix doit

être judicieux pour ne pas heurter les

sensibilités. Un ton mal assorti, une espèce

mal choisie, et c’est le quiproquo assuré !

Pour éviter d’avoir à réparer les pots cassés,prenez le temps nécessaire pour faire de votregeste un digne messager !

Il faut également bien savoir que plus unecouleur est pâle, plus le sentiment se veutléger et discret. A contrario, les tons plussombres sont souvent empreints de tristesse.Enfin, les couleurs vives décuplent la force del’émotion.

On peut trouver certaines fleurs dans unegrande variété de couleurs comme la rose(signification de la rose rouge et significationde la rose blanche). Elles peuvent ainsi avoirbeaucoup de significations différentes selonla couleur utilisée.

Le blanc incarne la pureté, la virginité, maisaussi le raffinement et l’élégance. Les fleursblanches sont parfaites pour exprimerl’admiration que l’on ressent enversquelqu’un. En effet, sa pureté évoque laperfection. Symbole de naïveté, une fleurblanche sera parfaite pour une jeune fille enfleur.

Le violet, c’est la délicatesse et la profondeurdes sentiments. On enverra des fleursviolettes pour montrer à la personne aiméeque l’on pense tendrement à elle, ou pour luisignifier son amour en toute discrétion. Maisil évoque aussi la douleur.

Le rouge est une couleur violente et agressive(celle qui excite le taureau dans l’arène) ! Elleexprime l’ardeur et la chaleur des sentiments,la passion. Le rouge donne du courage ets’utilise pour faire une déclaration passionnéeà la personne aimée. Un rouge trop foncé seteinte de jalousie.

Le jaune évoque la lumière, le soleil, le talentartistique. Les fleurs jaunes sont, en général,la promesse du bonheur assuré. Maisattention à certaines variétés, pour lesquellesle jaune devient un symbole de trahison etd’infidélité !

Le rose évoque la douceur et la maternité. Onoffre des fleurs roses pour exprimer sonamitié, sa tendresse, son affection. Il nuanceaussi les sentiments de l’amour.

L’orange symbolise la joie, la gaieté, lasatisfaction. Du point de vue sentimental, ilincarne un amour solide et confortable.

Le bleu est la couleur de la tendresse. Plus ilest soutenu, plus le sentiment est passionné.Par contre, un bleu très foncé évoque unsouvenir douloureux.

Le vert représente l’espérance, l’optimisme.Un vert vif, c’est une confiance avouée, un vertfoncé, elle s’est évanouie.

État civil: 31 décès en 2O1O

11

État civil

• MARTIN Georges, décédé le 1er janvierà l’âge de 81 ans

• CHOULY née GRÜN Marie, décédée le 13 janvierà l’âge de 79 ans

• CROMPACH Raymond, décédé le 28 janvierà l’âge de 72 ans

• NIMESKERN Albert, décédé le 5 févrierà l’âge de 68 ans

• FILLIUNG Gérard, décédé le 5 févrierà l’âge de 70 ans

• FALK née ENTEMEYER Augustine, décédée le 13 févrierà l’âge de 86 ans

• SEICHEPINE née MOUTH Madeleine, décédée le 18 févrierà l’âge de 77 ans

• LEVEE Gilles, décédé le 14 marsà l’âge de 49 ans

• BECKER née HOLLECKER Liliane, décédée le 22 marsà l’âge de 70 ans

• WEBERT née PEIL Louise, décédée le 31 marsà l’âge de 93 ans

• AUGIS Guy, décédé le 15 maià l’âge de 88 ans

• MAZZARA Joseph, décédé le 16 maià l’âge de 76 ans

• SCHERER Otto, décédé le 18 maià l’âge de 70 ans

• BARDOT Bruno, décédé le 5 juinà l’âge de 74 ans

• HEIL Marcel, décédé le 5 juilletà l’âge de 77 ans

• BARDOT née BELVOIX Marie, décédée le 13 juilletà l’âge de 89 ans

• LOSSON née WOURMS Lucie, décédée le 23 juilletà l’âge de 89 ans

• HALLINGER Yves, décédé le 6 aoûtà l’âge de 43 ans

• VOIRIN née DE CONTI Yolande, décédée le 7 septembreà l’âge de 57 ans

• ORDENER née RICHARD Ginette, décédée le 2 octobreà l’âge de 70 ans

• DAUSTER Jean-Paul, décédé le 20 octobreà l’âge de 62 ans

• THIROT Yves, décédé le 23 octobreà l’âge de 77 ans

• HAHN Émile, décédé le 5 novembreà l’âge de 70 ans

• LAGARDE née KANY Françoise, décédée le 14 novembreà l’âge de 79 ans

• BECKER née HEIBLE Marie, décédée le 17 novembreà l’âge de 74 ans

• SEICHEPINE Pierre, décédé le 19 novembreà l’âge de 78 ans

• SAUERBORN Alphonse, décédé le 26 novembreà l’âge de 49 ans

• MOUTH Louis, décédé le 5 décembreà l’âge de 83 ans

• PETITJEAN née GOLDBRONN Joséphine,décédée le 11 décembre à l’âge de 80 ans

• BIGOT Lucien, décédé le 14 décembreà l’âge de 77 ans

• NIMESKERN Pol, décédé le 30 décembreà l’âge de 80 ans

12

Finances

Le conseil municipal a voté le 29 avril dernier, le budget 2011en tenant compte des résultats du compte administratif del’exercice précédent et des orientations budgétaires pour 2011.

Vous trouverez ci-dessous les principaux chiffres de ce budget :

Les finances communales en 2O11

1) Produits fiscaux en 2011Le conseil municipal a voté le maintien des trois taxes locales.

2) Section de fonctionnement

Taxes Taux Bases d’imposition notifiées Produit fiscal attendu

Taxe d’habitation 8,25 % 3237000 € 267053 €

Foncier bâti 13,07 % 4275000 € 558743 €

Foncier non bâti 77,86 % 74900 € 58317 €

Compensation de la taxe professionnelle DUF 1130000 €

Total général 2014113 €

1 - Charges à caractère général 672550 € 1 - Excédent de fonctionnement reporté 1030450 €

2 - Charges de personnel 870000 € 2 - Atténuation de charges 20000 €

3 - Dépenses imprévues 9000 € 3 - Produits des services 79400 €

4 - Virement à la section d’investissement 2026000 € 4 - Impôts et taxes 2204700 €

5 - Opérations d’ordre entre sections 140700 € 5 - Dotations et subventions 643300 €

6 - Charges de gestion courante 299600 € 6 - Produits de gestion courante 35000 €

7 - Produits exceptionnels 5000 €

Total général 4017850 € Total général 4017850 €

Dépenses Recettes

Taxe d’habitation

Foncier bâti

Foncier non bâti

Compensation de la taxeprofessionnelle DUF

1

2

3

4

5

6

7

Ventilation des produits fiscaux

Recettes de fonctionnementDépenses de fonctionnement

1

2

3

4

5

6

13

Finances

1 - Déficit d’investissement reporté 713800 € 1 - Venant de la section de fonctionnement 2026000 €

2 - Dépenses imprévues 20000 € 2 - Opérations d’ordre entre sections 140700 €

3 - Opérations patrimoniales 16200 € 3 - Opérations patrimoniales 16200 €

4 - Immobilisations incorporelles 13500 € 4 - Dotations, fonds divers et réserves 2158100 €

5 - Subventions d’équipement 20000 € 5 - Subventions d’investissement reçues 415580 €

6 - Immobilisations corporelles 82750 €

7 - Immobilisations en cours 3890330 €

Total général 4756580 € Total général 4756580 €

Dépenses Recettes

3) Section d’investissement

Location des salles communales pour les particuliers longevillois

Deux salles communales, la salle St-Martin et la salle polyvalente peuvent être louées par les particuliers afin d’organiser des manifestations diverses, le plus souvent familiales.

Les tarifs sont les suivants :

Salle St-Martin • Petite salle : 150 € le week-end

• Grande salle : 150 € le week-end

• Les 2 salles : 300 € le week-end

• Location pour réunions familiales (obsèques) : 50 € l’après-midi

Salle polyvalente • Pour le week-end : 100 €

• Exceptionnellement une journée : 75 €

Une caution est demandée pour toutes les locations, elle est bien entendu restituée après l’inventaire de la salle à la fin des manifestations.

La location de nos salles connaît un vif succès : pour toute demande, nous vous enjoignons de réserver à l’avance et ceci d’autant plus que lesécoles et les différentes associations longevilloises sont également utilisatrices des salles et sont prioritaires.

Recettes d’investissementDépenses d’investissement

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

14

Environnement

Hors concours :WEBERT Christiane - RICHARD Raymonde -WOURMS Christiane - MOUTH Victor

• Catégorie I : Maison avec jardin visible de la rue

1er prix : BIGOT Rolande - DURAND Hubert - GURTLER Denise

2e prix : DODERMANN Fernande - LEVIER Guy - LOSSON Cathy

3e prix : BIGOT Jean-Marc - HAHN Dominique - RILINGER Blandine

• Catégorie II : Fenêtres - murs - balcons - terrasses

1er prix : DOBRAN Pascale - LAURENT Marlyse

2e prix : LAPORTE Corinne - CLEMMER Marie-ThérèseBALLEVRE Josette.

3e prix : QUIRIN Marie-Rose - MULLER Wayan

Village fleuri 2O1O89 mains vertes ont une nouvelle fois contribué au fleurissement de la ville.

Leur savoir-faire a été récompensé lors d’une réception à la salle St Martin. M. Le Maire a souligné le mérite de tous les participants qui ontembelli notre localité. Lors de son discours, M. WEBERT a déclaré : « Vous rendez la ville plus attractive, vous améliorez le cadre de vie de notreville. Nous n’ignorons pas les nombreuses initiatives personnelles qui par le fleurissement et l’aménagement individuel des façades et desbalcons donnent un aspect sympathique à nos rues, nos places, nos maisons. C’est pour faire connaître le travail et le dévouement desLongevillois dans ce domaine, que nous organisons chaque année ce concours de fleurissement ».

15

Environnement

• Catégorie III : Édifices publics

Prix d’Encouragement :Restaurant « Les Jeannettes » - École Maternelle du Centre

• Catégorie IV : Toutes catégories

BAUER Anne-Marie - HAHN Léonie - LAPORTE Madeleine - NOE RaymondPASTOK Cécile - GEBHARDT Walter - DUFOURMANTELLE Huguette - VERYFernande - LOUIS Isabelle - ACKERMANN Lucie - HETTINGER Fabienne -AMPTIL Antoine - SCHWEITZER Noëlle - ZUJEW Thomas - HAHN Marie-Claude - GISONNA Anneline - JUNG Bernadette - WINTER Jeanine - BANZETAlice - LOSSON Lydia - REITER Gabriel - PEIFFER Cécile - LOSSON DeniseMIONNET Jean-Luc - PASTOK Noël - MAZOYER Madeleine -ERCKELBOUDT Alice - PADOIN Dominique - FOREST Emma - SEICHEPINEPierre - MAILLOT Geneviève - CUNEGO Nadine - CARREAU Michel -

STEINER Cécile - JACQUES André - ALBRECHT Edwige - NAU Danielle -PRILL Éliane - MALHOMME Doriane - CARREAU Joséphine - GENTITDanielle - LOSSON Denis - JACOB Marie-Anne - RITZ Isabelle - LOSSONJean-Christophe - FAVARI Sabrina - RHIM Madeleine - LAFON Gilles -SCHNEIDER Marie-Louise - NISI Valérie - GISONNA Catherine - KOPPMadeleine - BARTHÉLEMY Gérard - NIMESKERN Noëlle - KELLER Solange- SAR Josiane - HOHWEILLER Michèle - JAEGER Georgette - NIMESKERNVanessa - SCHILTZ Vincent - BROCKER Robert - OULERICH Solange -WEBER Isabelle - LOSSON Marie-Louise - FERSTER Germaine -ALBERTELLI Solange - LAUER Albertine

Environnement

16

Maisons illuminées 2O1ODurant le mois de décembre dernier, 41 habitants de la localité ont illuminé leur maison et jardin avec des guirlandes électriques. Ils ont étérécompensés lors de la réception du 15 janvier à la salle St-Martin. Tout comme les mains vertes, ils ont reçu les félicitations de M. Le Maire :« Vous aussi vous êtes des créateurs dans votre domaine, celui de l’illumination de Noël. Vous faites bénéficier votre voisinage de vos décorations.Bravo à vous tous ».

• Catégorie I - MAISONS AVEC JARDIN

1er prix : MAURICE Evelyne

2e prix : RICHARD Joëlle

3e prix : DZIECIOL Claire

4e prix : AMPTIL Antoine

5e prix : ex aequo MALHOMME Serge - CARDON Jean-Pierre

• Catégorie II - FAÇADES

1er prix : CLAUSE Bertrand

2e prix : SAR Christian

3e prix : BARTHÉLEMY Gérard

4e prix : CLESSE Serge

5e prix : MIONNET Jean-Luc

Les heureux lauréats

17

Environnement

• TOUTES CATÉGORIES

LOSSON Fabrice - NOÉ Marie-Jeanne - RILINGER Marcel -APPOURCHAUX Gérard - NISI Jérôme - NOÉ Geoffrey - LOSSONPatrick - VERY Fernande - ERCKELBOUDT Alice - SCHNEBERGERPascal - OULERICH Solange - PASTOK Cécile - HOFFART BéatriceFELD Florent - FOREST Emma - LOSSON Camille - PEIL LouiseTRIMBORN Denis - PASTOK Marie-Claire - DUFOURMANTELLE

Huguette - LOSSON Christian - WEBERT Christiane - NAU Jean-LucLAFON Gilles - NIMESKERN Patrice - DEHASS Mickaël

SCHWEITZER Marie-Antoinette - SCHNEIDER Marie-LouiseWEISGERBER Manfred - CARREAU Michel

Environnement

18

FinselingRéfection du Chemin menant du Castel vers l’Eiseling

Pendant les travaux. Après réfection.

Nettoyage de printempsCette année encore, le Club Bio du Collège le Castel et la commission « Environnement » ont organisé le nettoyage de printemps.

Le samedi 2 avril, sous un soleil radieux, 25 personnes armées de sacs poubelles, ont donné l’assaut aux déchets aux abords du collège ainsi que surcertaines voies rurales et chemins forestiers. Dans le cadre de la protection de l’environnement, 80 kg de piles usagées ont été collectées pour l’annéescolaire en cours. La collecte dépasse les 2 tonnes depuis 1998.

19

Sécurité

Le chasse-neige en action.

En 2OO9 un hiver rude,en 2O1O un hiver précoce et enneigé…Cette année encore, les services techniques municipaux ont fait preuve d’efficacité lors des nombreux épisodes neigeux.80 tonnes de sel ont été répandues du 25 novembre 2010 au 3 janvier 2011.

2 nouveaux véhicules pour la communeProfitant de la prime gouvernementale à la casse et d’une opération « reprise », la commune a acheté fin 2010,deux nouveaux véhicules chez le concessionnaire local Citroën.

Ces véhicules ont été livrés fin février 2011. Il s’agit d’une Citroën NÉMO (utilitaire léger) ainsi qu’une Citroën C1 (véhicule urbain).Ces véhicules viennent en remplacement d’une Renault Clio et d’une Citroën AX devenus inutilisables car âgés et vétustes.

La Citroën C1. Prêtes à l’emploi !

Sécurité

2�O

Mise en place dedeux défibrillateurscardiaques.Fin 2010, la commune a fait l’acquisition de deux défibrillateurscardiaques. Le premier a été installé dans la salle St-Martin,le second se trouve dans les vestiaires du stade de football.

Les pompiers ont dispensé une formation théorique et pratique. Cetteinitiation à la défibrillation avec démonstration du massage cardiaque, s’estdéroulée sur plusieurs séances à la salle St-Martin. Les membres desassociations locales et les conseillers municipaux y ont assisté. Lespompiers restent à la disposition des associations qui souhaitent bénéficierde cette initiation.

Le défibrillateur placé dans les vestiaires du stade de football.

Démonstration faite par les pompiers de Longeville.

Initiation faite aux associations locales par les pompiers.

Miroir rue dePorcelette

Pour faciliter la visibilité des automobilistes, riverains de la rue des Jardins,un miroir a été installé rue de Porcelette.

21

Sécurité

Les Sapeurs-Pompiersen actionLe 27 novembre 2010, l’adjudant-chef Philippe Wernet, chef de corpsdes Sapeurs-Pompiers de Longeville-lès-St-Avold, invita M. le Maire,les adjoints et délégués à assister au dernier exercice de l’année. LesSapeurs-Pompiers ont procédé à la désincarcération d’un véhicule.

M. le Maire, les adjoints et délégués à l’écoute des explications de M. Philippe Wernet, chef de corps des Sapeurs-Pompiers de Longeville-lès-St-Avold.

Le centre d’intervention deLONGEVILLE-LÈS-ST-AVOLDrecrute au 1er janvier 2012

Inscription avant le 1er septembre 2011Renseignements au :

06 84 19 22 17 ou 06 03 74 46 44

Sécurité

22

Les Sapeurs-Pompiers en action

23

Sécurité

Type d’interventions. Nombre d’interventions.

Le Corps des Sapeurs-Pompiers Volontaires de Longeville-lès-St-Avold.

Le Sapeur-Pompier Volontaire doit posséder la formation initiale obligatoiredans les 3 ans suivant son engagement. À celle-ci peut se rajouter des stagesde « spécialités » suivant les disponibilités et les envies de chacun.

Le Sapeur-Pompier Volontaire est soumis à une formation de maintien desacquis (FMA) obligatoire d’environ 36 heures par an réparties tout au long del’année. Soit 12 manœuvres de 3 heures effectuées le dimanche matin.

Les interventions se font dans la plupart des cas en proche collaboration avecles moyens du centre de secours de St-Avold.

Tous les samedis matin, une équipe est présente à la caserne afin demaintenir opérationnels le matériel d’intervention et les engins(VI: véhicule incendie et VD: véhicule divers).Elle assure également l’entretien du casernement.

Destruction d’un nid de guêpes sous toiture au moyen d’une échelle aérienne etdu lot de sauvetage.

Cérémonie patriotique : Commémoration du 3 Juin au monument de la Déportation. Inspection d’un égout au moyen d’un appareil respiratoire isolant.

Interventions 2010

Travaux

24

Dispositif antibruitLes plantations sont en place…

La réalisation, par la Société ALBIZZATI, d’un dispositif antibruit le long de la RD 603, a débuté au mois de février. Après le coulage des plotsd’ancrage permettant la pose des poteaux HEA, la remise en état du fossé a été effectuée.

Les végétations grimpantes sont plantées au pied du dispositif de manière à donner à cet ouvrage un aspect naturel.

Les éléments qui constituent ce dispositif allient esthétique et efficacité.

25

Travaux

Réaménagementet extensiondu tennis couvertCe chantier qui a débuté à l’automne dernier comportait les étapessuivantes :- Modification et agrandissement des annexes comprenant club houseet sanitaires ;

- Remplacement de la grande baie en aluminium sur le pignon sud ;- Modification du réseau intérieur de canalisations avec mise en conformitéet raccordement jusqu’au réseau principal ;

- Réaménagement des abords comprenant la remise en état des allées avecadaptation pour les handicapés.

Plusieurs entreprises interviennent sur ce bâtiment pour le gros œuvre,la charpente, les enduits, les menuiseries extérieures et intérieures, la plâtrerie,l’électricité, les sanitaires et la ventilation ainsi que pour le carrelage.

La réception des travaux s’est déroulée mercredi 15 juin en présence deM. le Maire et de la commission des travaux mais aussi de toutes lesentreprises concernées par ce chantier.

Les élus sont unanimement satisfaits du résultat obtenu.

La commission lors d’une réunion de chantier. Aménagements des abords et d’un parking pour personnes à mobilité réduite.

Vue extérieure. Vue extérieure.

Travaux

26

Démolition de l’immeuble 2 rue de PorceletteIl y a quelques années, la Ville a saisi l’opportunité d’acheter l’immeuble situé à l’angle de la rue de Porcelette et de la rue de Boulay cecipour deux raisons : effondrement du bâtiment et amélioration de la sécurité routière et piétonne.

La réflexion quant au devenir de ce secteur sera poursuivie suite à la démolition de cet ensemble immobilier.La démolition est aujourd’hui chose faite. L’étape suivante est la consolidation du pignon.

L’entreprise EST DÉMOLITION a réalisé ce travail. Durant quelques jours, pas moins de 75 bennes de gravats ont été évacuées.

Avant la destruction.

Après la destruction.

Pendant la destruction.

27

Travaux

Lotissement Allemark et impasse St-FrançoisLes travaux d’aménagement de voirie et d’éclairage public entrepris par la Sté EUROVIA rue de Dienné, rue de Vernon, Impasse Poitiers et ImpasseSt-François sont achevés.La pose des enrobés sur la chaussée et les trottoirs marquent la fin des travaux au lotissement Allemark et à l’Impasse St-François.Même si les aménagements paysagers et la pose des panneaux indicateurs restent encore à réaliser, aujourd’hui, la circulation est redevenue normalesur un tapis flambant neuf.

Nous rappelons que la voirie et l’éclairage public du lotissement Allemark et de l’Impasse St François sont neufs. Les riverains de ces deux quartiersont d’ores et déjà exprimé leur satisfaction quant au résultat obtenu.

Lotissement Allemark.

Impasse St-François.

28

Travaux

Travaux terminésLa démolition de l’immeuble jouxtant la bibliothèque municipale située52 rue du Général de Gaulle permettra la construction d’une nouvellestructure municipale.En attendant de définir avec précision les contours de ce projet, il étaitnécessaire dans un premier temps de procéder à la consolidationdu pignon de la bibliothèque.Ces travaux ont été confiés à la Société ALBIZATTI.Outre une fondation en béton armé et la pose de longrines, un nouveaumur en agglos coffrants a été monté.Un enduit de façade taloché en ciment gris donne aujourd’hui une belleimage de ce bâtiment.Montant des travaux : 37315 € TTC

Consolidation du mur de la bibliothèque

À peine les travaux du Lotissement Allemark terminés, voici qu’un nouveauchantier débute rue des Halles.

Le projet consiste dans un premier temps en la réalisation de travauxd’enfouissement des réseaux secs et d’éclairage public rue des Moulins, ruedes Halles et rue des Chênes.

Voici les principales opérations liées à ce lot:- Terrassement (fouilles en tranchée dans les trottoirs et chaussée existante) ;- Enfouissement basse tension ;- Enfouissement du réseau téléphonique ;- Enfouissement Télédistribution, éclairage public (dépose du réseau aérienexistant et pose de nouveaux candélabres).

Dans un second temps, il sera procédé à l’aménagement des voiries avec:- Le recalibrage de la voirie ;- La création de trottoirs ;- La pose de bordures ;- L’aménagement qualitatif ;- La pose d’avaloirs ;- La mise à disposition de fouilles pour le réseau d’adduction d’eau potable.

Le plan d’aménagement du secteur peut évidemment être consulté à la mairie.

Travaux rue des Halles,rue du Moulinet rue des Chênes

Rue des Halles.

Rue des Chênes.Rue du Moulin.

29

Travaux

Agrandissement de l’école primaire

Ce bâtiment a été construit en 1951. Au cours des années, diverstravaux de modernisation et de mise en conformité ont été réalisés :

- Préau et sanitaires ;

- Mise en conformité globale du complexe ;

- Mise en sécurité des installations électriques.

Composés de 10 salles de classe, d’une salle informatique, d’unebibliothèque scolaire, d’un accueil périscolaire et d’une salle d’artsplastiques, il s’est avéré que ces locaux étaient devenus insuffisants.

En effet, la salle d’arts plastiques notamment, a dû être scindée par unecloison mobile pour accueillir les intervenants extérieurs (psychologue,infirmière scolaire, professeur de langue).

Le projet a donc été de créer 2 salles de classe supplémentaires quipermettent aux enfants et aux enseignants d’évoluer dans desconditions adaptées à leurs besoins.

Dépenses

Travaux 333876,27 €

Équipement 12925,78 €

Total 346802,05 €

Recettes

Subvention État 33473,00 €

Subvention Communauté de Communes 50900,00 €

Autofinancement 262429,05 €

Total 346802,05 €

La salle de classe dotée du tableau numérique.

Vue extérieure des deux salles de classe.

Construction de nouveaux sanitaires accessiblesaux personnes à mobilité réduite.

3�O

Info/Patrimoine

Haut débitLe District Urbain, en partenariat avec la commune de Longeville-lès-St-Avold, a réalisé une consultation ayant pour objectif de choisirune société pour conduire l’ensemble des opérations nécessaires à lamise en œuvre d’une infrastructure passive sur le territoire deLongeville-lès-Saint-Avold.

Celle-ci sera mise à disposition des opérateurs de télécommunication quiassureront l’installation d’équipements actifs et la fourniture des services.

Les différentes phases de ce projet sont les suivantes :- Étude technique des zones de sous-répartition ;- Réalisation des travaux d’infrastructure ;- Dérivation de la boucle locale de la sous-répartition jusqu’aux 2 NRA-ZO ;- Succession des liens de collecte ;- Mise en service ;- Réception des travaux.

Le calendrier prévisionnel des travaux porte sur l’attribution du marché enjuillet pour un démarrage des travaux en septembre, soit l’accès à l’ADSLpour la totalité des zones d’activités et de la population au printempsprochain.

EXPOSITIONLONGEVILLE – LANGSDORF – LUBELN1935 à 1950

Le Club des Aînés avec le concours de quelques bénévoles organiserale 20 novembre prochain une exposition sur LONGEVILLE durant lesannées 1935 à 1950.

Notre passé est très riche et il serait dommage que toute cette richessedisparaisse sans laisser de traces.Le but de cette exposition est de créer un patrimoine communal pour cettepériode, pour laquelle des témoins existent encore.De nombreux témoignages, documents, photos et quelques objets ont déjàété collectés.Un appel est lancé à toutes les personnes disposées à enrichir ce patrimoine,notamment par :• leur témoignage,• des objets de cette période,• des jouets ou autres articles par les insoumis ou les Russes,• des photos de puits, de pompes, de lavoirs, de classes, des fermesmodèles, des peintures au-dessus des autels de la Vierge et de St Joseph,des rues autres que celles des Alliés et du Général de Gaulle, del’évacuation.

Vous pouvez contacter :• La Présidente du Club des Aînés, Mme Thérèse GERVAL au 03 87 92 58 64• M. Eugène THIELEN au 03 87 92 55 25

Nous vous remercions pour votre coopération.

Bibliothèque

31

La Bibliothèque Municipale a proposé des animations et des contes autourdu thème « Sorcières et Dragons » à la Salle St-Martin le samedi 30octobre.

Les enfants, venus en grand nombre avec leurs parents, ont pu lire demultiples contes, dessiner et bricoler, se faire maquiller, jouer avecmonstres et sorcières dans les différents ateliers animés par les bénévolesde la bibliothèque. Puis Rolande, la conteuse, a captivé son auditoire avecdes contes pour faire peur.

La salle a été décorée par de nombreux dessins et affiches réalisés par lesécoles maternelles et primaires qui ont été récompensés la veille desvacances scolaires par de courtes séances de contes proposées par laconteuse, Rolande MERTZ.

Bel accueil pour « Sorcières et Dragons »

A.L.S.H. (Accueil de Loisirs Sans Hébergement)Accueil de 9h00 à 17h00.Garderie de 8h00 à 9h00 et de 17h00 à 18h00

> Pour l’année 2011, nous vous proposons les dates suivantes :- Du 4 au 8 juillet 2011- Du 11 au 15 juillet 2011- Du 1er au 5 août 2011- Du 8 au 12 août 2011- Du 24 au 28 octobre 2011

> Nous vous proposons également un Séjour Été dans les VosgesDu 20 au 27 août 2011 :Séjour à La Bresse.Au programme : Ferme Aventure - Soirée AstronomieVeillée - Contes et légendes vosgiennes - ÉquitationLe Haut-Kœnigsbourg - La volerie des Aigles - BowlingPédalos à Gérardmer - Grands Jeux - Olympiades

Les Mercredis Éducatifs (Hors période de vacances)De 13h30 à 18h00Date de démarrage le Mercredi 21 septembre 2011.

L’accueil Périscolaire pour la rentrée 2011 est reconduit

Pour plus de renseignements sur ces activités, vous pouvez contacter :

Kathy WOURMS au 03 87 92 29 16ASBHÉcole primaire/Salle polyvalenteRue du 3 Juin57740 Longeville-lès-Saint-Avold

ASBH - Programme des activités

Vie communale

Mairie de Longeville-lès-Saint-Avold25 rue des Alliés57740 LONGEVILLE-LÈS-SAINT-AVOLDTéléphone : 03 87 92 53 01Fax. : 03 87 92 13 79www.mairie-longeville-les-st-avold.fr

Sortie du 1er MaiCette année, la sortie du 1er Mai a mené les élus vers notre égliseparoissiale : une visite instructive d’un joyau de la commune.

Construite en 1866, l’église Saint-Magne contient 178 bancs pour 1078places.

Le reliquaire avec une particule de la Sainte CroixLa particule est entourée de 51 reliques de saints et enchâssée dans unesorte d’ostensoir décoré d’une multitude de pierres précieuses. Le fondbaptismal a été réalisé en 1964, le troc représente Adam et Eve au paradis,la cuvette symbolise la vie.

Après la visite de la sacristie et de la chambre des cloches, M. Jean-MarieMuller, organiste, donna des explications sur la manipulation de l’orgueconstruit en 1905 et rénové en 2009, l’un des plus beaux fleurons dupatrimoine longevillois.

Les élus eurent le privilège d’écouter différents morceaux de musiqueinterprétés avec brio par M. Muller.

Puis direction le presbytère construit en 1913 où le Père Paul Panicz, MmeCécile Oster, présidente du Conseil de fabrique, MM. Schweitzer et Blangattendaient le groupe pour le verre de l’amitié.

Le dimanche 2 octobre 2011 à 15h00 à l’église St-Magne.Entrée libre.

CONCERT D’ORGUE