MIRABEL

RÉDACTION ET PRODUCTION Bernard Poulin, directeur, Service des communications | IMPRESSION Hebdo Litho | PHOTO Yvan Labelle, Image-13 | DISTRIBUTION Postes CanadaRENSEIGNEMENTS Service des communications, Ville de Mirabel, 14111, rue Saint-Jean, Mirabel (Québec) J7J 1Y3 | TÉLÉPHONE 450 475-8653SITE INTERNET www.ville.mirabel.qc.ca | COURRIEL communications@ville.mirabel.qc.ca | DÉPÔT LÉGAL Bibliothèque nationale du Québec | TIRAGE 21 000 exemplaires

MIRABEL VOUS INFORME – 4 OCTOBRE 2017

VOUS INFORMEBULLETIN D’INFORMATION MUNICIPAL Octobre 2017Vol. 3, no 20

Les maires des Villes de Mirabel et de Saint-Eustache, MM. Jean Bouchard et Pierre Charron, et la mairesse de Boisbriand, Mme Marlene Cordato, consi-dèrent qu’il est plus que temps d’agir dans le dossier de l’autoroute 13 et unissentleur voix pour demander aux autoritéssupérieures de procéder au parachève-ment de ce lien essentiel pour ces trois municipalités.

Les élus font valoir que depuis très long-temps, « les problèmes de congestion su-bis par nos citoyens sur les autoroutes 13 et 15 s’aggravent d’année en année et que le réseau routier est extrêmement sollici-té, ses capacités étant depuis longtemps saturées ». Ils déplorent, entre autres, que malgré de vastes études publiées ces dernières années - qui privilégient comme solution à la congestion routière le prolongement de l’autoroute 13, entre les autoroutes 640 et 50 - aucun geste n’a concrètement été posé par le minis-tère des Transports et que rien n’a été fait en dépit de la croissance très enviable de plusieurs municipalités de la Rive-Nord, depuis les dernières années.

« Qui plus est, le prolongement de l’auto-route 13 n’a pas été inscrit au Plan qué-bécois des infrastructures 2015-2025 », déplore le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard. « La nécessité d’intervenir ne fait plus de doute et ce projet devrait être une priorité pour le gouvernement du Québec », poursuit-il. La congestion des dernières années entrave sérieusement la

fl uidité du transport terrestre des mar-chandises limitant ainsi le potentiel de développement de l’ensemble des activi-tés économiques des MRC dans plusieurs créneaux régionaux. Elle limite aussi les opportunités de développement de la plate-forme multimodale de la zone aéro-portuaire, de Mirabel.

« Le parachèvement de l’autoroute 13 pourrait aussi être l’occasion d’aménager une voie réservée au transport en com-mun et au covoiturage » ajoute le maire de Mirabel qui considérerait cet aména-gement comme un geste concret en ma-tière d’utilisation du transport collectif.

Selon les trois élus, par son inaction le gouvernement témoigne d’un manque de vision quant au potentiel exceptionnel que présentent les nombreux parcs in-dustriels, et plus spécifi quement la zone industrielle aéroportuaire, qui sont mal desservis ne pouvant compter sur le pa-rachèvement de l’autoroute 13.

C’est donc « dans un souci d’équité pour la population des Basses-Laurentides et dans une perspective d’exploitation du potentiel de développement de nos trois villes que nous croyons fermement qu’il est plus que temps que le prolongement de l’autoroute 13 se concrétise », affi rment d’une seule voix les maires des Villes de Mirabel, Saint-Eustache et Boisbriand.

LES MAIRES DE TROIS VILLES DE LA RIVE-NORDRÉCLAMENT LE PARACHÈVEMENTDE L’AUTOROUTE 13

CONCOURS de photo 2017Nous attendons vos photos jusqu’au 20 octobre, 16 h 30Règlements : www.ville.mirabel.qc.ca

La mairesse de Boisbriand, Mme Marlene Cordato, les maires de Mirabel et de Saint-Eustache, MM. Jean Bou-chard et Pierre Charron.

La Ville de Mirabel consacrera un peu plus d’un million de dollars à l’aménagement d’un tout nouveau bassin pouvant accueil-lir quelque 500 baigneurs au parc régional du Bois-de-Belle-Rivière.

L’aménagement du nouveau bassin de 600 mètres carrés est rendu possible grâce no-tamment à la participation fi nancière du gouvernement fédéral qui versera à la Ville une subvention de 500 000 $ provenant de son Programme d’infrastructure commu-nautaire (PIC) de Canada 150.

« Nous tenons à remercier sincèrement le gouvernement du Canada de contribuer, par l’octroi de cette subvention, à l’amélioration d’un des plus beaux domaines forestiers de tout le Québec qui accueille en moyenne 125 000 personnes par année. » indique le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard.

Le bassin comportera deux zones de bai-gnade, soit une réservée à la clientèle du Camp de jour, durant la semaine, et l’autre à la clientèle régulière du bois de Belle-Ri-vière. Dans la partie réservée à la clientèle régulière, une chute d’eau décorative sera aménagée. Les baigneurs pourront s’as-seoir sous cette chute tout en ayant les pieds dans le bassin. Le nouvel aménage-ment sera également muni d’une rampe pour personnes à mobilité réduite compor-tant une main courante permettant d’en-trer dans le bassin avec un fauteuil roulant ou en marchant. L’ensemble sera égale-ment ceinturé d’une immense terrasse en béton estompé et coloré imitant la surface de rocher naturel où les usagers pourront s’étendre.

MIRABEL VOUS INFORME – 4 OCTOBRE 2017

EXPO-CONCERT DE MIRABEL

LA POPULATION EST INVITÉE À LA 27e ÉDITIONLa population est invitée à la 27e édition de l’Expo-Concert de Mirabel, qui aura lieu les 21 et 22 octobre prochains, au centre cultu-rel du complexe Jean-Laurin, secteur de Saint-Augustin. Sous la présidence d’hon-neur de M. Robert Leclerc, propriétaire d’une galerie d’art à Mirabel et artiste re-connu à travers le monde pour ses tableaux qui ont été créés à partir de la technique Alla prima, (au premier coup de spatule) sans recours à l’esquisse, l’Expo-Concert présentera ses oeuvres ainsi que celles d’une trentaine d’artistes de grand talent.

L’événement débutera le samedi 21 octobre, à 11 h. Le vernissage, qui se tiendra à18 h 30, sera suivi par la présentation du concert de Cindy Daniel. Cette chanteuse soul, pop, connue notamment pour son rôle dans la comédie musicale Don Juan et son passage à l’édition 2017 de La Voix, inter-prétera ses plus grands succès dont « Sous une pluie d’étoiles ».

À noter que la visite de l’exposition est gra-tuite durant les deux jours. Les billets pour le concert sont vendus au coût de 15 $ au Service des loisirs, de la culture et de la vie

communautaire. On peut aussi les réserver en téléphonant au 450 475-8656.

L’exposition se tiendra les samedi et di-manche, de 11 h à 16 h. À noter qu’il y aura le « combat amical des artistes », le samedi, 14 h, alors que des toiles collectives seront réalisées devant le public. Pour un partenariat entre les entreprises et les artistesINVESTISS-ART | INVESTISSEZ 150 $, RECEVEZ 150 $

Dans le but de favoriser le partenariat fi -nancier entre les entreprises et les artistes de la région, le Comité des artistes peintres de Mirabel a décidé de créer, pour la toute première fois de son histoire, le volet « IN-VESTISS-ART ». Le principe est simple : votre entreprise achète 150 $ de publicité dans la program-mation de l’Expo-Concert 2017 et celle-ci devient automatiquement un Investiss-Art. En plus de la parution de votre carte pro-fessionnelle dans la programmation, vous obtiendrez une carte-cadeau d’une valeur

de 150 $ (soit le montant de votre investis-sement) applicable sur l’achat d’une œuvre présentée lors de l’Expo-Concert 2017. L’acquisition d’œuvre d’art : un avantage fi scal pour votre entreprise

En plus d’améliorer l’environnement de travail de vos employés et d’encourager les artistes de chez nous, l’achat d’œuvres d’art canadiennes procure un avantage fi scal pour votre entreprise. Les œuvres admissibles qui seront disponibles lors de l’Expo-Concert sont : estampes, gravures, dessins, tableaux et autres œuvres d’art de même nature dont le coût est d’au moins 200 $. Pour de plus amples renseignements, on peut visiter le site Internet de l’Expo-Concert à l’adresse suivante : www.expoconcertmirabel.ca, ou appeler au Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire, au 450 475-8656, poste 4006.

BOIS DE BELLE-RIVIÈRE

DES TRAVAUX DE L’ORDRE DE 1 000 000 $ SERONT RÉALISÉS

Présentée par le Comité des artistes peintres et la Ville de Mirabel

Au centre culturel du complexe Jean-Laurin : 8475, rue Saint-Jacques, Mirabel(secteur de Saint-Augustin) 450 475-8656, poste 4006expoconcertmirabel.ca

SAMEDI 21 octobreExposition : 11 h à 16 h (entrée libre)Combat amical des artistes : 14 h Toiles collectives réalisées devant le publicVernissage et concert : 18 h 30, Cindy DanielBillets : 15 $Président d’honneur : L’artiste Robert Leclerc

DIMANCHE 22 octobreExposition : 11 h à 16 h (entrée libre)

Venez rencontrer plus d’une trentaine d’artistes de la région.

21 et 22 octobre 2017

Mme Linda Lapointe, députée de Rivière-des-Mille-Îles, M. Stéphane Michaud, directeur du bois de Belle-Rivière, ainsi que le maire de Mirabel, M. JeanBouchard.

MIRABEL VOUS INFORME – 4 OCTOBRE 2017

PROGRAMME DE RECONNAISSANCE HORTICOLE DE MIRABEL

SEPT GAGNANTS SONT HONORÉS Le jeudi 14 septembre dernier, avait lieu le 1er gala du Programme de reconnais-sance horticole, organisé par le Comité d’embellissement de la Ville de Mirabel, lors d’une formule « 7 à 9 », où de nom-breux prix ont été attribués.

Près de 200 personnes, dont une cin-quantaine de finalistes, étaient rassem-blés pour l’occasion, afin de souligner les aménagements paysagers mirabellois s’étant particulièrement démarqués pour l’apparence générale de la façade de leur immeuble.

Lors de la soirée, sept gagnants se sont partagés des bourses variant de 300 $ à 100 $. Dans la catégorie « Commerces et industries », le premier prix a été remis à l’agence de voyage, l’Oasis du Voyageur, située dans le secteur de Saint-Augustin. C’est, entre autres, l’effort d’aménage-ment consenti à la façade dans un espace aussi restreint qui lui a valu la première place. Les deuxième et troisième prix ont été respectivement remis à la Ferme Pierre et Patrick Rochon, située dans

le secteur de Saint-Benoît, ainsi qu’à Bernard Maheux et Suzanne Landry, du secteur de Saint-Augustin.

Dans la catégorie « Propriétés résiden-tielles », le premier prix a été attribué pour l’harmonie et l’équilibre des vivaces et annuelles agencés au style architec-tural et aux couleurs de la maison, à M. Sylvain Moineau et Mme Francine Dionne, résidents du secteur de Mirabel-en-Haut. MM., Benoît Nadeau, (secteur de Saint-Augustin), et Gaston Desjardins, (secteur de Saint-Janvier) se sont respecti-vement vus attribuer les deuxième et troi-sième places. Finalement le prix « Coup de cœur » a été décerné à la Fabrique de Saint-Hermas pour l’aménagement paysa-ger accompli par des bénévoles, reflétant une belle implication communautaire.

Durant le « 7 à 9 », le public a pu admirer quelques photos des nombreux aménage-ments, sélectionnés par les membres du Comité d’embellissement de la Ville, et as-sister à de courtes conférences de l’horti-culteur, Rock Giguère.

Mmes Céline Plouffe et Louise Legault gagnantes dans la catégorie « Coup de coeur », accompagnées de Mme Fran-cine Charles, conseillère municipale.

M. Sylvain Moineau et Mme Francine Dionne, gagnants dans la catégorie « Propriétés résidentielles » accompa-gnés de Mme Estelle Lauzon, du Comité d’embellissement.

Jean Bouchard, maire de Mirabel, M. Kevin Miron et Mme Hélène Labossière, actionnaires de l’entreprise IBRACE inc, ainsi que Mme Johanne Tessier, coor-donnatrice au Programme entrepreneurial à Mirabel économique.

Mme Johanne Tessier, coordonnatrice au Programme entrepreneurial à Mirabel économique, M David Bélanger et Mme Véronique Gagnon, propriétaires de l’en-treprise Les services Bac-Lavé inc. en présence du maire Jean Bouchard.

Le Service de Mirabel économique publiait récemment son Rapport annuel 2016 où l’on trouve notamment les multiples réali-sations dont le Fonds de développement du

territoire et le Fonds local d’Investissent de Mirabel. Pour obtenir le portrait complet, veuillez consulter le Rapport an-nuel 2016, sur le site Internet de la Ville,

au www.ville.mirabel.qc.ca, sous l’onglet, Mirabel économique dans le lien « Docu-mentation »

C’est dans le cadre du programme de Fonds d’aide aux entreprises que Mirabel écono-mique a autorisé, en août dernier, des sub-ventions à deux promoteurs pour le démar-rage de leur entreprise.

M. Kevin Miron et Mme Hélène Labossière, principaux actionnaires de l’entreprise IBRACE inc., spécialisée dans la conception et la fabrication d’orthèses orthopédiques à l’aide des technologies numériques, se sont vus attribuer une somme de 10 000 $.

Une autre subvention, au montant de 5 000 $, celle-là, a été remise à l’entreprise Les services Bac-Lavé inc. Cette somme per-mettra aux propriétaires, M. David Bélanger et sa conjointe Mme Véronique Gagnon, d’of-frir un service destiné au lavage des bacs distribués par la Ville.

MIRABEL ÉCONOMIQUE

CONSULTEZ LE RAPPORT ANNUEL

FONDS D’AIDE AUX ENTREPRISES

DES SUBVENTIONS SONT ACCORDÉES

Des athlètes mirabellois étaient convoqués au tout premier gala Méritas sportif orga-nisé par la Ville de Mirabel, le vendredi 15 septembre dernier, au centre culturel du Domaine-Vert Nord, alors qu’on y décer-nait une vingtaine de bourses.

« Nous avons décidé de créer ce tout nouvel événement afin de reconnaître et d’hono-rer les athlètes et les équipes de la grande famille sportive de Mirabel qui ont réalisé une performance exceptionnelle peu im-porte le niveau de compétition, que ce soit au niveau local, régional, provincial, natio-nal ou international », indique le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard.

Au total, plus d’une quarantaine de dos-siers répartis dans sept catégories ont été soumis au comité de sélection.

Athlètes de 8 à 12 ansC’est ainsi que dans la catégorie Athlètes de 8 à 12 ans, la première place est allée à Julianne Boisvert, membre du Club de plongeon L’Envol qui, entre autres, a été nommée finaliste comme plongeuse de l’an-née au Gala Plongeon Québec 2016 et meil-leure plongeuse de la compétition Dragon Pointe-Claire 2017, catégorie 12 à 13 ans.

Athlètes de 13 à 17 ansDans la catégorie Athlètes de 13 à 17 ans, c’est Zachary Zangao qui a décroché la pre-mière place. Le jeune athlète, membre du FC Challenger U12-MAAM a marqué, par exemple, l’an dernier non moins de 50 buts en saison régulière alors que le second marqueur de la ligne en avait marqué 28.

Athlètes de 18 ans et plusLa première place est allée au judoka Martin Vallières dans la catégorie Athlètes de 18 ans et plus. M. Vallières fait partie du Club de judo Kyo Shido Kan et s’est classé

deuxième au Championnats du monde à Malte, en Europe, en 2016, puis deuxième au Championnats canadiens, à Calgary, en 2017. Il a aussi été triple médaillé à la com-pétition internationale AM-CAN Judo Chal-lenge, à Buffalo.

Athètes-ÉliteDans la catégorie Athlètes-Élite, c’est Fran-cis Martin qui a remporté la première place et la bourse de 500 $. Depuis 2014, M. Mar-tin est devenu athlète d’élite en triathlon et a participé à de nombreux triathlons à travers le monde. Lors du récent Ironman au Mont-Tremblant, il s’est qualifié pour les Championnats du monde Ironman 70,3 qui ont lieu en Australie, en septembre 2016. Équipe sportive de l’annéeDans la catégorie Équipe sportive de l’an-née, les honneurs sont allés à l’équipe de hockey Les Concordes Pee-Wee BB qui se sont notamment démarqués sur le plan de l’entraînement et de l’effort, ce qui leur a permis de terminer au premier rang de la saison régulière avec une fiche de 24-3-1 pour un différentiel de 154 buts pour et de 49 buts contre. L’équipe a aussi été cham-pionne de la saison de la Ligne intercités Laurentides-Lanaudière, les champions des séries éliminatoires et les champions des Championnats régionaux.

Athlètes – Sport et études au secondaireDans la catégorie Athlètes - Sport et études au secondaire, c’est Nicolas Martineau qui s’est démarqué et qui a décroché la première place. Membre du Club de ski acrobatique du Mont-Gabriel, Nicolas a obtenu depuis le début de sa carrière sportive non moins de 10 médailles au niveau régional et 5 au niveau provincial. En 2016, il a également obtenu le titre de champion régional des bosses toutes catégories confondues et a remporté le trophée du meilleur athlète des Laurentides alors qu’il n’avait que 14 ans.

Athlètes - Sport et études au cégep ou à l’universitéFinalement, dans la catégorie Sport et études au cégep ou à l’université, la bourse a été décernée à Katherine Gravel-Cour-sol qui pratique le golf de niveau Élite au sein du Club Le Blainvillier, l’été, de même qu’au Kansas State University, pendant ses études l’hiver. La jeune golfeuse a obtenu le troisième ordre de Mérite amateur féminin québécois, en 2016-2017, et le 17e ordre de Mérite amateur féminin canadien.

En terminant, précisons que des bourses de 500 $, 300 $ et 200 $ étaient respective-ment décernées à la première, deuxième et troisième place.

MIRABEL VOUS INFORME – 4 OCTOBRE 2017

LE PRIX EXCELLENCE DÉCERNÉ AU SERVICE DES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION En septembre dernier, avait lieu la remise du prix Excellence, présenté par le Réseau d’in-formation municipale du Québec (RIMQ). Dans le cadre du concours, c’est le Service des technologies de l’information de la Ville de Mirabel qui s’est vu décerner les grands honneurs pour son projet de Réseau de com-munication en télémétrie.

Dans le but de moderniser le réseau de communication coordonnant quelque 43 installations gérées par le Service de l’en-

vironnement, incluant les puits, postes de pompage et des usines d’épuration. Cette in-novation consiste à informatiser les données échangées entre les différentes sphères de traitement des eaux réparties sur un terri-toire de 477 km2. Ce réseau de communica-tion en télémétrie, alliant la fibre optique ain-si que les liens Internet filaires et cellulaires sera complété d’ici la fin de l’année 2017. Il permettra notamment d ‘obtenir les données en temps réel des installations tout en rédui-sant les dépenses annuelles récurrentes.

M. Thierry Houle-Gingras, président du RIMQ, Chef de section - système d’information, Ville de Hampstead, M. Éric Beaulieu, directeur du Ser-vice des technologies de l’information à la Ville de Mirabel, et Mme Christine Faubert, membre du conseil d’administration du RIMQ et prési-dente du comité de sélection des prix Excellence, gestionnaire de projets - géométrique et applica-tions corporatives, Ville de Sainte-Thérèse.

Dans l’ordre habituel, rangée du haut, de gauche à droite: Raphaëlle Pouliot, Joanie Bibeau, Naomy Gagnon, Annie Marineau, présidente du CPA Unibel, Valérie Gilbert, Marie-Maude Paquette, Katherine Gravel-Cour-sol, Juliette Davidson, Rosalie Davidson, Nicolas Martineau, Francis Martin accompagnés du maire Jean Bouchard. Rangée du bas : Laurianne Sévigny, Zacharie Juneau, Alexis Matte, Martin Vallières, Julianne Boisvert, Marie-Ève Lainesse, trésorière de l’Association de hockey mineur de Mirabel, et Zachary Zangao, finalistes dans les sept catégories du premier gala Méritas sportif.

GALA MÉRITAS SPORTIF

UNE VINGTAINE D’ATHLÈTES SONT HONORÉS

MIRABEL VOUS INFORME – 4 OCTOBRE 2017

POINTS DE DÉPÔT POUR LES SURPLUS DE FEUILLES D’AUTOMNEIl sera possible, pour une durée de quatre semaines, d’apporter les surplus de feuilles mortes, du 17 octobre au 11 novembre, aux écocentres selon les heures d’ouverture spé-cifiques à chacun (voir horaire ci-bas).

Lors du dépôt, les sacs de plastique seront ouverts sur place (feuilles en vrac seule-ment) et devront être rapportés.

Horaire des écocentres

Du mardi au samedi, de 9 h à 16 h 30Écocentre du secteur de Saint-Augustin, au 15020, rue Louis-M.-Taillon

Écocentre du secteur de Saint-Janvier, au 14645, rue Joseph-Marc-Vermette

Le samedi seulement, de 9 h à 16 h 30Écocentre du secteur de Sainte-Scholas-tique, au 9825, rue Saint-Vincent

Lors de la collecte sélective à domicile

Il est important de noter qu’aucun sac de plastique ne sera ramassé avec la collecte des matières organiques (bac brun), qu’il soit transparent, compostable ou biodégra-dable.

Pour être ramassées, les feuilles devront être mises dans des sacs en papier et déposées à côté du bac brun le jour de la collecte, ou encore directement dans le bac brun si le vo-lume de feuilles amassées le permet, sinon, disposées dans un contenant (autre que le bac noir et le bac bleu de la Ville), marqué de la lettre « V » pour résidus verts.

Renseignements : Service de l’environnement, 450 475-2006 ou par courriel : infocollecte@ville.mirabel.qc.ca

MATIÈRES ORGANIQUES : RÉSIDUS DE CUISINE

FAITES VOUS-MÊME VOTRE SAC DE PAPIER !ÉTAPE 1 : Assurez-vous d’avoir une ou deux feuilles de papier journal complète.

ÉTAPE 2 : Pliez un coin vers le bas afin de former un triangle parfait. Dans le cas où il y a un excédent de papier, selon le format du papier journal, coupez-le.

ÉTAPE 3 : Ramenez une partie du point B vers le milieu du segment A-C et bien plier.

ÉTAPE 4 : Tournez votre journal de l’autre côté afin de ramener l’autre partie du point B vers le centre du segment A-C.

ÉTAPE 5 : Amenez les pointes A et C vers le milieu pour rejoindre le point B et bien plier.

ÉTAPE 6 : En prenant soin de tenir les pointes A et C ensemble au point B, insérez votre sac de papier dans le mini-bac de cui-sine. Vous venez de faire un sac de papier protégeant le fond et le pourtour de votre contenant !

ÉTAPE 7 : Vous pouvez replacer à votre guise le sac de papier dans le mini-bac pour résidus de cuisine, afin d’épouser la forme du contenant et de recueillir le maximum de matières organiques à l’intérieur.

ÉTAPE 8 : Vous pouvez ressortir les pointes B et les replier sur le dessus de façon à cou-vrir les résidus organiques et conserver la propreté du couvercle. Enroulez ensuite ces pointes avant de jeter le contenu dans le bac brun extérieur.

MIRABEL VOUS INFORME – 4 OCTOBRE 2017

VISITE JARDINS D’AUTOMNELa Table de concertation communautaire mirabelloise organise une visite guidée de quatorze jardins thématiques sous les cou-leurs d’automne, le 8 octobre, de 10 h à 15 h, au 6015, rue Saint-Vincent. Au programme, visite guidée, jeux et tirages pour les participants. Le coût est de 15 $ / voiture.En cas de pluie, l’événement, dont les profits seront amassés pour l’organisme, aura tout de même lieu mais le dîner se dé-roulera à l’intérieur. Prévoir les vêtements en conséquence. Date : le 8 octobre, de 10 h à 15 hLieu : 6015, rue St-VincentCoût : 15 $ par voitureRenseignements : Anick Lorrain, au 450 848-6059Courriel : info@tccdemirabel.com

LANCEMENT CIRCUIT MIRABEL CYCLOBRANCHÉLe 14 octobre prochain, aura lieu le lancement du Circuit de Mirabel Cyclobranché. Pour l’occasion, le comité vous invite à participer à une randonnée familiale afin de fêter l’événement. Le départ se fera à 9 h, à partir du stationnement du P’tit Train du Nord, situé rue Charles, secteur de Saint-Janvier, et l’arrivée, au Parc du Domaine-Vert où une collation vous sera remise. Par la suite, les participants seront invités à profiter du site du parc. Date : le samedi 14 octobreLieu : stationnement du P’tit Train du Nord, rue Charles, secteur de Saint-Janvier Renseignements : Anick Lorrain, au 450 848-6059Courriel : info@tccmirabel.com

ACTIVITÉS D’OCTOBRELe Cercle de fermières de Saint-Janvier vous invite à ses ac-tivités du mois d’octobre. Au calendrier, tous les lundis, de 13 h 30 à 15 h 30, atelier libre. Le mercredi 4 octobre, réu-nion des Tisserandes du Cercle; le mardi 10 octobre, à 19 h, réunion mensuelle (pause-café et goûter aux pommes); le mardi 17 octobre, à 13 h, atelier dirigé «R»: veste pour dame; le mardi 24 octobre, activité remise au 31 octobre; le samedi 28 octobre, à 10 h, atelier dirigé: objets décoratifs. Dates : du 2 octobre au 31 octobreRenseignements : 450 419-6902

MISSION M.O.I.La Maison de la famille organise une série de cinq ateliers pa-rent-enfant remplis de défis et de missions, amusantes et édu-catives, qui mèneront vos enfants vers de nouvelles réussites. Un programme qui vise l’estime et l’affirmation de soi, la coopé-ration et l’esprit d’équipe. L’activité a lieu un samedi sur deux.

Dates : du 21 octobre au 16 décembre (un samedi sur deux)Lieu : Maison de la famille

Coût : 20 $Renseignements : Hélène Lagacé, au 450 258-2121, poste 203Courriel : animation@mfdemirabel.com

REPAS COMMUNAUTAIRES SAINT-AUGUSTINLa Table de concertation communautaire mirabelloise organise des repas communautaires les mardis, aux deux semaines, dès le 19 septembre, de 11 h 30 à 12 h 45. Repas complets offerts (entrée, repas principal, dessert, café/thé) au coût de 5 $ par personne.

Date : du 19 septembre au 5 décembre Lieu : 8469, rue Saint-Jacques, secteur de Saint-AugustinCoût : 5 $ par adulte, gratuit pour les enfantsRenseignements : Anick Lorrain, au 450 848-6059Courriel : info@tccdemirabel.com

Venez découvrir nos sentiersQuoi de plus agréable à l’automne qu’une marche en forêt. La randonnée pédestre est un loisir facilement accessible et idéal pour garder la forme. Activités corporatives offertes au parc : géocoaching, GPS, rallye-photos, disque golf, Polo sin Caballos, Arc-attaque et Quidditch. Lieu : Parc du Domaine-Vert Dates : du 1er octobre au 20 novembre 2017Renseignements : Jeannine Millette, au 450 435-6510, poste 221Courriel : info@domainevert.com

ARBRE EN ARBRE - DOMAINE-VERT Arbre en arbre invite les résidents de Mirabel à profiter d’un rabais de 4 $ par adulte et 2 $ par enfant âgé de 3 à 17 ans. Les réservations sont requises. Renseignements : Isabelle Moderie, au 450 435-6510, poste 227Courriel : isabelle@domainevert.com

JOURNÉE SPAGHETTILes Clubs optmistes jeunesse organise un souper spaghetti au profit des Clubs optimistes junior qui regroupent les jeunes de 12 à 18 ans, le dimanche 8 octobre, au centre culturel du com-plexe du Val-d’Espoir, au coût de 10 $ par personne. Tous les profits amassés serviront aux activités des jeunes.

Date : le dimanche 8 octobreLieu : Centre culturel du complexe du Val-d’Espoir, secteur de Saint-JanvierCoût : 10 $Renseignements : Suzanne Douglas, au 450 818-1178Courriel: sdouglas@videotron.ca

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS

DES CHANGEMENTS SERONT APPORTÉSAUX LIMITES DE VITESSE SUR L’ENSEMBLE DU TERRITOIRE MIRABELLOISLe conseil municipal a décidé de prendre les mesures qui s’imposent afin de réduire sur l’ensemble de son territoire les limites de vitesse suite aux nombreux commentaires formulés à son endroit par la population, à cet égard.

C’est ainsi que dans les prochaines se-maines, la limite de vitesse sera portée à 30 km/h dans tous les secteurs résiden-tiels, ce qui était déjà le cas à plusieurs

endroits, sans toutefois être la norme. De plus, la limite permise passera de 50 km/h à 40 km/h sur plusieurs voies de commu-nication, dont les voies collectrices sui-vantes : une partie de la rue Dumouchel, la rue Saint-Jean-Baptiste, du Grand-Prix, du Plein-Air, Notre-Dame (à l’ouest de la mon-tée Sainte-Marianne), de la Randonnée, du Diamant, des Saules, des Bouleaux, Lapointe, Boileau, Charles, Victor et le bou-levard de Saint-Canut. À noter que la limite

sur les autres artères principales demeure-ra à 50 km.

« C’est parce qu’elle est soucieuse de la sé-curité de ses citoyens que la Ville a procédé à ces modifications », indique le maire de Mirabel, M. Jean Bouchard, qui demande aussi la collaboration de la population afin de respecter le Code de la sécurité routière pour que « tous ensemble nous atteignions les résultats escomptés ».

MIRABEL VOUS INFORME – 4 OCTOBRE 2017

APPEL D’OFFRES - 4 octobre 2017

Service de l’environnement

« FOURNITURE DE BACS ROULANTS POUR LES COLLECTES DES MATIÈRES RÉSIDUELLES ET DE MINI-BACS DE CUISINE »

G6 112 U3 N13414 / Appel d’offres no 2017-083

La Ville de Mirabel désire recevoir des offres de prix pour la fourniture de bacs roulants pour les collectes des matières résiduelles et de mini-bacs de cuisine.

Les documents d’appel d’offres sont disponibles sur le site web du système électronique d’appels d’offres en ligne (www.seao.ca). La Ville de Mirabel n’est pas responsable de la distribution des documents d’appels d’offres par le SÉAO et il est de la responsabilité des soumissionnaires de s’assurer qu’ils détiennent tous leurs documents avant de déposer leur soumission.

Seules les soumissions présentées sur les documents préparés par le Service de l’environnement seront acceptées. La soumission devra être accompagnée d’un cautionnement de soumission, émis par une compagnie d’assurances ou une firme reconnue et spécialisée dans l’émission de cautionnements, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’ouverture des soumissions, ou un chèque visé représentant dix pourcent (10 %) du montant total de la soumission inscrit au « Formulaire de soumission ».

Les enveloppes de soumission seront reçues au plus tard le mardi 10 octobre 2017 avant 11 h (heure de l’horodateur de la Ville de Mirabel), au Service du greffe, sis au 14111, rue Saint-Jean, à Mirabel J7J 1Y3, pour être ouvertes publiquement le même jour, à la même heure et au même endroit.

La Ville de Mirabel ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.

Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :

Jérôme Duguay, directeurService de l’environnement

Ville de Mirabel14111, rue Saint-Jean

Mirabel (Québec) J7J 1Y3

Tél. : 450 475-2006

OFFRES D’EMPLOI - 4 octobre 2017

Brigadier scolaire

Service : Police Domaine d’emploi : Brigadier scolaire Statut : Brigadier scolaire Nombre de poste : 2 Numéro de concours : J0917-0662 Date de l’affichage : Le 25 septembre 2017Date de fin de l’affichage : Le 8 octobre 2017

Nature du travail :

La Ville de Mirabel est à la recherche de personnes dynamiques pour combler le poste de brigadier scolaire sur appel à des fins de remplacement pour le secteur de Saint-Janvier.

Relevant de l’inspecteur à la gendarmerie du Service de police, le brigadier scolaire :

- voit à la sécurité des enfants à certaines intersections de la Ville et aux abords des écoles.

Exigences :

- études secondaires;- posséder une année d’expérience ou moins;- disponibilité pour des heures coupées soit le matin, le midi

et l’après-midi;- avoir beaucoup d’empathie envers les enfants;- être capable de travailler sous différents climats

atmosphériques;- ponctualité;- excellente santé;- détenir un permis de conduire valide et posséder un véhicule

pour pouvoir se déplacer dans le secteur selon les besoins.

Horaire de travail :

L’horaire de travail est établi par l’Employeur, selon un horaire coupé comportant un maximum de quatre heures par jour. La personne salariée brigadier scolaire aura donc une rémunération de quatre heures par jour en autant qu’elle ait travaillé une journée complète, en effectuant les quatre traverses prévues à l’horaire, soit la traverse du matin, deux traverses à l’heure du dîner et une traverse à la fin de la

journée. Dans le cas contraire, elle sera rémunérée pour les heures travaillées seulement.

Conditions de travail :

Le salaire et les avantages sociaux sont établis selon les dispositions de la convention collective en vigueur.

Inscription :

Toutes les demandes d’emploi doivent être soumises sur le site Internet de la Ville de Mirabel sous l’onglet Emplois à l’adresse suivante : www.ville.mirabel.qc.ca

Veuillez noter que le genre masculin est utilisé dans l’unique but d’en alléger la lecture. Nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus en entrevue.

Travailleur social

Service : Police Domaine d’emploi : Police Statut : Contractuel Nombre de poste : 1 Numéro de concours : J0917-0954 Date de l’affichage : Le 26 septembre 2017Date de fin de l’affichage : Le 9 octobre 2017

Nature du travail :

La Ville de Mirabel est à la recherche d’une personne dynamique qui agira à titre de travailleur social, poste contractuel d’une année, au Service de police.

Relevant de l’inspecteur à la gendarmerie, le titulaire du poste :

- collabore à la réalisation d’un diagnostic de sécurité afin de brosser le portrait du milieu en matière de sécurité et de criminalité et le valide;

- collabore à l’élaboration d’un plan d’action permettant de s’attaquer aux problèmes prioritaires en proposant des actions réalisables et efficaces et en assure le suivi;

- soutien le travail des policiers lors d’interventions psychosociales et favorise la résolution de problèmes à long terme;

- rencontre, sensibilise, informe et oriente la clientèle sur les différentes étapes judiciaires ainsi que sur les traitements et les ressources appropriées et en assure le suivi;

- favorise le développement de partenariats entre les policiers et les ressources du milieu;

- accomplit toute autre tâche reliée à sa fonction ou demandée par la direction.

Exigences :

- détenir un baccalauréat en travail social;- posséder au minimum trois (3) années d’expérience

pertinente;- être membre en règle de l’Ordre des travailleurs sociaux et

des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec;- bonne connaissance de la langue française parlée et écrite;- connaître les principaux logiciels de bureautique (Word,

Excel,…);- posséder un permis de conduire valide de classe 5; - faire preuve de rigueur, d’initiative, d’écoute, d’implication

et d’empathie;- être prêt à travailler à l’occasion sur des horaires incluant les

jours, les nuits et les fins de semaines.

Horaire de travail :

L’horaire de travail est de 2 jours par semaine normalement les lundis et les mardis pour 14 heures. Il y a possibilité que l’horaire de travail soit de 35 heures par semaine, normalement du lundi au vendredi, en cas de partenariat avec une autre ville.

Il est à noter que l’horaire de travail peut différer selon les besoins du Service incluant des quarts de travail de nuit et de fin de semaine. De plus, en cas de situation d’urgence, la personne pourrait avoir à se déplacer sur les lieux du travail.

Conditions de travail :

La rémunération sera établie après discussions. Il s’agit d’un poste contractuel d’une année. Il pourrait y avoir la possibilité de renouvellement pour deux autres contrats d’une année chacun.

Inscription :

Toutes les demandes d’emploi doivent être soumises sur le site Internet de la Ville de Mirabel sous l’onglet Emplois à l’adresse suivante : www.ville.mirabel.qc.ca

Veuillez noter que le genre masculin est utilisé dans l’unique but d’en alléger la lecture. Nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus en entrevue.

Pour de plus amples précisions, consultez le site Internet de la Ville au www.ville.mirabel.qc.ca, sous l’onglet « Emplois ».

MIRABEL VOUS INFORME – 4 OCTOBRE 2017

AVIS PUBLICS - 4 octobre 2017

Avis public est donné que le règlement numéro S‑2175 modifiant le schéma d’aménagement révisé S‑77 de la Ville de Mirabel de façon à autoriser des travaux en zone inondable de grand courant (0‑20 ans) admissibles à une dérogation pour l’aménagement d’une piste cyclable (fins récréatives) nécessitant des travaux de déblai et de remblai, dans le secteur de Saint‑Canut est entré en vigueur le 14 septembre 2017 conformément à la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme.

Que le présent règlement a fait l’objet des approbations suivantes :

- par le ministre des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire en date du 25 août 2017;

- par la Communauté métropolitaine de Montréal en vertu d’un certificat de conformité au plan d’aménagement et de développement délivré en date du 14 septembre 2017.

Ce règlement est déposé au bureau de la greffière à l’hôtel de ville de Mirabel, au 14111, rue Saint‑Jean, Sainte‑Monique, Mirabel, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance pendant les heures de bureau en vigueur.

Donné à Mirabel ce 27 septembre 2017

La greffière,Me Suzanne Mireault, avocate

Avis public de la révision de la liste électorale municipale

Municipalité

Mirabel Scrutin du

2017 11 05 année mois jour

AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Suzanne Mireault , président d’élection, que :

1. La liste électorale municipale sera déposée au bureau de la municipalité au plus tard le :

. 2017 10 06 année mois jour

Elle fera maintenant l’objet d’une révision.

2. Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d’être inscrit sur la liste électorale municipale sont les suivantes :

toute personne qui est majeure le jour du scrutin et, le

*

, 2017 09 01 année mois jour

• est de citoyenneté canadienne; • n’est pas en curatelle; • n’est pas déclarée coupable d’une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; et • est soit : § domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins 6 mois, au Québec; § depuis au moins 12 mois, soit :

Þ propriétaire unique d’un immeuble sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d’avoir transmis à la municipalité une demande d’inscription sur la liste électorale;

Þ occupante unique d’un établissement d’entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition de ne pas être propriétaire d’un immeuble ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d’avoir transmis à la municipalité une demande d’inscription sur la liste électorale; NOTE : Le propriétaire unique de plusieurs immeubles ou l’occupant unique de plusieurs établissements d’entreprise

doit s’inscrire à l’adresse de l’immeuble ou de l’établissement d’entreprise ayant la plus grande valeur foncière ou locative.

Þ copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupante d’un établissement d’entreprise sur le territoire de la municipalité, à la condition d’avoir été désignée au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires

ou cooccupants qui sont électeurs de la municipalité le

* 2017 09 01

année mois jour

Ne peut être désigné le copropriétaire qui a déjà le droit d’être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d’un immeuble ou d’occupant d’un établissement d’entreprise. Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà le droit d’être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d’un immeuble, d’occupant d’un établissement d’entreprise ou de copropriétaire indivis d’un immeuble.

3. Dans le cas d’une demande d’inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la municipalité, le demandeur

doit indiquer l’adresse précédente du domicile de la personne dont l’inscription est demandée et doit présenter deux documents dont l’un mentionne le nom et la date de naissance et l’autre, le nom et l’adresse du domicile de la personne dont l’inscription est demandée.

4. La liste électorale peut être consultée et les demandes d’inscription (électeurs domiciliés uniquement), de radiation ou de correction doivent être présentées devant la commission de révision à l’endroit suivant :

Jours pour présenter des demandes Dates : Heures :

18 octobre 2017 De : 10 h à : 22 h Hôtel de Ville de Mirabel 19 octobre 2017 De : 10 h à : 17h30

14111 rue Saint-Jean, Mirabel, J7J 1Y3 21 octobre 2017 De : 10 h à : 13 h Adresse

Signature Donné à Mirabel , le 2017 09 27 Municipalité année mois jour

Suzanne Mireault

Président d’élection

RÈGLEMENT NUMÉRO S‑2175