Module de canne de prélèvement · 2015-09-30 · ... , lesquels comportent un dispositif de...

Un sous-système

prêt-à-monter Swagelok®

• Dessous-systèmes

prêts-à-monter,disponibles

enquelquessemaineset

nonenquelquesmois.

• Uneconceptiontestéesurle

terrainpourdesperformances

optimalesgaranties.

Moduledecannede

prélèvementGuidedesapplications

• Unelargegammedecannespourdesapplicationsdiverses

• Leverrouillageréciproquedelacanneprotègelematériel

• Leverrouillageréciproquedesvannesrenforcelasécuritédufonctionnement

Sous-systèmesprêts-à-monterSwagelok

Swagelok propose désormais une série de

sous-systèmes prédéfinis et préassemblés,

qui peuvent être utilisés dans toutes les

usines et installations traitant des fluides.

L'utilisation des sous-systèmes prédéfinis

Swagelok vous permet de créer des systèmes

de contrôle et d'échantillonnage des fluides

et d'apporter une certaine uniformité aux

installations. Faciles à monter et à exploiter,

ces sous-systèmes offrent la qualité et le

service qui caractérisent la marque Swagelok.

Sommaire

Pourquoi utiliser un module de canne de prélèvement ? . . . . . . . . . . . . . 3

Principe du module de canne de prélèvement (MCP) Swagelok . . . . 4

Conception de la canne de prélèvement . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conception de la vanne de canne de prélèvement . . . . . . . . . . . . . . . 6

Commander un module de canne de prélèvement . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installer un module de canne de prélèvement . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cannes soudées (SPW) . . . . . . . . . . . 8

Cannes rétractables (SPR) . . . . . . . . 12

Vannes de canne de prélèvement (SPV) . . . . . . . . . . . . 15

Solutions sur mesure Swagelok . . . . 20

Conformité aux réglementations . . . . 20

Un sous-système prêt-à-monter Swagelok Module de canne de prélèvement

3

Lemoduledecannedeprélèvement(MCP)SwagelokPourquoi utiliser un module de canne de prélèvement Swagelok ?Lesindustriesdupétrole,dugazetdelachimieutilisentdesanalyseursdeprocesspourmesurerla

concentrationdesprincipauxcomposantsacheminésdansleslignesdegazoudeliquide.Lafiabilitéde

cesmesuresanalytiquesestcrucialepourassureruncontrôleprécisduprocessetainsiréduirelescoûts,

toutenaméliorantlaqualitéetlasécurité.Pourgarantirl’obtentiondemesuresanalytiquesutilisables,il

estessentielqueleséchantillonsextraitssoientreprésentatifsdecequisetrouvedanslaconduitedu

process,etqu’ilsatteignentl’analyseuràtemps.L’utilisationdecannesdeprélèvementenassociationavec

desvannesadaptéesàcescannespermetd’améliorerlasécurité,lapuretédeséchantillons,etlarapidité

d’exécution.

Sécurité du système

Extraireunéchantillonduprocesspourl’acheminerversunanalyseurenlignepeutêtredifficileàréaliser

entoutesécurité,enraisondespressionsetdestempératuresélevéesquirègnentdansleprocess.

L’utilisationd’unevannearrêtavecpurgeauniveauduprélèvementpermetd’isolerlefluideduprocess,et

d’évacuerlapressiondusystèmeanalytiqueparlepurgeur.

Pureté des échantillons

Pourgarantiruneparfaiteanalysedecontrôle,ilestessentield’extraireunéchantillonquisoitvéritablement

représentatifdufluideduprocess.Parailleurs,l’échantillondoitêtreexemptdetouteparticulesusceptible

d’endommagerl’analyseur.Extraireunéchantillonenraccordantunebusesurunelignedeprocesspermet

àdesmatièresanciennesetàdesparticulesdetailleimportanteprésentesdansleprocessdepénétrer

danslaligned’échantillonnageetdes’écoulerversl’analyseur.D’autrepart,installerunecanneaucentre

delalignedeprocesspermetdes’assurerquel’échantillonextraitestreprésentatif,lacanneaidant

égalementàfiltrerlesparticulesduprocess.

Rapidité d’exécution

Pourcontrôlerunprocessdemanièreefficace,leséchantillonsdoiventparveniràl’analyseurdansles

meilleursdélais,afindepouvoireffectuerauplusvitelesréglagesnécessaires.Ilarriveparfoisquela

lenteurduprocessusd’extractionrendeleséchantillonsinutilisablesavantmêmequeceux-cin’aientatteint

l’analyseur.Unmoyenpourminimiserlesdélaisd’acheminementversl’analyseurconsisteàréduirele

volumedusystèmed’analyse.L’utilisationd’unecannepourextraireunéchantillonpeutconsidérablement

réduirelevolumedusystème,parcomparaisonaveclacollected’unéchantillonaumoyend’unebuse.


4

Principe du module de canne de prélèvement (MCP) SwagelokLeMCPSwagelokestunesolutionprête-à-monterconçuepourlesanalyseursdeprocessenligne,

quicomprendunecannedeprélèvementsoudée(SPW)ourétractable(SPR)etunevanned’arrêtavec

purge(SPV).

• Lescannesdeprélèvementsoudées(SPW)sontplusadaptéesàuneutilisationavecdesensembles

doublearrêtavecpurge(SPV61etSPV62).L’ensembleSPV61comprendunevanned’arrêtprincipale,

unevanned’arrêtsecondaireetunpurgeur.L’ensembleSPV62estidentiqueauprécédent,maisil

comporteenplusundispositifd’asservissementmécaniqueentrelavanned’arrêtprincipaleetle

purgeur.

• Lescannesdeprélèvementrétractables(SPR)sontplusadaptéesàuneutilisationavecdesensembles

simplearrêtavecpurge(SPV63etSPV64),lesquelscomportentundispositifdesécuritéquiempêche

lavannedefonctionnerlorsquelasondeestenservice.L’ensembleSPV63estconstituéd’unevanne

d’arrêtprincipale,d’unpurgeuretd’undispositifdeblocagedutiroircylindriquedelasonde.L’ensemble

SPV64comporte,enplus,undispositifd’asservissementmécaniqueentrelavanned’arrêtprincipaleet

lepurgeur.

Conception de la canne de prélèvementUnecannepermetd’obteniruneréponserapidedel’analyseur,enréduisantlevolumedusystème

d’échantillonnage.Levolumed’unebusepeutêtreimportant,cequiaugmentealorslevolumenécessaire

pourpurgerl’ensembledusystèmed’échantillonnage.Lacannepermetenoutred’extrairel’échantillon

aucentredelaconduiteduprocess,etd’éviterainsil’extractiondedépôtsprovenantdesparoisdela

conduite.

Parailleurs,l’angledecanneà45°delasondeSwagelokdiminueconsidérablementlaquantitéde

particulesextraitedanslesystèmed’échantillonnage.Cesdeuxcaractéristiquescontribuentàgarantirque

l’échantillonextraitparlacanneestreprésentatifduprocess.

Pourcesraisons,nousrecommandonsl’utilisationd’unecannesurlestuyauxd’undiamètresupérieurà

50 mm(2 po) ;cepointestd’uneimportancecrucialeavecdestuyauxd’undiamètresupérieurà

100 mm(4 po).

Lescaractéristiquesdescannes– longueur,diamètre,épaisseurdeparoietmatériauxdefabrication –

varientselonleurconception.Cesparamètresaffectentlarésistancedelacanne,sacapacitédefiltration,

etlavitessedel’écoulementinterne.Lescannessoudées,plusgrossesetplusépaisses,résistentmieux

auxeffetsdefortsdébitsdansleprocess ;enrevanche,lavitessed’écoulementdanscescannesestplus

faible,dufaitd’undiamètreintérieurplusimportant.Toutefois,cetécoulementpluslentpermetdefaire

retomberdavantagedeparticulesdansleprocess,etd’éviterainsiquecesparticulesn’aillentplusloindans

lesystèmed’analyse.Lescannesrétractables,pluspetites,nesontpasaussirésistantesquelescannes

soudées,maisleurvolumeinterneinférieurpermetunacheminementplusrapideversl’analyseur.


5

Canne rétractable (SPR)

Lescannesrétractablessontintroduitesdans

lalignedeprocessàtraverslavanneSPV.Ilest

possibledelesretirerdelalignedeprocessalors

quecelui-ciestactif,cequifacilitelesréparations

etlamaintenance.

Lescannesrétractablesrequièrentunjoint,qui

consistegénéralementenunpresse-garniture

quicomprimeunmatériaud’étanchéitésurla

faceexternedelacanne.Afind’assurerune

étanchéitécorrecte,lescannesrétractablessont

généralementfabriquéesdansdestubesdefaible

diamètre(6à10 mm[1/4à3/8 po]).Unecanne

pluspetiteminimiselevolumedel’échantillonet

diminueletempsd’acheminementversl’analyseur,

maisgénèreundébitplusélevésusceptible

d’entraînerdavantagedecondensatsetde

particulesdanslesystèmed’échantillonnage.Le

faiblediamètredecescanneslesrendégalement

plussensiblesauxvibrations,àl’encrassementet

àl’érosion. Sous-système MCP Swagelok avec canne rétractable SPR et vanne SPV simple arrêt

avec purge

VanneSPVsimplearrêtavecpurge

Presse-garniture(SPR)

CannerétractableSPR

Adaptateuràbride

Bused’interfaceprocessàbride

Écoulement du process

Vanned’isolementoptionnelleensortie

Canne soudée (SPW)

Lescannessoudéessontgénéralementfabriquées

àpartird’untuyauoud’untubeàparoiépaisse,

etsontsoudéessurunebridedecanneSPW,

laquelleestboulonnéesurlabrided’unebuse

d’interfaceprocess.

Lescannessoudéessontsolidesetpeuvent

résisterauxvibrations,àl’encrassementetà

l’érosion.Cependant,dufaitqu’iln’estpaspossible

delesdémontertantqueleprocessestactif,ces

cannessontplusdifficilesàentretenir.

Leurtailleimportantediminueégalementlavitesse

del’écoulement,permettantquedavantage

departiculesretombenthorsdel’échantillon.

Toutefois,unevitessed’écoulementmoindreetun

volumeplusimportantpeuventrallongerletemps

d’acheminementdel’échantillonversl’analyseur.

Sous-système MCP Swagelok avec canne soudée SPW

et vanne SPV double arrêt avec purge

VanneSPVdoublearrêtavecpurge

Bridesoudée(SPW)

Bused’interfaceprocessàbride

Cannesoudée(SPW)



6

Commander un module de canne de prélèvementAfinquevouspuissiezutiliserleMCPSwagelokdanslessituationslesplusdiverses– applications,

conditions,fluides –nousvousoffronslapossibilitédecommanderséparémentlescannesdeprélèvement

etlesvannesadaptées.

• ChoisissezunecannedeprélèvementSPWouSPRenfonctiondevotreapplication.

• LescannessoudéesSPWsontgénéralementutiliséesdansdesapplicationscaractériséespar

desvolumesetdespressionsélevés ;iln’estpaspossibledelesretirertantqueleprocessest

actif.Reportez-vousàlasectionCannes soudées SPW,page8,ainsiqu’auxinformationspour

commander,page11.

• LescannesrétractablesSPRsontgénéralementutiliséesdansdesapplicationscaractériséespar

desvolumesplusfaibles ;ilestpossibledelesretirerpourdesopérationsdemaintenanceouune

réparation,alorsqueleprocessestactif.Reportez-vousàlasectionCannes rétractables SPR,

page12,ainsiqu’auxinformationspourcommander,page14.

Conception de la vanne de canne de prélèvementTouteslesvannesSPVcomprennentunevanne

d’arrêtprincipaleetunpurgeurpourdépressuriser

laligned’échantillonnage,lesquelspeuventêtre

asservispourunverrouillageréciproque.Ainsi,

lorsquelavanned’arrêtestouvertesurleprocess,

lepurgeurestverrouilléenpositionfermée ;lorsque

lepurgeurestouvert,lavanned’arrêtestverrouillée

enpositionfermée.Parcequ’unevanneseulement

peutêtreouverteàuninstantdonné,ilnepeuty

avoird’écoulementcontinudelavannedeprocess

verslepurgeur.Laversiondoublearrêtavecpurge

delavanneSPVcomporteunevanned’arrêt

secondairepermettantunisolementduprocess.

Lesystèmedeverrouillageréciproquedela

vanneSPVsimplearrêtavecpurgeempêche

l’opérateurdefermerlavanned’arrêtprincipale

lorsquelacanneestenservice,éliminantainsi

toutepossibilitéd’entraverlacanne.Parailleurs,

ledispositifdeverrouillageréciproquedela

canne(demandedebrevetencours)empêche

l’introductiondecettedernièrelorsquela

vanned’arrêtprincipaleestfermée,cequiévite

d’endommagerlessiègesetleboisseausphérique

delavanned’arrêtprincipale.

Simple arrêt et purge

Vanned’arrêt

principale

Verrouillageréciproquede

lacanne

Purge

Double arrêt et purge

Vanned’arrêtsecondaire

Vanned’arrêt

principale

Purge


7

• SélectionnezunevanneSPVquiconstitueral’interfaceavecl’écoulementduprocess ;reportez-

vousàlasectionVannes de canne de prélèvement (SPV),page 15,ainsiqu’auxinformations

pourcommander,page 18.

• LesvannesdoublearrêtavecpurgeSPV61etSPV62sontplusadaptéesauxcannesde

prélèvementSPW.

• LesvannessimplearrêtavecpurgeSPV63etSPV64sontplusadaptéesauxcannesde

prélèvementSPR.

Installer un module de canne de prélèvementLesous-systèmeMCPSwageloksemontedirectementsurunebused’interfaceprocess,quiestsoit

filetée,soitéquipéed’unebride.

Sivotreprocessestunelignedegaz,ilestpréférabledeplacerlabuseduprocessau-dessus

d’uneconduitehorizontale,afind’extraireunminimumd’humiditéetdeparticules.Cettedisposition

fonctionneégalementpourleslignesacheminantdesliquides,silaconduiteduprocessest

constammentrempliedeliquide.Encasdedoute,uneconduiteverticaleàécoulementascendant

constitueunemeilleurealternative,danslamesureoùvousêtescertainqu’elleseraremplie.Pour

desperformancesoptimales,essayezd’obtenirunécoulementdroitetininterrompusurunelongueur

égaleà10foislediamètredelaconduiteenamontdelabuse,etsurunelongueurégaleàdeuxfoisle

diamètredelaconduiteenaval.

Sélectionnezunecannedontlediamètreintérieurestsuffisammentimportantpourévitertout

encrassementparlesparticulescontenuesdanslefluideduprocess,maissuffisammentpetitpour

queletempsderéponsesoitacceptable.Unediminutionduvolumeinternedelacannepermetde

réduireletempsd’acheminementdel’échantillon.

Lorsqu’unéchantillongazeuxsortdelacanne,satempératuredescendrapidementpouratteindre

celleducorpsdelavanne SPV.Sicettetempératureestinférieureaupointderoséedel’échantillon,

envisagezl’utilisationd’undispositifdechauffagepouréleverlatempératureducorpsdelavanneSPV.

Lesdispositifsdechauffagedisponiblessontdétaillésenpage19.

Pourplusd’informationsconcernantl’installation,lefonctionnementetl’entretiendessous-systèmes

MCPSwagelok,reportez-vousauManuel d’utilisation du Module de canne de prélèvement,

MS-13-220.

10xdiamètredutuyau

2xdiamètredutuyau



8

Cannes soudées (SPW)Lescannessoudéessontprévuespourune

utilisationaveclesvannesSPV61etSPV62.Les

cannessoudéesSPWsontdisponiblesavec

différentessorties :emboutdetube1/2 po ;

filetageNPTmâle1/2ou3/4po ;brideàface

surélevée.

Unemarquesurlabridedesortieindique

l’orientationdel’angledecoupedel’extrémitéde

lacanne.

Marqued’orientation

Canne avec sortie de type embout

Canne avec sortie de type bride à face

surélevée

Pression de service par classe, psig

Température °F

Classe ASME

150 600 1500

-20à100 275 1440 3600

200 235 1240 3095

300 215 1120 2795

400 195 1025 2570

500 170 955 2390

600 140 900 2255

650 125 885 2210

700 110 870 2170

Pressions de service par classe, bar

Température °C

Classe ASME

150 600 1500

-29à38 19,0 99,3 248,2

50 18,4 96,2 240,6

100 16,2 84,4 211,0

150 14,8 77,0 192,5

200 13,7 71,3 178,3

250 12,1 66,8 166,9

300 10,2 63,2 158,1

325 9,3 61,8 154,4

350 8,4 60,7 151,6

Pressions et températures nominales

LesvaleursnominalesproviennentdelanormeASMEB16.5-2003,tableau2-2.2ettableauF2-2.2.

Matériaux

ComposantClasse de matériau / Spécification ASTM

Corps de bride forgé Acier inoxydable F316 / A182

Canne — tube Acier inoxydable 316 / A213

Canne — tuyau Acier inoxydable 316L / A312

Tests

L’enveloppedechaquesous-systèmeMCPest

testéeenusineavecdel’azotesousunepression

de10bar(145psig),avecpourcritèrel’absencede

fuitedétectableaumoyend’unliquidedétecteur

defuites.

Nettoyage et conditionnement

TouteslescannessoudéesSPWsontnettoyées

selonlesspécificationsSwagelokNettoyage et

conditionnement standard (SC-10),MS-06-62.

Lescomposantsencontactaveclefluidesontindiquésenitalique.


9

Dimensions

Lesdimensionsenmillimètres(pouces)sontdonnéesàtitreindicatifuniquementetsontsujettesà

modification.

Canne

Canne Raccordement de sortie

Dimension Type EmboutBride à face

surélevée

1/2po

Tube,paroide4,78 mm(0,188 po)

Tubede1/2po

3/4,1,1 1/2ou2 po

Tuyau,XXSFiletageNPTmâle1/2po

Tuyau,catégorie160

FiletageNPTmâle1/2po

Tuyau,catégorie80


3/4 po

Tuyau,catégorie160

NPTmâle3/4po 1,1 1/2

ou2 poTuyau,catégorie80


Volume interne de la canne

Canne Volume interne

Dimension Type po3/ft cm3/ft cm3/m

1/2po

Tube,paroide4,78 mm(0,188 po)

0,15 2,46 8,07

Tuyau,XXS 0,60 9,83 32,3

Tuyau,catégorie160 2,03 33,3 109


3/4 poTuyau,catégorie160 3,53 57,9 190


Cannes soudées (SPW)

76,2(3,00)

Sortieavecembout

203à914(8,0à36)

Canne avec sortie de type embout


10

203à914mm(8,0à36 po)

A

B

C

Ddiamètre,Enombredetrous

Canne avec sortie de type bride à face

surélevée

Dimensions

Lesdimensionssontdonnéesàtitreindicatifuniquementetsontsujettesà

modification.


Bride de sortie et d’entrée

Brides ASME B16.5

Dimension nominale

de la brideClasse ASME

Dimensions, po Trous de montage

A B C D E

3/4 po

150 3,88 2,75 0,57 0,62 4

600 4,62 3,25 1,13 0,75 4

1500 5,13 3,50 1,51 0,88 4

1po150 4,25 3,12 0,63 0,62 4

600 4,88 3,50 1,20 0,75 4

11/2po

150 5,00 3,88 0,76 0,62 4

600 6,12 4,50 1,39 0,88 4

1500 7,00 4,88 1,76 1,13 4

2po150 6,00 4,75 0,83 0,75 4

600 6,50 5,00 1,51 0,75 8

Brides DIN 2526 forme C

Dimension nominale

de la brideClasse

DIN

Dimensions, mmTrous de montage

A B C D E

25mmPN16 115 85 18 14 4

PN40 115 85 20 14 4

40mmPN16 150 110 19 18 4

PN40 150 110 21 18 4

50mmPN16 165 125 21 18 4

PN40 165 125 23 18 4

Brides JIS B2220

Dimension nominale

de la brideClasse

JIS

Dimensions, mmTrous de montage

A B C D E

25mm16 125 90 15 19 4

40 130 95 23 19 4

40mm16 140 105 18 19 4

40 160 120 26 23 4

50mm16 155 120 18 19 8

40 165 130 28 19 8


11

Informations pour commander

Créezlaréférenced’unecannesoudéeSPWencombinantlescodesdansl’ordreindiquéci-dessous.

SPW-3- T08L 24 45 - A1B1 S2 41 3 5

1 Taille de la canne T08L =Tube1/2 po,paroi4,78 mm(0,188 po) P08L =Tuyau1/2 po,XXS➀

P08K =Tuyau1/2 po,catégorie160➀

P08F =Tuyau1/2 po,catégorie80➁

P12K =Tuyau3/4 po,catégorie160➀

P12F =Tuyau3/4 po,catégorie80➀

➀ Disponiblesavecdesraccordementsd’entréede1po.,1 1/2po.,2 po,40 mmet50mmuniquement.

➁ Disponiblesavecdesraccordementsd’entréede1po.,1 1/2po.,2 po,25 mm,40 mmet50mmuniquement.

2 Longueur de la canne,mm(po)

Mesurée du bas de la bride jusqu’à l’extrémité de la canne.

08 =203(8,0) 10 =254(10) 12 =305(12) 15 =381(15) 18 =457(18) 24 =610(24) 30 =762(30) 36 =914(36)

3 Découpe de l’extrémité de la canne 45 =Anglede45° 90 =Anglede90°

4 Raccordement d’entrée, bride à face surélevée

Brides ASME B16.5

A1B1 =3/4 po,ASMEclasse150➀



A1C1 =1 po,ASMEclasse150➁

A1C3 =1 po,ASMEclasse600➁

A1D1 =11/2 po,ASMEclasse150 A1D3 =11/2 po,ASMEclasse600 A1D5 =11/2 po,ASMEclasse1500 A1E1 =2 po,ASMEclasse150 A1E3 =2 po,ASMEclasse600

➀ Disponiblesaveclescannesdedimension1/2 pouniquement.

Brides DIN 2526 forme C

DCC2 =25mm,DINPN16➁

DCC4 =25mm,DINPN40➁

DCD2 =40mm,DINPN16 DCD4 =40mm,DINPN40 DCE2 =50mm,DINPN16 DCE4 =50mm,DINPN40

Brides JIS B2220

J1C3 =25mm,JIS16➁

J1C6 =25mm,JIS40➁

J1D3 =40mm,JIS16 J1D6 =40mm,JIS40 J1E3 =50mm,JIS16 J1E6 =50mm,JIS40

➀ Disponible uniquement avec la taille de canne T08L.

➁ Disponible uniquement avec les tailles de canne T08L et P08F.

5 Sortie F =Brideàfacesurélevée(mêmetypeetmême

dimensionquepourl’entrée) S =Embout(extrémitédetubepourunecanneen

tube;filetageNPTmâlepourunecanneentuyau)



12

Pressions nominales

Taille de la canne 1/4 po 3/8 po

Matériau d’étanchéité du presse-garniture

Pression de service à 20°C (70°F)bar (psig)

ÉlastomèrefluorocarbonéFKM

103(1500) 34,4(500)

Grafoil 516(7500) 310(4500)

PTFE 110(1600) 96,4(1400)

Plage de températures

Matériau d’étanchéité du presse-garniture

Plage de températures °C (°F)


-23à232(-10à450)

Grafoil -240à495(-400à925)

PTFE -185à232(-300à450)

Cannes rétractables (SPR)LescannesrétractablessontprévuespouruneutilisationaveclesvannesSPV63etSPV64 ;lescannes

rétractablesSPRpeuventêtrecommandéesavecousansvanned’isolementensortie.Lescannes

comprennentuncorpsdepresse-garniture,uncapuchon,unguide,unmatériaud’étanchéitéetuncollet

debutéefabriquésparConaxTechnologies.

Capuchon

Guide Corps

Matériaud’étanchéité

Matériaux


Corps de presse-garniture, collet de butée

Conax®Acier inoxydable 316 / A479

Matériau d’étanchéité de presse-garniture Conax

Élastomère fluorocarboné FKM, Grafoil® ou PTFE / D1710

Canne en tube Acier inoxydable 316 / A213➀

Capuchon,guideConax Acierinoxydable303/A582

Vanned’isolementoptionnelleensortie

VoirlecatalogueVannes monobloc à boisseau sphérique pour

instrumentation, séries 40G et 40,MS-02-331

Lescomposantsencontactaveclefluidesontindiquésenitalique.➀ Épaisseurdeparoinominale,etnonépaisseurdeparoiminimale.


LescaractéristiquesnominalesconcernentuniquementlescannesSPR ;pourconnaîtrecellesdelavanne

d’isolementoptionnelleensortie,consultezlecatalogueSwagelokVannes monobloc à boisseau sphérique

pour instrumentation, séries 40G et 40,MS-02-331.

Canne avec presse-garniture

Canne avec presse-garniture et vanne d’isolement

optionnelle en sortie


13

Dimensions


modification.

Nettoyage et conditionnement

TouteslescannesrétractablesSPRsontnettoyées

selonlesspécificationsSwagelokNettoyage et

conditionnement standard (SC-10),MS-06-62.

Cannes rétractables (SPR)

Volume interne de la canne

Canne Volume interne

Dimension du tube

Paroimm (po) po3/ft cm3/ft cm3/m

1/4 po

2,41(0,095) 0,034 0,56 1,61

1,65(0,065) 0,14 2,29 7,53

0,89(0,035) 0,31 5,08 16,7

3/8 po3,40(0,134) 0,11 1,80 5,91

1,24(0,049) 0,72 11,8 38,7

203à914(8,0à36)

Capuchonsix-pans25,4(1,00)

Corpssix-pans25,4(1,00)

A


6,4(0,25)

5,8(0,23)

Colletdebutée

65,0(2,56)

Dimension du tube A, mm (po)

1/4 po 9,6(0,38)

3/8 po 12,7(0,50)


14


Créezlaréférenced’unecannerétractableSPRencombinantlescodesdansl’ordreindiquéci-dessous.

Options et accessoires

Deskitsderemplacementdumatériau

d’étanchéitédupresse-garnituresontdisponibles.

Sélectionnezlekitappropriéenfonctiondelataille

delacanneetdumatériaud’étanchéitédupresse-

garniture.

Taille de la canne

Matériau d’étanchéité du presse-garniture Référence du kit

1/4 po


SPR-K-4F

Grafoil SPR-K-4G

PTFE SPR-K-4T

3/8 po


SPR-K-6F

Grafoil SPR-K-6G

PTFE SPR-K-6T

SPR-3- T4D 12 45 - 4X T2 41 3 5

1 Taille de la canne T4F =Tube1/4 po,paroi0,095 po T4D =Tube1/4 po,paroi0,065 po T4B =Tube1/4 po,paroi0,035 po T6J =Tube3/8 po,paroi0,134 po T6C =Tube3/8 po,paroi0,049 po

2 Longueur de la canne,mm(po) 08 =203(8,0) 10 =254(10) 12 =305(12) 15 =381(15) 18 =457(18) 24 =610(24) 30 =762(30) 36 =914(36)

3 Découpe de l’extrémité de la canne 45 =Anglede45° 90 =Anglede90°

5 Matériau d’étanchéité du presse-garniture X =Pasdepresse-garniture F =ÉlastomèrefluorocarbonéFKM G =Grafoil T =PTFE

4 Presse-garniture, vanne d’isolement en sortie XX =Pasdepresse-garniture,pasdevanne 4X =Presse-garniture,pasdevanne 4V =Presse-garniture,vannesérie43Gavecpoignée

ovaleetraccordspourtubesSwagelok CX =Presse-garnitureavecNEC,pasdevanne➀

CV =Presse-garnitureavecNEC,vannesérie43GavecpoignéeovaleetraccordspourtubesSwagelok➀

➀ Lespressionsettempératuresnominalesdespresse-garnituresavecNECsontlimitéesrespectivementà103 bar(1500 psig)maximumetà454°C(850°F)maximum.

Cannes rétractables (SPR)


15

Matériaux


Corps Acier inoxydable 316 /

A276 et A479

Boisseaux sphériques, tiges et raccordements de vannes à

boisseau sphériqueAcier inoxydable 316, 316L / A479

Joints du corps Graphite

Tiroir de blocage de la canneAcier inoxydable 316 revêtu de

PTFE / A479

Joints toriques (2) du tiroir cylindrique

Élastomère fluorocarboné FKM

Sièges des vannes à boisseau sphérique

PEEK

Joints à lèvre des vannes à boisseau sphérique

Gaine extérieure en PTFE, ressort en Elgiloy®

Gainesdespoignéesdesvannesàboisseausphérique

Vinyle

Rivetsdudispositifdeverrouillageréciproquedela

canne(2),etanneauderetenueAcierinoxydablesérie300

BlocchauffantoptionnelAluminium6061ouacierinoxydable316/A479

Boîtierderaccordementpourdispositifchauffantoptionnel

Aciergalvanisé

Conduitpourdispositifchauffantoptionnel

Acierinoxydablesérie300/A321

ThermomètreoptionnelVoirlecatalogueSwagelokDispositifs de mesure de la température,MS-02-353

Touslesautrescomposants Acierinoxydable316

Vanne SPV double arrêt et purge

Vanne SPV simple arrêt et purge

Tests

ChaquevannedecannedeprélèvementSPV

subituntesthydrostatiqueenusine.Untestde

l’enveloppeesteffectuéà1,5foislapression

deservicemaximale,etuntestdusiègeest

effectuéà1,1foislapressiondeservicemaximale,

conformémentauxnormesBSEN12266-1et

API598.

Les vannes qui n’ont pas été actionnées

pendant un certain temps peuvent

nécessiter un couple de manœuvre

plus important.


Température °C (°F)

Configuration de la vanne SPV

SPV61, SPV62 SPV63, SPV64

Pression de servicebar (psig)

-50(-58)à –40(–40)-40(-40)à 100(37) 200(93) 300(148) 400(204)

248(3600)248(3600)213(3095)192(2795)177(2570)

—68,9(1000)59,5(865)53,7(780)

—

Lescomposantsencontactaveclefluidesontindiquésenitalique.

Vannes de canne de prélèvement (SPV)


16

Dimensions


modification.

Vannes de canne de prélèvement double arrêt et purge (SPV61, SPV62)


R

R

R

81,5(3,21)

47,8(1,88)

Épaisseurmaximaled’isolant

A

141(5,54)

269(10,6)

153(6,01)

36,6(1,44)

Orifice14,0(0,55)

22,1(0,87)

118(4,64)

SPV62 représentée

Dimension de l’entrée A, mm (po)

1/2,3/4 po 238(9,36)

1po 246(9,67)


17

Dimensions


modification.

Vannes de canne de prélèvement simple arrêt et purge (SPV63, SPV64)


Poids, toutes configurations

10 kg(22 lb)

Dimension de l’entrée A, mm (po)

1/2,3/4 po 213(8,37)

1po 220(8,68)

R

R

81,5(3,21)

47,8(1,88)

Épaisseurmaximaled’isolant

A

114(4,50)

264(10,4)

153(6,01)

36,6(1,44)

22,1(0,87)

118(4,64)

SPV64 représentée

Orifice14,0(0,55)


18

1 Configuration

À utiliser avec les cannes SPW

61 =Doublearrêtetpurge,pasdeverrouillageréciproquedesvannes

62 =Doublearrêtetpurge,verrouillageréciproquedesvannes

À utiliser avec les cannes SPR

63 =Simplearrêtetpurge,verrouillageréciproquedelacanne

64 =Simplearrêtetpurge,verrouillageréciproquedelacanneetdelavanne

2 Matériau du corps de vanne SA =Acierinoxydable316

8 Dispositif de chauffage (voirpage19) XX =Pasdedispositifdechauffage A1 =Dispositifdechauffageenaluminium,120V(ca),

500W A2 =Dispositifdechauffageenaluminium,240V(ca),

500W S1 =Dispositifdechauffageenacierinoxydable

316,120V(ca),500W S2 =Dispositifdechauffageenacierinoxydable316,

240V(ca),500W

9 Options

Ignorer en l’absence d’options ; omettre le second tiret en cas d’options multiples.

-L =Supportdeverrouillagedupresse-garnituredelacanne(SPV63etSPV64uniquement) (voirpage 19)

-T =ThermomètreàspiralebimétalliqueSwagelok,10à150°C(50à300°F),cadrande76 mm(3 po),montésurlecorpsdelavanneSPVaumoyend’unfiletageNPTmâle1/2 po

4 Raccordement d’entrée XAN =FiletageNPTfemelle1/2 po XBN =FiletageNPTfemelle3/4 po XCN =FiletageNPTfemelle1 po

6 Raccordement de purge A =FiletageNPTfemelle1/4po


Créezlaréférenced’unevannedecannedeprélèvementSPVencombinantlescodesdansl’ordreindiqué

ci-dessous.

SPV- 64 SA D - XBN A A - D A1 -LT2 41 3 5 6 7 8 9

3 Siège, matériaux d’étanchéité D =PEEK,graphiteetPTFE➀

➀ Lesconfigurations63et64contiennentégalementdel’élastomèrefluorocarbonéFKM.

5 Raccordement de sortie A =FiletageNPTfemelle1/2 po B =FiletageNPTfemelle3/4 po(SPV61etSPV62

uniquement)

7 Poignées C =Poignéesnonverrouillablesàlevier D =Poignéesverrouillablesàlevier,pourlesvannes

d’arrêtetpourleverrouillagedelacanneuniquement



19

Dispositif de chauffage

Undispositifdechauffage

optionnelestdisponiblepour

assureruncontrôlefiablede

latempératureducorpsde

lavanneSPV,dansunbut

deprotectioncontrelegelou

demaintiend’unecertaine

température.Ilsemonte

directementsurlecorpsdela

vanneSPV.

• Contrôleurréglableavec

plagedetempératures

allantde10à148°C(50à300°F).

• Blocchauffantenaluminiumouenacier

inoxydable316.

• 500W,120ou240V(ca).

• Raccordementd’entréeavecfiletageNPT

femelle3/4 poauboîtierdecommandedu

dispositifchauffant.

• ATEX(Europe)etIECEx(International) :

GroupeII,Catégorie2G,EExdIIB+H2 ;

T3(200°C,392°F).

Dispositif de chauffage avec bloc en acier inoxydable

RR

R

R

286(11,3)

173(6,83)

437(17,2)

SPV62 représentée avec dispositif de chauffage et thermomètre optionnels

Options


Support de verrouillage du presse-garniture de la canne

Unsupportpermettantdebloquerl’accès

auxécrousdupresse-garnituredelacanne

estdisponible,afind’empêcherquiconquede

desserrerparinadvertancelecapuchondupresse

garnitureouderetirerlecorpsdupresse-garniture.

Lorsqu’ilestdéverrouillé,lesupportbasculesurle

côté,permettantainsid’accéderauxécrous.

• Fabricationenacierinoxydable316.

• Diamètremaximumdetigedeverrouillage :

7,9 mm(5/16 po).

• Compatibleaveclaplupartdescannes

rétractablesdotéesderaccordementsfiletés

NPTmâles1/2 poavecécrousjusqu’à1 po.

Supportdeverrouillage

• CSA(CanadaetÉtats-Unis) :Classe1,Div.1,

GroupesB,C,D ;T3(200°C,392°F).

Lesdimensionsenmillimètres(pouces)sont

donnéesàtitreindicatifuniquementetsont

sujettesàmodification.

Poids :3,6 kg(8,0 lb)pourledispositifchauffant

enaluminium ;5,7 kg(12,5 lb)pourledispositif

chauffantenacierinoxydable 316.

Swagelok—TMSwagelokCompanyConax—TMConaxTechnologies,Elgiloy—TMElgiloyLimitedPartnership,Grafoil—TMGrafTechInternationalHoldings,Inc.©2011SwagelokCompany,Décembre2011,R1,MS-02-425-EF4

Sélection des produits en toute sécuritéLors de la sélection d’un produit, l’intégralité de la conception du système doit être prise en considération pour garantir un fonctionnement fiable et sans incident. La responsabilité de l’utilisation, de la compatibilité des matériaux, du choix de capacités nominales appropriées, d’une installation, d’un fonctionnement et d’une maintenance corrects incombe au concepteur et à l’utilisateur du système.

Attention : Ne pas mélanger ou intervertir les composants des produits Swagelok avec ceux d’autres fabricants.

Informations concernant la garantieLesproduitsSwagelokbénéficientdelagarantieàvielimitéeSwagelok.

Vouspouvezenobtenirunecopiesurlesiteswagelok.com.frouen

contactantvotredistributeuragrééSwagelok.

Solutions sur mesure SwagelokBienqu’ilexisteunegrandevariétédecannesdeprélèvement

standard,certainesapplicationspeuventrequérirdesmatières,des

dimensionsoudeslongueursdifférentes.Prenezcontactavecvotre

distributeuragrééSwagelokpourexaminerunesolutionsurmesure.

Conformité aux réglementations

Europe

• Directiverelativeauxéquipementssouspression(PED)97/23/CE

• Directiverelativeauxatmosphèresexplosives(ATEX)94/9/CE

• Directiverelativeàlalimitationdel’utilisationdecertaines

substancesdangereuses(RoHS)2002/95/CE

Amériques

• Homologationconcernantl’utilisationd’équipementsélectriques

dansdesenvironnementsdangereux(CSA/UL)

• NECauCanada(pourlescomposantsdel’assemblage)

ContactezvotredistributeuragrééSwagelokpourdeshomologations

etcertificationsspécifiquesdel’assemblage.

Module de canne de prélèvement · 2015-09-30 · ... , lesquels comportent un dispositif de...

Documents

Transcript of Module de canne de prélèvement · 2015-09-30 · ... , lesquels comportent un dispositif de...