SOMMAIREBillet du Bourgmestre ..............3Conseil communal....................5CCCA ..........................................5CPAS ............................................7Agenda ......................................8Culture ........................................8Emploi / formation - AisProloger ..............................11Plan de Cohésion Sociale....12Mobilité ....................................15Enseignement ............................17Sport ..........................................20Environnement ........................21Etat-civil......................................22

2

Editorial

Chères concitoyennes,Chers concitoyens,

Voici votre journal communal de la ren-trée !

Depuis le précédent, nous avons pu bénéficier d’un été digne dece qu’on peut en attendre météorologiquement parlant.

Ainsi, c’est sous le soleil que notre commune a pu accueillir le grandspectacle du Tour de France le 7 juillet. La grande foule était aurendez-vous, nous avons constaté l’engouement et la passion pourle sport cycliste. Et c’est bien compréhensible, tant ce spectacle esthaut en couleurs, populaire en tous points et d’une densité histo-rique qui permet de faire le lien entre les générations. C’est un desintérêts majeurs de ce sport ; il est un sujet commun que nous pou-vons partager et apprécier entre hommes, femmes et enfants detous âges. Cherchez bien, des thèmes qui ont ce pouvoir, il n’y ena plus beaucoup dans ce monde où la communication est techno-logique, où tout “s’artificialise”, s’aseptise et se déshumanise. Maisj’arrête là, je me suis déjà assez étendu par le passé sur ce désastrede la civilisation.

Nous sommes des habitants de Godarville, de Piéton, de Chapelle,de l’Europe et de la Terre. Parlons-en ! Cet été, ce monde a encoreété fou : la crise grecque, la crise du lait et de la viande, les réfugiésdu bassin méditerranéen, la Chine qui tousse,…La mondialisation de l’économie et de l’information fait que noussommes désormais concernés et impactés par tout ce qui se passedans le monde. Attardons nous sur la crise du lait et de la viandeainsi que sur la crise grecque.

La crise estivale du lait n’est qu’une nouvelle manifestation du ma-laise agricole et démontre à nouveau les limites du libre marché. Après deux guerres mondiales, l’Europe s’était promise de ne plusmourir de faim mais de sauveurs qu’étaient les agriculteurs et leséleveurs, ils devinrent gêneurs car on produisait trop et trop cher.Les décideurs ont donc… décidé de créer des quotas, de régle-menter, de régulariser,… Il ne s’agit pas ici de démontrer que l’ona eu tort de laisser exploser ce secteur puis de le brider mais plutôtde regretter un état d’esprit qui a fait de la viande, du lait et mêmedu pain, des biens de consommation comme les autres, banaliséscomme peuvent l’être des rouleaux d’essuie-tout. Ce secteur mériteune protection particulière en n’étant, notamment, plus spolié etvassalisé par les multinationales de la distribution alimentaire. Lejour où l’addition de gouvernements nationaux qu’est l’Europe s’oc-cupera vraiment de cette question, nous pourrons peut-être sauverce qu’il restera d’exploitations agricoles et ne pas, là encore, im-

porter n’importe quoi de n’importe où !

Mais l’Europe a du pain sur la planche ! L’Union Européenne (UE),la Banque Centrale Européenne (BCE) et le Fond Monétaire Inter-national (FMI) nous assomment à coups de milliards d’euros. L’Eu-rope s’occupe de ses milliards (les nôtres par ailleurs) à défaut des’occuper du quotidien de ses citoyen(ne)s. Les mêmes et/ou leurssuccesseurs qui ont voulu à tout prix l’adhésion de la Grèce en ac-ceptant, en pleine conscience, des comptes nationaux grecs “adap-tés” pour la circonstance, en reniant leurs pourtant sacro-saintscritères de Maastricht (rappelez-vous, ces critères qui en Belgiqueaussi nous ont valu quelques doses d’austérité) font aujourd’hui leconstat de leur échec et feu de tout bois pour changer les règlesd’un jeu qu’ils avaient pourtant imposées. Et par ce jeu, ancien ounouveau, les grecs de demain risquent d’être italiens, espagnols,portugais, français ou belges.La cacophonie européenne alimente encore les tensions entre sespeuples par la mise en concurrence sauvage dans tous les secteursde l’économie : agriculture, construction, transports, tourisme,taxis,… Tout cela amène à ce que l’on pourrait appeler une guerrede “pauvres contre pauvres”, à une nouvelle forme de prolétariatsocial qui fait qu’il est possible en Europe de travailler à 1 euro del’heure : stagiaires, pensionnés et étudiants contre CDI (contrats àdurée indéterminée), petits entrepreneurs contre bricoleurs au noir,détricotage des services publics dont les principaux usagers sont…(Devinez !)

Je suis pourtant convaincu que l’idée européenne peut avoir unsens, rester noble et un idéal à approcher. Pour cela, il faut que lesreprésentants politiques remettent l’humain au centre des préoccu-pations et du débat. Sous peine d’un chaos inégalitaire sans pré-cédent dans l’histoire, il devient urgent que l’Europe s’occupe moinsde l’accessoire (sa propre organisation, ses structures, ses privilé-giés et son train de vie notamment) et plus de l’essentiel (la réalitéquotidienne de ses peuples). Et pour cela, il n’y a pas besoin departis politiques particuliers mais d’hommes et de femmes qui, àl’intérieur de leurs partis, savent ouvrir les yeux et ne pas avoir pourobjectif principal de se nourrir du système qu’ils représentent !

En attendant, continuons à tenter d’être sur notre commune un la-boratoire local de cet idéal et à défendre notre vivre ensemble. Je vous remercie de votre attention. Bonne rentrée des classes auxétudiant(e)s.

Karl DE VOS, Bourgmestre

Billet du Bourgmestre

3

4

NOUVEAU à Piéton

Conseil communal consultatif des Aînés

5

En profitant de l'expérience acquise lors de la premièremarche exploratoire, le 23/05/2015, dans la cité des fleursà Chapelle, nous avons organisé le 6/06/2015 une marcheà Godarville, dans la cité qui bénéficiera prochainement duprogramme « quartier en transition ». Des membres du CCCAont rencontré respectivement 27 et 36 personnes.

Nous avons demandé à des personnes de s’exprimer spontanément en ne leur soumettant pas des questions fermées, c’est-à-dire dont les réponses ne peuvent être que oui ou non. Avec les informations recueillies, nous avons réalisé deux tableauxprésentant le vécu des habitants. Comme vous pouvez le constater ci-dessous,on trouve des points communs mais aussi des points spécifiques dans chaquequartier. Voici les éléments les plus fréquemment cités :

Marche de la cité des fleurs.Manque de plaines de jeux pour les enfants et les ados - Problèmes de sta-tionnement - Problèmes de drogues - Entretien insuffisant des haies et des pe-louses, trop cher pour certains locataires.

Marche dans le cité de Godarville.Manque de plaines de jeux pour les enfants et les ados - Manque d'un petitsupermarché et de magasins - Déchets dans les rues et les ruelles - Problèmesde stationnement.Lors de cette marche, nous étions accompagnés de Mesdames MasquillierCristelle du PCS, Orlandi Talisia et Paryski mati de la Ruche Chapelloise.

Lors de ces deux marches, Mr Robaert Pierre-Marc du club photos nous a ai-mablement accompagné pour la prise des photos.Le CCCA a transmis à Mr le Bourgmestre et à la Ruche Chapelloise toutes lesinformations reçues lors des deux marches.Le CCCA organisera prochainement une marche exploratoire à Piéton.Pour terminer, je voudrais rappeler aux aîné-e-s de Godarville que la Ruche Chapelloise organise une séance générale d'in-formation le 28/8/2015, sur les projets du quartier en transition. La séance est prévue sur la place Albert Premier, à 18 h.

Par délégation pour le CCCA - R. Castelain, Président

Conseil communalAperçu des principales décisions d'intérêt général prises au cours de ces derniers mois.

Le 26 janvier 2015, le Conseil a adopté : • Les conditions et mode de passationd’un marché public d’acquisition etd’installation de matériel infor-matique via une centraled’achat.

• Adoption du règlement généralde police harmonisé sur l'en-semble de la zone de police.

• L’incorporation d’une portionde parcelle privée dans le do-maine public à titre gratuit à la rue dela Cure.

Le 23 février 2015, le Conseil a arrêté :• Les modalités de vente de cession debiens à La Ruche chapelloise.

• Les conditions et mode de passation dumarché d’une mission d’assistance à lamaitrise d’ouvrage dans le cadre de laconstruction d’une école à Godarville.

• Le projet de partenariat afin de consti-tuer un réseau numérique.

• Les conditions et mode de passationd’un marché public de désignationd’un architecte pour l’aménagementdu Centre culturel d’Herlaimont.

Le 30 mars 2015, les décisions étaient relatives à :• La Petite Enfance, renouvellementdu Programme CLe (coordinationlocale pour l'enfance) 2015-2020.

• Les conditions et mode de passationd’un marché public pour la posed'un revêtement de sol sportifau hall des sports de Piéton.

L’adoption d’un règlement d’ordre in-térieur pour les infrastructuressportives de Claire-Fontaine.

6

CPAS

7

Service d’aide juridique de 1er ligne : Les 1er, 15 et 29 septembre 2015 et les 13 et 27 octobre 2015 de 17h à 19hLa permanence juridique de 1ère ligne vous permet de rencontrer un avocat qui vous donnera toute information générale surles problèmes qui vous préoccupent : garde d’enfant, divorce, problème de voisinage, créances alimentaires, loyer,…La consultation juridique est gratuite et se tient dans les locaux du CPAS, place de l’Eglise, 24 à Chapelle-lez-Herlaimont.Renseignements : 064/43.20.20.

Comment bien choisir son fournisseur d’énergie ?

Des permanences énergie se dérouleront :- le lundi 14 septembre 2015 de 13h à 16h- le lundi 09 novembre 2015 de 13h à 16h- le lundi 11 janvier 2015 de 13h à 16h

Lieu : rue Robert, 4 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont

Nous vous prions de vous munir de votre dernière facturede régularisation pour l’électricité et le gaz.

Comment réaliser des économies sur vos factures d’énergie ?

Des séances d’information se dérouleront :- le vendredi 23 octobre 2015 de 14h à 16h30- le vendredi 20 novembre 2015 de 14h à 16h30

Lieu : Résidence Adam Richard, place de l’Eglise, 20 à7160 Chapelle-lez-Herlaimont.Si vous souhaitez vous inscrire, nous vous prionsde téléphoner au 064/31.24.62.Un colis cadeau sera remis aux premiers inscrits.(jusqu’à épuisement du stock).

Gym seniors « ateliers prévention des chutes »Les mercredis de 9h30 à 10h30 - Résidence Adam Richard (place de l’Eglise, 20 à Chapelle-lez-Herlaimont).Les séances sont dispensées par des professionnels de la santé, formés spécifiquement par l’asbl GYMSANA.Attention le nombre de places est limité à 15Inscriptions et renseignements auprès de Madame MAHIEU Sylvie au 064/43.20.20.

Fonds social mazoutConscient de l’importance que représente le Fonds Mazout face aux augmentations cycliques du prix des produits pétroliersen réponse aux difficultés socio-économiques que rencontrent certains de nos concitoyens, le C.P.A.S. de Chapelle-lez-Herlai-mont met en place des permanences spécifiques « Fonds Mazout » à partir du 1er septembre 2015.C.P.A.S, place de l’Eglise,24 - Informations et renseignements au 064/ 43.20.20. Pour les personnes à mobilité réduite: pos-sibilité de prendre RDV au domicile.

Fête du service d’aide aux famillesLa fête du Service d’Aide aux Familles et aux Personnes âgées aura lieu le mardi 13 OCTOBRE 2015de 13h à 16h30 à la Salle des fêtes de l’Hôtel de Ville. Bulletin d’inscription : Bulletins disponibles à l'accueil du C.P.A.S. A faire parvenir au C.P.A.S. avant le 06 octobre 2015.

Mr, Mme ............................................................................................................................................................Rue ..................................................................................................................................................................7160 ................................................................................................................................................................

souhaite participer à la fête du mardi 13 OCTOBRE 2015. Nombre de participant(s) :…………

!

Agenda

8

n Journée « sportes ouvertes »Dimanche 06/09 de 9h00 à 17h00 - Voir page 20

n « Urgences » expo-photo Du 06/09 au 20/09 à la bibliothèque du T’ChatpitreVoir page 8

n « Le Bénévolat » conférenceMardi 08/09 à 19h30 - bibliothèque du T’ChatpitreVoir page 9

n « Bougeons mieux en-semble » semaine de lamobilité - Ma communeparticipe Samedi 19/09 à 11h00 -place de l’Hôtel de ville

n « Avec un grand A »Les New Baladinschantent l’amour - Sa-medi 19/09 à 18h00 -salle de l’Hôtel de ville -Voir page 9

n Cabaret Insolent.be - Vendredi 02/10 à 20h00 - sallede l’Hôtel de ville - Voir page 9

n « La Brûlure, agir avant qu’il ne soit trop tard »conférence - Mardi 06/10 à 19h30 - bibliothèque duT’Chatpitre - Voir page 12

n Fête du service d’aide aux famillesMardi 13/10 de 13h00 à 16h30 - Salle de l'Hôtel deville - Voir page 7

n « Bienvenue chez vous ! »par le Théâtre du SA-ME-DI - Sa-medi 21/10 à 20h00 et di-manche 25/10 à 16h00 - Sallede l'Hôtel de ville - Voir page 9

n « Starmania » opéra rockpar EurolyricVendredi 30/10 à 20h00 etsamedi 31/10 à 16h00 - Sallede l'Hôtel de ville - P.A.F. : 15€(13€ en prévente) - Infos et ré-servations au 0495/608.888

Centre culturel d’Herlaimont présente :

EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES URGENCES

Une exposition du photographe Freddy Bouchez sur la beauté du patrimoine naturel de larégion et l'urgence de le protéger. En collaboration avec l'association chapelloise « Le Spot» pour le travail sur l'entité de Chapelle-Lez-Herlaimont. Du 6 au 20 septembre à la Biblio-thèque du T’Chatpitre).

Vernissage le dimanche 6 septembre à 14h : Découverte de l'exposition suivie d'une balade avec un guide « Nature » à larencontre des richesses insoupçonnées du patrimoine naturel de notre entité

Soirée lecture le vendredi 11 septembre à 19h30Thèmes : « Nature et environnement »Participation gratuite à toutes les activités Une organisation du Centre culturel d'Herlaimont, en collaboration avec « Le Spot », la Biblio-

thèque du T'chatpitre, le Service Environnement de la commune, l'atelier d'écriture « Le Club du Mardi ».

SPECTACLES MUSICAUX « Avec un grand A » - les New Baladins chantent l’amour - Le samedi 19 septembre à 18h - Salle de l’Hôtel de Ville

« STARMANIA » - OPERA ROCK : par EurolyricLe Vendredi 30 octobre à 20h et le samedi 31 octobre à 16 h à la Salle de l'Hôtel de VilleP.A.F. :15€ (13€ en prévente) - Infos et réservations au 0495/608.888

« Un homme sans culture ressemble à un zèbre sans rayure », proverbe africain.

9

Centre culturel d’Herlaimont - suiteCONFERENCES

« LE BENEVOLAT »Aspect sociétaux, juridiques et éthiques. Avec Yves Birette, de l'Inspection du travailLe mardi 8 septembre à 19h30 Bibliothèque du T’ChatpitreEntrée gratuite - Une organisation de la Maison de la Laïcitéde Chapelle en collaboration avec le Centre culturel d’Her-laimont et la Bibliothèque du T’Chatpitre

« REGARDS CROISES SUR JESUS » Intervenants : Baudouin Decharneux et Eric De Beukelaer -Animation : Michel HostLe jeudi 26 novembre à 19h30 Salle de l’Hôtel de VilleUne organisation de la Maison de la Laïcité de Chapelle,Picardie Laïque, le CAL, la section du Centre de l’Extensionde l’ULB et le Centre culturel d’Herlaimont

HUMOUR CABARET INSOLENT.BEAvec P. Mathues et ses chroniqueurs déjantés qui mettrontsur la sellette l’ancienne et la nouvelle équipe du Centreculturel d’Herlaimont. Le vendredi 2 octobre à 20h à la Salle de l’Hôtelde Ville

THEATRE « BIENVENUE CHEZ VOUS !»par le Théâtre du SA-ME-DIUne comédie de Philippe Gérodier, mise en scène deJean Luc DuhautLe samedi 24 octobre à 20h et le dimanche 25octobre à 16h à la Salle de l’Hôtel de Ville

DEFILE DE MODE SUIVI DE 2 CONCERTS STYLISME EN MODE « RECUP’ » Défilé de mode des travaux de « L'atelier cyclique », cou-ture et création à partir de matériaux recyclés et de récu-pération, dirigé par le styliste Mathias Neukens suivi de2 concerts : The Waitsons & Dj Miguel D'Alessandro Le samedi 21 novembre à 20h30 à la Salle del’Hôtel de VilleUne organisation de l'Echevinat de l'Environnement encollaboration avec le C.C.H.

THEATRE « M’APPELLE MOHAMED ALI »Un seul en scène percutant avec E. MinoungouUne coproduction Cie Falinga/Théâtre Le Public/Les Récréâ-trales/La Charge du RhinocérosLe vendredi 27 novembre à 20h à la Salle de l’Hôtelde VilleTournée ASSPROPRO /PROPULSE. Un spectacleproposé en collabora-tion avec le Centre Cul-turel d’Herlaimont et leService des Arts de laScène de la Province deHainaut

GRAND CONCERT DE SAINT NICOLAS AU BENEFICE DES ENFANTS PRECARISES DEL'ENTITE Entrée gratuite si vous apportez un jouet ou unlivre en bon état. P.A.F. sans jouet : 5€1ère partie : STARCOVER2ème partie : SUPERCLUBAvec à la basse : Saint NicolasA la guitare : Père FouettardA la batterie : Père NoëlAu chant : Mère NoëlAux autres instruments :les lutins qui viennent donner un coup de main pour l'occa-sion.Le samedi 28 novembre à 20 h 30 à la Salle del’Hôtel de Ville

Pour toutes les activités non gratuites : P.A.F. : 9€ (7€ en prévente) –

excepté StarmaniaPour toutes infos et réservations :064/43.13.35 ou c.c.h@skynet.be

Si vous désirez recevoir gratuitement notrejournal culturel, qui paraît deux fois par an,

ou vous abonner à notre newsletter mensuelle, laissez-nous vos coordonnées

par tel ou par mail. Visitez aussi notre page facebook.

10

Emploi /FormationTu es demandeur d’emploi ou en stage d’attente ?

Tu manques de confiance en toi ? Tu cherches ta voie et tu ne l’as toujours pas trouvée ?Tu veux découvrir de nouveaux métiers ? De nouvelles opportunités ? Une nouvelle formation.

L’OISP Symbiose (Organisme d’insertion socio-professionnelle) te propose, en partenariat avec le Forem, deuxformations :

•Formation « Odyssem »180 heures de remobilisation professionnelle et de découverte du monde de l’emploi, ainsi que quatresemaines de stage en entreprise !Celle-ci aura lieu du 11 septembre au 11 décembre 2015 (contrat ForemF70 bis)Séances d’information : les mercredi 2, vendredi 4 et lundi 7 septembre 2015à 9h

•Formation « Défi & Moi »Construisez votre projet personnel et professionnel !Rédigez votre CV de manière efficace !Trouvez et testez votre orientation grâce à un stage en entreprise !Au programme : Gestion de projet et citoyenneté, gestion du stress & techniquesde relaxation, français, mathématiques & logique, activités culturelles et en option : an-glais, informatique, lecture sur ordinateur.Cette formation aura lieu d'octobre 2015 à juin 2016 (contrat Forem F70BIS).Séances d’information : les jeudi 3, mardi 8, jeudi 10, lundi 14 et mercredi 16 septembre 2015 à 9h.

Intégration Dialogue Echanges et Multiculturalité, service Intégration de l’ASBL Symbiose.L’ASBL Symbiose et l’Administration communale, avec le soutien du FIPI et de la Wallonie, organisent, pour les non-francophones, des : cours de Français Langue Étrangère (niveaux A1 et A2) , modules de citoyenneté, tables de conversation.Ainsi que des : cours d’alphabétisation, ateliers théâtre, ouverts à tous.

Les cours se donnent en journée à partir de la mi-octobre jusque mi-juin, du lundi au vendredi. Séances d’information : lesmardi 15 et lundi 21 septembre à 10h00 au sein du Pôle Emploi-Formation.

Informations : OISP Symbiose / Pôle Emploi-Formation (à l’étage de la Maison de l’Emploi) rue Solvay, 17 à Chapelle-lez-Her-laimont. Tél 064/31.23.00 E-mail oispsymbiose@skynet.be

AIS PrologerAgence Immobilière Sociale PROLOGER agréée par le Gouvernement wallon.

Monsieur Gianni Galluzzo, Président, place Larsimont n°73, 6183 Courcelles.Tél : 071/46.32.24 - Fax : 071/46.32.25 - E-mail : ais.prologer@gmail.com

11

12

Plan de Cohésion Sociale Les partenaires du Plan de Cohésion Sociale de Chapelle vous proposent les activités suivantes :

ASBL SymbioseLe service Point Relais, rue des Bleuets 1 – 064/44.99.94Ce service de proximité propose, après une analyse de la demande, une écoute, une information,un soutien et/ou une réorientation vers un service plus spécialisé, pour toute personne habitantl’entité chapelloise. A partir du 1er septembre 2015, une participation financière de 2 € sera demandée par consul-tation psychologique.

Le Projet Maïa – Maison des Assuétudes, rue de la Hestre 87 – 064/44.12.31Le Service d’Aide et de Soins Spécialisé en Assuétudes de l’ASBL Symbiose en partenariat avec l’ASBLDiapason et avec le soutien du Service Public de Wallonie propose :

➢ Accompagnement et suivi de personnes dépendantes aux produits licites et illicites➢ Prévention, formation, information et réduction des risques➢ Aide aux professionnels

Quand ? • Le lundi de 16h à 20h et le jeudi de 9h à 17h pour les usages d’héroïne, de cocaïne… Sur rendez-vous au 064/44.12.31

• Le mercredi de 13h à 17h et le vendredi de 9h à 12h pour les usages de cannabis et d’alcool… Sur rendez-vous au 064/65.08.92

Conférence/débat : « La brûlure, agir avant qu’il ne soit trop tard »

Cette conférence aura lieu le mardi 6 octobre 2015 à 19h30 au sein de la bibliothèque duT’chatpitre (rue Saint-Germain, 10 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont). Entrée gratuite !

Intervenant : Monsieur Jean-Noël Vandebenderie, infirmier chef au sein du centre de traitement des brulés de l’IMTR à Loverval

La Maison de l’Égalité des Chances et de la Famille, rue des Bleuets 20 – 0474/84.51.84Activités pour les tout-petits et leurs parents… Participation gratuite !

• L’Ile aux papillonsLieu d’accueil, de détente, de parole, de rencontre, de jeux ouvert auxenfants de 0 à 4 ans accompagnés d’un adulte (parents, grands-pa-rents,…) les lundis de 9h30 à 11h30 (hors congés scolaires).Vous avez envie de vous « évader » avec votre enfant afin de rencontrer d’autresadultes et enfants, d’échanger des expériences dans un lieu accueillant et de laisser votre petit nouer du contact avecd’autres enfants avec la sécurité de votre présence ?

Alors venez nous rejoindre à l’Ile aux Papillons les lundis de 9h30 à 11h30 (hors congés scolaires) !Jeux adaptés aux enfants jusque 4 ans.Réouverture le lundi 14 septembre 2015.

Plan de Cohésion Sociale

13

• Les Matinées EnchantéesAteliers d’éveil musical pour les enfants de 6 mois à 3 ans accompagnés de leur maman, papa ou toute autre per-sonne de référence.Au programme : comptines, chansons traditionnelles, berceuses, jeux musicaux et autres découvertes sonores.Dates des séances de septembre à décembre 2015 (attention changement de jour et d’heures!) Les mardis de 13h30 à 15h30Les 8, 15, 22 et 29 septembre ; les 6, 13, 20 et 27 octobre ; les 10, 17 et 24 novembre ; les 1, 8 et 15 décembre.

Inscription obligatoire au : 064/44.99.94 - 0474/84.51.84 ou egalitedeschances@hotmail.fr(places limitées) !

Le Projet « J’eux V’eux »

• La Semaine du Jeu 2015.La 5ème édition de la « Semaine du jeu » aura lieu du 16 au 20 novembre 2015 ; les élèves de6ème primaire de l’entité participeront à des ateliers jeux au sein de la salle de l’Administration com-munale.Venez prendre du plaisir à jouer en famille lors de la soirée de clôture ouverte à tous le jeudi19 novembre 2015 de 18h30 à 20h30 au sein de la salle de l’Administration commu-nale (Place de l’Hôtel de Ville, 16). L’entrée est gratuite !

• Conférence/débat : « Saint-Nicolas, Père Noël : quel jouet commander ? »Qu’est-ce qu’un bon jouet ? Lequel choisir, selon quels critères… ?Venez participer et échanger sur cette thématique le dimanche 8 novembre 2015 de 10h à 11h30 au sein de la bi-bliothèque du T’chatpitre (rue Saint-Germain, 10 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont). Entrée gratuite ! Animation pour les enfants durant la conférence : inscription obligatoire au 0474/84.51.84 !

Les Ateliers « Cyber Tchats » de la Maison des Jeunes du CentenaireVous avez plus de 60 ans et habitez Chapelle, vous avez envie de vous évader et de découvrir l’outil informatiqueet toutes ses possibilités ?

Alors venez nous rejoindre à l’atelier intergénérationnel d’informatique pour seniors.

Où ? A la Maison des Jeunes du Centenaire - 7, rue de l’ Abreuvoir à Chapelle-lez-HerlaimontQuand ? Nouvelle session dès le lundi 28 septembre 2015 : Les lundis, mardis et jeudis de 9h45 à 11h45 et les jeudisde 13h30 à 15h30 (hors congés scolaires)

Séance d’information : le jeudi 17 septembre 2015 à 10h00 au sein de la Maison des Jeunes du Centenaire.Les inscriptions sont obligatoires !

Pour tout renseignement : Madame Sylvie HENNEBIQUE ou Monsieur Jérôme LAURENT au 064/44.99.94.

14

La mobilité en cours de route !

15

La Direction de la Planification de la Mobilité de la Région Wallonne, en collaborationavec les communes de Chapelle-lez-Herlaimont, Courcelles et Morlanwelz, a confié au bu-reau d’études Transitec la réalisation d’un Plan Intercommunal de Mobilité (PICM).

Un Plan Intercommunal de Mobilité…

Un PICM est un plan qui regroupe l’ensemble des mesures visant à favoriser la mobilité dans plusieurs communes par-tenaires. Dans le cas présent : Chapelle-lez-Herlaimont, Courcelles et Morlanwelz.Le PICM permet donc de doter les communes d’une vision prospective de sa mobilité à court et moyen terme.La première réunion de lancement s’est tenue le vendredi 19 juin 2015.

L’étude durera 18 mois et se déroulera en 3 phases :▶ Phase 1 : diagnostic et description de la situation existante▶ Phase 2 : définition des objectifs▶ Phase 3 : élaboration du plan d’action

… et concrètement dans notre commune !

Une attention particulière sera donnée à la planification de la mobilité communale. En effet, tout citoyen est concerné par lamobilité : écoliers, parents, agriculteurs, commerçants, enseignants, etc.

Les objectifs poursuivis sont l’amélioration de :▶ l'accessibilité et la mobilité (favoriser la marche, le vélo et les transports collectifs, encourager l’intermodalité et un usage plus ra-tionnel de l’automobile)

▶ la sécurité routière (réduire le nombre et la gravité des accidents de la route)▶ le cadre de vie sur le territoire concerné (la convivialité des espaces publics, diminuer les nuisances environnementales, etc.)

Plus d'infos ? Consultez le Portail de la mobilité en Wallonie !

Contact

Paola ScalzoConseillère en Mobilité064/43.12.45mobilite.chapelle@gmail.com

16

En échange de ce BON -10%

Enseignement

17

Apprendre à se construire pour un meilleur avenir

L’enseignement communal chapellois ac-cueille plus de 1.000 élèves des niveauxmaternel et primaire, répartis sous 4 direc-tions, sur Chapelle, Godarville et Piéton(voir détails dans les pages centrales - Ser-vice Enseignement : 064/43 13 24).

Tout personnel confondu, qu’il soit ensei-gnant, maître spécial, encadrant, puéricul-trice, administratif, d’entretien,... Celareprésente près de 200 personnes qui en-cadrent vos enfants et les préparent pourleur vie d’adulte.

Avec l’introduction ces dernières annéesd’un examen commun, pour l’ensemble desélèves terminant la 6e année primaire enCommunauté française, nous pouvons me-surer la qualité de cet enseignement grâceà la comparaison du taux de réussite.

Elle est bien sûr due à l’expérience, la va-leur et l’engagement des enseignants et dela communauté éducative tout entière. Maiselle est également due à une organisationadministrative et à des directions rigou-reuses et attentives.

Par ailleurs, soucieux de placer vos enfantsdans les meilleures conditions de travailvous constaterez que nous multiplions lestravaux et les investissements pour améliorerle cadre des bâtiments scolaires que ce soità Chapelle, Godarville ou Piéton.

En outre, la participation des enfants dès leplus jeune âge à différentes activités spor-tives, culturelles, éducatives, citoyennes etautres classes de dépaysement, contribue àleur éveil sur le monde et notre société.

Un accueil et des animations développésdans le cadre d’activités extra-scolairescomplètent ce dispositif que nous voulonsde qualité pour préparer les adultes de de-main. La coordinatrice de ce dispositif ATL(Accueil du Temps libre) vous renseigneraau 064/44 67 81 ou par E-mail atlcha-pelle@outlook.com

Une nouvelle école à Godarville...

Après la reconstruction de l’école de la rue Pastur, la réorganisation des activitésextra-scolaires à la rue de la Prairie, le nouvel aménagement de l’école de l’avenueLamarche, qui souffrait d’un problème de surchauffe, le reconditionnement desclasses primaires de l’école de Piéton, une nouvelle école sera construite à Godar-ville,le bâtiment actuel ne permettant plus d’envisager une rénovation correcte. Cettenouvelle école se situera sur la place de Godarville, à l’emplacement de l’école ma-ternelle actuelle.

Ce nouveau bâtiment moderne, performant et adapté à la demande actuelle regrou-pera les niveaux maternel et primaire, accueillant au passage la bibliothèque.

Au-delà du principe déjà adopté précédemment, le cahier des charges pour laconception et la réalisation de ce projet a été approuvé par le Conseil communal du28 juin dernier, pour un montant estimé à près de 2 millions d’euros. Les travaux de-vraient débuter au printemps 2016.

Dans l’attente des travaux et de la réouverture de la piscine com-munale, des initiations à différentes disciplines sportives...Depuis la fermeture, pour cause de dégradations, de la piscine communale, nosélèves sont hélas privés de cours de natation … L’accès à d’autres piscines nes’avère pas, en outre, possible actuellement, celles-ci étant saturées de demandes.Aussi, en accord avec l’Inspection, les directions d’école et les professeurs d’édu-cation physique, des contacts sont pris avec différents clubs sportifs chapellois, envue de mettre sur pied des modules de sensibilisation et d’initiation à des disciplinessportives, à côté des cours de gymnastique traditionnels.

A propos des cours philosophiques...Suite à l’arrêt de la Cour constitutionnelle du 12 mars dernier, une réforme des coursphilosophiques est entreprise par la Fédération Wallonie-Bruxelles (anciennement laCommunauté française), responsable de l’organisation de notre enseignement.Dans cet esprit, un mécanisme de dispense des cours de religion et de morale nonconfessionnelle a été prévu, pour permettre ce qui est désormais appelé l’EPA, à sa-voir l’Encadrement Pédagogique Alternatif.Celui-ci devrait être mis en œuvre dans nos écoles au cours du premier trimestre del’année scolaire 2015-2016, à raison de 2 heures par semaine. Toutefois, à l’heureoù ces lignes sont rédigées, nous ne sommes pas en mesure de préciser de quellemanière !!!

Dans ce contexte, il est utile de rappeler que suite à certains événements qui ont tou-ché en particulier la France, voire notre pays, les différents professeurs de cours phi-losophiques ont tenu à réaffirmer leur attachement aux valeurs de respect mutuel,tolérance et de liberté d’expression…

Sport

Echevinat des Sports - CENTRE SPORTIF LOCAL « Sport et Délassement asbl »Rue de la Hestre, 69 à 7160 Chapelle-lez-Herlaimont - 064/44.37.56 - csl.sportetdelassement@hotmail.be - www.sport-delassement-chapelle.be

LES ACTIVITÉS DU CENTRE SPORTIF LOCAL(infos et inscriptions au 064/44.37.56 !)

Atelier psychomotricité (2 ans ½ - 5 ans)Salle des sports de Chapelle - Tous les jeudis (en période scolaire) de 17h15 à18h15 - Session de septembre à décembre40€ la session complète - Reprise le jeudi 10 septembre

Zumba (De 12 ANS à ….)Salle des sports de PiétonLes lundis de 19h00 à 20h00 - 3 € la séanceSalle des sports de ChapelleZumba Junior (6 ans à 12 ans) les jeudis (en période scolaire) de 17h15 à18h15 - 50€ la session complète de septembre à décembre. A partir du jeudi10 septembre

Gym douce séniors - (ACTIVITES SUR CHAISE)Salle des sports de ChapelleTous les lundis de 16h00 à 17h001€ la séance - Reprise le lundi 21 septembre

Je cours pour ma formeProgramme de remise en forme par la course à pied -Niveau 1 (0-5 km) - 30€ la session complète - Reprise le mercredi 16 septembre à 17h00 au hall des sports deChapelle

Trophée des communes sportives - Samedi 26 septembre 2015Programme d’activités locales. Hall des sports de Chapelle de 9h30 à 16h : Marche 5 et 10 kmHall des sportsde Piéton de 10hà 12h : Sports de ra-quettes (tennis detable et badminton) -de 13h à 16h :Sports Ballons (handball, volley-ball, tirau but, basket-ball,mini-foot)

20

JOURNEE “SPORTES OUVERTES“Le dimanche 6 septembre 2015de 9h00 à 17h00

Complexe sportifEsplanade des Droits de l’EnfantActivités et démonstrations spor-tives GRATUITES.

- Au hall des sports : handball -badminton – volley-ball

- Sur l’esplanade : parcours roller -tir à l’arc - matchs de mini foot jeunes- parcours trial - tournoi de pétanque -atelier psychomotricité - parcours enponey - châteaux gonflables - tir aubut - jeu du frisbee – jeux à l’ancienneDémonstration kaï-jitsu, kick-boxing,capoeira et tae-kwondo

- Dans le chapiteau : A 12h, le motdu Bourgmestre et du Président duCPAS, chargé de l’échevinat dessports.

- Démonstration Gym douce –Zumba - Spinning - salon des clubs -restauration et buvette

2ème jogging « Sportes Ouvertes »Course du Challenge de la Province de HainautLe dimanche 6 septembre 2015Départ à 10h00Parcours 5,7 et 11,4 kmInscriptions (5€) à partir de 8h30Courses jeunes foulées gratuites à partir de 11h00

21

Environnement

La commune prend en charge la problématique des ratsL’administration communale met à votre disposition des moyens d’élimination des rats :sachets (disponibles au Service Travaux – 064/43.20.70), campagne de dératisation ouintervention ponctuelle (Service Accueil – 064/43.13.11) via une firme spécialisée.

21

Voici quelques conseils d’utilisationdes produits :

Pour éliminer un foyer de rongeurs, ilsuffit de placer les sachets sur le che-min qu’ils empruntent, dans un ou plu-sieurs endroits un peu cachés, là oùvous les aurez vus passer, là où vousaurez observé des excréments, en lesprotégeant de la pluie ou de l’humidité. Ilest préférable que la personne qui manipule lessachets soit non-fumeur car l’odeur de nicotine sur lessachets est répulsive et ne plaît pas aux rongeurs.

Le nombre d'appâts varie en fonction de la gravité de l'infestation:un rat mange environ 25 g par jour pendant 3-4jours, il faut donc prévoir environ 75 g pour un rat.

Il est possible que vous ayez un foyer de plusieurs rongeurs, il estdonc important de placer des sachets en quantité suffisantechaque jour de sorte que tous les rongeurs en aient toujours àleur disposition pendant les premiers jours; il ne peut y avoir plusde 24 heures d'interruption dans le cours du traitement, sinon, lefoie du rongeur refait une vitamine K normale.

Les rats meurent une semaine à 10 jours après ledébut de la consommation.

On évitera de placer les appâts dans les endroits où les enfantsont accès, du moins en journée, préférant même ne mettre d’ap-pât que la nuit lorsque les rongeurs sont davantage à la recherchede nourriture. Les appâts sont alors placés dans une armoire fer-mée à clef en journée.De même, afin que le produit reste hors de portée des animauxdomestiques, il peut être également placé la nuit dans le jardin,pendant que les chiens sont à l’intérieur, et retirés dès le matinavant que les animaux ne sortent à nouveau.

Si vous souhaitez dépister des traces de passage, que ce soitpour placer le produit ou pour bloquer définitivement leur pas-sage lorsque le traitement est complètement terminé, vous pouvezsaupoudrer de farine le sol aux endroits suspects et le lendemain,vous verrez éventuellement les petites traces de pattes qui confir-

meront leur passage à cet endroit. Attendez toujours unequinzaine de jours après le début de la consommationpour bloquer leur passage, vous éviterez ainsi qu’ilsne meurent à l’intérieur.

Pour rappel, sachant que les rats recher-chent en général nourriture et refuge àl’abri des regards et des intempéries, voici

quelques facteurs favorisant la proliférationde rats chez les particuliers :

* Présence d’un poulailler parce que les graines attirent les ron-geurs. On conseille dans ce cas de nourrir les poules le matinet de ne donner que la quantité journalière afin que, le soirvenu, lorsque les rats circulent davantage, il n’y ait plus degrain à leur disposition.

* Caves encombrées qui leur laissent la possibilité de se cacherà l’abri des regards.Le fait de ranger très régulièrement une cave, de ne pas laisserd’espace entre des caisses et un mur, de placer tout ce qui lesintéresse dans des bacs plastiques hermétiques (nourriture oumatériaux utiles pour faire un nid douillet, tissus, journaux, fri-golite,…) peut réduire fortement le risque de présence de ron-geurs.

* Présence de sac-poubelle à l’extérieur. L’idéal est de placer lesac dans une poubelle en plastique en attendant l’enlèvementpar le service propreté.

* Présence de chalet de jardin sous lequel les rats se réfugientà l’abri des intempéries. Cet abri protecteur peut être le pointde départ de galeries.

* Présence de réserve de bois de chauffage car les rongeursapprécient se réfugier entre les bûches.

* Dépôts d’immondices, de déchets de construction,… officielsou clandestins, qui leur offrent à la fois nourriture et matériauxpour faire un nid.

* En cas de fortes pluies, le niveau d’eau monte dans les égoutset les rats circulent davantage en surface.

Prochaines collectes sélectivesPMC : 14, 28 septembre - 12, 26 octobre - 9, 23 novembre (Godarville, Piéton, Chapelle). VERRES / PAPIERS : 28 septembre - 26 octobre – 23 novembre (Godarville, Piéton, Chapelle).

22

Etat civil - 1e trimestre 2015Juillet 2014Naissances : VARSALONA Vasco

AvrilNaissances

FillesVANDERBEQUE GiuliaBRUNO Lily

GarçonsPALMISANO AlexDEHOUX TeylorMARCUCCI RenatoLATOUR ZUGNO ThéoBARDIAUX CARIONGiulianDEMOEN MathysDURMUS HazalDURMUS YavuzCROWET Nathan

MariagesWine Sylvain – Partipilo AnaellaPierquin Michel – D’Agostin EliettaTratskas Stephane – Risoli SaraSzozzari Bruno – Angelosante JoyceGuglielmo Raffaelo – Lebrun Valérie

DécèsLobry Eva 91ansInfantino Rosa 86 ansPatout Rose 87 ansMeunier Laure 101 ansKmieciak Janina 89 ansColianni Angela 91 ansFumiere René 89 ansPagliuca Giuseppe 59 ansJacobeus Marie 89 ansMartinelli Gina 83 ansBeaupère Pierre 81 ans

MaiNaissances

FillesLEFEBURE Livia, PIZZIRUSSO Lanna,GIACONE Dina, BORGOO DU-BUCQ Coraline, DI FALCO Anna, DEBRUYN Lehyna, ERKENS Angéline

GarçonsDE WOLF Sasha, MAOUCHE So-fiane, KAYMAZ Selim, AMARA Dai,DERENNE Luca

MariagesPolito Giovanni – Cigna AurélieSlagmeulder Nicolas – Charlier MyriamFourneau Eric – De Marie Annie

DécèsPasquet Christian 53 ansDe Boy Eva 91 ansNeckebroeck Jacqueline 73 ansMoury Bernadette 80 ansBaise Arille 84 ansSicx Armand 64 ansClignez Robert 83 ansMary Jean Claude 63 ansPireaux Françoise 68 ansTonnelier Rose 91 ansIppolito Vincenza 83 ansBouchez Camillia 80 ansRomain Vincent 43 ansValentin Claudine 78 ansMessina Gulian 20 ansMauro Diego 17 ansPankowas Helena 69 ansRoland Victoria 92 ansGeens Robert 69 ansDecoux Madeleine 89 ansLecrinier Marie-Claude 66 ans

Juin

Naissances

FillesBUTT KiranPIERARD Léa

GarçonsFAUFRA MattiaBIERNAUX ClémentNDIAYE MaloQUINTYN Keith

MariagesVan Camp Vincent – Josse FabienneGalguinho Valentin Juan-Paolo –Suain SophieGibellini Jean-Marc – VercruysseChristopheMouzon Francis – Marchetto MagaliVan de Perre Michael – Carliez Angé-lique

DécèsGangi Vincenzo 67 ansBlampain Jean 91 ansSporcq Annie 60 ansCordier Yvette 91 ansLucca Gianmaria 73 ansDevillers Marie Claire 74 ansMasquelier Marc 78 ansChevalier Gilberte 87 ansBlondiaux Guy 68 ansBoriau Myriam 70 ansLupo Angelo 83 ansJacobéus Lucienne 93 ansMasquelier Lucie 88 ansMousty Jules 94 ansBerhin Jeanne 93 ansMonoyer Myriame 60 ansCordier Yvonne 95 ans

Rôle de GARDE MÉDICO-PHARMACEUTIQUEPharmaciens : Vous trouverez les pharmacies de garde sur www.pharmacie.beou 0903/99 000. Les pharmaciens affichent toujours la garde.

Médecins : Pour obtenir le médecin de garde, formez le 1733.Week-ends et jours fériés, garde de 8h à 20h au 164 rue Hamoir à 7100 La Louvière.Attention : pour Piéton, vous devez former le 071/33.33.33

Dentistes : Pour l'agglomération bruxelloise numéro de téléphone unique: 02/426.10.26Pour les autres régions formez le 100

23

Réalisation : sprl REGIFO Edition - Fosses-la-Ville & 071 / 74.01.37 FAX : 071 / 71.15.76 - info@regifo.be