Jean BREUILLARD Professeur de grammaire russe historique et contemporaine à l'université Paris-Sorbonne [mise à jour : 04. 03. 10] Jean BREUILLARD A) CURRICULUM VITÆ né le 21. 12. 1945 à Le Cateau (Nord) [France] Études secondaires à Avesnes-sur-Helpe (Nord) et Lille 1963 : Baccalauréat «Mathématiques élémentaires». Académie de Lille 1965 : Licence de Lettres modernes. Faculté des Lettres de Lille 1966 : 2 certificats de tchèque. Faculté des Lettres de Lille 1967 : Licence de russe. Faculté des Lettres de Lille 1968 : Maîtrise de russe. Faculté des Lettres de Lille 1969 : Agrégation de russe 1969-1971 : Professeur de russe au lycée Ampère de Lyon 1971-1972 : Professeur de russe aux lycées Jean-Macé de Niort et Victor-Hugo de Poitiers 1972-1981 : Assistant de russe à la Faculté des Lettres et des Langues de Poitiers. 1981-1984 : Maître-assistant (même établissement) 1984 -1994 : Maître de conférences à l'UFR de Lettres de Poitiers 1994 : Doctorat d'État. 1994-2000 : Professeur à l'université Jean-Moulin Lyon 3. 2000 ➝: Professeur à l'université Paris 4 Sorbonne 2003-2004 : Président de la Société de linguistique de Paris 2005-2010 : Directeur de l'UFR d'Etudes slaves de l'Université Paris-Sorbonne 2009 ➝ Directeur de la Revue des études slaves B) PUBLICATIONS

93 articles publiés ; 4 sous presse et à paraître ; 105 comptes rendus publiés. 7 directions d’ouvrages Seules sont signalées les publications, à l'exclusion des interventions orales (exposés, présentations, etc.) présentées dans le cadre de manifestations scientifiques.

Signes conventionnels : la mention “art” signale un article ; la mention “cr” signale un compte rendu ; la mention “not” signale une notice de catalogue, une bibliographie, un avant-propos, une nécrologie, une

contribution à des personalia, etc. ; la mention “trad” signale une traduction ; la mention “dir” signale la direction (“édition”) d'un ouvrage collectif ; la mention “dactyl” signale un polycopié ou un manuscrit non publié ; la mention “publi” signale une publication d'archive (inédit).

1974 cr Il'ja Zaxarovič Serman, Russkij klassicizm (Poèzija, Drama, Satira) [Le classicisme russe (Poésie, Dramaturgie, Satire)], Leningrad, Nauka, 1973, 284 p., in L'Enseignement du russe, 18, mai 1974, p. 48-49. cr O.V. Orlik, Peredovaja Rossija i revoljucionnaja Francija (I-aja polovina XIX v.) [La Russie d’avant-garde et la France révolutionnaire (Ière moitié du XIXe siècle)], Moscou, Nauka, 1973, 300 p., in L'Enseignement du russe, p. 49-50. 1975 art «Un lexicographe témoin de son temps : le Nouveau glossaire de Nicolas Janovskij», L'Enseignement du russe, n°19, 1975, pp.71-88.

J. Breuillard 2 not «L'occupation russe en France», «Le gouvernement», «La franc-maçonnerie», in : Dekabristy, Cent-cinquantième anniversaire du mouvement décembriste, Paris: Institut d'études slaves, 1975, pp.7-11. (Catalogue de l'exposition présentée à l'Institut d'études slaves en décembre 1975). 1976 art «Positions féministes dans la vie littéraire russe (fin du XVIIIe siècle et début du XIXe)», L'Enseignement du russe, n°22, 1976, pp.4-24. art «La pédagogie est-elle quantifiable? Essai d'évaluation des règles d'accentuation au moyen du dictionnaire inversé», L'Enseignement du russe, n°22, 1976, p. 73-79. cr Obratnyj slovar' russkogo jazyka [Dictionnaire inverse de la langue russe], Moscou, Sovetskaja Ènciklopedija, 1974, 944 p., in L'Enseignement du russe, 22, Paris, avr. 1976, p. 135-136. 1977 art «L'occupation russe à Givet de 1816 à 1818, d'après les Mémoires du général-baron V.I. Löwenstern», Revue historique ardennaise, t. XII, 1977, p. 57-77. 1978 cr V.A. Avrorin, Problemy izučenija funkcional'noj storony jazyka (k voprosu o predmete sociolingvistiki) [Problèmes posés par l’étude de l’aspect fonctionnel de la langue (retour sur l’objet de la sociolinguistique], Leningrad, Nauka, 1975, 275 p., in L'Enseignement du russe, Paris, 24, janv. 1978, p. 55-56. cr P. Pauliat, Grammaire russe, Paris, Didier, 1976, 255 p., in L'Enseignement du russe, Paris, 24, janv. 1978, p. 60-67. cr L.K. Graudina, V.A. Ickovič, L.P. Katlinskaja, Grammatičeskaja pravil'nost' russkoj reči, Opyt častotno-stilističeskogo slovarja variantov [La correction grammaticale du russe parlé. Essai de dictionnaire fréquentiel des variantes stylistiques], Moscou, Nauka, 1976, 455 p., in L'Enseignement du russe, Paris, 24, janv. 1978, p. 68-69. cr G.P. Knjaz'kova, Russkoe prostorečie vtoroj poloviny XVIII v. [Le langage populaire russe de la 2ème moitié du XVIIIe siècle], Leningrad, Nauka, 1974, 253 p., in L'Enseignement du russe, Paris, 24, janv. 1978, p. 70-71. 1979 art «L'étude des unités superphrastiques et du texte lié en U.R.S.S. Aperçu bibliographique», in: IIe Colloque de linguistique russe (22-24 avril 1977), Paris: Institut d'études slaves, 1979, pp.121-136. (Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves, L). art «L'identification des emprunts français dans le russe du début du XIXe siècle: bilan d'une enquête», Revue des études slaves, LII (4), 1979, pp.467-476. (en collab. avec P. Keruhel). repris in : Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, VI (1-2), 1980, pp. 107-124. cr K. Jakovlev, Kak my portim russkij jazyk [Comment nous corrompons la langue russe], Moscou, Molodaja gvardija, 1976, 96 p., in L'Enseignement du russe, Paris, 25, janv. 1979, p. 53-55. cr M.-F. Bécourt & J. Borzic, Le russe en 90 leçons et en 90 jours, Méthode 90. Russe, Paris, Le Livre de poche, 1977, 453 p., in L'Enseignement du russe, Paris, 25, janv. 1979, p. 55-58.

J. Breuillard 3 1980 art «L'occupation russe en France, 1816-1818» in: Le 14 décembre 1825. Origine et héritage du mouvement des décembristes, Paris: Institut d'études slaves, 1980, pp.9-49. (Collection historique de l'Institut d'études slaves, XXVII). not « Bibliographie » in : Paul Garde, Grammaire russe, I, Phonologie, Morphologie, Paris: Institut d'études slaves, 1980, p .411-432. (Collection de Grammaires de l'Institut d'études slaves, VII). 1981 art «Mots rares en version», L'Enseignement du russe, n° 29, 1981, p. 29-38. art «Fort en thème ou fort en tout ?», L'Enseignement du russe, n° 29, 1981, p. 59-72. art «Approches d'un personnage littéraire: la Tatiana de Pouchkine», La Licorne, n° 5, 1981, p. 99-120. 1982 art «D'une seule voix ?» in: Essais sur le discours soviétique, n°2, Grenoble: Publications de l'Université de Grenoble III, 1982, pp.49-60. 1983 art «Allocution et dislocution», in: IIIe Colloque de linguistique russe (Aix-en-Provence, 15-17 mai 1981), Paris, Institut d'études slaves, 1983, pp.319-335. (Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves, LXV). cr Correspondance de Frédéric-César de la Harpe et Alexandre Ier, suivie de la correspondance de F.-C. de La Harpe avec les membres de la famille impériale de Russie, publiée par Jean-Charles Biaudet et Françoise Nicod, Neuchâtel, Editions de la Baconnière, 3 vol., I : 1978 ; II : 1979 ; III : 1980, 868 p., in Revue des études slaves, t. 55, fasc. 2, Paris (1983), p. 384-387. 1984 art «Tak ne govorjat» [Ce n’est pas ainsi qu’on doit parler], L'Enseignement du russe, n°31, 1984, pp. 39-42. art «Proverbes et pouvoir politique : le cas de l'U.R.S.S.», in : Richesse du proverbe. Typologie et fonctions, II, Lille : Presses Universitaires de Lille, 1984, p. 155-165. (Actes du colloque international de parémiologie, Lille avril 1982). art. «Fragments d'utopies dans la littérature russe du XVIIIe siècle (Levšin et Xeraskov)», Revue des études slaves, 1984, 56/1, p. 17-31. cr Jean-Pierre Benoist, Les fonctions de l'ordre des mots en russe moderne, Romans et nouvelles de Gorki, Paris, Institut d'études slaves, 1979, 373 p. (Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves, t. XLII), in L'Enseignement du russe, Paris, 31, janv. 1984, p. 70-77. cr Daniel Hérault, en col. avec Al. Ljudskanov et P. Pognan, Compréhension automatique et spectre sémantique (russe, bulgare, tchèque, français), Paris, Editions Jean-Favard (Service de linguistique de l'Université Pierre-et-Marie Curie), 1981, 290 p. (Documents de linguistique quantitative de l'Association Jean-Favard, 18), in L'Enseignement du russe, Paris, 31, janv. 1984, p. 100-106.

J. Breuillard 4 cr L.I. Skvorcov, Pravil'no li my govorim po-russki ? Spravočnoe posobie po proiznošeniju, udareniju i slovoupotrebleniju [Est-ce que nous parlons correctement le russe ? Guide de prononciation, d’accentuation et du bon usage], Moscou, Znanie, 1980, 224 p., L'Enseignement du russe, Paris, 31, janv. 1984, p. 106-107. cr O.V. Višnjakova, Paronimy sovremennogo russkogo jazyka [Les paronymes du russe contemporain], Moscou, Russkij jazyk, 1981, 284 p., in L'Enseignement du russe, Paris, 31, janv. 1984, p. 107. cr Thomas Lahusen, Autour de l'«homme nouveau». Allocution et société en Russie au XIXe siècle (Essai de sémiologie de la source littéraire), Wien, 1982, 337 p. (Wiener Slawistischer Almanach, 9), in Revue des études slaves, Paris, LVI/1, 1984, p. 155-158. 1985 art «Corneille en Russie», La Licorne, n° 9, 1985, p. 31-46. [Colloque Corneille organisé à l'occasion du tricentenaire de sa mort par l'Université de Poitiers, nov. 1984). cr Marguerite Guiraud-Weber, Les propositions sans nominatif en russe moderne, Paris, Institut d'études slaves, 1984, 399 p., bibliog., index (Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves, LXIX), in Revue des études slaves, t. 57, fasc. 2, p. 344-350. cr Patrick Sériot, Analyse du discours politique soviétique, préf. Paul Garde, Paris, Institut d'études slaves, 1984, VI-362 p., index, bibliog. (Cultures et sociétés de l'Est, I), in Revue des études slaves, t. 57, fasc. 2, p. 335-351. 1986 art «Comment mesurer la diversité des phrases ?», in: IVe Colloque de linguistique russe (Toulouse, 18-20 mai 1984), Paris-Toulouse: Institut d'études slaves/Service des publications U.T.M., 1986, pp. 31-59. (Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves, LXXVII). art «Pour une macrostylistique de la phrase» in: En hommage à Charles Muller. Méthodes quantitatives et informatiques dans l'étude des textes, Computers in Literary & Linguistic Research, I, Genève-Paris: Slatkine-Champion, 1986, pp. 135-141. [Colloque international CNRS, Université de Nice, 5-8 juin 1985]. 1987 trad. P.B. Paršin, « Structure sémantique de l'unité linguistique xot' et pragmatique de la concession dans le dialogue déontique », in : Les particules énonciatives en russe contemporain, II, Paris: Institut d'études slaves, 1987, pp.69-92. (Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves, LXXIX). not «In memoriam Madeleine Villatte (1950-1986)», L'Enseignement du russe, 33, Institut d'études slaves, nov. 1987, p. 11-12. 1988 art «L'informatique dans les études russes en France», Enseignement Public et Informatique (EPI), t. 51, sept. 1988, p. 169-171. cr René L'Hermitte, Science et perversion idéologique, Marr Marrisme Marristes. Une page de l'histoire de la linguistique soviétique, Paris, IMSECO, 1987, 103 p. (Cultures et sociétés de

J. Breuillard 5 l'Est, 8), in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 83, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1988, p. 13-17. 1989 dir Etudes de linguistique à partir du domaine russe : Enonciation, traduction, aspect, La Licorne, n°15, Poitiers : Publications de la Faculté des Lettres et des Langues, 1989, pp. 529-544. publié simultanément sour le titre : Ve Colloque de linguistique russe (Poitiers, 14-16 mai 1987), Paris: Institut d'études slaves, pp. 529-544. (Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves, LXXXIII). art «Stylistique et visualisations syntaxiques. Contribution à l'étude de l'imitation littéraire», in : Etudes de linguistique à partir du domaine russe: Enonciation, traduction, aspect, La Licorne, n°15, Poitiers : Publications de la Faculté des Lettres et des Langues, 1989, pp. 529-544. et aussi in: Ve Colloque de linguistique russe (Poitiers, 14-16 mai 1987), Paris: Institut d'études slaves, pp. 529-544. (Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves, LXXXIII). trad. Hannu Tommola, « Correspondances syntaxiques entre le russe et le finnois », in : VeColloque de linguistique russe (Poitiers, 14-16 mai 1987), Paris: Institut d'études slaves, 1989, pp. 141-152. (Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves, LXXXIII). trad. Hildegard Spraul, « A propos des 'déterminants' en russe », ibid., pp.109-120. trad. Werner Lehfeldt, Peter Schmidt, « Contribution à la critique de la syntaxe fonctionnelle de G.A. Zolotova », ibid., pp.121-136. trad. Nina Arutjunova, « Les phrases de préférence opérationnelle en russe », ibid., pp. 71- 88. trad. (col. M. Guiraud-Weber) Galina Zolotova, « Structure de la proposition et types communicatifs de texte », ibid., pp.325-336.. 1990 not «En hommage au Professeur René L'Hermitte», Revue des études slaves, Paris, LXII/1-2, 1990, pp. 7-11. not «Bibliographie des travaux de René L'Hermitte», Revue des études slaves, ibid., pp. 517-521. trad. (collab. Hélène Menegaldo) Natalia Noussinova, Iouri Tsivian : « Sologub et le cinéma : Mademoiselle Lise », La Licorne, n°17, 1990, p. 221-234. trad. (col. H. Menegaldo) Fédor Sologoub : Mademoiselle Lise, ibid. p. 235-261. 1991 cr Izvestija Akademii nauk (Serija Literatury i Jazyka) [Nouvelles de l’Académie des sciences (Série Littérature et langue)], 1990, 6 numéros, 576 p., in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 88, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1993, p. 7-13. 1992

J. Breuillard 6 art «Le tiret aux confins de la grammaire (Contribution à l'histoire du tiret en russe)», Revue des études slaves , Paris, t. LXIV-3, 1992, pp. 493-516. cr Terence Wade, A Comprehensive Russian Grammar, Oxford, UK—Cambridge (U.S.A.), Blackwell, 1992, 582 p., index, in La Revue russe, 3, p. 109-115. cr Irina Reyfman, Vasilij Trediakovsky, the fool of the «new» Russian literature, Stanford, Calif., 1990, 316 p., in Revue des études slaves, t. 64, fasc. 4, Paris, 1992, p. 781-785. cr Vestnik Leningradskogo Universiteta (Serij 2, Istorija, Jazykoznanie, Literaturovedenie), 1990, 4 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 87, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1992, p. 8-12. 1993 art «Le Dialogue sur l'orthographe de Vasilij Trediakovskij (1748)», Bulletin d'information de la Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage, 1993, 31, pp. 52-53. (résumé d'une intervention présentée le 16.10.93 à la séance de l'URA 381 consacrée à la tradition linguistique russe). cr Jacques Jubé, La Religion, les Mœurs et les Usages des Moscovites, texte présenté et annoté par Michel Mervaud, Oxford, The Voltaire Foundation at the Taylor Institution, 1992, IX-252 p., 49 ill., bibliogr., index (Studies on Voltaire and the eighteenth century), 294), in Revue des études slaves, t. 65, fasc. 1, Paris, p. 201-219. cr A.X. Xalikov, 500 russkix familij bolgarsko-tatarskogo proisxoždenija / Bolgar-tatar čygyšly 500 rus familijase [500 noms de familles d’origine bulgaro-tatare], Kazan', izd. Kazan', 1992, 192 p., in La Revue russe, 5, p. 96. cr Mixail Šmilevič Fajnštein, Pisatel'nicy puškinskoj pory, Istoriko-literaturnye očerki [Les femmes écrivains de l’époque de Pouchkine. Esquisses d’histoire littéraire], Leningrad, Nauka, 1989, 176 p. (Serija «Literaturovedenie i jazykoznanie»), in La Revue russe, 5, 1993, p. 97-99. cr Linguistique et slavistique : Mélanges offerts à Paul Garde, éd. Marguerite Guiraud-Weber et Charles Zaremba, 2 vol., Aix-en-Provence— Paris, Université de Provence—I.E.S., 1992, 791 p. (travaux publiés par l'Institut d'études slaves, XXXVI), in Revue des études slaves, Paris, LXV/3, 1993, p. 601-622. cr Izvestija Akademii nauk (Serija Literatury i Jazyka), 1991, t. 50, 6 numéros, 580 p., in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 88, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1993, p. 6-14. trad. Andrzej Boguslawski, « Hiérarchie des concepts épistémiques et nature des 'arguments propositionnels' », in : Relations inter- et intra-prédicatives, éd. par Patrick Sériot, cahier n° 3, Lausanne, Institut de Linguistique et des Sciences du Langage, Université de Lausanne, 1993, pp. 39-64. 1994 dactyl «Nikolaj Karamzin et la formation de la langue littéraire russe». (Directeur : Professeur Jean-Paul SÉMON), Thèse pour le doctorat d'Ètat ès-lettres soutenue le 3 mars 1994 devant l'université de Paris IV-Sorbonne, 3 vol., 1154 p. dactyl. (Mention Très honorable à l'unanimité). art Articles pour la réédition du Dictionnaire des auteurs et du Dictionnaire des œuvres de Laffont/Bompiani :

J. Breuillard 7 - Lettres d'un voyageur russe (Les). - Chtcherbatov. - Voyage en Ophirie (Le). - Kantemir Antioche. - Satires (Les) d'A. Kantemir. - Trediakovski . - Nouvelle et brève méthode pour la composition des vers russes. art «Karamzine Nikolaï, 1766-1826» in Dictionnaire universel des littératures, vol. 2, Paris, P.U.F., 1994, pp. 1852-1853 . art en coll. avec Iouri Polouèktov, «Vasilij Trediakovskij (1703-1769), Samuel Bochart (1599-1667) et l'origine des Russes», La Revue russe, 6, 1994, pp. 45-58.(texte de la communication présentée au Colloque La Russie et la France, Saint-Lô/Caen, 18-9-1993). art «Le Dialogue sur l'orthographe de Vasilij Trediakovskij», Bulletin de la Société d'histoire et d'épistémologie du langage, n°32, 1994. pp. 42-43. art «N. M. Karamzin et la formation de la langue littéraire russe» [présentation de la thèse], Revue des études slaves, LXVI-4, 1994, p. 833-837. art «Vorontsov à Maubeuge. Contribution à l'histoire de l'occupation russe en France, 1816-1818».[en russe], communication à la conférence internationale organisée par l'Académie des sciences de Russie à Saint-Pétersbourg du 24 au 27 mars 1993 : «Les Vorontsov — deux siècles de l'histoire de Russie. Pour le 250e anniversaire de la princesse E.R.Dachkova». cr Véronique Jobert, La Fin de l'U.R.S.S. et la crise d'identité russe, La Revue russe, 7, p. 157-159. cr Véronique Jobert, La satire soviétique contemporaine. Société et idéologie, La Revue russe, p. 159-162. trad. D. Rudenko, V. Prokopenko « Grigori Skovoroda et la tradition slave de la philosophie du langage (espace de l'être, espace du symbole) » in Une familière étrangeté : la linguistique russe et soviétique, numéro spécial de la revue Histoire Epistémologie Langage, (Paris 7—CNRS), t. XVII, fasc. 2, 1995, p. 32-51. 1995 trad. Tatiana Bernstam, «La culture populaire russe : phénomène et réalité», in La Revue russe, 8, La Culture populaire slave, p. 15-25. 1996 art « La naissance de la prose russe moderne : Karamzine et la conquête de la fluidité » in Les Cahiers Forell, Textes, Langues, Informatique, I (R. Pellen dir.), Université de Poitiers, Faculté des Lettres et des Langues, n° 7, mai 1996, p. 17-38. art « Karamzine et la France. Première partie », SLOVO n° 16, Inalco-CERES, Paris, 1996, p. 65-96.

J. Breuillard 8

art « Grammaire du russe et grammaire du français au XVIIIe siècle (Trediakovskij, Dangeau, Buffier, Girard)», in Etudes russes, Mélanges offerts au Professeur Louis Allain, Lille, Presses Universitaires du Septentrion, 1996, p. 151-166. art «La mémoire linguistique et littéraire du XVIII

e siècle russe : ruptures et héritage », in

Mémoire de Russie, Identité nationale et mémoire collective, Actes du colloque de Bordeaux 3 (1er — 4 déc. 1993), Paris, L'Harmattan, 1996, p. 203-213. cr Maryse Dennes, Russie-Occident, Philosophie d'une différence, Paris, Editions Mentha, 1991, 158 p., in La Revue russe, 10, p. 88-91. cr Maryse Dennes, Le baptême de la Russie, Mille ans de foi chrétienne, Paris, Nouvelle cité, 1987, 204 p. (coll. Spiritualité), in Slavica occitania, 3, Toulouse, Université de Toulouse Le Mirail, 1996, p. 173-180. cr Maryse Dennes, Russie-Occident, Philosophie d'une différence, Paris, Editions Mentha, 1991, 158 p., in Slavica occitania, 3, Toulouse, Université de Toulouse Le Mirail, 1996, p. 181-188. cr I.M. Loginova, Opisanie fonetiki russkogo jazyka kak inostrannogo (vokalizm i udarenie), [Description de la phonétique du russe langue étrangère (vocalisme et accentuation)], Moscou, Izd. Rossijskogo universiteta družby narodov, 1992, 159 p. & id., Opisanie fonetiki russkogo jazyka kak inostrannogo (vokalizm i udarenie), Avtoreferat doktorskoj dissertacii, Moscou, Institut russkogo jazyka im. Puškina, 1995, 34 p., in La Revue russe, 10, p. 100-107. cr Alexandre Kouprine, La Noce et autres récits, La Revue russe, 11, p. 78-79. cr Izvestija Akademii nauk (Serija Literatury i Jazyka), 1994 et 1995, tt. 53 et 54, 6+6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 91, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1996, p. 7-24. 1997 art «GOGOL, Nicolas» in Dictionnaire du XIX

e siècle européen, Madeleine Ambrière dir.,

Paris, P.U.F., 1997, p. 500-501. art «Nicolas Novikov», : présentation, bibliographie et sélection d'extraits traduits in Les Lumières, de l'Occident à l'Orient (1720-1778) du Patrimoine littéraire européen, t. 9, dir. par J.-Cl. Polet (Université de Louvain-la-Neuve), Paris—Bruxelles, De Boeck Université, 1997, p. 960-971. art « Catherine II traductrice : le Bélisaire de Marmontel » in Catherine II et l'Europe, Paris, Institut d'études slaves, 1997, p. 71-84 (Collection historique de l'Institut d'études slaves 38). art « Karamzine et la France. Deuxième partie. ».— in : Slovo, vol. 18-19. — Paris : INALCO (Langues'O), 1997, p. 387-480. cr Dieudonné Gnamannkou, Abraham Hanibal, l'aïeul noir de Pouchkine, préf. Leonid Arinštein, Paris-Dakar, Présence Africaine, 1996, 251 p., index, bibliog., annexes, ill., in Slavica occitania, 5, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 1997, p. 283-287. 1998 art « Les enjeux de la traduction, dans la Russie au XVIIIe siècle et du début du XIXe », in Slavica Occitania, n° 6, Université de Toulouse-Le Mirail, 1998, p. 118-142.

J. Breuillard 9 art «Nicolas Karamzine», in Gestation du romantisme (1778-1832) du Patrimoine littéraire européen, t. 10 dir. par J.-Cl. Polet, Paris—Bruxelles, De Boeck Université, 1998, p. 565-574. art «Michel Khéraskov», in Gestation du romantisme (1778-1832) du Patrimoine littéraire européen, t. 10 dir. par J.-Cl. Polet, Paris—Bruxelles, De Boeck Université, 1998, p. 261-268. art «Eugène Onéguine et la poétique de la reprise», in Revue des Etudes Slaves, En hommage à Efim Etkind, LXX/3, 1998, p. 593-596. art (col. J.-Cl. Lanne et Iou. Poluèktov) «Vassili Trediakovski et la théorie du Rouergue russe», Slavica Occitania, 6, 1998, Université Toulouse Le Mirail, p. 19-28.. cr Izvestija Akademii nauk (Serija Literatury I Jazyka), 1997, t. 56, 6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 93, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1998, p. 2-11. cr Patrick Sériot (éd.), Langue et nation en Europe centrale et orientale du XVIIIe siècle à nos jours, Lausanne, Université de Lausanne, 1996, VI-358 p. (Cahiers de l'ILSL, n° 8. Co-édition ILSL et LINX), in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 93, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1998, p. 105-110. cr Tat'jana M. Nikolaeva, Slavjanskie sočinitel'nye sojuzy [Les Conjonctions de coordination slaves], Moskva, Rossijskaja Akademija nauk, Institut slavjanovedenija i balkanistiki, 1997, 80 p., in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 93, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1998, p. 262-270. cr (col. Irina Fougeron) Elena V. Padučeva, Semantičeskie issledovanija (Semantika vremeni i vida v russkom jazyke; semantika narrativa) [Etudes sémantiques (La sémantique du temps et de l'aspect en russe ; la sémantique du discours narratif)], Moscou, «Škola "Jazyki russkoj kul'tury"», 1996, 464 p. (Jazyk. Semiotika. Kul'tura), in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 93, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1998, p. 275-284. cr M. Krongauz et D. Paillard (éd.), Glagol'naja prefiksacija v russkom jazyke, Sbornik statej [La préverbation en russe. Recueil d'articles], Moscou, Russkie slovari, 1997, 220 p., in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 93, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1998, p. 284-296. cr N.S. Troubetzkoy, L'Europe et l'humanité. Ecrits linguistiques et paralinguistiques, traduction et notes Patrick Sériot, précédé de Troubetzkoy, linguiste ou historiosophe des totalités organiques ?, par Patrick Sériot, Liège, Mardaga, coll. Philosophie et langage, 1996, 247 p., index, bibliog., in Slavica occitania, 6, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 1998, p. 353-363. 1999 art « Être linguiste en Russie au XVIII

e siècle », Cahiers Ferdinand de Saussure, t. 51/1998,

Genève, 1999, p. 77-93. art « Les Russes envahisseurs et occupants en France (1816-1818). Fantasmes et réalités », Slavica Occitania, Les Russes et l'Orient, n° 8, Toulouse-Le Mirail, 1999, p. 67-113. art « Les sentimentalistes russes et la conquête de la page », in La Russie et le russe à travers les textes, Études russes II, (dir. Irina Fougeron), Centre Emile Haumant de l'Université Charles de Gaulle Lille 3, 1999, p. 45-58 (Coll. UL3, Travaux et recherches).

J. Breuillard 10 art «Tainstvennaja Tat'jana» [Mystérieuse Tatiana] [en russe], Novy Žurnal/The New Review, New York, n° 215, 1999, p. 34-48. art «L’espace sentimentaliste», in Modernités russes 1, l’Archaïsme dans la modernité, Lyon, Centre d'études slaves André Lirondelle, Université Jean-Moulin Lyon 3, 1999, p. 19-31. art (en coll. avec I. Fougeron) Introduction in : Serge Karcevski, Inédits et introuvables, Leuven, Peeters, 1999, 266 p. (Collection linguistique publiée par la Société de linguistique de Paris, t. LXXX), p. VII-XVIII. art (en collab. avec Irina Fougeron) «Serge Karcevski (1884-1955)», in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. XCIV, fasc. 1, 1999, p. 31-66. cr Grannes, Alf, Избранные труды по русскому и славянскому языкознанию [Etudes choisies de linguistique russe et slave], dir. V.B. Krys'ko, Moskva, Jazyki russkoj kul‘tury, 416 p., ill. in Revue des études slaves, t. 71, fasc. 2, Paris, p. 508-513. cr Alexandre Stroev, Les Aventuriers des Lumières, Paris, Presses universitaires de france (Ecriture), 1997, 350 p. & id., «Те, кто поправляет фортуну» : авантюристы Просвещения, Москва, Novoe literaturnoe obozrenie, 1998, 400 p., in Revue des études slaves, t. 71, fasc. 2, Paris, p. 508-513., in Revue des études slaves, t. 71, fasc. 2, Paris, p. 500-504. cr Voprosy jazykoznanija, Moskva, Rossijskaja Akademija nauk, 1997 et 1998, 6+6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 94, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1999, p. 1-30. cr Izvestija Akademii nauk (Serija Literatury I Jazyka), 1998, t. 57, 6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 94, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1999, p. 30-39. cr Diskursivnye slova russkogo jazyka: opyt kontekstno-semantičeskogo opisanija [Les mots du discours de la langue russe : essai de description sémantique et contextuelle] pod red. K. Kiselevoj I D. Pajara, Moscou, Meta-tekst, 1998, 446 p., in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 94, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1999, p. 256-260. cr Jack Feuillet, Grammaire historique du bulgare, Paris, Institut d'études slaves, 1999, 352 p. (Collection de manuels publiée par l'Institut d'études slaves, X), in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 94, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 1999, p. 271-286. cr L'Héritage de Bakhtine. Édition préparée par Catherine Depretto, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, 1997, 207 p., bibliog. (Coll. Sémaphores), in Slavica occitania, 9, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 1999, p. 203-209. cr Alexandre S. Pouchkine et le Monde Noir, «Moja Afrika, Mon Afrique, My Africa», sous la dir. de Dieudonné Gnamannkou, Paris-Dakar, Présence Africaine, 1999, 28 p., ill., in Slavica occitania, 9, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 1999, p. 213-219. cr (col. L. Glouchkova), БОЛЬШОЙ ТОЛКOВЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОГО ЯЗЫКА [Grand dictionnaire raisonné de la langue russe], S.A. Kuznecov (dir.), SPb., Norint, 1998, 1536 p., in La Revue russe, 16, Paris, Institut d'études slaves, 1999, p. 107-111. 2000 art «La naissance de l'auteur en Russie au XVIII

e siècle», in Patrimoine littéraire européen,

Actes du colloque international de Namur 26-28 nov. 1998, J.-Cl. Polet dir., Bruxelles, De Boeck Université, 2000, p. 101-109.

J. Breuillard 11 art (en collab. avec Irina Fougeron) «La présence/absence du pronom personnel en russe», in Ot slova k tekstu, Materialy dokladov Mez unarodnoj nauc noj konferencii (Minsk, 13-14 nov. 2000), c . 1-aja, Minsk, Minskij gosudarstvennyj lingvistic eskij universitet, 2000, p. 68-74. art «Le vivant et le figé : à propos de la statue chez Pouchkine», in L'universalité de Pouchkine, Paris, Institut d'études slaves, 2000, p. . art «Karamzine et la vitesse», in Modernités russes 2, Vitesse et modernité, Lyon, Centre d'études slaves André Lirondelle, Université Jean-Moulin Lyon 3, 2000, p. 275-94. art (col. Irina Fougeron) «La présence/absence du pronom personnel en russe», in От слова к тексту. Материалы докладов Международной научной конференции, Минск/Беларусь, 1314 ноября 200 г., Часть первая, Минск, Министерство образования Республики Беларусь, p. 68-74. art « Aperçu historique du traitement de la crampe de l'écrivain », in Bulletin de la Ligue française contre la dystonie, n° 22 bis, fév. 2000, Spécial Dystonie 2000. [Trad. en italien et en finnois]. art « М.С. Воронцов в Мобеже. К истории русского оккупационного корпуса во Франции. 1816-1818 gg. [M.S. Vorontsov à Maubeuge. Contribution à l'histoire du corps d'occupation russe en France. 1816-1818] » in Воронцовы — два века в истории России [Les Vorontsov : deux siècles d'histoire de la Russie], Труды Воронцовского общества, vol. 6, Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский Центр истории идей, 2000, p. 127-151. trad. Vl. Khazan, «“Le monde par mon souffle vit” (Contribution à la biographie d'Ariane Scriabine)» in Slavica Occitania, 10. Regards comparatistes :les littératures slaves, Toulouse, Université de Toulouse Le Mirail, 2000, p. 195-207. cr Elena Vl. Uxanova, U istokov slavjanskoj pis'mennosti [Aux sources de l'écriture russe], Moskva, Muravej, 1998, bibliog., 240 p., in Slavica occitania, 11, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 2000, p. 359-364. cr Wladimir Berelowitch & Olga Medvedkova, Histoire de Saint-Pétersbourg, La Revue russe, 17, p. 76-79. cr Alipij Hiéromoine, Grammatika cerkovno-slavjanskogo jazyka [Grammaire du slavon d’Église], La Revue russe, 18, p. 55-56. cr M.L. Remnëva, V. S. Savel´ev et I. I. Filicev, Cerkovnoslavjanskij jazyk [Le slavon d’Église], La Revue russe, 18, p. 56-57. cr Militsa Tsarenkov, Grammaire slavonne ; — K.Kozmine, Grammaire du slavon d’Église, La Revue russe, 18, p. 55-57. cr Jean-Paul Deschler, Manuel du slavon liturgique. Grammaire, La Revue russe, 18, p. 57-60. 2001 art « Paris et Londres, ou les ambiguïtés de la modernité, dans les Lettres d'un voyageur russe de Nikolaj Karamzin », in Modernités russes 3, Les lieux de la modernité, Lyon, Centre André Lirondelle, Université Jean-Moulin Lyon 3, 2001, p. 225-234.

J. Breuillard 12 art (col. Irina Fougeron) «S ja ili bez ja» [Avec ou sans ja], in Russkij jazyk : peresekaja granicy, Dubna, Universitet Provansa/Mez dunarodnyj universitet prirody, obsc estva i c eloveka “Dubna”, 2001, p. 42-53. art « À propos de la forme de quelques lettres cyrilliques. L'hypothèse articulatoire » in Slavica Occitania, 12, Alphabets slaves et interculturalités, Toulouse, 2001, p. 93-102. dir Codirection avec le Professeur Roger Comtet du numéro de la revue Slavica Occitania consacré aux «alphabets slaves» : Alphabets slaves et interculturalités, Toulouse, 2001, 447 p. cr Izvestija Akademii nauk (Serija Literatury i Jazyka), 2000, t. 59, 6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 96, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 2001, p. 14-19. cr Voprosy jazykoznanija, Moskva, Rossijskaja Akademija nauk, 2000, 6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 96, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 2001, p. 2-14. cr Sergej I. Karcevskij, Iz lingvističeskogo nasledija [Travaux linguistiques choisis], choix des textes, préface et commentaires par I.I. Fougeron, Moskva, Jazyki russkoj kul'tury, 2000, 344 p., ill., hors-texte (Studia philologica), in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 96, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 2001, p. 37-39. cr (col. I. Fougeron) Tat'jana M. Nikolaeva, Ot zvuka k tekstu [Du son au texte], Moskva, Jazyki russkoj kul'tury, 2000, 680 p. (Jazyk. Semiotika. Kul'tura), in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 96, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 2001, p.39-42. cr Boris A. Uspenskij : Избранные труды [Travaux choisis], Moskva, Школа "Языки русской культуры", т.1 : Семиотика истории. Семиотика культуры [Sémiotique de l'histoire. Sémiotique de la culture], Москва, изд. 2-ое, испр. и переработ., 1996, 607 стр. ; т.2 : Язык и культура [La langue et la culture], изд. 2-ое, испр. и переработ., Москва, 1996, 780 стр. ; т.3 : Общее и славянское языкознание [Linguistique générale et slave], Москва, 1997, 800 стр., in Russian Linguistics, vol. 25, n°1, 2001, p. 105-110. trad Elena Uxanova, « L'alphabet glagolitique et les alphabets “missionnaires” de l'Orient orthodoxe” » in Slavica Occitania , Alphabets slaves et interculturalités, Toulouse, 2001, p. 365-390. trad A. Kuznecov, « La glagolite et les alphabets des langues sacrées » in Slavica Occitania, Alphabets slaves et interculturalités, Toulouse, 2001, p. 249-266. 2002 art «M.S. Voroncov v Mobez e. K istorii russkogo okkupacionnogo korpusa vo Francii. 1816-1818 gg.» // Voroncovy — dva veka v istorii Rossii, Trudy Voroncovskogo obsc estva [M.S. Vorontsov à Maubeuge. Contribution à l’histoire du corps d’occupation russe en France. 1816-1818], t. 5, SPb., Sankt-Peterburgskij Centr istorii idej, 2000, p. 127-151. [en russe]. Réédité in V.N. Alekseev, Grafy Voroncovy i Voroncovy-Daškovy v istorii Rossii [Les comtes Vorontsov et Vorontsov-Dachkov], Moscou, Tsentrpoligraf, 2002, p. 320-340. (en russe) art « La “langue des femmes” dans la littérature russe (fin du XVIII

e siècle et début du XIX

e »,

in La Femme dans la modernité , Modernités russes 4, Lyon, Centre d'Études slaves André Lirondelle, 2002, p. 69-80. cr Voprosy jazykoznanija, Moskva, Rossijskaja Akademija nauk, 2001, 6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 97, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 2002, p. 1-16.

J. Breuillard 13 cr Izvestija Akademii nauk (Serija Literatury I Jazyka), 1998, t. 57, 6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 97, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 2002, p. 16-21. 2003 art « Paris, ville inquiétante, dans Les Lettres d'un voyageur russe de Nikolaï Karamzine », in Semiotika straxa [La Sémiotique de la peur], Moscou, 2003. art « Introduction », in Le Sentimentalisme russe, Revue des études slaves, t. LXXIV (2002-2003), fasc. 4, p. 653-657. art «Nikolaj Karamzin et la pensée linguistique de son temps», in Le Sentimentalisme russe, Revue des études slaves, t. LXXIV (2002-2003), fasc. 4, p. 759-776. art (col. É. Bozoky, M. Vrinat-Nikolov), « Avant-propos », in Slavica Occitania, 16, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 2003, p. 11-15. dir (col. E. Bozoky et M. Vrinat-Nikolov) du n° spécial numéro spécial de Slavica Occitania, 16, Bogomiles, patarins et cathares, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 2003, 407 p. not (col. E. Bozoky & M. Vrinat-Nikolov), « Avant-propos », in Slavica Occitania, 16, Bogomiles, patarins et cathares, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, 2003, p. 11-15. art «La Russie» in Jean-François Marmontel, Un intellectuel exemplaire au siècle des Lumières, Jacques Wagner dir., Tulle, Éditions Mille Sources, 2003, p. 125-139. (Actes du colloque Marmontel organisé en septembre 1999 par le Centre d'études révolutionnaires et romantiques de l'université Blaise-Pascal Clermont 2). art (col. I. Fougeron) «Le pronom ja [moi, je] et la construction des relations discursives en russe moderne», Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. XCVIII, fasc. 1, 2003, p. 305-335. cr Diagonales dostoïevskiennes : mélanges en l'honneur de Jacques Catteau, textes réunis par Marie-Aude ALBERT, Paris, 2002, in Revue des études slaves, t. 74, fasc. 2-3, Paris, p. 626-633. dir Le Sentimentalisme russe, Revue des études slaves, dir. J. Breuillard, t. 74 ; Fasc. 4, Paris, Institut d’études slaves, 2002-2003. cr Voltaire. Anecdotes sur le czar Pierre le Grand : Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand, éd. critique, introd. et notes par Michel Mervaud et Christiane Mervaud, avec la col. D’Andrew Brown et Ulla K_olving, 2 vol., Oxford, 1999, in Revue des études slaves, t. 74 ; Fasc. 4, Paris, Institut d’études slaves, p. 877-883. cr Toporov, V.N., Bednaja Liza: opyt pročtenija [La Pauvre Lise : essai de lecture], Moskva, 1995, in Revue des études slaves, t. 74 ; Fasc. 4, Paris, Institut d’études slaves, p. 883-886. cr Toporov V.N., Iz istorii russkoj literatury [Extraits d'histoire de la littérature russe], t. II : Russkaja literatura vtoroj poloviny XVIII veka : issledovanija, materialy, publikacii [La littérature russe de la seconde moitié du XVIIIe siècle : études, matériaux, publications]; M.N. Murav'ev : vvedenie v tvorčeskoe nasledie [M.N. Murav'ev : introduction à son œuvre], vol. I, Moskva, 2001, p. 886-890.

J. Breuillard 14 cr Кочеткова, Н.Д., Литература русского сентиментализма [La littérature du sentimentalisme russe], Sankt-Peterburg, 1994 in Revue des études slaves, t. 74 ; Fasc. 4, Paris, Institut d’études slaves, p. 890-895. cr Serkov, A.I., История русского масонства XIX века [Histoire de la franc-maçonnerie russe du XIXe siècle], Sankt-Peterburg, 2000, in Revue des études slaves, t. 74 ; Fasc. 4, Paris, Institut d’études slaves, p. 895-900. cr Масонство и русская литература XVIII -начала XIX вв. [La franc-maçonnerie et la littérature russe du XVIIIe siècle et du début du XIXe], éd. V.I. Saxarov, Moskva, 2000, in Revue des études slaves, t. 74 ; Fasc. 4, Paris, Institut d’études slaves, p. 900-904. cr Аржанухин, С.В., Философские взгляды русского масонства, по материалам журнала Магазин свободнокаменщический [Les opinions philosophiques de la franc-maçonnerie russe, sur la base de la revue Le Magasin franc-maçonnique], Екатеринбург, 1995, in Revue des études slaves, t. 74 ; Fasc. 4, Paris, Institut d’études slaves, p. 904-908. cr Izvestija Akademii nauk (Serija Literatury i Jazyka), 2002, t. 61, 6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 98, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 203, p. 22-32. cr Voprosy jazykoznanija, Moskva, Rossijskaja Akademija nauk, 2002, 6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 98, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 2003, p. 1-21. trad. Laura Rossi, «F.N. Murav’eva — Théone : réalité et mythe littéraire dans le sentimentalisme russe », Revue des études slaves, t. 74, fasc. 4, 2002-2003, p. 777-791. trad. Olga Kafanova, «N.M. Karamzin traducteur et interprète des Contes moraux de J.-F. Marmontel et de S.F. de Genlis», Revue des études slaves, t. 74, fasc. 4, 2002-2003, p. 741-757. trad. Alessandra Tossi, «L'Amazone russe : les traits subversifs d'une héroïne sentimentale», Revue des études slaves, t. 74, fasc. 4, 2002-2003, p. 819-834. trad. Ilya Serman, «Chateaubriand et Karamzin témoins de leur temps», Revue des études slaves, t. 74, fasc. 4, 2002-2003, p. 701-717. trad. Natalia Kočetkova, «Le sentimentalisme russe et la franc-maçonnerie», Revue des études slaves, t. 74, fasc. 4, 2002-2003, p. 689-700. trad. Andrew Kahn, «“Blaženstvo ne v lučax porfira» : histoire et fonction de la tranquillité (spokojstvie) dans la pensée et la poésie russes du XVIIIe siècle de Kantemir au sentimentalisme», Revue des études slaves, t. 74, fasc. 4, 2002-2003, p. 669-688. 2004 art «Vassili Trediakovski [1703-1769]» in L'influence française en Russie au XVIIIe siècle, Paris, Institut d'études slaves & Presses de l'université de Paris-Sorbonne, 2004, p. 253-266. art «Andrej Bolotov ou le vrai bonheur», in Modernités russes 5, Le Bonheur dans la modernité, Lyon, Centre d'études slaves André Lirondelle, p. 83-97. art (col. H. Menegaldo), «La psychanalyse russe prise aux mots», in Slavica Occitania, 18, Toulouse, 2004, p. 357-393.

J. Breuillard 15 art « La dérivation diminutive des prénoms russes », in SLOVO, Revue du Centre de Recherches Russes et Euro-Asiatiques de l'INALCO, Études linguistiques et sémiotiques, vol. 30-31, 2004, p. 177-209. art «Héraclius de Polignac et quelques aspects de l'occupation russe de 1816-1818 en France», in L'influence française en Russie au XVIIIe siècle, Paris, Institut d'études slaves & Presses de l'université de Paris-Sorbonne, 2004, p. 437-464. art «Rouget de L'Isle et Alexandre I

er», in Festschrift Professor Ilya Serman, Jews and Slavs,

volume 14, Jerusalem—Moscou, 2004, p. 133-138. art (coll. I. et G. Fougeron), dir. et préf. de S.I. Karcevskij, Iz lingvističeskogo nasledija [Extraits de son legs linguistique], t. 2, Moscou, Jazyki slavjanskoj kul’tury, 2004, 296 p. (Studia philologica). art (coll. I. Fougeron), « Mestoimenie ja i postroenie diskursivnyx svjazej v sovremennom russkom jazyke » [Le pronom ja et la construction des liens discursifs en russe contemporain] in Verbal’naja i neverbal’naja opory prostranstva mežfrazovyx svjazej [Les marqueurs verbaux et non verbaux des liens interphrastiques], Moscou, Jazyki russkoj kul’tury, 2004, p. 147-166. (CNRS/Académie des sciences de Russie, Studia Philologicae. Series Minor). art « O nekotoryx političeskix aspektax prebyvanija russkoj armii vo Francii (1816-1818 gg.) » [À propos de certains aspects politiques du séjour de l’armée russe en France (1816-1818)] in E.R. Daškova. Portret v kontekste istorii, Moskva, Moskovskij Gumanitarnyj Institut imeni E.R. Daškovoj, 2004, p. 102-113. [en russe]. dir (col. G. et I. Fougeron) Préface, édition et notes de : Serge KARCEVSKI, Système du verbe russe, Essai de linguistique synchronique, Paris, Institut d'études slaves, 2004 [1e éd. : Prague, 1927]. cr Ljubinskaja L.N., Lepilin S.V., Философские проблемы времени в контексте междисциплинарных исследований [Approches philosophiques du temps en contexte interdisciplinaire], Postface de A.I. Uëmov, Moskva, Progress–Tradicija, 2002, 304 p., index, bibliog., in Revue des études slaves, t. 75, fasc. 3-4, Paris, p. 629-632. cr Grečanaja E.P., Литературное взаимовосприятие России и Франции в религиозном контексте эпохи (1797-1825) [La réception mutuelle de la Russie et de la france dans le contexte religieux de l'époque (1797-1825)], Moskva, IMLI RAN, 2002, 320 p., index, in Revue des études slaves, t. 75, fasc. 3-4, Paris, p. 589-591. cr La geste russe : comment les Russes écrivent-ils l'histoire au XXe siècle ?, éd. Marc Weinstein, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, 2002, 358 p. in Revue des études slaves, t. 75, fasc. 3-4, Paris, p. 597-601. cr Voprosy jazykoznanija, Moskva, Rossijskaja Akademija nauk, 2003, 6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 99, fasc. 2, Paris, CNRS—Peeters, 2004, p. 1-18. 2005 art «À propos d'un type de phrases russes à séquence VSO (Pošel starik v les [Alla-le vieux- dans la forêt])», in Énoncer. L'ordre informatif dans les langues, Paris, L'Harmattan, 2005, p. 87-110. (coll. Sémantiques) art (col. R. Gorbounova) «Grečeskaja grammatika Brat'ev Lixudov : neizvestnyj spisok» [«La “Grammaire grecque” des Frères Likhoude. Découverte du manuscrit de Lyon»], in Jazyk. Ličnost'. Tekst, sbornik statej k 70-letiju T.M. Nikolaevoj [La Langue, la Personne. Le Texte.

J. Breuillard 16 Recueil d'articles en l'honneur de T.M. Nikolaeva], Moscou, Jazyki slavjanskix kul'tur, 2005, p. 132-130. art «Le “Discours sur l'éloquence” de Vassili Trediakovski», Mélanges de littérature en l'honneur de Michel Aucouturier, Paris, Institut d'études slaves, p. 34-45. art «Bolezn’ pis’ma» [Le mal d'écrire] (en russe), in Déviances psychologiques et création littéraire, Moscou. cr. Krysin, L.P., Russkoe slovo, svoë i čužoe : issledovanija po sovremennomu russkomu jazyku i sociolingvistike [La parole russe : ce qui est à soi et ce qui est à autrui : études de sociolinguistique du russe contemporain], Moscou, Jazyki slavjanskoj kul'tury (Studia philologica), 2004, 888 p., in Revue des études slaves, t. 76, fasc. 4, p. 593-596. cr Russko-francuzskij slovar' Antioxa Kantemira, Institut russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova RAN [Le dictionnaire russe-français d’Antiochus Kantemir], introd. et publ. de E.È. Babaeva, Moskva, Azbukovnik—Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2004, in Revue des études slaves, t. 76, fasc. 4, p. 588-593. 2006 art «Les Synonymes français de l'Abbé Girard en Russie», in Dix-huitième siècle, N° 38, Dictionnaires en Europe (dir. Marie Leca-Tsiomis), Paris, La Découverte, p. 195-223. art «La slavistique dans le BSL», in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. C (2005), fasc. 1, p. 225-244 [paru 2006]. art «Deux procédés de focalisation en russe contemporain : le marqueur èto et la dislocation des locutions conjonctives», in La Focalisation dans les langues, travaux réunis par Hélène et André Wlodarczyk, CELTA (Centre de linguistique théorique et appliquée), Université de Paris-Sorbonne, Paris, L'Harmattan, 2006, p. 123-134. cr Voprosy jazykoznanija, Moskva, Rossijskaja Akademija nauk, 2004, 6 numéros in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. C (2005), fasc. 2, p. 1-23 [paru 2006]. cr Izvestija Akademii nauk (Serija Literatur i Jazyka), 2003 et 2004, tomes 62 et 63, 6+6 numéros, in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. C (2005), fasc. 2, p. 24-31 [paru 2006]. cr (col. Irina Fougeron) Jakov G. Testelec, Vvedenie v obščij sintaksis. Učebnoe izdanie [Introduction à la syntaxe générale. À l’usage des étudiants], Moscou, Rossijskij gosudarstvennyj Universitet, 2001, 800 p., in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. C (2005), fasc. 2, p. 70-77 [paru 2006]. cr Giorgio Maria Nicolai, Dizionario delle parole russe che s'incontrano in italiano, Roma, Bulzoni Editore, 2003, 529 p. (Biblioteca di Cultura, 649) in Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. C (2005), fasc. 2, p. 229-231 [paru 2006]. cr Elena Viktorovna Padučeva, Dinamičeskie modeli v semantike leksiki [Modèles dynamiques en sémantique lexicale], Moskva, Jazyki slavjanskoj kul'tury (Studia phiologica), 2004, 608 p., in Revue des études slaves, Paris, LXXVII/1-2, p. 305-307. cr Bajburin Al'bert, Belovinskij Leonid, Kont Francis [Conte francis], Poluzabytye slova i značenija : slovar' russkoj kul'tury XVIII-XIX vv [Mots et significations à demi oubliés : dictionnaire de la culture russe des XVIIIe et XIXe siècles], Sankt-Peterburg, Evropejskij

J. Breuillard 17 Dom — Moskva, Znak, 2004, 680 p., in Revue des études slaves, Paris, LXXVII/1-2, p.299-300. cr Mokienko V.M., Sidorenko K.P., Škol'nyj slovar' krylatyx vyraženij Aleksandra Puškina [Dictionnaire des expressions figées employées par Alexandre Pouchkine. À l’usage des écoliers], Sankt-Peterburg — Moskva, Neva, 2005, 800 p., ., in Revue des études slaves, Paris, LXXVII/1-2, p. 293-294. cr Zaliznjak Andrej Anatol'evič, Slovo o polku Igoreve : vzgljad lingvista [Le Dit de l'ost d'Igor : l'opinion du linguiste], Moskva, Jazyki slavjanskoj kul'tury (Studia philologica, Series minor), 2004, 352 p., in Revue des études slaves, Paris, LXXVII/1-2, p. 288-293. cr Contribution à l'histoire de la slavistique dans les pays non slaves / Beiträge zur Geschichte der Slawistik in den nichtslawischen Ländern / K istorii slavistiki v neslavjanskix stranax, éd. Giovanna Brogi Bercoff, Pierre Gonneau, Heinz Miklas, Wien, Verlag der österreichischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse (Schriften der Balkan-Kommission, t. 46) — Paris, Centre d'études slaves (C.N.R.S. — Université Paris-Sorbonne) — Institut d'études slaves (travaux publiés par l'Institut d'études slaves, ISSN 0079-0028, t. XLVI), 2005, 572 p., ., in Revue des études slaves, Paris, LXXVII/1-2, p. 283-286. cr Il’ja Zaxarovič Serman, Literaturnoe delo Karamzina [Karamzin et son œuvre littéraire], Moskva, Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet, 2005, 328 p., ISBN 5-7281-0757-5, in Revue des études slaves, Paris, t. LXXVII/3, p. 499-503. not «René L'Hermitte 1918-2005)», Revue des études slaves, Paris, LXXVII/3, p. 511-512. not « Bibliographie des travaux de René L'Hermitte », Revue des études slaves, Paris, LXXVII/3, p. 512-518. 2007 art «Trois motifs russes dans l'œuvre de Rouget de L'Isle», in Monde slave et interculturalité. Mélanges offerts à Roger Comtet, 22, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, p. 341-366. art « La loge militaire russe de Maubeuge (1817-1818) » in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 307-342. - Intervention (2h) au séminaire de l'Équipe CNRS "Histoire des théories linguistiques" (Mme Sylvie Archaimbault, Directeur de recherches CNRS) ; Jussieu/Paris 7. : «La question de l'ordre des mots en Russie au XVIIIe siècle» dir (col. I. Ivanova), La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, 667 p. publi « Un incident à la loge du Sphinx Mourant », in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 611-616. not « Avant-propos » in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 15-19. publi « Hymnes et cantiques maçonniques russes en langue française », in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 603-610.

J. Breuillard 18 trad Elena Bespalova, « Simbirsk et les dernières années de Labzine », in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 237-245.. trad Andreï Serkov, « Franc-maçonnerie et politique en Russie au début du XXe siècle (1910-1917) », in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 387-412. trad Vsevolod Sakharov, « Les espérances du vieil Adam : l'homme dans la philosophie des francs-maçons russes », in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 429-443. trad Vitali Startsev, « Les émigrés russes francs-maçons en France (1918-1939) » in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 413-426. trad Gleb Urman, « Tchaadaev », in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 445-461. trad Alexander Levitsky, Mikhaïl Kheraskov aux sources des Lumières russes : l'influence du “Poète de l'immortelle Rossiade” sur Gavriil Derjavine et Nikolaï Novikov (Matériaux préparatoires), in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 465-512. trad Zsuzsa Hetényi, « Un pont sur la rivière. Code maçonnique et code dantesque dans le roman de Vladimir Nabokov La Défense Loujine », in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, 2007, p. 583-599. trad rimée Mikhaïl Kheraskov, « Dieu », in La franc-maçonnerie et la culture russe, Slavica Occitania, 24, Université Toulouse Le Mirail, Toulouse, oct. 2007. 2008 art « Un cas de déphonologisation en russe contemporain : fait d’analogie ? » in Cahiers de linguistique analogique, 4, université de Dijon, 2007. art « Anton Barsov et l'ordre des mots », in Mélanges à la mémoire de Daniel Alexandre, Modernités russes, Numéro spécial hors série, Lyon, Centre d’études slaves André Lirondelle, Université Jean-Moulin Lyon 3, 2008, p. 95-113. art « La concurrence participe présent imperfectif vs. participe passé imperfectif dans le système narratif du russe contemporain », in Construire le temps : études offertes à Jean-Paul Sémon, Paris, Institut d’études slaves, 2008, p. 239-259. art «Un cas d'enclise du sujet en russe. À propos des phrases du type : Perevodila Irina bystro [litt. : Traduisait Irina vite]», in Questions de linguistique slave, Études offertes à Marguerite Guiraud-Weber, dir. Robert Roudet & Charles Zaremba, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence, 2008, p. 55-65. art « Le “Karamzin” d'Èjxenbaum », in L'Âge d'argent dans la culture russe, Modernités russes 7, Lyon, Centre André Lirondelle, Université Jean-Moulin. 2007, p. 93-115 (colloque des 21-24 juin 2006). art [en russe] « Ob odnom russkom motive v tvorchestve Klod-Zhozefa Ruzhe-de-Lilja » [À propos d'un motif russe dans l'œuvre de Claude–Joseph Rouget de L'Isle] in E. R. Dashkova i

J. Breuillard 19 predstaviteli veka prosveshchenija [E. R. Dachkova et les représentants du siècle des Lumières], Moskva, Moskovskij Gumanitarnyj Institut im. E. R. Dashkovoj, 2008, p. 79-88. art « La concurrence “Participe présent actif / Participe passé imperfectif” en russe contemporain », in Construire le temps. Études réunies par Jean Breuillard & Serge Aslanoff, offertes au Professeur Jean-Paul Sémon, Paris, Institut d’études slaves, p. 59-79. dir Construire le temps. Études réunies par Jean Breuillard & Serge Aslanoff, offertes au Professeur Jean-Paul Sémon, Paris, Institut d’études slaves, 2008, 719 p. not « Le mot juste », in Construire le temps. Études réunies par Jean Breuillard & Serge Aslanoff, offertes au Professeur Jean-Paul Sémon, Paris, Institut d’études slaves, p. 664-668. not « En guise d’introduction », in Construire le temps. Études réunies par Jean Breuillard & Serge Aslanoff, offertes au Professeur Jean-Paul Sémon, Paris, Institut d’études slaves, p. 9-13. not (en col.), « Bibliographie succincte », in Construire le temps. Études réunies par Jean Breuillard & Serge Aslanoff, offertes au Professeur Jean-Paul Sémon, Paris, Institut d’études slaves, p. 9-13, p. 705-714. cr Anna A. Zaliznjak, Irina B. Levontina, Aleksej D. Šmelëv, Ключевые идеи русской языковой картины мира : Сборник статей [Les idées clés du tableau linguistique russe du monde. Recueil d'articles], М. : « Jazyki slavjanskoj kul’tury », 2005, 544 p. (Jazyk. Semiotika. Kul’tura) in Revue des études slaves, t. 79, fasc. 3, p. 458-460. cr Elena V. Uryson, Проблемы исследования языковой картины мира. Аналогия в семантике [L'étude du tableau linguistique du monde. ], Ros. Akademija nauk. In-t russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova, Moscou, « Jazyki slavjanskoj kul‘tury », 2003, 224 p. (Studia philologica). in Revue des études slaves, cr Vasilij Kirillovič Trediakovskij, Лирика, «Тилемахида» и другие сочинения [Poésie lyrique, «La Télémaquide» et autres œuvres], éd. G. G. Isaev, G. G. Glinin & T. Ju. Gromova ; préf. G. G. Isaev & G. G. Glinin ; comment. T. Ju. Gromova ; ill. S. K. Botiev, Astraxan´, Издательский дом "Астраханский университет", 2007, 624 p., ill., in Revue des études slaves, 79/1-2, p. 248. cr May Smith, The influence of French on Eighteenth-Century literary Russian. Semantic and phraseological calques, Oxford–Bern–Berlin–Bruxelles–Franfurt-am-Main–New York–Wien, Peter Lang, 2006, 399 p., in Revue des études slaves, 79/1-2, p. 242-244. cr Nikolaj Nikolaevič Ozerov, Краткий очерк синтаксиса русского языка: Простое предложение [Précis de syntaxe de la langue russe : la phrase simple], Moscou, « Jazyki slavjanskoj kul’tury », 2006, 112 p. (Studia philologica. Series minor), in Revue des études slaves, 79/3, p. 452-454. cr Jean Chappe d’Auteroche, Voyage en Sibérie fait par ordre du roi en 1761, 2 vol., Oxford, Voltaire Foundation, 2004. I. Introduction et apparat critique Michel Mervaud ; Le Prince et les dessinateurs et graveurs du ‘Voyage en Sibérie’ Madeleine Pinault Sørensen, 227 p., annexes (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 2004: 03) II. Édition critique par Michel Mervaud, 624 p., illustr., bibliog., index (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 2004: 04), in Revue des études slaves, 79/1-2, p. 245-247.

J. Breuillard 20 cr Francine-Dominique Liechtenhan, Élisabeth Ire de Russie. L'autre impératrice, Paris, Fayard, 2007, 526 p., bibliog., annexes, index, in Revue des études slaves, 79/3. cr Jurij Pavlovič Knjazev, Грамматическая семантика : русский язык в типологической перспективе [Sémantique grammaticale : la langue russe dans la perspective typologique], Москва, « Языки славянских культур », 2007, 704 p. (Studia philologica), in Revue des études slaves, 79/3. cr Vitalij Sergeevič Kiselëv, Метатекстовые повествовательные структуры в русской прозе конца XVIII первой трети XIX века: Монография [Les structures narratives métatextuelles dans la prose russe de la fin du XVIIIe siècle et du début du XIXe : monographie], Tomsk, « Tomskij gosudarstvennyj universitet », 2006, 544 p., in Revue des études slaves, 79/1-2, p. 256-257. cr Карамзин: pro et contra. Личность и творчество Н. М. Карамзина в оценке русских писателей, критиков, исследователей. Антология [Karamzin : pro et contra. La personnalité et l'œuvre de N.M. Karamzin vues par les écrivains, les critiques littéraires et les chercheurs russes. Anthologie], éd., introd. L. A. Sapčenko, SPb., Издательство Русской Христианской гуманитарной академии, 2006, 1080 p. (coll. Russkij put´), in Revue des études slaves, 79/1-2, p. 249-250. cr Tat´jana Mixajlovna Nikolaeva, Непарадигматическая лингвистика (История « блуждающих частиц ») [La linguistique non paradigmatique (l'histoire des «particules flottantes»], Moscou, « Jazyki slavjanskix kul’tur », 2008, 376 p. (Studia philologica), in Revue des études slaves, 2009 art « Ecriture et société », in La société russe à travers les faits de langues et les discours, Vladimir Beliakov dir., Dijon, Editions universitaires de Dijon, p. 9-20. art « Écrire comme nul autre vs. Écrire comme tout autre », in Sémantique du style, Modernités russes 9, Lyon, Centre d’études slaves André Lirondelle, 2009, p. 3-11. art « Cohérence et rythme : aperçu historique sur la normalisation du russe écrit », Revue des études slaves, t. 80, fasc. 1-2, Paris, p. 185-198. dir (coll. P.-L. Thomas, H. Wlodarczyk) La Cohérence du discours dans les langues slaves. Linguistique théorique et textuelle, Revue des études slaves, t. 80, fasc. 1-2, Paris, 265 p. not « Présentation », in La Cohérence du discours dans les langues slaves. Linguistique théorique et textuelle, Revue des études slaves, t. 80, fasc. 1-2, Paris, 265 p. 9-12. cr Požarickaja Sof´ja Konstantinovna, Русская диалектология: учебное пособие [La dialectologie russe : manuel à l'usage des étudiants], Moskva, 2005 ; in Revue des études slaves, t. 80, fasc. 1-2, Paris, 265 p. 240-243. cr Iordanskaja Lidija Nikolaevna, Mel´čuk Igor´ Aleksandrovič, Смысл и сочетаемость в словаре [Le sens et la combinabilité dans le vocabulaire], Moskva, 2007 ; in Revue des études slaves, t. 80, fasc. 1-2, Paris, 265 p. 245-248.

J. Breuillard 21 2010 Sous presse art «Le voyage philosophique de Nicolas Karamzine», colloque sur la Littérature de voyage organisé par l'université de Paris IV Sorbonne. art «Le petit format», à paraître dans La Miniature, recueil d'articles en l'honneur du Professeur André Monnier (dir. Nora Buhks), Paris, Institut d'études slaves. art « Le participe présent actif russe et la cohérence du texte narratif au passé » in La cohérence textuelle, actes du colloque international du CELTA (Paris-Sorbonne Paris 4, ED 5), 18-20 sept. 2008. art « Petite histoire de la simplicité dans les théories sur l’écriture en Russie », à paraître dans les actes de la Journée d’études sur La simplicité dans la langue, Institut Européen Est-Ouest, ENS LSH de Lyon, 19.01.09. trad in anthologie Quand les Russes parlent de la langue.[titre provisoire] (dir. Patrick. Sériot), à paraître aux éditions Payot-Genève.