Pri

nte

mp

s 2

01

3 Aix-en-Provence, Jacques Mouttet, héritier de Mistral

Page 3

Aix-en-Provence.1, 2, 3, Argo !

Aix-en-Provence.1, 2, 3, Argo !

Aix, Le Puy Sainte-Réparade, La Roque, Châteauneuf-le-Rouge…

2013 au rythme de la culture

Pages 4, 6 et 8

Page 14

N°17 Printemps 2013 - Aix-en-Provence - Beaurecueil - Châteauneuf-le-Rouge - Eguilles - FuveauLambesc - La Roque d’Anthéron - Le Tholonet - Le Puy Sainte-Réparade - Meyrargues - Meyreuil - Puyricard

Puyloubier - Rognes - Rousset - Saint-Cannat - Trets - Vauvenargues - Velaux - Venelles - Ventabren édité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 euros

! Page 10, Éguilles, Pour un cœur de village attractif et accessible !! Page 17, Ventabren, En direct avec Claude Filippi !

Page 12

Aix-en-Provence.

Les angesgardiens de laCathédrale

Aix-en-Provence.

Les angesgardiens de laCathédrale

Directeur de la publication, gérant : Nicolas CoissardRédaction : Nicolas Coissard, Anne-Sophie Sourd, Eric Morichaud, RémiLacassin, Claude Darras, Daniel CholImpression : RotimpressPublicité et communication : Lionel MattéodaLe Journal des Aixois, Le Journal du Pays Salonais et de l’Etang de Berre,Le Journal du Luberon et le Journal des Alpilles, 44 rue Lafayette 13300Salon de Provence sont édités par la SARL de presse Aurélia Editions, au capitalde 1500 euros. RCS B 419 512 918

RÉDACTION : 06 09 98 67 49PUBLICITÉ : 06 58 09 43 32www.journaldesaixois.fr

Le Journal des Aixois

’est un débat qui fait rage. Le pro-jet de créer une nouvelle structuredite de Métropole marseillaise nelaisse pas sans inquiétude dans les

villes et villages. Car le projet a vocation àenglober une grande partie du départementsous la coupe d’une nouvelle entité. Lesprincipes de décentralisation qui avaientpour objectif de rapprocher les centres dedécision des populations semblent quelquepeu s’ébranler. Et suscitent la résistance. Car notre Provence ne peut se résumer àune supra-institution qui régisse la vie d’unterritoire aussi multiple, divers et diversi-fié. C’est bien la défense de l’identité dechaque territoire qui est en jeu. Marseillen’est pas Aix, et réciproquement, et chaqueville, chaque village doit conserver sesatouts et rester maître de son destin.Qu’en auraient pensé Mirabeau et Mistral,les penseurs et félibres de Provence qui onttous été les défenseurs de la liberté.

NC

Par Nicolas Coissard Edito

C

2 ! Le journal des

Au nom de la liberté

lus de 50 000 visiteurs sont atten-dus aux Rencontres du 9e Art,labellisées cette année Marseille-Provence 2013, capitale euro-péenne de la culture. Une 10e

édition qui s'inscrit dans la tradition avecdes créations à retrouver dans lesmusées, galeries d'art, bibliothèques dela ville d'Aix-en-Provence ; l'objectif étantd'inviter le public à pousser les portes deslieux culturels et patrimoniaux tout ens'initiant (voire plus pour les habitués),aux coups de crayon des artistes.Parmi les événements à suivre, le Manè-ge Magique qui s'installera tout en hautdu cours Mirabeau ; une œuvre d'art uniquequi propose aux petits, mais aussi auxgrands, un voyage dans l'espace… et lerêve. L'Etranger, le célèbre roman d'Al-bert Camus dont c'est le centenaire de sanaissance, est ici revisité par Jacques Fer-randez, entre planches du dessinateur etextraits du texte originel. The Masterplan,signé Jim Avignon, ce Berlinois en rési-dence à Seconde Nature, qui réalise desœuvres spécialement pour le festival. LeHit-Parade des chansons qu'on déteste,une œuvre dont on se délecte à l'avan-ce, sous la griffe de Claudine Desmar-teau. L'auteure y compose une play-listaux tubes aussi incontournables qu'in-supportables ! Au total, ce sont quelques 50 artistes venusdu Liban, d'Allemagne, des Etats-Unis,d'Italie ou encore de Colombie qui expo-seront leurs productions aux curieux. Unecentaine de professionnels du livre (édi-teurs, labels indépendants, libraires…),seront aussi de la fête. Sont égalementprévus des ateliers, des rencontres, desvisites, des rendez-vous “canapés” aveccertains auteurs, des murs à dessin… L'af-fiche originale est signée Laurent Lol-mède, également invité par les organi-sateurs à “habiller” les vitrines d'une tren-taine de boutiques du centre-ville.Quatre expositions sont associées à la mani-festation dont la création “Sancy Aix…Pose” (dessins humoristiques), à décou-vrir du 18 mars au 19 mai au Théâtre dela Fontaine d'Argent.

Rendez-vousAix-en-Provence

P

Rencontres du 9e Art à Aix-en-Provence

- 19 expositions en 14 lieux (du 16 mars au 25 mai)- Week-end BD à la Cité du Livre (du 12 au 14 avril)

Office de Tourisme - 300, avenue Giuseppe VerdiTél : 04 42 16 80 17 - www.bd-aix.com - facebook.com/rencontres.bdaix

La Bande Dessinée dans tous ses états

3

ur son bureau, un“pegue soule” (enten-dez pègue soulé, tra-duisez post-it en...français, soit “colle

seul”), succède à l'autre.Jacques Mouttet est mobilisésur plusieurs fronts. Elu capou-lié depuis 2006, lors de la Sain-te-Estelle de Martigues, rééluen 2010 à Castillonès, ce dyna-mique Aixois feuillette son agen-da au rythme de l'actualité duFélibrige, particulièrementactif cette année. Outre les tra-ditionnels rendez-vous (Libre-jado en mars à Château-Gombert, Sainte-Estelle àSaint-Rémy, Estivade à Rodez,Félibré du Périgord...), lefutur retraité des affaires pro-vençales à la mairie (il en estle chef de service à l'Oustaode Prouvènço, au cœur du ParcJourdan), suit avec attentiondeux événements : les 150 ansde l'association des Félibres d'Aix,fondée à l'hôtel de la Mule Noire,et devenue l'Escolo de Lar, etle centenaire de la dernière deSanto-Estello de Mistral, à Aix.En 1913, quelques mois seu-lement avant sa mort, le poèteavait en effet relié l'Hôtel deVille à la cathédrale, porté parla clameur et les bras des étu-diants... “Les chevaux tirentles hommes, les hommestirent les Dieux”. Un refrainresté célèbre pour la premiè-re des quatre visites du congrèsannuel sur le territoire aixois(1973 et 1995, sans oublierRoquefavour en 1880). Cet évé-nement a profondément mar-

qué Jacques Mouttet - né pour-tant quatre décennies plus tard- au point de s'imprégner decette fibre militante, jusqu'à endevenir le porte-drapeau. “Chez moi, on parlait le pro-vençal mais sans plus. Maispour moi, promouvoir cettelangue était une évidence, c'estpresque une vocation, le butde ma vie”, sourit celui qui estentré dans le mouvement en1973 avant d'en gravir tous leséchelons pour s'installer au som-met il y a six ans. Avec unedouble mission. “Intervenirauprès des parlementaires

pour établir des projets de loifavorisant les langues d'oc àl'école et actualiser le dictionnairede Mistral.” Si cette secondeambition est un travail de longuehaleine (la moitié de l'œuvrea déjà été mise au goût du jourdepuis 2006), la première estun combat permanent, quasiquotidien.

LA LANGUE D'OC,UNE PRIORITÉ À AIX

De Nice à Bordeaux pour uneaudience nationale. “Les élusont pris conscience du problème,

en nommant des délégués à lalangue, ce qui n'existait pas ily a dix ou quinze ans. Le Féli-brige s'est intéressé de tous tempsà la décentralisation, aurégionalisme. Nous devonsdéfendre et diffuser toute lesvariantes des langues d'Oc. D'unevallée des Pyrénées à Mailla-ne, nos parlers sont différentsmais il y a une inter-compré-

hension générale, de la mêmefaçon qu'on ne parle pas le mêmefrançais d'une extrémité à l'autredu pays...”, avance Jacques Mout-tet, qui peut s'appuyer sur seshomologues bretons, alsa-ciens ou basques, confrontésà la même problématique. Etcomme souvent, ça com-mence à l'école ; et notamment,ici, avec l'Académie Aix-

Marseille. “On fait le bilan del'enseignement en présencedes recteurs. Les cours sont facul-tatifs certes, mais rien n'est faitpour encourager la connaissancede la langue. Il n'y a pas assezde professeurs”, juge-t-il.Heureusement, à l'échellemunicipale, le provençal estbien protégé. Un héritage nédes années Jean-Pierre De Per-etti, véritable précurseur en 1986.Quelques mois plus tard, estcréé l'Oustao de Prouvenço quiregroupe des associations,folkloriques, de danse, demusique... Et auprès de laquel-le le Félibrige est logiquementdevenu adhérent. Avec JacquesMouttet, fondateur de Li Ven-turié, comme dénominateur com-mun. Entré en 1971 au servi-ce des Jardins et des espacesverts, il aime à dire qu'il a juste“changé de culture” quinze ansplus tard. Au printemps, il quittera sesfonctions pour se consacrer exclu-sivement à son rôle de capou-lié, qui édite la revue bimes-trielle “Lou Felibrige”. Un capque l'Aixois appréhende avecsérénité, le regard déjà tour-né, notamment, vers la Sain-te-Estelle à Saint-Rémy et laFélibrée du Périgord où,chaque premier dimanche dejuillet, une ville (Bergerac en2013), revit à l'heure de Mis-tral et de ses comparses. A uneépoque où le pegue soule n'avaitpas sa place dans Lou Tresor...

RencontreAix-en-Provence

Jacques Mouttet, héritier de Mistral

SCapoulié du Félibrige depuis 2006, l'Aixois défend les langues d'Oc avec passion.

Lexique Félibrige : fondé en 1854 par Frédéric Mistral et six autres jeunes poètes provençaux,ce mouvement associatif a comme mission première de promouvoir la langue d'Oc,de lui rendre toute sa gloire. L'étymologie du mot signifie "nourrisson" ; une inter-prétation dite fantaisiste évoque aussi la foi (fe) et le livre, la liberté (libre).

Maintenance : territoire géographique, aujourd'hui calqué sur les régions administratives,dirigé par un syndic élu pour 4 ans et dont l'insigne est une étoile à sept branches enargent. Il en existe 6 : Aquitaine, Auvergne, Limousin, Gascogne Haut-Languedoc, Lan-guedoc-Roussillon et Provence.

Capoulié : garant de la philosophie félibréenne, il veille au respect de l'histoire et impul-se les actions. Il est également élu pour 4 ans, aidé par un baile (secrétaire général)et un clavaire (trésorier) ; il porte une étoile à sept branches en or. Jacques Mouttetassume cette fonction depuis 2006.

Sainte-Estelle : jour du congrès annuel du Félibrige (week-end de Pentecôte), en sou-venir de sa date de création (21 mai 1854). La Santo Estello allie réunions de travailet programmation festive, culturelle et artistique. L'édition 2013 se déroulera à Saint-Rémy de Provence, du 17 au 21 mai.

Grands Jeux Floraux : concours littéraire (poésie, didactique, théâtre, prose...), ayantlieu tous les 7 ans, à l'issue duquel une reine est choisie par le grand lauréat, lui-mêmedésigné par un jury. En 2011, Jean-Luc Gag a été récompensé aux Saintes-Maries-de-la-mer, avant de remettre un rameau d'olivier en argent à la Niçoise Angélique Marçais.

Majoral : détenteur de la cigale d'or, le majoral siège au sein du Consistoire, garantde la philosophie félibréenne et fort de 50 membres élus à vie. Une distinction qui setransmet tel un fauteuil d'académie.

"Lou Tresor" s’enrichit Le Conseil de l'écrit mistralien, qui tend à actualiser le dictionnaire provençal/françaisde Mistral "Lou Tresor", intègre semaine après semaine de nouveaux mots, au termede séances plénières. Cette mise à jour de l'œuvre originel, en deux tomes, aboutiraà une version informatique. "A partir du moment où une langue vit, il faut en trou-ver les mots dans le dictionnaire. On se base sur le français, mais également le cata-lan, les autres langues romanes... On réfléchit à l'étymologie, ensuite leur traductionvient plus ou moins spontanément", assure Jacques Mouttet. "L'idée, à terme, est devenir sur notre site et obtenir la prononciation exacte du mot en cliquant sur son ortho-graphe."Quelques exemples : BLOUGAIRE, ARELLO, AIRIS, AIRO, s. et adj. Blogueur, euse. BOUM-BAIRE, ARELLO, AIRIS, AIRO, s. Bombeur, euse, personne qui fait des inscriptions à labombe sur les murs. BOUTOUN-QUICHAIRE, BOUTOUN-BUTAIRE, s. m. Bouton-pous-soir. Commutateur électrique que l'on manœuvre par pression. BRUMISADOU, BRU-MEJAIRE, s. m. Brumisateur, atomiseur pour les soins de la peau. BATOUR, TRISSADOU,s. m. Batteur. (Appareils) Ustensile ménager.

4 ! Le journal des

Pays d’Aix Marseille Provence 2013

2013 au rythme de la cultureEvénement majeur de l’année 2013, Marseille capitale de la culture

engage avec elle de nombreuses communes du département des Bouches-du-Rhône. Petit tour d’horizon des rendez-vous à ne pas manquer dans le Pays d’Aix.

Aix-en-Provence : jusqu’au mois de décembreExposition Mémorial camp des MillesSite - Mémorial du camp des Milles40 Chemin de la Badesse,13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : jusqu’au 17 marsExposition Agnès Varda en Bouches-du-RhôneGalerie d'art du Conseil général des Bouches-du-RhôneHôtel de Castillon21 Cours Mirabeau, 13100 Aix-en-Provence

Le Puy Sainte-Réparade : jusqu’à décembreExposition Art et architectureUne promenade à la découverte d’œuvres et installationsd’artistes et architectes de renom comme LouiseBourgeois, Richard Serra, Tadao Ando, etc., dans un lieuunique réunissant vin, art et architecture.Centre d'art Château La Coste2750 Route de la Cride,13610 Le Puy Sainte Réparade

Aix-en-Provence : jusqu’au 14 avrilExposition Les recueils d’Albert CamusCité du Livre8-10 rue des Allumettes, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : jusqu’au 13 avrilExposition Cadavre exquis, suite méditerranéenneMusée GranetPlace Saint Jean de Malte, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 12 au 16 mars à 20h30ConcertL’art et la révolte Librement inspiré d’Albert Camus - Abd al MalikGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Pays d’Aix, Aix-en-Provence du 15 mars au 14 avril FestivalRencontre du 9e art - Festival de Bande DessinéePays d’Aix, Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 17 au 21 marsFestivalWatt !Théâtre du Bois de l'Aune50 rue du Château de l'horloge, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 23 mars au 15 juinExposition France-Liban : Regards croisés sur l’exil en Bande dessinéeArchives départementales 25 allée de Philadelphie, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 26 mars au 7 avrilFestivalFestival de PâquesGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 26 mars à 20h30ConcertAccentus Concerto KölnGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 27 mars à 18h30ConcertSonya YonchevaThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 28 mars à 18h30ConcertGénération @ AixThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 28 mars à 20h30ConcertGustav Mahler JugendorchesterGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 29 mars à 18h30ConcertJames EhnesThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 29 mars à 20h30ConcertGustav Mahler JugendorchesterGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 30 mars à 12hConcertQuatuor ChiaroscuroThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 30 mars à 18h30ConcertDaniil TrifonovThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 30 mars à 20h30ConcertOrchestre de l’Opéra national de ParisGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 31 mars à 18h30ConcertGidon KremerThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 1er avril à 11hConférenceAlfred BrendelThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

5

a SARL Dossettoaccompagne parti-culiers et profes-sionnels dans la poseen neuf ou rénovation

(TVA réduite), en intérieur ouextérieur de menuiseries alu,PVC, volets roulants, battants,portails, clôtures, portes d'en-

trées, de garage, rideauxmétalliques, grilles articu-lées... De nombreuses réalisationsparfaitement pensées et réalisées,offrant toutes les garanties etassurances d'un professionnelqui fête cette année ses 10 ansd'existence. Conseil, étude, choixdes matériaux et des gammes,

pose, SAV, ajout d'acces-soires, David et son équipe surles chantiers, et Isabelle dansles tous nouveaux locaux(même rue), proposent cequi ce fait de mieux, dans denombreuses gammes, matièreset coloris, électrique ou non,pour allier à l'indispensable esthé-tique, une vraie sécurité. Uneoffre développée par unauthentique artisan respectueuxdes savoir-faire, en partena-riat avec des fabricants faisantréférence ! Avec le retour desbeaux jours, la SARL Dossettopropose le nouveau coulissanten PVC, plus isolant quel'Alu, mais aussi de très nom-breuses possibilités en mous-tiquaires, et également storeBanne... réalisables sur mesu-re. A découvrir également, touteles possibilités de vérandas, pourfermer une terrasse existante,

ou créer un nouvel et très lumi-neux espace de vie agréableen toutes saisons et parfaite-ment intégré. A l'occasion deson 10e anniversaire, votre arti-

san vous propose aussi des offres,par exemple cinq fenêtresfourniture et pose achetées, lasixième offerte ! Enfin, La SARLDossetto, c'est aussi un vrai spé-cialiste du vitrage toutesdimensions, pour les particu-

liers comme les locaux pro-fessionnels ou commerciaux(vitrage de sécurité, vitrage iso-lant thermique et phonique, amé-nagements intérieurs...). Sec-teur d’intervention à 50 kmautours d’Aix.

Vitrerie - Menuiserie Alu PVC - Neuf - Rénovation Les Milles

SARL Dossetto, depuis 10 ans à vos côtés !L

communiqué

LE+ Rapidité d'intervention et devis gratuit

AVANT APRÈS

SARL DOSSETTO2, rue de l'Eglise - 13290 Les MillesTél : 04 42 39 23 55 - Fax : 04 42 39 24 88Port : 06 61 33 44 38 - E-mail : dossetto@wanadoo.frSite Internet : www.vitrerie-dossetto.frBureaux fermés le mercredi après-midi

n marge de la tradi-tionnelle fête de lavigne et du vin, leDomaine Bagrauorganise sa seconde

Rencontre Vigneronne lesamedi 11 mai . Bonne humeuret convivialité seront unenouvelle fois au rendez-vous.Au programme : une visite àpied du vignoble, une dégus-tation des différents domaineset, sur réservation uniquementavant le 3/05/2013 un repas (tau-reau a la broche). “L’idée decette journée portes ouvertesest de faire découvrir à nos clientsd’autres vins tels que leJurançon, Saint Emilion, Bor-deaux, Chenas, Saint-Amouret Beaujolais. Des domainesavec lesquels nous avonsnoué des liens amicaux lors defoires ; depuis nous nous invi-tons à tour de rôle” expliqueMireille ravie d’avoir accueilli180 participants lors de la pre-mière en 2011.Un événement qui a pris de l’am-pleur à l’image de ce domai-ne né en 2005 avec pour démar-

rer l’activité 13 hectares.Quatre ans plus tard l’arrivéede son mari sur l’exploitationa permis d’étendre la super-ficie du vignoble à 40 hectaresdont 4 réservés au cépageblanc. “Nous concevons de l’AOPCoteaux d’Aix en Provence etde l’IGP Méditerranée dans

les trois couleurs mais nousprivilégions le rosé qui repré-sente 80% de notre production”poursuit Mireille. “Notre clien-tèle s’étend au-delà de la régionaixoise, dans toute la Franceet un peu en Allemagne”.Un rouge puissant et soyeux,un blanc vif et aromatique, un

rosé fin et élégant….On y trou-ve la cuvée POMARUS en fûtde chêne, la gamme classique(qui s’inspire des vins plaisirs),et la petite dernière la cuvéeJOVIC un assemblage sur lefruit dont le nom est un clind’œil à leurs enfants. Dans lamême originalité le nom du

domaine est unassemblage. “Onne voulait pasfaire comme toutle monde, on acommencé aassembler nosnoms avant d’as-sembler nos vins”confie-t-elle. Au service desparticuliers, descavistes, des grossistes commede la restauration le Domai-ne Bagrau a réussi à séduireet fidéliser les amoureux de bonsvins grâce à un subtil mélan-ge de tradition et de moder-nité. “Dans un souci constantde l’environnement et duconsommateur toutes nos par-celles sont conduites en lutte

raisonnée. De même dans lacave notre matériel est à la poin-te du progrès pour faire desrosés de qualité” assurent lespropriétaires qui aiment faireles choses de A à Z…

CaveRognes

Le Domaine Bagrau anime la Rencontre vigneronne

E

communiqué

LE+ Le samedi 11 mai est l’occasion de visiter le Domaine et dedécouvrir plusieurs cuvées de France

DOMAINE BAGRAULe Grand Saint-Paul - Route des Mauvares 13840 Rognes - Tél / Fax : 04 42 50 12 53 domaine@bagrau.com - www.bagrau.com Ouvert le lundi de 15h à 19h et du mardi au samedi, de10h à 12h et de 15h à 19h.

6 ! Le journal des

Pays d’Aix Marseille Provence 2013

Aix-en-Provence : 2 avril à 20h30 ConcertChamber Orchestra of EuropeGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 3 avril à 18h30ConcertMathias GoerneThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 4 avril à 18h30ConcertGénération @ AixThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 5 avril au 13 juinExposition De main en mainGalerie d'art du Conseil général des Bouches-du-RhôneHôtel de Castillon, 21 Cours Mirabeau, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 6 avril à 12hConcertAngelica KirchschlagerThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 6 avril à 18h30ConcertPortrait DutilleuxThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 7 avril à 17hConcertHélène Grimaud - Renaud CapuçonGrand Théâtre de Provence380 Avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : Du 29 au 30 avril et du 1er au9 octobreFestivalLes mille et unes nuitsGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 2 au 6 maiFestivalLe Sm’ArtParc JourdanRue Anatole France, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 4 mai au 26 juilletExposition Albert Camus ColoristeUne immersion dans les couleurs de l’œuvred’Albert Camus, à travers un parcours proposé pardeux peintres contemporains autour de citations deCamus qui révèlent la palette colorée de ses écrits.Cité du Livre8/10 rue des Allumettes, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : en juinFestivalM+M mots et merveillesEspace public, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 7 et 8 juinDanse, opéraRèv’IllusionSalle du Bois de l'Aune Rotonde Bois de l'Aune 1Place Victor Schloecher, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 13 juin au 13 octobreExposition De Cézanne à MatisseMusée GranetMusée Granet Place Saint Jean de Malte, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 16 au 21 juinConcertPlaygroudDivers lieux, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 22 juin au 15 septembreExposition Le goût de l’orient : collectionneur de ProvenceGalerie Zola - Cité du Livre Cité du Livre 8/10 rue desAllumettes, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 28 juin au 22 septembreExposition Le salon de LilyGalerie d'art du Conseil général des Bouches duRhône Hôtel de Castillon 21 Cours Mirabeau, 13100Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 28 juin au 13 juilletFestivalDébut d’étéLe début d’été est un moment idéal pour jouer avecet dans la nature. Le Bois de l’Aune a choisi descadres insolites ou inattendus pour rendre encoreplus surprenante la découverte de trois créationsthéâtrales. Phèdre (Jean-Baptiste Sastre), LesAntigones (tgStan) et Oncle Vania (collectif lesPossédés), trois grandes œuvres du répertoire revisi-tées par des artistes contemporains de dimensioninternationale. Trois formes audacieuses et d’autantplus étonnantes qu’elles se déroulent “sous lesétoiles” dans une vraie relation de proximité avec lepublic.Salle du Bois de l'Aune Rotonde Bois de l'Aune 1Place Victor Schloecher, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 1er juillet au 15 sep-tembreExposition Léo MarchutzAtelier de Cézanne 9 avenue Paul Cézanne, 13100 Aix-en-Provence

Châteauneuf le rouge : juilletFestival20e festival de la gastronomie provençale dupays d’AixUn festival de gastronomie authentique et convivialdans une petite commune du pays aixois qui a pourvocation de faire découvrir les secrets de la gastro-nomie du sud de la France autour d’un chef invité.

Aix-en-Provence : juilletFestivalHomèreThéâtre du Grand Saint Jean route de Rognes, 13100Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 9 au 21 juilletFestivalFestival d’Aix : ElenaThéâtre du Jeu de Paume17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 9 au 26 juilletFestivalFestival d’Aix : RigolettoThéâtre de l'ArchevêchéPalais de l'ancien Archevêché, 28 place des Martyrsde la Résistance, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 13 au 22 juilletFestivalFestival d’Aix : ElektraGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

7

ienvenue dans monbureau !” En s’as-seyant sous les arbres,à l’entrée du site, Jean-Claude est sûr de son

effet. Un éclat de rire parta-gé, preuve qu’ici, on estd’abord là pour s’amuser.Sur 3 hectares, au milieud’une petite forêt, il est ainsipossible de retomber en enfan-ce (ou d’y rester pour les plusjeunes). Ou comment passerd’un jeu virtuel à un jeu réel,grandeur nature. “On n’est pasbien, là, au pied du Luberon,à 5 minutes de la Durance où

on peut piquer une tête l’étéaprès avoir fait un barbecue ?”,

interroge le responsable du Paint-ball-Laserball de La Roque d’An-théron, qui ne badine pas avecla sécurité des participants.“L’équipement de protectionest fourni, le matériel est contrô-lé, un animateur sensibilise lesjoueurs avec un briefing...”Preuve que la discipline s’estachetée une conduite depuissa création il y a vingt ans, lepaintball (à partir de 14 ans)est aujourd’hui très prisé parles entreprises. Le jeu d’équi-pe, la cohésion de groupe s’envoient renforcés ; et ce n’est

pas tout, avec les centresaérés, enterrements de vie dejeune garçon, anniversaires, colo-nies de vacances… tout est bonpour s’y retrouver. Et lesfilles ne sont pas en reste, mêmesi elles s’orientent majoritai-rement vers le laserball (à par-tir de 8 ans), où un capteur surle front et un autre sur l’armepermettent d’enregistrer en directtous les tirs dont la portée estde 110 mètres !Se défouler en plein air dansun esprit ludique, Aventure Paint-ball n’a pas d’autre ambitionsinon d’organiser un événementpar mois. “Moi, j’ai une âmede gosse et c’est cela que j’es-saie de mettre en place ici. Nousdisposons de cinq terrains dejeu différents, nous les amé-nageons régulièrement pourque nos joueurs fidèles ytrouvent leur compte”, indiqueJean-Claude, qui joue la carteverte. “Nos billes sont évi-demment biodégradables, à basede glycérine, gélatine et colo-rant alimentaire.” En mode fluo,où l’attaque est privilégiée tous

azimuts, ou en mode camou-flage, où la stratégie (prendreun bâtiment), bat son plein, toutesles occasions sont bonnespour s’éclater.Un loisir qui ne cesse de comp-ter de nouveaux aficionados,au point d’espérer un jour êtreconsidéré comme un sport à partentière. En ce sens, l’associa-tion les ‘Green Hornets’ a vule jour à La Roque d’Anthé-ron, forte d’une équipe ‘les Fana-tics’, engagée en Ligue Pacadepuis deux ans, étape obligatoireen vue de concourir pour le cham-pionnat de France. “Avec lesclubs de Fontvieille, Nîmes etAvignon, nous organisons à tourde rôle des étapes du Paca Paint-

ball Tour, d’octobre à avril. C’estune compétition amateur où règnele fair-play malgré la confron-tation entre les équipes. C’estphysique, passionné et, en mêmetemps, c’est un véritable jeud’échecs”, conclut Jean-Clau-de, attaché à un club aux valeursfamiliales, ce qui ne l’empêchepas de vouloir développerune école de paintball avec desentraînements tous les quinzejours. Filles et garçons, jeuneset moins jeunes, participantsaguerris ou novices, joueurs delaserball ou de paintball, à LaRoque d’Anthéron, tout le mondeest le bienvenu à une condi-tion : garder le sourire !

LoisirsLa Roque d’Anthéron

Paintball et Laserball : à vos marques, prêts, jouez !

B

communiqué

LE+ Billes bio-dégradables, parties encadrées, adrénaline garantie,prix inchangés depuis 6 ans…

AVENTURE PAINTBALL ET AVENTURE LASERBALLQuartier Grand-Pont (route de Charleval)13640 La Roque d’Anthéron - Tél : 06 21 57 85 98aventurepaintball@yahoo.fr - www.aventure-paintball.comPoints GPS 43° 43’ 30’’ N / 5° 17’ 15’’ E Un nouveau terrain, uniquement réservé au laserball,existe à Aix-en-Provence (sortie Pont de l’Arc, directionCreps, bus N.2, à côté du parcours accrobranche).

5 terrains sur 3 hectares • Forêt : très agréable l’été, à l’ombre des chênes blancs…• Vietnam : plus dense en végétation, tranchées, pla-teformes…• Far-west : une grande rue avec le saloon, la banque,le ranch, le gunshop…• Compétition : modules gonflables, 15 billes / secon-de, 1 partie + 1 minute, adrénaline maximum…• Verdun débarquement (nouveauté) : galeries, tranchées,labyrinthe ; “la piste noire du paintball”…

es derniers frimassévissent encoremais déjà toute l'équi-pe de Jardivals s'ac-tive autour de la

collection du printemps 2013.Une saison annonciatrice depur bonheur pour tous les jar-diniers des alentours de Ven-tabren... et souvent de bien plusloin, tant la réputation de la jar-dinerie n'est plus à faire ! Adécouvrir donc, sans tarder, lesgrands classiques comme lesvariétés les plus rares pour égayerjardins, espaces verts, terrasses,balcons, ou intérieurs, sur lethème des bulbes, fleurs de sai-son, des plantes, arbustes,végétaux destinés aux haies,plants potagers et autres aro-matiques... Une large sélectionsur le thème de la diversité, dela qualité, du beau et du bon,accompagnée des conseils devrais spécialistes à l'écoute dechacun, pour répondre à toutesles envies, tous les environ-nements et tous les budgets !Des univers végétaux à(re)découvrir dans de nouveauxaménagements extérieurs, enserre et magasin. Les amateursne manqueront pas ainsi de trou-ver leur bonheur y compris en

sujets d'exception de grandetaille, entre palmiers, tilleuls,et naturellement oliviers par-fois séculaires ou même pla-tanes. Jardivals, c'est aussi l'ac-

compagnement dans la créa-tion et la réalisation de jardinset espaces verts, depuis le planjusqu'au choix des végétauxet aménagements, l'implanta-tion des réseaux d'arrosage etla réalisation sur le terrain. L'as-surance d'un univers végétalà l'image de chacun, de plantesadaptées au sol et tous les conseilsd'entretien pour de nom-

breuses années de plaisir en toutessaisons. Jardivals accompagneaussi le quotidien des jardiniers(plantation, taille, entretien, arro-sage, manutention...), avecde nombreuses gammes d'ou-tillages, accessoires, équipe-ments, consommables par lesmarques références du domai-ne. Egalement un large choixdans la boutique sur le thèmede l'objet déco, des arts de latables, d'une gamme senteursbien être, des loisirs et de ladétente au jardin entre salonsde plein air, mobiliers d'exté-rieurs, barbecues, parasols, per-golas, et même entretien de lapiscine. Enfin, les animaux decompagnie ou d'élevage ne sontpas oubliés avec là encore, toutle choix possible entre ali-mentation, soins et abri. Jar-divals sur le thème des beauxjours, c'est dès maintenant !

Jardinerie Animalerie Décoration Ventabren

Collection printemps chez Jardivals !L

communiqué

LE+ Création de jardins sur mesure. Plan et devis gratuit.Service livraison

JARDINERIE JARDIVALSCD10 - Route de Berre - 13122 Ventabren (à 10 mn d'Aix)Tél : 04 42 28 74 77 - E-mail : jardivals-ac@orange.frSite Internet : www.jardinerie-jardivals.comDu lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le dimanche de 9h à 12h30

8 ! Le journal des

Pays d’Aix Marseille Provence 2013

La Roque d’Anthéron : du 20 juillet au 20 aoûtFestivalFestival International de pianoDepuis plus de trois décennies, le Festival de LaRoque d’Anthéron est celui de tous ceux qui, par lepiano, osent leur originalité et leur personnalité. Dessages, des insolents, des prodiges, autant de poètesde tous âges qui renaissent chaque année sous lesplatanes centenaires de Florans et la voûte célestedes soirées provençales. La magie des récitals noc-turnes au cœur du parc est ainsi perpétuée, chaqueété renouvelée. Bordée de ses trois cent soixante-cinq platanes, l’allée principale ouvre sur un lieu à lafois grandiose et intime. Au fil des festivals, lieux etconcerts se sont diversifiés. Si le Festival n’a pasattendu aujourd’hui pour afficher son identité de“Mecque du piano”, il la renforce cependant eninaugurant de nouveaux lieux, en rassemblant unéventail de jeunes talents éclos aux quatre coins dumonde autour de ceux que le renom a déjà placésau faîte de leur carrière.

Aix-en-Provence :26 et 27 juilletFestivalFestival d’Aix : Roméo et JulietteLe Festival d’Aix-en-Provence présente Roméo etJuliette de Prokofiev, une production alliant danse etmusique créée en collaboration avec le GroupeGrenade de Josette Baïz et avec l’Orchestre desJeunes de la Méditerranée. Cette production réunis-sant environ 180 jeunes musiciens et danseurs, dontune centaine d’enfants et d’adolescents, a opéréune sélection des parties musicales dans la partitionde Prokofiev, réduite à une heure environ, renforçantainsi la dimension dramatique de l’ouvrage. Invitépar le Festival d’Aix-en-Provence à se joindre au pro-jet, le slameur Frédéric Nevchehirlian conçoit pourles danseurs plusieurs interventions déclamées surle mode d’une poésie-rock inspirée des textes deShakespeare.Grand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 7 août à 20h30ConcertJoven Orquesta nacional de EspanaGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 7, 9, 13 et 14 aoûtFestivalRencontre des orchestres des jeunesGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 9 aoûtConcertOrchestra Giovanile ItalianaGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 13 aoûtConcertNational Youth orchestra of IrakGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 14 août à 20h30ConcertOrchestre français des jeunesGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : de septembre à janvierRencontre, colloqueOuvriers et ouvrières d’ailleursArchives départementales 25 allée de Philadelphie, 13100 Aix-en-Provence

Aix et Pays d’Aix : du 3 septembre au 2 octobreArt de la rue et du cirqueLes frères FormanOpéra Baroque / Obludarium

Fuveau : du 5 au 8 septembreFestivalLes écrivains en ProvenceL’association Les Écrivains en Provence organise unSalon littéraire à Fuveau. Mélange de gourmandisesterrestres et intellectuelles, cette manifestationconvie convivialité, bonne humeur et charme d’unvillage provençal.

Aix-en-Provence : du 25 au 29 septembre Art de la rue et du cirqueJours (et nuits) de cirque(s)Le Centre International des Arts en Mouvementcélèbre sa naissance par cinq jours [et nuits] de fes-tivités autour des arts et architectures de cirque.Le Centre International des Arts en Mouvementouvrira ses portes au public en septembre 2013 avecJours [et nuits] de cirque(s), suivi en octobre 2013par l’accueil des premiers élèves de son école de loi-sirs grand format.Domaine de la Molière, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 10 octobre au 10 novembreExposition InnovartFondation Vasarely Jas de Bouffan 1 avenue Marcel Pagnol, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 10 octobre au 10 novembreExposition Atelier de l’Euroméditerrané : Tropique -Etienne Rey ) l’IméraFondation Vasarely Jas de Bouffan 1 avenue Marcel Pagnol, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 11 octobre au 5 janvierExposition Les nouveaux collectionneurs, génération 2013L’exposition regroupe l’ensemble des achats faitspar les classes d’acquisition d’oeuvres dans le cadrede l’opération Les Nouveaux Collectionneurs au col-lège du département des Bouches-du-Rhône.Galerie d'art du Conseil général des Bouches duRhône Hôtel de Castillon 21 Cours Mirabeau, 13100Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : 11 octobreConcertZahia Ziouani et l’orchestre divertimentoGrand Théâtre de Provence380 avenue Max Juvénal, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 18 au 26 octobreFestivalUn beau matin, AladinThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 2 au 10 novembreDanse, opéraSemaine du genre ils/ellesLa thématique des sexes et des genres enMéditerranée de Marseille-Provence 2013 est trai-tée pendant ce temps fort à travers une multiplicitéde regards et de disciplines artistiques. Des perfor-mances pluridisciplinaires, des installations, un col-loque chanté, des débats, des rencontres avec lesartistes, et à la fin des spectacles des momentsd’échanges et de convivialité sont organisés. 3bisF, lieu d'arts contemporains Hôpital Montperrin109 avenue du Petit Barthélémy, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 6 au 9 novembreThéâtre et cinémaL’EtrangerThéâtre du Jeu de Paume 17-21 rue de l'Opéra, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 14 novembre au 30décembre - La Fontaine ObscurExposition Regards croisésLes travaux de photographes du pourtour méditer-ranéen sont présentés en regard de ceux produitspar des photographes de notre région travaillant surles mêmes sujets.La Fontaine obscure Impasse Grassi, 13100 Aix-en-Provence

Aix-en-Provence : du 1er au 31 décembreExposition Les trésors de Beisson, Jean-Michel Othoniel,Marc Couturier, Paul Petel et Hervé Descottes

La cité Beisson, point de vue exception-nel sur les paysages cézanniens, prochai-nement réhabilitée dans le cadre de laRénovation Urbaine, est l’oeuvre de l’ar-chitecte Louis Olmeta dans les années1960. L’artiste Jean-Michel Othoniel, encollaboration avec Paul Petel, paysagiste,conçoit et réalise une oeuvre sur ce bel-védère naturel. La dynamique aixoiserepose sur le lien patrimoine / qualité devie / culture partagée. Marc Couturier,archéologue du présent, se penche sur“l’âme de Beisson” lors d’une résidence,et ce afin d’en révéler les trésors, en lienavec les habitants.

9

a directrice ElisabethHuard explique lebien-fondé du recru-t emen t d ’Ala inScognamiglio, chargé

de développement, au seinde Partage et Travail, l’as-sociation d’économie socia-le et solidaire en pays d’Aix,en ce début d’année.Quels sont les profils des per-sonnes en recherche d’emploi ?Jusqu’à il y a deux ans, nousavions des personnes éloignéesdu monde du travail, quiavaient besoin de petites mis-sions. Désormais, nous avonsaussi des jeunes diplômés, despersonnes âgées de 50 ans etplus licenciées pour motif éco-nomique, par exemple… Unpublic avec des compétencesmais qui a du mal à trouverun travail. Au départ, les per-sonnes que nous recevons nesont pas forcément inscrites àPôle Emploi, mais une fois cheznous elles doivent obligatoi-rement s’y inscrire. elles sontaccueillies par un bénévole avantd’être dirigées vers une

conseillère en insertion pro-fessionnelle, via une informationcollective et un entretien indi-viduel. En moyenne, elles res-tent quinze mois chez nous. En2012, 194 personnes se sontinscrites. Parmi ces dernières,une centaine a eu au moins unemission dans l’année.Comment parvenez-vous à lesaider ?Nous tentons d’élargir lespossibilités de nouvelles mis-sions avec de nouveaux clientsau travers de clauses d’inser-tion dans les marchés publics…Dans le cadre de l’Agence Natio-

nale pour la Rénovation Urbai-ne, avec la réhabilitation de Beis-son, Corsy à Aix, nous espé-rons obtenir un certain nombred’heures pour nos bénéfi-

ciaires. En 2012, un chantierétait engagé au lycée desPennes-Mirabeau ; nous avonspositionné un salarié pour lequelnous avons financé une formationafin d’élargir ses compé-tences il a, d’ailleurs, étéembauché. Nous partons descompétences de nos salariésdemandeurs d’emploi, pour cher-cher des offres qui correspondentà leur profil. Quel que soit l’âge,on essaie de faire du cousu main.Concrètement, comment celase matérialise-t-il ?On a les candidats, la métho-dologie et l’accompagnementpersonnalisé. Nous propo-sons à l’adhérent de suivre le

parcours du salarié du débutà la fin de sa mission. Tout lemonde est gagnant : c’est ras-surant pour le demandeurd’emploi d’avoir un référentauprès de l’association etc’est sécurisant pour le client.Les entreprises, même lorsqu’ellessont demandeuses, n’ont pasforcément le temps d’assurercet accompagnement privilégié.C’est donc notre mission,tout en gérant des paramètresextérieurs (logement, santé…),via des structures spécialisées.Pourquoi avoir engagé unchargé de développement ?Notre public ayant changé, ilfaut élargir nos possibilités demission. Nous devons proposerdes CV de plus en plus ciblés

aux entreprises. L’un des butsd’Alain Scognamiglio est dedémarcher les collectivités etles entreprises en vue de leurprésenter des personnes, enrecherche d’emploi mais avecun CV et des compétences. Nousavons 393 clients dont la moi-tié de particuliers et nous espé-rons augmenter la part des entre-prises et des collectivités ter-ritoriales.Que représente la démarchequalité “Cèdre” ?Cette certification sera sans doutevalidée d’ici l’été, nous y tra-vaillons depuis 2 ans et demiet cela a demandé une gran-de exigence de nous tous pourla mise à plat de nos procédures.

Insertion professionnellePays d’Aix

“Partage et Travail, le trait d’union entre lesdemandeurs d’emploi et les entreprises”

L

communiqué

LE+ Démarcher les collectivités et les entreprises pour proposer des profils de demandeurs d’emploi, avec CV et compétences

PARTAGE ET TRAVAILPlace Romée de Villeneuve - Im. Le Mansard (entrée B)13090 Aix-en-ProvenceTél : 04 42 21 53 39 - Fax : 04 42 23 95 19association@partageettravail.fr - www.partageetravail.comAccueil tous les matins de 9h à 12h.Permanences à Fuveau, la Duranne et Puyricard.

25 ansEn octobre dernier, l’association a fêté son quart de siècled’existence. Reconnue, elle compte 14 employés permanents.Lors de son 25e anniversaire, une journée portes ouvertesavait été organisée, suivie d’une table ronde en présencenotamment de Pierre Langlade, président du CooraceNational (coordination des associations d’aide aux chô-meurs par l’emploi), et de David Heckel, directeur de laChambre Régionale de l’Economie Sociale et Solidaire.

ituée au n°6 de la rueMatheron, près de laplace des TroisOrmeaux, la bou-tique d’Eleonore

Emaldi se remarque grâce auxsuperbes grilles sculptées quil’encadre. Dans un bel espa-ce blanc, décoré de mobilierflorentin, on vous reçoit dansune atmosphère conviviale, raf-finée, où l’accueil et le conseilfont partie du décor. La plusparisienne des stylistes italiennesvous propose des créations deprêt-à-porter à l’esprit très cou-ture. Saison après saison,Eléonore décline son savoir-faire avec des collections éla-borées, composées de sil-houettes : Workging girl,Week-end, Cocktail-soir, carac-térisées par des coupes fémi-nines et intemporelles.Le choix de matières, les har-

monies de couleurs et d’im-primés toujours recherchés, uneproduction en petites séries, réa-lisée en Italie, reflètent par-faitement sa façon de travailler

et l’esprit d’exclusivité de sonproduit. Elle réalise égalementdes créations sur mesure.De ses études et ses débuts chezUngaro et Dior, elle a conser-

vé les codes d’excellence dela couture française. Deux foispar an, Eléonore organise undéfilé, l’occasion pour ses fidèlesclientes de découvrir ses nou-veautés et de choisir leurs pro-chaines tenues.

Pour cet été, la silhouette ima-ginée par la créatrice se veutrésolument féminine mêlant chicurbain et influences ethniques.Les ensembles mixent lestissus, les robes jouent les super-positions, les hauts se révèlent

par leurs drapés... L’allure està la fois sensuelle, graphiqueet confortable. Des accessoiresoriginaux, choisis avec soin,complètent le tout.

Prêt-à-porterAix-en-Provence

Eleonore Emaldi : Elégance à l’italienne

S

communiqué

LE+ Présence de la styliste une fois par mois pour le sur mesure,remises sur fin de série

ELEONORE EMALDI6, rue Matheron - 13100 Aix-en-provenceTél : 04 42 28 64 73 - www.emaldi.frOuvert du mardi au samedi de 10h à 14h et de 15h à 19h.

epuis de nom-breuses annéesdéjà, le maire d'É-guilles, RobertDagorne, est un

ardent défenseur de la com-mune. Aussi les multiples pro-jets de “métropole mar-seillaise” englobant dans songiron des communes du paysd’Aix, du pays d’Aubagne, dupays Salonais et des rives del’étang de Berre, l’inquiètentet le font réagir. Le dernier pro-jet du gouvernement qui viseà imposer une “Métropole”regroupant 90 communesautour de Marseille est du genreà faire sortir Robert Dagornede sa réserve naturelle. De nom-breux élus, soit 107 maires surles 119 du département desBouches-du-Rhône, parta-gent son opinion, tout commeles 8 présidents de Commu-nauté d’Agglomération (la CPA,

Agglopole Provence, leSAN…). Ces derniers ontd’ailleurs signé un acte fon-dateur pour mettre en commun

la coordination des trans-ports publics pour l’ensembledu département. A travers lacréation d’un syndicat mixte

des transports. “Seule la com-munauté urbaine de Marseillea refusé de le signer” s’indigneRobert Dagorne. Et, avec son

franc parler de dénoncer lesreprésentants de la Commu-nauté Urbaine de Marseille qui“veulent nos ressources”. Caravec une dette de la ville deMarseille estimée à 1,8 mil-liard d’euros, une dette cumu-lée de près de 1,4 milliard d’eu-ros à la Communauté Urbai-ne, ces deux entités veulentretrouver de la capacité finan-cière en englobant sous le nomde “métropole” l’ensemble desautres communautés et com-munes. “Nos impôts vontaugmenter de façon consi-dérable”, relance RobertDagorne très inquiet par le conte-nu de la loi en préparation. Cetteloi, si elle était votée, trans-férerait à la future métropo-le le droit de fixer les taux d’im-position, d’organiser les PlanLocaux d’Urbanisme ou autrePlan d’Occupation des Sols…“et transformerait alors les

actuelles municipalités ende simples mairies annexes,sans budget et sans pouvoirde décision” s’offusque RobertDagorne, mettant en éviden-ce ce déni de démocratie. Denombreuses visites et rendez-vous avec la Ministre MmeLebranchu, le Chef de cabi-net de François Hollande, lePrésident du Sénat, et le Pré-sident de l’Assemblée Natio-nale ont été planifiés pour expli-quer la position des élus dela région sur “l’hérésie de laMétropole”.Robert Dagorne, s’il n’est pasentendu, compte bien propo-ser, avec ses homologues, denouvelles actions afin de“faire entendre notre voix, etcelle de nos populationsauprès du pouvoir central”.

Robert Dagorne : un non déterminé à la Métropole

PositionÉguilles

D

10 ! Le journal des

erché sur son éperon,le village d'Éguillesa la particularité debénéficier de puits etde sources. D’ailleurs

de nombreux lavoirs et fon-taines sont disséminés audétour des rues et ruelles duvillage. Cette mise en valeurdu patrimoine et du cadre devie des éguillens est l’une despriorités de la municipalité.Après la rénovation du lavoirde la rue de la Garde en 2012,l’année en cours va voir de nom-breux travaux de requalifica-tion des espaces de proximi-té. Le lavoir de Fontveille estd’ores et déjà achevé, et à proxi-mité une placette sera aménagée.Rue des Marseillais, un espa-ce public sera créé à la place

du bâtiment endom-magé récemment rasé.Près de l’hôtel deVille, rue du Barri, unespace avec dallage depierre va être réaliséavec installation d’unefontaine. Les liaisonspiétonnes, notammententre la Mairie et lequartier des Lotins vontêtre repensées avec lacréation de marches enpierre et mise en placed’un sol en bétonpour les escaliers,mise en place de pier-re centrale pour visua-liser les caniveauxcentraux… Tous cesaménagements ontpour vocation d'embellir le cœur historique de la commune et

de faciliter les trajets piétonsà l’intérieur du village.Rue du Grand Logis, l’artèreprincipale traversant le villa-ge, une vaste opération de requa-lification est en cours, ce quipermettra de sécuriser lesdéplacement piétonniers et derendre accessible à tout le centrevillage. Les travaux d’élar-gissement et de réfection destrottoirs, avec extension des zonesréservées aux piétons à 1m40de large, pouvant ainsi accueillirla circulation des personnes àmobilité réduite, s’achève-ront au mois de mai prochain.Aménagement d’un placette,étude paysagère pour l’ancienjeu de boules sont égalementprévus dans ce projet. Après

cette première phase, uneseconde tranche pourrait êtreouverte avec le même objec-tif : une ville plus sûre pourles piétons. Une étude est encours, portant notamment surla mise en place de bus pluspetits pour les lignes régulièreset scolaires, afin qu'ils puis-sent circuler sur cet axe dontla largeur sera réduite.D’autre part, afin de faciliterl’accès au cœur du village etde préserver l’activité du petit

commerce et des services deproximité, un quatrième par-king gratuit va être aménagé.Après les parkings de laPoste, de la salle Duby, du Jas,c’est aux Mistons que 66 placesde stationnement seront maté-rialisées “Nous souhaitonsque notre cœur de village soità la fois attractif et accessible”,conclut le maire, RobertDagorne.

AménagementsÉguilles

Pour un cœur de villageattractif et accessiblePLa commune

d'Éguillespoursuit en cedébut d’année

sa politique de travaux

de rénovation,de réfection etd’embellisse-

ment du village.Tour d’horizon,

de rues enlavoirs.

11

eu d'olives et donc peud'huile mais une trèsbelle qualité au rendez-vous du millésime2013”. Au Moulin

Barle et Fils on vit depuis tou-jours au rythme des saisons, enacceptant le verdict. L'heure està la satisfaction car l'on sait cetteannée encore, comme depuis plusde 140 ans, que l'on régalera lesamateurs les plus exigeants. AlexiaBarle et son père s'inscrivent danscette grande tradition des mou-liniers et soulignent ainsi le carac-tère exceptionnel et le fruité déli-cat des huiles proposées. AOPAix ou traditionnel, les saveursactuelles s'habillent aussi d'unnouvel écrin à l'étiquetage entiè-rement revisité, et sont proposées en bidonsde 1, 3 et 5 litres, en bouteilles de verre 75et 50 cl ou flacons métal pour une conserva-tion optimale des parfums. Le Moulin Barle,au Cœur d'Eguilles, c'est aussi à offrir ou s'of-frir de nombreuses idées et découvertes autourdes saveurs du terroir provençal, tapenadesnotamment et aromates, d'une gamme de pro-duits de beauté et de soins du corps conju-guée au naturel, ou encore du savon de Mar-seille dans toute son authenticité. Egalementpour un usage quotidien en cuisine, à tableou en décoration, toutes les poteries artisanalesaux couleurs du soleil, les couverts et acces-soires de table sur le thème du bois d'olivier.“Un choix rigoureux, entièrement tourné versla production et la création locales, dans ledroit fil de cette tradition que l'on aime à cul-

tiver ici”, explique Alexia. Une authenticitéet une convivialité que le Moulin invite à décou-vrir toute l'année, à partager aussi le 23 marsprochain lors d'une démonstration de taille,suivie d'un apéritif (gratuit. Ouvert à tous lespassionnés de l'olive. Renseignements et RDVau moulin).

MOULIN BARLE80, avenue du Père Sylvain Giraud13510 EguillesTél / Fax : 04 42 92 55 14E-mail : alexiabarle@orange.frSite Internet : www.moulin-a-huile.netDu lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Une tradition aux couleurs de l'OliveMoulin Barle Eguilles

P

communiqué

LE+ L'accent sur le terroir et l'artisanat locaux

’est en colline quel'on découvre leHaras des Oli-viers. Un envi-ronnement arboré,

au calme et des infrastructuresparfaitement adaptées aux che-vaux comme au cavaliers, quelsque soient son âge, sonniveau ou l'équitation envi-sagée, en mode découverte,loisir, ou compétition, che-val ou poney ! “Avec le retourdu printemps, c'est d'ailleursla reprise des concours de sautd'obstacles... et des préparationsdu Galop 1 au Galop 7” commente la responsabledu site Alexia Barle qui invite d'ores et déjàà une assiduité aussi sérieuse que convivia-le. Des séances et cours animés par une équi-pe diplômée, soucieuse de pédagogie, de pro-grès et de plaisir ! Au Haras, l'heure est aussiaux inscriptions pour les prochains stages desvacances de Pâques (tous niveaux). Le Harasdes Oliviers, c'est aussi l'endroit idéal pour pla-cer son cheval en pension, en boxes avec sor-tie en paddock toute la journée, en paddockcollectif ou individuel. De nombreuses for-mules adaptées à tous les budgets, et tous lesbesoins, ayant en commun de toujours garan-tir soins et bien être des chevaux ou poneyspensionnaires. A la recherche d'un cheval oud'un poney, pour une pratique loisir ou com-

pétition, le Haras des Oliviers, propose aussides animaux à la vente. Alexia Barle accom-pagne aussi chacun de son regard expert, pouraider à chercher et trouver l'animal idéal, cor-respondant aux attentes comme au budget. Adécouvrir aussi sur le site Internet du Haras,toute l'actualité des cours, concours, les, mani-festations, journées à thème...

HARAS DES OLIVIERS1400, chemin de Rastel - 13510 EguillesTél : 06 79 18 29 16E-mail : alexiabarle@orange.frwww.le-haras-des-oliviers.comAdhésion poney-club 120 !/anFormules carnet à l'heure ou forfaitannuel. Pension dès 180 !/mois.

Toute l'équitation en mode passionau Haras des Oliviers

Pension & Poney-Club Eguilles

C

communiqué

LE+ Pension : présence assurée sur place 24h sur 24. Cours tous niveaux du bébé poney au Galop 7

923 – 2013. 90 ans de tradi-tion et d’excellence vigneronnessont cette année célébrés parles 40 producteurs du Cellierd’Eguilles. L’occasion de

découvrir, un tout nouveau caveau entiè-rement repensé, proposant un espacechaleureux et accueillant, entre dégus-tation et vente des cuvées de la caveet une riche sélection de produitsdu terroir. Un investissement quis’inscrit, au même titre que l’im-portant travail sur les parcelleset dans le chai, dans une vraiedémarche qualité. Le résultat, uneproduction à 80 % en AOP Coteauxd’Aix-en-Provence et 20% en IGPBouches-du-Rhône et Méditer-ranée, offrant quelques unes descuvées emblématiques de l’Ap-pellation. Ophélie rosé, Le Sieurd’Eguilles, tout comme lescuvées Tradition, Blason Pourpreet Marcel Arnaud témoignent dela belle vitalité de la cave et d’unauthentique savoir-faire vigne-ron que les adhérents du Cellierd’Eguilles invitent à découvrir etpartager au caveau comme sur lesexploitations. Une excellence quise dévoile aussi en vins dedomaines, vins de pays et vinsmousseux. Journées Baladesvigneronnes entre vigne et dégus-tation, Randonnée dans lesvignes, Repas des vendanges et biend’autres animations sont ainsi régulièrement

proposés. Prochain rendez-vous incontournableet toujours très attendu, la Fête de la Vigneet du Vin, cette année les 11 et 12 mai pro-chains ! Un calendrier festif complet à retrou-ver sur le tout nouveau site Internet du Cel-lier d’Eguilles, proposant toute l’actuali-té de la cave et aussi un espace de venteen ligne clair et facile à utiliser. Les ama-

teurs de vins aimeront à y retrouver toutesles cuvées, données techniques et lesdifférentes promotions… Indispen-sable aussi pour tous ceux de pas-sage qui aspirent à retrouver direc-tement chez eux les vins dégustéset appréciés sur place !www.lecellierdeguilles.fr

LE CELLIER D’EGUILLES30, avenue du Père Sylvain GiraudTél : 04 42 92 38 19Fax : 04 42 28 24 53celliereguilles@orange.frDu lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h. Dimanche : de 9h à 13h.

Du nouveau au Cellier d’EguillesVin et terroirEguilles

1

communiqué

LE+ Situé au cœur du village. Parking réservé à la clientèle. Conseils professionnels

12 ! Le journal des

vec l’accord de laDRAC, représentantl’Etat propriétairefoncier du bâti-ment depuis la loi

de séparation de l’Eglise et del’Etat de 1905, le bureau del’Association dont CatherineChandez est la présidente, occu-pe la chapelle Saints Côme etDamien. Depuis quelques années, avecle développement du tourismeà Aix-en-Provence qui voit affluerdes cars de touristes japonaiset de clients des croisières Costa,dont la cathédrale constitue l’undes principaux pôles d’attraction,il a fallu repenser l’organisa-tion des visites de ce haut-lieu,qui étaient assurées les joursouvrables jusqu’en 1999, parun gardien affecté par laDRAC. “Cathédrale Vivante”s’est vu confier cette missionet, pour cela, s’est étoffée devingt-cinq guides bénévoles poly-glottes. L’Association compte cent-vingtmembres répartis en six com-missions : l’accueil et les visites,dont la responsabilité incom-be à Brigitte Bénet ; l’organisationdes conférences, à Marie-Claude Homet ; la gestion dela salle pour les concerts, à Jean-Paul Chandez ; les travaux derestauration, à Pierre Clair ; lacommission du Patrimoine Rela-tion avec l’office du tourismeet la mairie à Françoise Pas-cal-Mousselard; et enfin la tré-sorerie, à Pierre Poulallion.La commission chargée desvisites est certainement aujour-d’hui, compte tenu de l’affluencedes visiteurs, la plus nombreuse

et il n’est pas rare de voir saresponsable, Brigitte Bénet, cou-rir entre les travées des nefs,s’interroger, s’inquiéter ettrès souvent se réjouir de consta-ter l’excellent travail que réa-lisent ses vingt-cinq guides àqui elle impose un rythme effré-né, à faire pâlir le mineur Sta-khanov, tous les jours, qu’il pleu-ve, qu’il vente ou qu’il neige,l’hiver de 10h à 12h et de 14h30à 17h et l’été de 9h30 à 12het de 14h à 18h.

Chaque guide a, dans son par-cours, sa halte préférée, son“chouchou”. Pour MadameBucelle s’attarder devant letableau de La Légende de Saint-Mitre, entreposé dans la cha-pelle Côme et Damien, rela-tant l’histoire d’un mystérieuxmartyr céphalophore, qui n’estautre que le patron oublié dela ville, est un must. Pour Fran-çoise Pascal-Mousselard, rienn’égale en beauté les portes denoyer sculptées où, en histo-rienne de l’art, elle perçoit sijustement la fusion de créationartistique : le gothique flam-boyant et la Renaissance.Pour Brigitte Bénet, la visitedu cloître reste un moment depur délice, surtout lorsqu’unvisiteur, au sortir de ce lieu pro-tégé et silencieux, lui chuchoteà l’oreille : “j’ai hâte de ren-trer chez moi, d’ouvrir ma Bible,et d’y voir un peu mieux ce qu’ils’y passe”. Pour tous les guides, le prin-cipal attrait de la cathédrale estsans conteste le chef d’œuvrepictural de la Renaissance, dutemps du roi René, celui quetous les sites touristiques deProvence nous envient : Le Buis-son ardent de Nicolas Froment.Fermé pendant six mois de l’an-née de façon ponctuelle, le trip-

tyque se laisse de temps en tempsdécouvrir, selon un calendrierliturgique qui est un vrai casse-tête chinois.Les portes sculptées fermantla nef gothique se laissent aussidécouvrir tous les jours, surdemande, entre 11h15 et11h45. Si vous réussissez à obtenir uneautorisation exceptionnelledu père Aliger, les guides depermanence pourront vousouvrir les portes de la sacris-tie et vous dévoiler le Trésorde la cathédrale. Protégés parun barreaudage imposant,sévèrement gardés, sont expo-sés dans une niche les plus pré-cieux objets liturgiques en argent,vermeil et or : crosses, asper-soirs, calices, ostensoirs, cru-cifix finement ciselés et ser-tis de pierres précieuses. Mais l’Association n’a pas pourseule vocation la visite de lacathédrale, et présente plusieurscordes à son arc. Avec sa touchequelque peu “vieille France”,voire élitiste, elle se différen-cie des autres associations aixoiseset à juste titre, s’enorgueillitd’organiser des conférences nom-breuses et régulières, de trèsgrande qualité, toutes menéesde main de maître par Marie-Claude Homet, une “peti-te perle” dont peut se réjouirla présidente. Universitaire émé-rite, ayant publié de nombreuxlivres d’histoire de l’art dontson ouvrage sur le peintre MichelSERRE, édité il y a quelquesannées par Edisud, elle sait pui-ser dans son vivier d’interve-nants, tous triés sur le volet.Nul ne peut contester la qua-lité des programmes proposés,à en rendre jalouse l’Univer-sité. L’année 2013 est consa-crée aux “Premiers temps duChristianisme en Provence”,et au thème de “L’eau dans la

liturgie du baptême durant l’an-tiquité tardive”. Toutes les confé-rences seront, cette année, excep-tionnellement données lessamedis après-midi, une foispar mois, place des Martyrs dela Résistance, et exception-nellement, cette année, ellesauront lieu à la Cave aux Huiles. Le mari de la présidente, luiaussi adhérent et fortement impli-qué dans le Conseil de l’As-sociation, s’est vu confier lacommission affectée à lalogistique des espaces d’accueilde la cathédrale, qui se trans-forment, pour un jour, une ving-

taine de fois dans l’année, en“salle de concert”. Les concer-tistes sont persona grata.Exceptionnellement, pourcélébrer le Carême cetteannée, le 1er mars 2013, dansle cadre de MP13, Michaël Lons-dale lira quatorze poèmes dePaul Claudel, “Le Chemin deCroix”. Moins médiatique, mais essen-tielle, la commission dirigéepar Pierre Clair est chargée duchoix de la restauration des piècesmobilières, tout particulière-ment la statuaire, qui orne l’in-térieur de la cathédrale. Catherine Chandez peut êtrefière de l’action de l’associa-tion qu’elle dirige depuistrois ans. Elle a su insuffler unenouvelle dynamique à sescent vingt adhérents et trentebénévoles actifs. Aujourd’hui,les visites guidées se multiplient,les conférences se déroulentselon un rythme régulier et sou-tenu, la demande de réserva-tion pour l’organisation desconcerts se fait de plus en plusinsistante, les restaurations sesuccèdent, en un mot l’Asso-ciation mérite bien son nomde “Cathédrale Vivante”.

AssociationAix-en-Provence

Les anges gardiens de la Cathédrale

A

L’association “Cathédrale Vivante” doit sa création, en 1978, au père Steven. Dès l’origine, l’objectif de la nouvelle Association aura été de “contribuer à la sauvegarde et à l’embellissement de la cathédrale et de participer à l’accueil et à l’information des visiteurs pour les mener vers une sensibilité de leur héritage historique et religieux”.Le père Robert Aliger, successeur du père Scherer, a renouvelé sa confiance à l’Association.

Quand peut-on admirer le Buisson ardent dans lachapelle Saint-Lazare ?

Fermé le lendemain du dimanche de la Marche des Roisjusqu’à la veille de PâquesOuvert de Pâques à la PentecôteFermé du mardi de Pentecôte jusqu’à la veille de l’étéOuvert du premier jour de l’été jusqu’aux journées duPatrimoineFermé le lendemain des journées du PatrimoineOuvert du 1er décembre jusqu’à la Marche des Rois.

Découvrez l’histoire de la légende Saint-Mitre avec l’ou-vrage de Daniel Chol consacré aux peintres du roi Renéà Aix “Le roi René et ses peintres à Aix”, dans toutesles librairies aixoises.

Par Daniel Chol en collaboration avecHuguette Lasalle

Madame Catherine Chandez, présidente de l'association Cathédrale Vivante

Madame Brigitte Bénet, responsable de la Commission Accueil et Guides de Cathédrale Vivante

13

éminin Pluriellegarde le cap !Celui de la convi-vialité et de lagénérosité, de la

découverte de talents qui met-tent la femme dans tous sesétats. Dominique Duby,auteure et comédienne, estMarraine de Féminin Plurielle2013 qui aura lieu cette annéele vendredi 15 et le samedi

16 mars. Inaugurée en 2010 parl'équipe Culture St-Cannat,cette manifestation est l'occa-sion de voir des spectacles etexpositions autour de la Femme.“Rendre hommage aux femmesimpliquées dans la vie de la com-mune est notre credo. Cette annéeles St-cannadènes proches dela terre sont à l’honneur… Ellesnous emmènent voyager dansle monde rural. Un voyage desenteurs, celles de l’origine, unetraversée, celle de leur vie”. Unebonne façon de prendreconscience de l’importance dumonde rural au féminin dansune ambiance festive et instructive.Féminin Plurielle se posera aussiun moment au Lavoir de FontNeuve, Route d’Eguilles, pourdédier aux lavandières St-Cannadènes une plaque com-mémorative réalisée à l’initiativedu Club des Seniors.

“Féminin Plurielle”… Avis aux amoureux de la langue française

Rendez-vous Journée Francophone Saint-Cannat Saint-Cannat

F vec le concours dela Maison de laFrancophonie àMarseille, la villede Saint-Cannat a

choisi d’organiser à l’occa-sion de la Journée Franco-phone du dimanche 24mars, la Dictée de la Fran-cophonie et des ateliersd’écriture autour de “Dis-moidix mots”, ateliers organisésdepuis le mois de janvier parMireille Monnard, respon-sable de l’Atelier d’écritu-re à St-Cannat. Par ailleurs,trois classes de CM2 de l’école Barbizet pré-parent une exposition sur les Pays Francophones.Cette exposition et les productions des Ate-liers d’écriture seront visibles le jour de la mani-festation. Pour ceux qui le désirent un dernier

atelier aura lieu salle Artaud ledimanche au matin. Il sera ouvertà une quinzaine de participants.Il est temps de vous y inscri-re ! La journée sera clôturée parle Concert du groupe MorabezaProject qui véhicule les valeursde solidarité et de dialogue descultures portées par la Fran-cophonie. Teofilo Chantre,auteur compositeur Capverdienreconnu, ses musiciens, et le grou-pe Vies à vis sont en effet audiapason dans leur engagementsur les chemins du métissage.Et vous serez conquis par

Myriam Daups, chanteuse de Vies à vis, quijoue autant de la voix que de la basse et duSapato, cet orgue électronique unique qu’el-le actionne du bout de ses pieds en claquet-tiste confirmée !

AVendredi 15 mars à l’Espace Yves Montand18h30 Ouverture de la manifestation20h Intermède dînatoire, assiette méditerranéenne21h30 Chanson française - Amour, Délice et SparadrapDecib’elles Chorus - Spectacle Saison 13 Samedi 16 mars 11h Hommage aux lavandières St-CannadènesLavoir de Font Neuve - Route d’Éguilles11h30 Vernissage de l’exposition “Art tout femmes”Espace Yves MontandExposition visible Vendredi 18h30-23h & Samedi 10h-23h20h30 Les Trajectoires du Vivant - Espace Yves MontandAtelier Théâtre de Rognes animé par Dominique Duby21h30 Quintet féminin Les PoulettesEspace Yves MontandDu vendredi 15 au samedi 23 marsLa femme et la terre, d’ici et de Méditerranée Table Thématique à la Bibliothèque Edmonde Charles-RouxRenseignements & réservations :04 42 57 34 65 / 06 73 00 07 19

Programme du dimanche 24 mars Expositions Productions des Ateliers d’écriture Autour des 10 mots 2013 Les Pays Francophones présentés par les CM2 - 10h-12h Salle Francis ArtaudAtelier d’écriture ‘’Dis-moi dix mots’’ - 10h-12h Salle Francis Artaud Dictée de la Francophonie - 14h30 Salle 4 SeptembreDictée, corrections et remise des prix suivis d’un apéritif de clôtureInscription pour l’atelier et la dictée : 04 42 57 34 65Concert Morabeza Project - Collectif Teofilo Chantre & Vis A Vies 18h Salle 4 Septembre - Concert en Tournée CPA - Entrée libre

Réservations conseillées : 04 42 57 34 65 / 06 73 00 07 19

’est un petit cheminnoyé de verdure queMireille n'aurait assu-rément pas renié enses paroles enchan-

teresses. Le suivre en son termeconduit à la Résidence de Retrai-tés Saint-Hilaire Provence 2.Environnement calme et boisésur près de 15 hectares,espaces de vie aussi lumineuxque chaleureux, appartementsprivatifs, personnel professionnel,à l'écoute, soucieux du bien êtredes résidents... “Saint-Hilai-re n'est ni une maison de retrai-te, ni un EHPAD”, souligne ladirectrice Mme Dubourgdepuis l'espace administratifdont la porte est un permanenceouverte (au sens propre commeau figuré), aux résidents. Et c'estvrai que Saint-Hilaire cultiveavec bonheur sa différence, carici, ce sont les résidents qui sontemployeurs, s'informent etdécident des orientations de l'éta-blissement, la gestion étant menéeau quotidien par une associa-tion Loi 1901 d'auxiliaires devie (chaque résident en étantmembre de droit) ! Unemanière de fonctionner permettantaussi de mutualiser les moyenset d'accéder à des services très

diversifiés au bénéfice detous et de chacun. Personnesseules, couples, bénéficient icide cette approche atypique àl'image d'une vraie pension defamille où l'on aime à souli-gner la liberté de chacun et detous, entre intimité préservéeet vie sociale, y compris avecles proches venus en visite. Ori-ginalité de fonctionnement, etqualité de vie, c'est là l'essentielpour les quelques 60 résidentsqui bénéficient de nombreuxloisirs et animations autour d'un

calendrier proposé en intérieurcomme en extérieur, au ryth-me des saisons, du dynamis-me et de la créativité de touteune équipe ! “Les résidents nesont pas seulement bénéficiaires,il sont aussi le plus souventacteurs et beaucoup s'inves-tissent dans l'idée comme laconception”. En témoigne lariche actualité passée, actuel-le et à venir qui anime Saint-Hilaire ! Le 21 mars c'est leretour du Printemps que l'onfêtera sur des accents créoles,

tandis que les vacances de Pâquescultiveront les liens entregénérations autour des jeux,des animaux, de la nature, dumaquillage et d'un repas par-tagé, les résidents accueillantles enfants du Club babyGym du proche complexe Z5.Egalement annoncés maisnous y reviendrons, le tradi-tionnel méchoui et le Festivalde Chant Sénior, pour lequelles artistes volontaires répètentdéjà !

Résidence de Retraités Provence 2 Aix - Les Milles

Saint-Hilaire ou le bonheur de la différenceC

communiqué

LE+ Réductions d'impôt, APA : information sur le site Internet de la Résidence

SAINT-HILAIRE PROVENCE 21550 Ch. Saint Hilaire - 13290 Les MillesTél : 04 42 60 94 75 - Fax : 04 42 60 98 24provence-deux@wanadoo.fr - www.provence-deux.fr

14 ! Le journal des

’équipe de football amé-ricain aixoise n’a pasà rougir de son pal-marès. Même si pourla première fois en plus

de 20 ans, elle débute le cham-pionnat en deuxième division,les Argonautes ont connu desheures de gloire, qu’ils comp-tent bien revivre dès la saisonprochaine. Car alors que la sai-son débute à peine, l’objectifest clairement donné, remon-ter en première division à lafin de la saison en juin prochain. Petit rappel des faits. Créationdu club, alors nommé AUC pourAix Université Club, en 1986.Wilfrid Yobé, revient desEtats-Unis où il a découvertce sport et décide d’initier lesaixois à cette pratique. Cham-pion de France 2e division en1987. Très vite le club prendpour nom les Argonautes,car le trophée était initialementnommé casque d’or. “C’est unhommage à Jason et à la toi-son d’or”, explique le nouveauprésident du club Victor Baha-bège. Accession en 1re divisionen 1988 et 1re finale la mêmeannée. 1989 : 1er titre de Cham-pion de France en 1re division.Les couleurs des équipementsévoluent, jusqu’à reprendre lescouleurs d’Aix-en-Provence,rouge et or. Les Argonautesdeviennent incontournables. S’ensuivront 16 finales consécu-tives, 8 titres de Champion deFrance et un titre de vice cham-pion d’Europe en 1996.Ces résultats prouvent bien l’es-prit compétiteur de l’équipe etla qualité de son jeu. “Ce clubest une fierté pour la ville d’Aix-en-Provence”, commente Fran-cis Taulan, adjoint au maire,en charge des sports et des équi-pements sportifs, “il est avecle club de basket féminin, l’undes premiers à avoir porté laville au plus haut niveau”. Mal-gré les quelques turbulencespassées l’année dernière l’ad-joint explique qu’il espère “quece n’est qu’un mauvais pas-sage et qu’ils évolueront à nou-veau en première divisionavec ce même esprit sportif”.

LA CONFIANCEDANS UNE ÉQUIPEDeux entraînements par semai-ne. Nicolas Paya, coach de l’équi-

pe et coordinateur offensif, donneses indications. Il motive sestroupes et gère près d’une cen-taine de joueurs. “Entre les l’équi-pe offensive, l’équipe défen-sive et l’équipe spéciale, celafait du monde à l’entraînement”.Pour cet ancien joueur âgé de33 ans, fan des Miami Dolphins,qui a fait ses classes dans leclub aixois et après une ces-sion de 10 ans au Canada, deve-nir entraîneur lui est apparucomme une évidence. “Jesuis un passionné”. Une fois sur le terrain les stra-tégies se mettent en place. Sporttechnique et tactique parexcellence, il peut paraître pourles non initiés très hermétique.Pourtant les stades Carcassonneet Maurice David, mis à dis-position par la Mairie d’Aix-en-Provence sont toujoursquasiment pleins et cela contri-bue à l’envie de gagner des Argo-nautes. “Cette discipline est fédé-ratrice”, reprend Francis Tau-lan, “le club a réussi à se faireune place de premier choix dansle cœur des aixois et du paysd’Aix”. Il faut dire que Victorse place en commentateur émé-rite durant les confrontations.“Je commente les matchs, expli-quant les règles et les actions

qui s’y passent. Je n’hésite pasà revenir sur les décisions del’arbitre afin que le public appré-cie le spectacle qu’il est en trainde voir”, dit-il. Près de troisheures de match, deux équipesqui s’affrontent dans un seulet même but, porter haut lescouleurs de sa ville, ne manqueplus qu’une troupe de pompomgirls et le voyage vers les Etats-Unis est total.

UN NOUVEAU PRÉSIDENT INSPIRÉPAR UNE LÉGENDEL’actuel président des Argo-nautes d’Aix-en-Provence,Victor Bahabège n’a pas choi-

si ce sport par hasard. En effetWalter Payton, un des meilleurscoureurs (ou running back enanglais), de son époque, va ins-pirer Victor quant à sa posi-tion sur le terrain dès ses débutsen 1988. Il jouera à ce postependant les heures de gloiredes Argonautes. Aujourd’hui président duclub, Victor entend préserverla réputation de l’équipesenior, tout en développant cesport sur Aix-en-Provence. Leclub de Football Américaind’Aix-en-Provence compteaujourd’hui près de 450 licen-ciés. Réparti en différentes caté-gories chacun peut, à son ryth-me, apprendre les bases de ce

sport. Senior, junior, cadet, mini-me, micro, le football améri-cain peut être pratiqué à Aixdès l’âge de 8 ans. Le Flag Foot-ball (les plaquages sont rem-placés par l'arrachage debandes de tissus (dites : flag)accrochées à la ceinture desjoueurs), est quant à lui pra-tiqué en mixte à tout âge. De plus les Argonautes orga-nisent des stages et autres ani-mations notamment dans lesprisons. Les prisonniers deLuynes et des Baumettes ontpu ainsi être initié au FootballAméricain.

LComplexe duVal de l’Arc.

Aix-en-Provence.Mercredi.

19h30. Lesmembres de

l’équipe sontprêts à débuterl’entraînement.

Répartis parpostes les

Argonautess’engagent

sur le stade. 1, 2, 3 Argo !

A la reconquêtede la première

division duchampionnat

français de FootballAméricain.

Par Anne-Sophie Sourd

Agenda des matchs de la saison le 23/03 à Aix en Provence Stade Carcassonne 20h contre les Irons mask de Cannesle 30/03 à Aix en Provence Stade Carcassonne 20h contre les Centurions de Nimesle 04/05 à Aix en Provence (lieu à définir) 20h contre les Ours de Toulouse

Football Américain Aix-en-Provence

1, 2, 3, Argo !

15

ournir les meilleuresprestations au meilleurprix, tel est le credode tous les commer-çants. Mais quand on

est une entreprise de pompesfunèbres, cela ne suffit pas. PatrickSarrazit et son équipe l’ont com-pris depuis toujours. A la têted’une société familiale etlocale, le directeur privilégiel’aspect humain avec unaccompagnement au plus prèsdes familles dans ces instantspénibles.Implantée à Aix-en-Provenceet Eguilles (en attendant l’ou-verture prochaine d’un bureauà Venelles), l’Agence Aixoi-se de Pompes Funèbres effec-tue toutes les opérations funé-raires (transport de corps enFrance et à l’étranger, cérémoniesd’inhumation ou de créma-tion…), dans le plus strict res-pect des défunts et de leursproches. “Notre rôle est d’as-sister les familles en prenantle temps nécessaire. Le décèsest toujours un moment trèscompliqué à vivre ; on peut se

retrouver face à des gens per-dus, qui ont besoin d’une aide,d’un contact humain avant tout”,explique Patrick Sarrazit, pourqui assurer une permanence 24heures sur 24 n’est pas un vainmot, mais bien un devoir.Une ligne de conduite, un coded’éthique, des services per-sonnalisés (possibilité derèglement en plusieurs fois sinécessaire, notamment, les tarifssont parmi les plus bas de la

région tout en ne sacrifiant pasla qualité des prestations pro-posées) qui en font la référencesur le Pays d’Aix. Des quali-tés d’écoute et d’attention, desconseils avisés sur le choix desdifférents éléments de crémationou d’inhumation, tous lesobjets funéraires, les monumentsfunéraires, ainsi que les livresà graver et toutes les gravures(sur plaque, livre et directementsur les cimetières)… Dispo-

nibilité de tous les instants,l’Agence Aixoise de PompesFunèbres ne néglige rien au pointmême de programmer lesobsèques dans leur intégralité. “De plus en plus de personnescherchent désormais à déchar-ger leurs proches de l’orga-nisation des obsèques. C’estpourquoi nous proposons à ceuxqui le souhaitent des conven-tions obsèques complètes”, pour-suit Patrick Sarrazit, dont la socié-

té détient l’habilitation natio-nale avec des correspondantssur tout le territoire. Un gagede sérieux, d’efficacité, de pro-

fessionnalisme et d’assuran-ce dans un contexte toujoursdouloureux. Or, guider lesfamilles, c’est aussi les allé-ger des contraintes adminis-tratives avec une série de conseilspour les orienter au mieux. L’Agence Aixoise de PompesFunèbres favorise les produitset les prestataires français demanière à encourager l’emploilocal. En bref et pour conclu-re, si l’on compare et que l’onprend connaissance des nom-breux témoignages de satisfactiondes familles, on comprend trèsvite que l’on est entre les mainsd’une entreprise très sérieuse.

Service de Pompes FunèbresPays d’Aix

L’Agence Aixoise de Pompes Funèbres joue la carte de la proximité

F

communiqué

LE+ Permanence réelle 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, toute l’année. Intervention danstoutes les communes des Bouches-du-Rhône et des départements limitrophes

AGENCE AIXOISE DE POMPES FUNÈBRESDirecteur : Patrick Sarrazit 12, avenue Philippe Solari - 13090 Aix-en-Provence04 42 21 49 92Grand Place - 13510 Eguilles - 04 42 92 39 00Et prochainement… Rue Isnard (angle de la place de l’église) - 13770 Venelles04 42 26 04 51

pa

role

s d

e lib

rair

es.

..Donald Ray Pollock, Knockemstiff Libretto, 9782752908773Recueil de nouvelles dans lequel l'au-teur du Diable tout le temps nousplonge, à travers des personnagesdéjantés, dans l'envers cruel et vio-lent du rêve américain

Joseph Mitchell, le Secret de JoeGould Autrement, 9782746733671Ce texte, paru pour la premièrefois en 1964, dresse le portraitd'un marginal du GreenwichVillage des années 1940, per-sonnage excentrique et poi-gnant qui fascina le journalis-te Joseph Mitchell

Valérie Tong Cuong, l'Atelier des MiraclesJC Lattès, 9782709642798Un roman chorale, servi par desp e r s o n n a g e sattachants, quinous offre uneintrigue pleine àla fois de rebon-dissements et detendresse

“Aix sous la Terreur !"Les Éditions Desbaumes viennent de rendre un grand ser-vice aux Aixois qui s’intéressent au passé de leur ville.Elles publient la première partie du Journal historique detout ce qui s’est passé de remarquable dans Aix tenu parRoux-Alphéran, d’avril 1795 à août 1796, sous la pre-mière Terreur blanche. La seconde partie, à paraître,s’achèvera en décembre 1797.La ville bascule en 1795 dans la contre-révolution etconnaît une nouvelle période de violences et d’incertitu-de. Roux-Alphéran décrit, dès les premières pages, les massacres des 10 et11 mai dans les prisons : la Fassy, une figure des fêtes de la Raison mar-seillaise, est tuée malgré son enfant dans les bras, des “terroristes” répu-blicains sont poursuivis jusque dans les cheminées… Les “jeunes gens”royalistes qui ignorent les nombreux avis de mobilisation pour rejoindre l’ar-mée d’Italie, assouvissent leur vengeance. Ils portent des signes de rallie-ment comme les cravates vertes, des cheveux coupés en “oreilles dechien”. Les républicains accrochent, eux, un petit bouquet de thym au cha-peau. Si Saint-Sauveur est transformée en Temple de la Raison et Saint-Jeande Malte en magasin de fourrage, les autres églises sont très fréquentées.Les prix grimpent, le pain est noir et amer : on y mêle des pommes de terre,du seigle, des châtaignes et même de la terre. La ville n’est plus sûre : lebourreau de la guillotine, pourtant actif, est arrêté avec des voleurs…Progressivement les républicains soutenus par Paris réapparaissent… Jouraprès jour, ce journal égrène avec précision les faits de la petite et de lagrande histoire d’une ville déchirée.Philippe Ferrand, ami du Blason

"La Sainte Ligue vaincra-t-elle Henri IV par des moyens diabo-liques ?"Premier août 1589 : le dernier Valois, Henri III, meurt poignardé au bas-ventre par le moine jacobin Jacques Clément. Mais le doute s’installe chezOlivier Hauteville : le visage de l’assassin, même défiguré par les coups desgardes du corps du roi, ne ressemble guère à celui du capitaine Clémentqu’il a connu.

De plus, la jeune Gabrielle d’Estrée confirme que l’homme massa-cré par les quarante-cinq n’est pas le jacobin qu’elle a rencontré laveille de la mort du roi.Que s’est-il passé ? Y a-t-il eu substitution ? Mais alors qui a tuéHenri III ? Et où se cache Jacques Clément, s’il est toujours vivant ?Le nouveau roi, Henri IV, craint que ses ennemis ne placent le jaco-bin, divinement ressuscité, à la tête de l’armée de la Ligue.Pendant ce temps, la société secrète des Gardiens de la Foi, dont leGrand maître se présente comme l’archange Enoch, prépare la ruine duBéarnais en meurtrissant des soldats du roi à coups de grif-fures démoniaques, abandonnant ensuite des sta-

tuettes de cire percées de clous. Qui est Enoch ? Quisont les archanges ? Pourquoi tentent-ils de tuer la belleGabrielle d’Estrée ?Pour retrouver Clément et vaincre les Gardiens OlivierHauteville devra rentrer dans Paris assiégé par Henri IV etsoumise à la dictature de la sainte Ligue. Dans ce combatinégal, ne va-t-il pas perdre tous ses proches ?L'auteur aixois Jean d'Aillon dédicacera son nouveau livreà la librairie le Blason le samedi 16 mars, de 10h à 13h.

!

En présence de Jean Chiarelli et des réalisatrices Marie-Claire Rubinstein etMarie Padlewski, venez assister à la présentation et la projection du filmdocumentaire “Aix-en-Provence 1946-1968”", mercredi 20 mars dès 19hà l'Institut Américain, 2 bis rue du Bon Pasteur.Ce film est réalisé à partir d'éclats de mémoire et de nombreuses imagesd'archives. Un Aixois, Jean Chiarelli, amoureux de sa ville, raconte Aix-en-Provence, de la 2nde Guerre Mondiale à mai 68. Ces histoires de la vie quo-tidienne réveillent nos souvenirs en écho aux siens : le lycée Cézanne,autrefois un terrain vague où jeunes et policiers se mesuraient au foot, leCours Mirabeau, les bistrots et les cinémas, lieux socio-culturels incontour-nables, les manifestations, les défilés, et tant d'autres souvenirs à partager...La librairie Le Blason proposera le DVD à la vente (15 euros) sur place.

Librairie du Blason2, rue Jacques de La Roque - 13100 Aix-en-Provence - Tél : 04 42 63 12 07

Librairie de Provence31, cours Mirabeau et 6, rue Nazareth

13100 Aix-en-Provence - Tél : 04 42 26 07 23

Librairie de l’Université12, rue Nazareth - 13100 Aix-en-Provence

Tél : 04 42 26 18 08

facebook.com/librairiesdeprovence

16 ! Le journal des

La fin d’année sera propice à la découverte littéraire. Découvrez les coups de cœur des libraires

des Librairies de Provence

Les amis du Blason ont aiméRetrouvez la sélection des lecteurs et amis de la librairie Le Blason, spécialiste s’il en est de la Provence.

17

ntretien avec le mairede Ventabren, ClaudeFilippi, sur son villa-ge, ses priorités, sesengagements et sa

vision d’avenir.

A la lecture de vos publica-tions on constate que Venta-bren est une ville très active.Comment arrivez-vous, en cettepériode de crise, à faire évo-luer votre commune ?Claude Filippi : Ventabren asu capitaliser des fonds propreset possède aujourd’hui unexcédent cumulé de 1,3 mil-lion d’euros tout en ayant unetrès faible dette en cours. Cetexcédent est le fruit d’une ges-tion rigoureuse engagée depuisdes années. Cela dote la com-mune d’une réelle capacité d’in-vestissement. De plus, nous avonsréussi à faire cofinancer nosinvestissements par des sub-ventions de la Communautédu Pays d’Aix, du Conseil géné-ral des Bouches-du-Rhône, duConseil Régional de l’Etat, desfonds parlementaires. Au totalles investissements réalisés surnotre commune sont financésà hauteur de 60%. Cela prou-ve notre capacité à monter desdossiers et notre capacité àconvaincre nos partenaires.

Le quartier durable de l’Hé-ritière est l’un des grands pro-jets d’avenir. Qu’en est-il ?Claude Filippi : Le quartierdurable de l’Héritière comprendla réalisation de 250 logements.Nous avons autorisé ce pro-gramme ambitieux et équili-bré car il est conçu autour d’unnouveau projet de centre de vie.Ce dernier comprendra de l’ha-bitat social avec 67 logements,des équipements publics avecun groupe scolaire, un foyerlogement senior, des commercesde proximité, une zone pavillon-naire et des espaces verts. Ce projet devrait permettre deredynamiser la “chaîne” du loge-ment et contribuera à l’indis-pensable effort de logement socialque les communes du pays d’Aixdoivent fournir. Il participeraégalement à la revitalisationurbaine et durable du village.Les procédures concernant les

permis sont en cours et le pro-jet devrait démarrer aprèsque les recours aient été pur-gés, soit à l’horizon 2014.

L’environnement est-il aucœur de vos engagements ?Claude Filippi : L’environ-nement et au-delà le cadre devie est un axe transversal à tousles projets que nous menonscar, comme moi, les habitantsl’inscrivent dans leur priori-té et leur choix de vie. Chaque projet doit d’abord ciblerl’intérêt général et le serviceau public sans jamais occul-ter le caractère environnemental,durable, architectural et esthé-tique. C’est l’ensemble de ces fac-teurs qui font la réussite d’unprojet de ville.

La commune vient d’être récom-pensée pour sa politiqueenvironnementale ?Claude Filippi : En 2009 lacommune a adhéré à la

démarche AGIR qui vise à rédui-re la consommation d’énergie.Cette opération a été initiée parla Région Provence Alpes Côted’Azur. Pour la seconde annéeVentabren a été récompenséeen tant que “commune lauréate”. En effet l’augmentation des prixde l’énergie vient impacter demanière significative lescharges de fonctionnement descollectivités. Au-delà de l’as-pect écologique il est salutai-re d’un point de vue écono-mique de développer le dispositifd’énergies alternatives. Véhi-cules électriques pour les ser-vices techniques, mise enplace de panneaux photovol-taïque, chaudière à bois… sontles technologies que nousutilisons et que nous souhai-tons mettre en place autant quefaire se peut. Cette politiquede haute performance énergétiqueest un enjeu pour le présent etles années à venir. A ce titreVentabren se situe aux avant-postes !

En matière de patrimoine, 2013sera une année exceptionnelle ?Claude Filippi : Les Venta-brennais sont très attachés àleur patrimoine et à sa mise envaleur. Cette année nous lan-çons des études concernant laréhabilitation d’un monumenthistorique : le château de la ReineJeanne. Ce monument, propriétéde la commune n’a jamais étésécurisé. Nous allons permettre

sa découverte en sécurisant lesparties accessibles et en créantun parcours piéton afin de fairerevivre ce château qui surplombele magnifique panorama de labasse vallée de l’Arc. C’est unévénement pour notre villageet son histoire.

Les projets de métropolisation,de future métropole sont-ilsune inquiétude pour vous ?Claude Filippi : Ventabren estune commune résolumenttournée vers l’avenir. Elleincarne comme d’autres vil-lages cette identité provença-le et traditionnelle à laquellenous sommes très attachés. Elleincarne aussi cette proximitédans les relations entre lescitoyens, leurs institutions etleurs élus. Elle refuse caté-goriquement que son destin soitbradé dans une sphère métro-politaine marseillaise que le Gou-vernement veut imposer sansconcertation. Ce projet de loiremettrait en cause les com-pétences municipales et inter-communales et va à l’encontredes principes de gouvernan-ce et de démocratie de proxi-

mité. Cette future métropoli-sation coûterait, de surcroit, cheret entraînerait une hausse desimpôts pour les ménages.C’est pourquoi je me suis asso-cié aux 105 maires du dépar-tement dans ce combat contrela métropole marseillaise,tout comme les huit inter-communalités du départe-ment, hors celle de Mar-seille, afin que les identités etles prérogatives de chacun, dechaque village et de chaque popu-lation soient respectées.

Pour conclure, quel serait votremessage d’avenir ?Claude Filippi : Aix-en-Pro-vence et le Pays d’Aix danslequel Ventabren est parfaite-ment intégrée, constitue un ter-ritoire riche de sa diversité, deson excellence culturelle, deson histoire, de son dévelop-pement économique… Pour que cette attractivité nedevienne pas un handicap il nousfaut garder un développe-ment mesuré.

RencontreVentabren

En direct avec Claude Filippi E

Festivals Le 26 mars à 20h30Accentus concerto KölnGrand Théâtre de ProvenceAix-en-Provence

Du 26 mars au 7 avrilFestival de PâquesGrand Théâtre de ProvenceAix-en-Provence

Le 27 mars à partir à partir de 14h30Cinéma d’animationpar l’association “Petit Chaudron et GrandesOreilles”Une projection de courts films d’animationssuivie d’un débat et d’un atelier permettra dedécouvrir et d’expérimenter les techniques ducinéma d’animation en vue d’une création col-lective. Il y sera question de la mer et des défisenvironnementaux liés à la préservation et à laprotection de la Nature. L’atelier et la discus-sion après la projection seront assurés par unintervenant de l’association.Rognes

Le 7 avril de 10h à 19hFestival du tambourinDéfilé dans la rueAix-en-Provence

Du 13 avril au 12 maiOiseaux - TonnerrePuits Yvon Morandat - Quartier la PlaineGardanne

Du 7 au 9 maiLa folle histoire des arts de la rueLambesc

Du 17 au 20 maiFestival de Théâtre les RocatinesSalle des Fêtes Marcel PagnolLa Roque d’Anthéron

Foires et salonsLes premiers et derniers samedis de chaque moisPeintres dans la rue par Art et Création du SudPlace de l’universitéAix-en-Provence

Du 8 au 10 mars5e édition du Salon des vins et de la gastronomieGymnase du TourrierPertuis

Le 10 mars19e journée des écrivains de ProvenceChâteau des RempartsTrets

Le 10 mars Foire de printempsCentre villeTrets

Le 23 mars de 9h30 à 17hFête du printempsMédiathèque municipaleRognes

Le 7 avril17e Fête de la chèvrePlace du monument aux mortsRognes

Du 11 au 14 avrilFête du livre autour de la MéditerranéeSalle des FêtesLe Puy Sainte-Réparade

Du 2 au 6 maiLe SMART - Salon Méditerranéen d’art contemporain et d’art abstraitParc JourdanAix-en-Provence

Les 4 et 5 maiTous au jardinJardin Famillial Croq’JardinLa Roque d’Anthéron

Le 5 maiJournée médiévale - 500 ans de La RoqueDans le cadre des 500 ans de la commune :marché médiéval, activités artisanales etscènes historiquesLa Roque d’Anthéron

Le 8 mai Foire chèvre et mielDes producteurs locaux de fromage de chèvre,de miel viendront vous faire partager la pas-sion de leur métier. De nombreuses anima-tions pour les petits et pour les grands rythme-ront cette journée : démonstrations du travailde la ruche, extraction de miel, magicien et sessculptures de ballons, atelier de maquillage,Goûter conté miel... Des abeilles et deschèvres seront aussi au rendez-vous !Centre du villageFuveau

Le 12 maiFLORéART grand marché floral et artisanal.Dans les rues du villageFuveau

Les 18 et 19 maiFête de la transhumance Dans le villageEguilles

Du 18 au 20 maiFestival Arts et festins du mondeCours Forbin - Bontemps - Bd CarnotGardanne

Du 18 au 26 maiParoles à suivre - Festival du conteLambesc

Le 19 mai 29ème fête des vinsUne vingtaine de caves présentes, stands dedégustation et gastronomie régionale dans levillage, animations pour les enfantsCours Saint-Etienne, Place du Général deGaulle, centre du villageRognes

Le 26 mai entre 12h et 14hTransHumance - Rassemblement de chevauxemmenés par des cavaliersLa Roque d’Anthéron

Vide-grenierLes 20 et 21 avrilGrande braderie de printempsSalle des fêtesLe Puy Sainte-Réparade

Le 28 avrilVide grenierParc des GarriguesRognes

Le 12 maiTroc et vide jardinsCentre villeLe Puy Sainte-Réparade

Expositions Du 7 au 30 marsExposition du maître verrier Gérard TessierOffice de Tourisme Fuveau

Jusqu’au 30 novembreExposition - L’eau à VelauxMoulin SeigneurialVelaux

Aix-en-Provence

'est dans un camaïeu de cou-leurs explosives que leSm’art ouvre ses portes du 2au 6 mai avec pour cette édi-tion 2013, deux invités

d’honneur : Hervé Di Rosa fondateur del’Art Modeste et Ivan Messac, associéaux héros de la Figuration Narrative.Avec eux, ce sont 200 peintres, plasti-ciens, sculpteurs, photographes, desi-gners et vidéastes sélectionnés par leSm’art pour la qualité et la pertinence deleur travail, qui exposeront dans lesbelles allées verdoyantes du Parc Jour-dan.Une rencontre exceptionnelle comme chaque année depuis 8 ans, qui place leSm’art en 2ème position dans le Top 5 des grands salons d’Art contemporain enFrance en proposant aux 20.000 visiteurs attendus, les dernières tendances du mar-ché dans toute la diversité des artistes et des galeristes français et internationaux.Parmi eux, de nombreuses nationalités seront représentées dont la Belgique, lesPays-Bas, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, le Brésil, le Mexique, le Portugal, etl’Outre-Mer.En 2013 et dans la perspective de célébrer l’exception culturelle de Marseille-Pro-vence, le Sm’art proposera à son public, collectionneurs, amateurs, afficionados,un feu d’artifice de nouveautés surprenantes, attachantes, iconoclastes et terrible-ment contemporaines : à l’image de "The Never Ending Story", de l’installationmajestueuse de “cuir et de fer“ sur les marches du parc, signée en trio par Yo Bas-toni,To Gallardo et Jean-Claude Lorenzo. A découvrir également le match artis-tique contre la montre avec “110 par minutes“, la balade poétique proposée par“Paper’ Art Project“, “L’Œuvre qui parle“, qui s’écoute avec les yeux et le grandtournant audiovisuel avec “Vas-y. Au gré des allées, laissez-vous surprendre de-cide-là par la poésie inattendue d’un tableau, la force d’une sculpture, la puissanced’une couleur, l’émotion d’un objet.

LE SM'ARTDu 2 au 6 maiParc Jourdan - 13100 Aix-en-Provence

C

Un grand jardin d'artcontemporain

à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Pays d’Aix

18 ! Le journal des

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 

20

Du 18 au 22 marsExposition LudikarteSalle des fêtesLe Puy Sainte-Réparade

Les 6 et 7 avril de 10h à 17h et le 10 de 10h à 12h et de 13h à 17hL’Arbre aux essences - ArtesensLe CapelaneLes Pennes Mirabeau

Jusqu’au 13 avrilCadavre ExquisMusée GranetAix-en-Provence

Jusqu’au 30 septembre du lundi au dimanchede 10h à 12h et de 13h à 17hJapon, la passion des insectesMuseum d’histoire naturelleAix-en-Provence

Jusqu’au 25 juillet du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18hPsychogéographies - Guillermo MoncayoAgence régionale des arts du spectacleAix-en-Provence

Du 6 au 14 avrilExposition interactive “Le Geste dans l’art”Voûte ChabaudVenelles le haut

Du mercredi 17 avril au vendredi 24 maiPeu à peu quoiqu’aussitôtChâteau des rempartsTrets

Du 26 au 28 avrilTerre et paysages en pays d’AixSalle des fêtesLe Puy Sainte Réparade

Jusqu’au 12 avril du lundi au vendredi tous les après-midiSylvie AmouretteLa Mareschale Maison de quartier d’EncagnaneAix-en-Provence

Du 15 mars au 16 juin tous les jours sauf le mardi de 13h30 à 17h ou de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18hUlysses - Tisser les liens - Au fil du tempsPavillon de VendômeAix-en-Provence

Jusqu’au 30 juinPasse le temps, l’œuvre demeureMusée de géologie et d'ethnographieLa Roque d'Anthéron

Théâtre, spectaclesLes 8 et 29 mars à 20h30Guitry et Courteline La Mareschale Maison de quartier d'EncagnaneAix-en-Provence

Du 8 au 31 mars les vendredis, samedis et dimanches à 19h30Un petit jeu sans conséquenceCafé théâtre Le FlibustierAix-en-Provence

Jusqu’au 9 mars du mercredi au samedi à 21hMadame est au violon - Catherine BertramIl Piccolo - Café théâtreAix-en-Provence

Le 9 marsDemain il fera jour ! MaintenantCie Demain il fera jourLambesc

Le 9 mars à 21hLemoine man showEspace NoVa Velaux

Le 10 mars à 14h et à 16hContes d’ici, contes d’ailleurs, contes d’hiverMaison de quartier d’EncagnaneAix-en-Provence

Le 11 mars à 20h30Le magicien d’Oz - L. Frank BaumThéâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Le 12 mars à 20h30La distance qui nous sépareThéâtre Antoine VitezAix-en-Provence

Du 12 au 24 mars du mardi au samedi à 21het les dimanches à 17h30La Quadrature du sexeLa Fontaine d'ArgentAix-en-Provence

Du 13 au 30 mars du mercredi au samedi à 21hEdgard - Cédric ChartierIl Piccolo - Café théâtreAix-en-Provence

Le 13 mars à 15hPeau d’âneSalle Emile VentreRousset

Le 15 mars à 20h30Le médecin volant de MolièreCinéma CasinoTrets

Le 15 mars à 20h30Public or not public - L’esquisseThéâtrePertuis

Le 19 mars à 20h30Marie Louise - Cirque ChorégraphiéSalle Emile VentreRousset

Du 19 au 23 mars à 20h30 sauf le 20 à 19hThe suit, le costume - Peter BrookThéâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Le 20 mars à 14h30“Galerie, pour une histoire anachroniquedans la peinture”. Par la Compagnie Locomotive. Spectacle de danse coproduit par le BalletPreljocaj et le Centre chorégraphique nationald'Aix-en-Provence.Salle de la GalerieFuveau

Le 21 mars à 20h30L’importance d’être WildeSalle Emilien VentreRousset

Le 22 mars à 20h30Abraham - Michel JonaszThéâtre de Pertuis Pertuis

Jusqu’au 30 mars à 21hLe club des célibatairesCafé théâtre le FlibustierAix-en-Provence

Les 13, 20 mars et les 3, 10 et 15 avril à 15hL’Odyssée d’Homère - Le retour à IthaqueThéâtre des ateliersAix-en-Provence

Le 20 mars à 20h30 et le 21 à 19hLes larmes rentréesThéâtre Antoine VitezAix-en-Provence

Du 26 au 31 mars du mardi au samedi à 21het le dimanche à 17h30Le ToulonnaisLa Fontaine d'ArgentAix-en-Provence

à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Pays d’Aix

! Le journal des

Peyrolles-en-Provence

our la 9ème année consecutive le comité des fêtes de Peyrolles-en-Proven-ce vous invite les 20 et 21 et avril 2013 à vivre au temps des chevalierspour accueillir et fêter le Roy René. La Foire médiévale, culturelle et arti-sanale animera les rues du village où chevaliers, jongleurs, artisans d'an-tan, se sont donnés rendez-vous et où plus de 300 figurants vous feront

voyager au Moyen Age vous offrant spectacles, combats et jeux. Promenez-vousdans le campement médiéval, des chevaliers vous accueilleront pour vous fairedécouvrir les armures, les pièces d'artillerie et les armes de siège. Plus loin, les arti-sans travailleront devant vous le fer, le cuir et le bois. Faites vos achats tout au longdu marché médiéval et laissez-vous tenter par les repas proposés aux 3 tavernes(Taverne de Jacouille, Taverne des Philistins, Taverne des Vilaines) comme auMoyen Age. Venus des quatre coins du royaume, plusieurs troupes composées debateleurs, ménestrels, soldats, cuisiniers s’installeront à Peyrolles pour 2 jours. LaFoire du Roy René, est aussi une foire culturelle qui vous fera découvrir des ton-neliers, batteurs d’armure, verriers, ozieristes, fondeurs qui travaillent devant vousainsi qu’ une foire artisanale et commerciale riche de plus de 150 exposants, quivous proposeront leurs produits et leurs savoir-faire. Et pour en profiter pleinement, le parking, l’entrée et les spectacles sont gratuits !!!

www.foireduroyrene.com

PAu temps des chevaliers

Troc et vide jardinsOrganisé par le Comité des Fêtes du Puy-Sainte-Réparade en partena-riat avec la Municipalité, le 1er Troc et Vide Jardins est organisé le dimanche12 mai au cœur du village du Puy-Sainte-Réparade. Cette initiative ori-ginale, surfe sur la vague du succès à la fois des brocantes et des loisirsdu jardinage. L’occasion sera belle de vendre ou d’échanger tout articlede jardin, de l’outillage au mobilier en passant par les plantes, fleurs, bou-tures, graines etc. Sur place, retrouvez les conseils de professionnels, ainsique des animations comme des promenades en poney.

1er Troc et Vide jardinsDimanche 12 mai - Centre du village - Le Puy Sainte-RéparadeModalités d’inscriptions : videtrocjardinaupuy@gmail.comPar tél : 06 21 52 67 72 - Renseignements : Par tél : 06 17 76 87 73.

Le Puy Sainte-Réparade

Par amour de son jardin

Le dimanche 28 avril prochain la Mai-son familiale rurale de Lambesc, éta-blissement d’enseignement horticole, orga-nise sa 23e foire aux plantes. Durant cette

journée, conseils de professionnels et de nombreux stands seront à décou-vrir. Plantes méditerranéennes, cactées, plantes à massifs et vivaces, plantesvertes et fleuries, arbres, arbustes, fleurs coupées, compositions florales,rosiers, poteries, orchidées, bégonias, bonzaïs, plantes rares et de collection,n’auront plus de secrets pour vous. Le moment idéal pour aménager sonextérieur.

23e foire aux plantesDimanche 28 avrilMaison familiale ruraleDomaine de Garachon (sur la route nationale 7) 13410 Lambesc

Lambesc

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 

21

ls avaient en tête de “créer leurentreprise” depuis toujours,alors Camille et Jean ont choi-si de se lancer dans le mobi-lier et la décoration extérieurs

haut de gamme. Les cousins ont fran-chi le pas il y a bientôt un an en s’as-sociant avec Bernard, leur oncle, tailleurde pierre renommé, basé à Roussillondepuis 1994. Installés sur la Routed’Avignon, entre Célony et Saint-Can-nat, ils accueillent les clients dans leurimmense showroom extérieur de…2500 m2, conçu comme un authen-tique espace de vie. Fontaines, tables, cheminées, bassins,kiosques, vases, statues, bancs,piliers et portails, margelles de pis-cine, mais aussi escaliers, encadre-ments de fenêtre, dallage, pavés…Chez BARRA, on trouve tout pourvos extérieurs, la qualité en plus ! “Simple& Elégant”, comme on peut le liresur leur site internet, deux qualifi-catifs qui leur vont comme un gant.Spécialisée dans la création, lafabrication et la pose de pierre natu-relle (issue de la carrière d’Oppède,dans le Luberon) depuis presque 20ans, l’entreprise familiale voit ici sonlogique prolongement.

Mieux, non contents de s’appuyer surl’expérience et le savoir-faire de Ber-nard Barra, qu’ils voyaient créer etfabriquer quand ils étaient jeunes, Jeanet Camille ont pris également le partide développer d’autres matériaux dontla ferronnerie (mobilier et portails)et le bois (Cape Reed). Il s’agit d’unnouveau partenariat - exclusif en Fran-

ce ! – avec une société sud-africai-ne précurseur et leader dans la créa-tion d’espaces de vie extérieur sex-clusifs. L’entreprise forte d’un savoir-faire reconnu et d’une expérience signi-ficative à l’international (exportation,ouverture d’un showroom sur la Costadel Sol - Espagne en 2008), voit denouvelles opportunités de partena-

riats d’envergure secréer en Australie, enRussie, en Belgique,Afrique du Sud, àDubaï...Passionnés et recon-nus pour leur bon goûtet complices, lestrois Barra se révè-lent complémen-taires : Bernard béné-ficie d’une crédibi-

lité artisanale reconnue par les par-ticuliers et les professionnels au-delàmême de nos frontières, Camille dis-pose des atouts indispensables en termesde marketing pour une approche inter-nationale alors que Jean est spécia-lisé dans la distribution et la déco-ration. “«La satisfaction du client est

notre leitmotiv. C’est pourquoi nousgarantissons l’absence d’intermédiaireentre la fabricant et le client, ce quinous permet d’être compétitifs. Deplus, nous sommes sans cesse à larecherche de nouveautés, en proposantun large choix de produits authen-tiques et de qualité, aux côtés de par-tenaires spécialistes.”, confient lescousins.Au milieu de la noble pierre d’Es-taillades qui, une fois façonnée, don-nera un cachet à nul autre pareil àvotre terrasse ou jardin, dans un stylerustique ou moderne, on retrouveraprochainement chez BARRAdes “gaze-bos et pergolas”, ces structures de vieextérieures made in Cape Reed, quiéquipent déjà plusieurs sites deluxe dans le monde entier.

I

communiqué

LE+ Outre ses produits originaux (possibilité de réaliser du sur mesure), Déco & Mobilier Extérieur BARRA fait aussi de la rénovation

DÉCO & MOBILIER EXTÉRIEUR BARRA5790, Route d’Avignon - 13540 PuyricardCamille Majal Barra : 06 82 78 54 11 camillemajal.barra@gmail.com Jean Gelin Barra : 0610 59 36 11 jeangelin.barra@gmail.com www.extérieurs-barra.com Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h. Possibilité de prendre rendez-vous au showroom ou à domicile.

Déco & Mobilier ExtérieurPuyricard

Simple & Élégant

l’heure de la cuisine spectacle, Syl-vain Muscato a choisi de jouer unepartition culinaire empreinte d’au-thenticité. Son thème favori, la cui-sine Bistrot autour des produits frais

de saison. Un choix plaçant les saveurs et lasimplicité au cœur de chaque assiette. Un parid’ores et déjà gagné pour le jeune chef et sonéquipe qui ont su faire de Juste Autrement unedes tables les plus fréquentées de Coudoux

et de ses environs. Le midi, c’est une clien-tèle d’habitués qui se presse en toute convi-vialité entre véranda et terrasse ombragée. Ensoirée, ces mêmes convives auxquels se joi-gnent tous ceux venus par le bouche à oreille…si bien qu’il est préférable de réserver, sur-tout pour les soirées thématiques (notammentjaponaises) et musicales régulièrement orga-nisées (information auprès du restaurant). Spé-cialités incontournables entre terre et mer, grandes

salades printanières, tartares, hamburgers aufoie gras, pièce du boucher et le plat du jourau gré du marché, s’accompagnent de gar-nitures déclinant aussi bien le potager pro-vençal que la traditionnelle frite maison etles aromates fraîches dans le plus pur stylebistrot brasserie. De délicates notes sucréesajoutent au succès de Juste Autrement quirevisite les classiques à sa manière.

JUSTE AUTREMENTRestaurant - Plats à emporter - Traiteur5, av. de la République (face Hôtel de ville)13111 Coudoux - Tél : 04 42 52 16 48Mail : muscato.sylvain@orange.frLe midi en semaine : Plat du jour Formule entrée plat ou plat dessert vinou café compris à 16 !. Le soir menus à 28 et 38 !, ardoise et carteAssiette salée à 16 ! - Buffet 25 ! Buffet et assiette salée à volonté 35 !Ouvert lundi et mardi midi. Mercredi au samedi midi et soir

Une cuisine Juste Autrement…RestaurantCoudoux

A

communiqué

LE+ A emporter : Plat du jour, Burgers, Pâtes fraîches, SaladesDesserts, Boissons. Rôtisserie. Traiteur à domicile

22

Le 27 mars à 19hL’après-midi de M. AndesmasThéâtre Antoine VitezAix-en-Provence

Le 30 marsL’œuf, la poule ou NicoleCie l’ImmédiatLambesc

Du 2 au 20 avril (sauf le 6) du mardi au samedi à 21hLa criseCafé théâtre le FibusierAix-en-Provence

Le 2 avril à 20h30 et le 3 à 19hQue faire ? (Le retour)Théâtre Antoine VitezAix-en-Provence

Le 2 avril à 20h30“Trois courtes comédies de Tchekhov”présentées par la compagnie Les Grues MauxSalle Émilien VentreRousset

Du 3 au 20 avril du mercredi au samedi à 21hL’art in délicat de la féminitéEmilie DeletrezIl Piccolo - Café théâtreAix-en-Provence

Le 4 avril à 20h30“Le Préjugé Vaincu”présenté par le Théâtre du Temps PlurielSalle Émilien VentreRousset

Le 5 avril à 20h30“L'étonnant M Ducci” La nouvelle fantaisie des Bonimenteurs. Boniand Prod. Un spectacle essentiellement visuel,qui se compose de tableaux présentant des his-toires scénarisées comme des petits courts-métrages, où l'absurde côtoie le surréalisme...Salle de la GalerieFuveau

Le 5 avril à 20h30Jérémy Ferrari - Cet homme va trop loinPasino d'Aix en ProvenceAix-en-Provence

Du 6 au 28 avril les samedis et dimanches à 19h30Parle moi d’amourCafé théâtre le FlibustierAix-en-Provence

Le 7 avril à 19hPutain de vieThéâtre et ChansonsAix-en-Provence

Du 9 au 11 avril à 20h30Grupo corpoGrand Théâtre de ProvenceAix-en-Provence

Du 9 au 20 avril à 20h30 sauf les 10 et 17 à 19hLes liaisons dangereuses Choderlos de Laclos - Johno MalkovichThéâtre du Jeu de PaumeAix-en-Provence

Le 10 avril à 20h30Océanerosemarie - La lesbienne invisiblePasinoAix-en-Provence

Le 10 avril à 15h“Le Chameau qui voulait être mangé”présenté par la Compagnie PeanutsSalle Émilien VentreRousset

Le 11 avril à 20h30Les mamelles de TirésiasThéâtre Antoine VitezAix-en-Provence

Le 11 avril à 20h30"Mes plus belles sonates". Récital de pianoprésenté par Arts et Musiques en ProvenceSalle Émilien VentreRousset

Les 22, 23, 24, 25 et 26 avril à 15hL’Odyssée d’Homère Le dernier combat d’UlysseThéâtre des ateliersAix-en-Provence

Du 23 au 27 avrilLa lutte des mortsThéâtre Antoine VitezAix-en-Provence

Du 24 avril au 11 mai du mercredi au samedi à 21hMonsieur Guérin - Fabien WaltefaugleIl piccolo - Café théâtreAix-en-Provence

Le 30 avril à 20h30"Voyage sur place"présenté par le Théâtre des AteliersSalle Émilien VentreRousset

Le 2 mai à 20h30"Même si tu m’aimes"Présenté par Atelier Théâtre ActuelSalle Émilien VentreRousset

Le 3 mai à 20h30Le magicien d’Oz Théâtre ainsi de suiteThéâtrePertuis

Le 3 mai à 21hDélires d’initiés Florence Bardon et Simon Leblondl’Espace NoVa Velaux

Le 8 mai à 20h30, le 9 à 19h et le 10 à 20h30Tant qu’il y aura des scènes de ménage, il y aura des questions à poser au mondeThéâtre Antoine VitezAix-en-Provence

Le 14 mai à 19hL’exercice du pouvoirThéâtre Antoine VitezAix-en-Provence

Le 14 mai à 20h30 et le 15 à 15hL’histoire du soldatGrand Théâtre de ProvenceAix-en-Provence

Du 15 mai au 1er juin du mercredi au samedi à 21hAjoutez comme ennemi Anne-Laure Gofard et Benjamin PolounovskyIl Piccolo - Café ThéâtreAix-en-Provence

Vendredi 17 mai à 17h, 17h45 et 18h30Théâtre de rue déjanté : “La route”, par Anonima teatroEcole des CabassolsVenelles

ConcertsLes 22 et 23 marsJean-François Pomerole chante FerratMaison pour tousVelaux

Les 22 et 23 juinLes Voix de SilvacaneLa Roque d’Anthéron

à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Pays d’Aix

! Le journal des

Aix-en-Provence

fin de valoriser le travail des écoles qui pratiquaient une sensibilisationou un apprentissage de la langue d’Oc, les maîtres formateurs d’Occi-tan-langue d’Oc des Bouches-du-Rhône avec l’aide de maîtres forma-teurs en musique ont eu l’idée de réunir plusieurs classes d’écoles dif-férentes pour former une grande chorale chantant en provençal.

Pour des raisons d’éloignement géographique, les classes ne pouvaient être réuniesavant le concert. Il fallut donc trouver un moyen de faire apprendre de la mêmemanière les chants aux enfants. Des musiciens professionnels mirent leurs compé-tences au service des élèves, et participèrent à la création d’un cadre rigoureux detravail : enregistrement d’une bande son sur CD, va et vient entre les enseignantset les musiciens pour régler des questions de hauteur, de tempo, de rythme …Ces échanges, avec les exigences qui s’y rattachaient permirent que le premierconcert se déroule sans fausse note, alors que les participants se rencontraient pourla première fois.Dès le début les organisateurs ont aussi souhaité que les enfants soient confrontésaux réalités du spectacle vivant. L’important travail pédagogique d'une annéedevait bénéficier d’une vitrine à sa hauteur.Rien n’a été oublié : cadre de l’événement, communication, espace scénique, sono-risation, éclairages … Afin de donner plus de corps au concert, un conteur a étéchargé d’écrire et de dire un conte faisant le lien entre les chansons.La première édition des Cantejadas s’est déroulée en 1997 grâce à toute l’équipe duthéâtre Toursky de Marseille. Puis elles ont été itinérantes, changeant de lieu chaqueannée, mais les impératifs techniques étaient souvent difficiles à réunir.Depuis 2006, suite à une invitation de la délégation à la Culture Provençale de laville, les Cantejadas se sont fixées à Aix-en-Provence.Tout d’abord dans les jardins de la Bastide du Jas de Bouffan, et depuis 2011 auparc Jourdan où il est plus aisé d’accueillir un public de plus de 2 000 personnes.L’importance de la manifestation ne permettait plus de l’organiser chaque année,aussi en 2009 la décision a été prise d’un rendez-vous tous les deux ans. L’Oustaude Prouvènço /Ostau de Provença ainsi que de nombreux services municipaux :Éducation, Communication, Médiation, Techniques, Parcs et Jardins … se sontjoints à celui de la Culture Provençale pour donner à cet événement tout son rayon-nement.Les Cantejadas 2013 se dérouleront le mardi 14 mai à 20h30 au Parc Jourdan, enouverture de la manifestation aixoise “C’est Sud”. Elles réuniront une chorale de530 élèves (d’écoles maternelles et élémentaires des Bouches-du-Rhône) accom-pagnés par 6 musiciens professionnels.

ALei Cantejadas

“Causeries à Bouc-Bel-Air”Le vendredi 22 mars 2013, à 18h30, la directrice de la bibliothèque muni-cipale de Bouc-Bel-Air, Madame Mireille Authie, nous invite dans ses locauxà une visite historique littéraire et architecturale de la ville d’Aix, l’an-cienne capitale de la Provence, la Versailles provençale. Cette causerie se déroulera autour de l’ouvrage “Secrets et décors deshôtels particuliers aixois”, en présence de l’auteur Daniel Chol et de saprécieuse collaboratrice Huguette Lasalle, qui dédicaceront l’ouvrage àl’issue de la conférence(Entrée gratuite à la bibliothèque municipale de Bouc-Bel-Air).

Contacts : Mireille AUTHIE, Directrice de la Bibliothèque municipale04 42 94 93 79

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 

Bouc-Bel-Air

Crédit Photo : Ville d'Aix-en-Provence, Direction de l'information et de la communication, Jean-Claude Carbonne.