Comme chaque année depuis 5 ans, des échanges sont organisés entre l’IPSIA « Antonio Parma » de Saronno et la MFR de St Jean de Monts, laquelle a accueilli au mois d’octobre 12 jeunes italiens en formation « équivalent bac » sanitaire et social. Logés dans les familles des élèves de Saint Jean de Monts et des environs, ils ont pu bénéficier comme d’habitude des activités et des lieux de stage de leurs correspondants, eux-mêmes en bac pro « services aux personnes »…Prévu initialement pour 15 jours, le stage a été pro-longé de deux semaines grâce à un financement ERASMUS. Le Comité de jumelage a alors été sol-licité pour accompagner les élèves italiens. Grâce à la participation de plusieurs adhérents, il a été proposé aux stagiaires un programme supplémen-taire d’activités professionnelles ou culturelles parmi lesquelles :- l’accueil dans une école maternelle où ils ont pu

participer à des activités d’enseignement- une visite de l’antenne locale du Secours Populaire- la visite de l’ESAT de Noirmoutier où ils ont pu

Coordonnées : Comité de jumelage, Espace Jan & Joël Martel, 85300 Challans – comitejumelagechallans@orange.fr

ACTUALITÉS DU JUMELAGE

AGENDA

Des étudiants de Saronno découvrent l’ouest-Vendée avec des membres du comité de jumelage...

CINÉMA : Venez nombreux découvrir les chefs-d’œuvre passés ou contemporains du cinéma italien, en VO sous-titrée, chaque premier lundi du mois à 14h15 ou 20h15. Tarif préférentiel pour les adhérents du jumelage sur présentation de la carte : 5,50€

3 Févier : Martin Eden (2019) de Pietro Marcello d’après le chef-d’œuvre de Jack London.2 Mars : Cinema Paradiso (1968) de Giuseppe Tornatore avec Philippe Noiret.6 Avril : Folles de joie (2016) de Paolo Virzi avec Valeria Bruni Tedeschi4 Mai : Divorce à l’italienne (1961) de Pietro Germi.

Assemblée générale : le 8 avril 2020 à 19h00, Salle des Noues.

N°22janvier2020

NO

TIZI

E SU

L G

EMEL

LAG

GIO

échanger avec une responsable qui leur a expli-qué le fonctionnement du lieu, qui accueille des travailleurs en situation de handicap

- une visite de Challans réalisée par Éric Croizé de la Société d’histoire de Challans

- une découverte touristique de l’île de Noirmoutier - ainsi qu’une initiation au roller en salle grâce à la

responsable du club challandais.« Les jeunes italiens comme les accompagna-teurs ont beaucoup apprécié ces visites locales et leur sourire à tous en est la preuve », conclut Delphine Ventrou, formatrice à la MFR.

Un mot du présidentChers adhérents, je vous souhaite une merveilleuse année 2020 et votre comité de jumelage fera tout pour vous y aider, mais c’est le moment du bilan.2019 fut une année très dynamique du jumelage : nous avons renoué avec les établissements scolaires, repris contact avec l’association des commerçants, aidé le Football Club Challandais à se déplacer pour la première fois à Saronno, sans parler d’une affluence record à notre stand de la foire des Minées et d’un repas de Noël qui a battu lui aussi un record avec 83 participants pour 134 adhérents.Mais nous sommes en 2020, d’autres projets nous attendent : tout d’abord consolider et mener à bien les projets initiés avec les scolaires, envoi d’une équipe de rugby du collège St Joseph à Saronno, et emmener 30 personnes visiter Saronno et d’autres sites lombards fin mars. Je m’arrête là car mon rédacteur en chef va me dire que je prends trop de place. Nous vous détaillerons toutes les autres actions en cours au fil de nos prochaines gazettes. Bonne lecture.

SARONNO VOUS ATTEND : SUIVEZ LE GUIDE !

Joie, convivialité, partage sont les mots qui me viennent à l’esprit en pensant à notre repas du 13 décembre 2019.C’est devant une Salle des Noues bondée que notre troupe de théâtre (qui cherche un nom, vos suggestions sont bienvenues !) a donné une pièce écrite par notre auteur attitré Serge Bouillard, pièce qui montrait comment les multinationales américaines assignaient en justice « Babbo Natale » au prétexte qu’il distribue gratuitement des jouets fabriqués par des lutins bénévoles. Mais heureusement le juge les déboutait et le père noël pouvait effectuer comme à l’habitude sa tournée mondiale.Puis après un bon repas, notre chorale « I Gatti Lenti » charmait les oreilles des convives avec des chants traditionnels italiens, sans oublier de rendre hommage à un membre très actif du jumelage depuis de nombreuses années, Michel Bousseau, qui nous avait quittés deux semaines auparavant.Un énorme merci à tous les bénévoles qui répètent

toute l’année leurs textes et leurs chansons et qui préparent la salle des Noues, pour que nous passions un agréable moment.J’espère que vous avez apprécié leurs efforts car ils comptent bien remettre ça en décembre 2020.

Inventés par les japonais dès 1979, les hôtels capsules se développent désormais à vitesse grand V dans le monde entier. En plein essor touristique, Milan est la première ville italienne à avoir adopté le concept. Un lit de 90 centimètres sur 2 mètres avec oreiller et couette, prises et coffre de rangement logés dans un espace de 1,45 m de hauteur x 1,45 m de large ; si on ne craint pas d’être « claustro » cette cabine peut offrir un peu d’intimité à moindre coût 19 € (petit-déjeuner inclus), en période creuse.

ACTUALITÉS ITALIENNES

Le Repas de Noël

Milan à l’heure japonaise !!!

1521 année où Francesco II Sforza reprit le pouvoir sur le territoire milanais, chassant de nouveau les français. Les guerres entre les deux armées ne se calmèrent pas cependant, et continuèrent jusqu’en 1529 avec des renversements d’un côté comme de l’autre. Mais au-delà des conflits, ce qui décima et appauvrit jusqu’à l’invraisemblable le milanais fut la survenance de la famine puis surtout de la peste qui sema à nouveau mort et désolation sur tout le territoire du Duché.En 1525, Francesco II Sforza donna la possession du fief de Saronno à Antonio Biglia. La famille le conserva jusqu’à son extinction en 1805.

Marignan - Détail d’une enluminure

attribuée au Maître

à la Ratière

En 1499, Saronno et Milan tombèrent sous la domination française. En 1510 et 1511, l’armée suisse se révolta contre les français, déclenchant une furieuse offensive contre le Duché de Milan et donc contre Saronno, mettant la ville à sac et y prélevant d’énormes sommes d’argent. En 1512, grâce à une action audacieuse la sainte Ligue remit au pouvoir le Duc Sforza qui dut récompenser généreusement les armées suisse, allemande et espagnole, mettant de nouveau à dure épreuve toute la population déjà écrasée de taxes. À ce fléau, vint s’ajouter celui de la peste, de 1512 à 1514.Après la mort de Louis XII auquel succéda Fran-çois 1er, la France prit sa revanche sur les Sforza avec la reconquête du Duché consacrée par la bataille victorieuse de Melegna (Marignan pour les français). L’entrée triomphale dans Milan se fit le 11 octobre 1515. La trêve dura cinq ans, jusqu’en

La domination française

Coordonnées : Comité de jumelage, Espace Jan & Joël Martel, 85300 Challans – comitejumelagechallans@orange.fr

NO

TIZI

E SU

L G

EMEL

LAG

GIO

GEM’LIRE

authentifie l’œuvre de Léonard de Vinci et alerte la police. Le vo-leur est arrêté. Il s’agit d’un vitrier italien, Vincenzo Peruggia, ayant travaillé au Louvre. Tombé sous le charme de la dame au sourire énigmatique et souhaitant son retour en Italie, il a conservé la toile dans sa chambre à Paris pendant deux ans avant de se décider à s’en séparer. La justice le condamnera à un an de prison, malgré une certaine sympathie de la population.

Le 4 janvier 1914, le tableau sera restitué au Louvre où, depuis, la Joconde sourit à nouveau face à ses admirateurs toujours plus nombreux !

Cesare Zavattini est surtout connu comme scénariste de nombreux films de la grande période néoréaliste italienne. C’est lui, en par-ticulier qui a écrit le scénario du « Voleur de bicyclette » réalisé en 1949 par Vittorio De SicaDébut janvier, le cinéma Le Club de Challans nous a programmé « Miracle à Milan » (également réalisé par De Sica en1951). Cesare Zavattini est l’auteur à la fois du scénario et du livre dont il est l’adap-tation, intitulé « Toto il Buono ». Si vous n’avez pas vu le film (et même si vous l’avez vu), le livre est disponible dans notre bibliothèque. C’est un conte fantastique pour enfant, donc facile à lire. Toto vit dans un bidonville près d’une cité dirigée par un homme très riche qui, ayant appris que la zone regorge de pétrole entreprend d’en chasser ses habitants. C’est alors que Toto découvre qu’il a la faculté de faire un miracle chaque fois qu’il pro-nonce le mot « Tac ! » Naïf et généreux, il aura bien du mal à résister aux pressions de ses camarades d’infortune (chacun lui demande de réaliser ses vœux les plus extravagants, souvent égoïstes) et

Si cet été, les visiteurs du Louvre ont été étonnés de ne pas trouver la Joconde à sa place habituelle, c’est simplement que le tableau avait été déplacé pour cause de travaux dans sa salle d’exposi-tion qu’il a retrouvée, rénovée, depuis mi-octobre.Mais le 22 août 1911, le portrait de Mona Lisa a vraiment dis-paru : volé ! Une enquête est ouverte mais les nombreuses pistes de recherches - on a même accusé Apollinaire et Picasso ! - n’aboutissent pas… jusqu’en 1913 lorsque le tableau est proposé à la vente en Italie chez un antiquaire florentin. Ce dernier, accompagné du directeur du Musée des Offices,

Le célèbre réalisateur est né à Rimini le 20 janvier 1920. De nombreuses manifestations sont pré-vues pour saluer l’un des plus grands maîtres du cinéma italien.

La bibliothèque du jumelage

Cesare ZAVATTINI (1902-1989)

Vincenzo Peruggia

Coordonnées : Comité de jumelage, Espace Jan & Joël Martel, 85300 Challans – comitejumelagechallans@orange.fr

Pour clore la célébration de Leonard de Vinci : Le vol de la Joconde

2020 est l’année du centenaire de la naissance de Federico FELLININ

OTI

ZIE

SUL

GEM

ELLA

GG

IO

à s’opposer au despote local. En fait ce conte dro-latique n’est qu’un miroir de l’âme humaine et des relations sociales. Même s’il a été écrit en 1943, il est encore, ô combien ! un miroir de notre époque. Le film a reçu la Palme d’Or à Cannes en 1951.

La bibliothèque a également un volume qui contient 3 petits romans regroupés sous le titre « I tre libri » (Parliamo tanto di me, I poveri sono matti et Io sono il diavolo). Tous les trois consti-tués de petits chapitres courts dans un style qui va du réalisme au symbolisme de la fable, parfois déroutant, souvent drôle et caustique.

JUM’MOTSPassons à la cuisine

HORIZONTALEMENTA : Les italiens en soupent. B : Elle n’a peut-être pas assez mangé – Fleuve russe. C : Marques de soda – Lettre – Pas rassurant à la cuisine ! D : À l’origine du limoncello. E : A de la bouteille – A trop abusé du limoncello ? F : Rouvres ton livre de cui-sine – En secret (À l’…). G : Comme d’autres, fait sa cuisine électorale – Tempérée. H : Atteignent les feuilles, mais pas de salade. I : Amas froid – Prit en charge. J : Attendais.

VERTICALEMENT1 : Base du tiramisu. 2 : Qui a du mal à passer. 3 : Arrivé – Ainsi – Fleur jaune. 4 : Chacun peut laisser les siennes. 5 : Pour stocker les céréales – En bave. 6 : Donnes de la couleur – Dévidoir. 7 : Ile – Est-ce Gourmand ? – Le grand chef cuisinier en a dans les mains. 8 : Le fera peut-être après avoir trop man-gé. 9 : Comme parfois une vieille branche – En en-tier ! 10 : Estomaqueras.

Des siècles que cela durait de la mi-novembre à fin janvier ! Situé dans une vallée si étroite et profonde que le soleil était caché par une montagne, ses rayons ne pouvaient pas pénétrer dans le village de Viganella durant 83 jours par an !

C’est en 2006 que M. Le Maire Pierfranco Midali fit installer sur une montagne avoisinante, à 1100 m d’altitude, un miroir géant de 8 m de long sur 5 m de haut piloté par ordinateur. Ainsi les quelques 200 habitants ont vu leur bourg éclairé en moyenne 6 heures par jour grâce au réfléchissement des rayons du soleil par ce miroir.

Un coût de 99 900 € tout de même et des avis parfois partagés. Il n’en reste pas moins que des médias du monde entier se sont déplacés à

l’époque lors de l’inauguration et de nombreux autres pays tels la Chine, l’Allemagne, la Suisse, pensaient s’inspirer du concept.

Ils nous étonneront toujours !Une idée lumineuse

Le petit village italien de Viganella (Piémont) sorti de l’ombre en 2006 grâce à une idée ingénieuse : LE MIROIR SOLEIL

Ridiamo un pò !

"Cosa fai a Capodanno ?"

"Mi alzo a Mezzanotte,

urlo "Auguri" e poi mi rimetto a dormire"

Coordonnées : Comité de jumelage, Espace Jan & Joël Martel, 85300 Challans – comitejumelagechallans@orange.fr

NO

TIZI

E SU

L G

EMEL

LAG

GIO

Solution du n°21HORIZONTALEMENT : A : Tourdepise. B : Ostie – Aras. C : RS – Vraies. D : Rotonde – Sa. E : IB – Lionnes. F : Cuvier – Art. G : Eco – Rer. H : LC – Vé-rone. I : Lodi – Amour. J : Olbia.VERTICALEMENT : 1 : Torricelli. 2 : Ossobucco. 3 : Ut – VO – Do. 4 : Rivoli – Vil. 5 : Dernière. 6 : Ado-rerai. 7 : Paien – Roma. 8 : Ire – Na – No. 9 : Sasser – Eux. 10 : Es – Asti – Ré.

A

C

E

G

I

B

D

F

H

J

1 53 7 92 64 8 10