du 15 juilletau 8 août 2009LE FESTIVAL

théâtre, musique, arts visuelsautour du thème : le Bouffonle Bouffon

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA LOIREprésente

www.loire.fr

DES REPRÉSENTATIONS UNIQUES DANS UN LIEU SINGULIER

De fabuleux instants d’émotion, conjuguant théâtre et

musique, dans un cadre étonnant et extraordinaire.

Voilà l’objectif que nous nous étions fixés en 2001 en

créant les Nuits de la Bâtie d’Urfé. Année après année,

nous avons voulu perpétuer cette tradition et la 9ème édition

des Nuits de la Bâtie d’Urfé n’échappera pas à la règle.

Durant près de trois semaines, du 15 juillet au 8 août

2009, nous vous proposons de partager à nouveau des

représentations uniques dans un lieu singulier : le château

de la Bâtie d’Urfé. Cet été encore, l’ensemble des jardins,

les superbes décors et les salles de cette bâtisse historique,

joyau de la Renaissance en Forez, seront spécialement

aménagés pour accueillir des pièces de théâtre, des concerts

mais aussi des projections et des expositions.

Plongés au cœur d’un patrimoine et d’un site exceptionnels,

valorisés par des jeux de lumière inédits et une acoustique

remarquable, vous assisterez à des spectacles placés sous

le signe du rire et du bouffon.

Avec la pièce Le Roi s’amuse, de Victor Hugo, la conférence

sur L’Art du rire, de Jos Houben, L’Attaque des clowns, de

Fred Tousch, ou Le Pacte des Fous d’après Shakespeare,

vous entrerez dans un univers particulier où toutes les

facettes du rire seront abordées comme de véritables

aiguillons de la pensée.

Le programme que nous avons élaboré cette année

laisse la part belle à l’imagination, au rire, à l’évasion.

Il vous entraînera parfois dans l’excès ou dans l’absurde

mais il ne vous laissera pas indifférent. Nous vous invitons

donc à venir goûter avec nous, cet été, aux plaisirs

que tous ces rendez-vous devraient nous offrir.

ÉDITO

Bernard BonnePrésident du Conseil général de la Loire

André CellierConseiller général en charge de la Culture et du Patrimoine culturel

Fabr

ice

Rour

eFa

bric

e Ro

ure

PROGRAMMATION DU FESTIVAL P. 4 LA BOÎTE À JOUJOUXThéâtre musical jeune public H du 15 au 21 juillet

P. 5 L’ART DU RIREThéâtre H du 15 au 18 juillet

P. 6 LE ROI S’AMUSEThéâtre H du 15 au 25 juillet

P. 7 LA CHAMBRE DE LA MARIÉELE JARDIN DE ROUGE GENTILLEExposition H du 15 au 25 juillet

P. 8 OTHELLOFilm H du 20 au 25 juillet

P. 9 L’ATTAQUE DES CLOWNS Théâtre H du 28 au 30 juillet

P. 10 UN CIRQUE PLUS JUSTE Cirque d’objet H du 28 au 31 juillet

P. 11 WATER MUSIC etMUSIC FOR THE ROYAL FIREWORKSConcert H du 29 juillet au 1er août

P. 12 GAGA JAZZConcerts H du 3 au 8 août

P. 13 EN ATTENDANT LE SONGEThéâtre H du 3 au 5 août

P. 14 LE PACTE DES FOUSThéâtre H du 7 au 8 août

ANIMATIONS PATRIMOINE P. 15 LOCUS OCULIExposition H du 21 juin au 4 octobre

P. 15 LA VIE DE CHÂTEAU AU TEMPS DE FRANÇOIS IER

Visite guidée H du 15 au 25 juillet

P. 16 SUR LES TRACESDE LA FAMILLE D’URFÉ Jeu de piste H du 15 au 25 juillet

P. 16 GARDEN PARTY À LA BÂTIE Pique-nique et jeux de plein airH Les dimanches pendant l’été

INFORMATIONS PRATIQUES

P. 17 Restauration et hébergement

P. 18 Tarifs / Billetterie

P. 19 Bulletin de réservation

Sylv

ie G

RAN

GE

- Dra

c R

hône

-Alp

es

Ces deux pièces, réécrites

pour orchestre de chambre,

permettent aux plus jeunes

de s'initier en rêvant à la

musique de Debussy, et aux

autres, de retrouver toute la

force du grand compositeur.

www.citizenkid.fr

La Boîte à JoujouxPRÉCÉDÉE DE PRÉLUDE À L’APRÈS-MIDI D’UN FAUNE

PAR LA COMPAGNIE DES LUMAS / ENSEMBLE DIAGONALE(S)Jeune public (dès 7 ans)

Prélude à l’après-midi d’un faune : une illustration très libre du beau poème de

Mallarmé où se meuvent les désirs et les rêves du faune pour les nymphes. L’actrice incarne

cette figure adolescente, paresseuse et gourmande, se battant tel Don Quichotte avec les

ombres de ses conquêtes avant de se réfugier dans le sommeil. S’éveillent alors les jouets

de La Boîte à joujoux.

La Boîte à joujoux : l’éclairage intimiste qu’offre cette musique de chambre laisse palpiter

l’âme enfantine qui parcourt cette attachante partition. La poupée, objet du désir des autres

jouets, est à l’origine du conflit. Elle nous entraîne dans son ascension sociale, gagnant de

l’argent et des kilos. Bientôt, elle ne pourra plus danser... Derrière cette apparente naïveté,

se cache une satire sociale. On retrouve dans ce miroir déformant nos propres passions,

lâchetés et désirs petits-bourgeois.

Th

éâtr

e m

usi

cal

4

DURÉE : 55 min

DATES :du 15 au 21 juillet sauf le

dimanche 19 juillet, à 15h

LIEU : dans la Grange

DISTRIBUTION :Mise en scène : Éric MASSÉ

Comédiennes : Cécile BOURNAY enalternance avec Sarah TARADACH

Création et régie lumières :David DEBRINAY et Richard GRATAS

Musiciens :Isabelle SALELLES, violonSerge SALELLES, altoOdile FUSTIER, violoncelleGaëlle MACÉ, flûte, flûte en sol et piccoloLaurent FLÉCHIER, clarinette etclarinette basseAgnès MOYENCOURT,basson et contrebassonHélène BARRE en alternanceavec Philippe GRAMMATICO, piano

COPRODUCTION :Théâtre de Villefranche-sur-Saône /Compagnie des Lumas

La Compagnie des Lumas est enconvention triennale avec la DRACRhône-Alpes et la Région Rhône-Alpeset soutenue par la Ville de Saint-Étienneet le Conseil général de la Loire.

Jean

-Lou

is F

ERN

AN

DEZ

Th

éâtr

e

Seul en scène, Jos Houben anime une conférence d’un genre particulier, entre philosophie

et anthropologie. Il y dissèque les mécanismes du rire, à travers de nombreux exemples

puisés dans notre vie quotidienne. Il en analyse leurs causes et leurs effets. Rien ne résiste à

la perspicacité de son exposé : nos mimiques, nos gestes, nos comportements recèlent un

potentiel comique que son œil expert et son art de comédien savent retranscrire sur scène

en révélant leur caractère saugrenu et burlesque.

DURÉE : 1h

DATES :du 15 au 18 juillet, à 19h

LIEU : dans la Grange

DISTRIBUTION :De et par : Jos HOUBEN

A-t-on le droit de rire ?

Jos Houben pose la question

d’entrée, pour mieux

apporter ses réponses.

Le comédien belge donne

une master class publique,

avec démonstrations à l’appui.

C’est court, simple, intelligent

et évidemment drôle.

Le Journal du Dimanche

5

DE ET PAR JOS HOUBEN Conférence philosophique et

anthropologique sur le rire

L’Art du RireA

nnik

a JO

HA

NSS

ON

C’est d’abord une comédie, celle du pouvoir dans tous ses états…

Triboulet, bouffon du roi, est au service du moindre caprice royal : il est l’homme-orchestredes plaisirs, l’homme qui rit pour maintenir le roi prodigue et content et assurer le bon

fonctionnement de la Cour. Ainsi tout ira bien…

Et bien non, ce n’est pas le meilleur des mondes ! L’ego des uns envahit l’espace des autres,

on manque d’air… Ce monde est décidément malsain.

Pour les courtisans : Triboulet le bouffon,Triboulet le difforme n’a rien,c’est évident...et pourtant...

De suspicions en tricheries, de mensonges en déguisements, la comédie devient tragédie.

DURÉE : 1h45

DATES :du 15 au 25 juillet sauf

le dimanche 19 juillet, à 21h

LIEU : dans la Cour d’honneur

(en plein air)

DISTRIBUTION :Mise en scène : Anne COUREL

Direction technique : Jean-Pierre NAUDET

Scénographie : Stéphanie MATHIEU

Lumières : Hubert ARNAUD

Musique : Patrick NAJEAN avec laparticipation de Jean-Pierre ARNAUDde l’ensemble Carpe Diem

Régie son : Marie-Pascale BERTRAND

Costumes : Cara MARSOL et Laurence FREYCHET

Maquillage : Mireille MANGIAGLI-SOURBIER

Avec : Stéphane BERNARD, ChristineBROTONS, Joséphine CARABALLO,Stéphane DAUBLAIN, StéphaneDELBASSE, Claire GALOPIN, MichaëlMAÏNO, Christophe MIRABEL et GéraldROBERT-TISSOT.

COPRODUCTION :La Maison des Arts Thonon-Evian,le Théâtre Jean Vilar à Bourgoin-Jallieu,le Grand Angle à Voiron et le Conseilgénéral de la Loire.

La Compagnie Ariadne est enrésidence au Théâtre Jean Vilar –scène Rhône-Alpes / Ville de Bourgoin-Jallieu. Elle est en conventiontriennale avec le Ministère de laCulture et de la Communication /DRAC Rhône-Alpes, La Région Rhône-Alpes et le Conseil général de l’Isère.

La création de ce spectacle bénéficiedu soutien de la Région Rhône-Alpes :Réseau des villes.

6

Le Rois’amuse

DRAME HISTORIQUE EN CINQ ACTES DE VICTOR HUGO PAR LA COMPAGNIE ARIADNE

Création

Th

éâtr

eC

hris

tian

GA

NET

Jérô

me

GRA

NJO

N /

PUPI

K

La Chambre de la Mariée

Le Jardinde Rouge Gentille

Fils, dentelles, rubans, perles, parfums, tissus, univers sonore… La Mariée et Rouge Gentille

sont sœurs d’un conte étrange. Au même titre que Blanche, le personnage du Roi s’amusede Victor Hugo, la Mariée s’inscrit dans une vision archétypale du féminin. Lovée à

l’intérieur d’une grotte matrice où la blancheur la protège, la Mariée attend. Dans ce

décorum, elle coud l’enclos de sa destinée. Pourtant par le biais des Talismans que

patiemment elle fabrique, la Mariée s’interroge… Elle revisite la pièce de Victor Hugo en

construisant la part nécessaire du doute.

Rouge Gentille, l’enchanteresse, tissera alors dans son jardin rouge, le sortilège d’une autre

voie possible…

DATES :du 15 au 25 juillet, de 19h

à 21h et de 23h à minuit

LIEU :dans la Salle d’exposition

du château

DISTRIBUTION :Conception et réalisation des installations : Annick PICCHIO, plasticienne

Création bande son : FISTO et OBSTYNATO

Équipe technique : Bernard LAFFAY et Michèle LHOPITAL

L‘installation

La Chambre de la Mariée

est une invitation au rêve.

Tout est dit dans rien

et le poème est infini.

La Tribune-Le Progrès

7

Exp

osi

tio

n

FICTIONS PLASTIQUESD’ANNICK PICCHIO

Exposition déambulatoire

Gratuit

Ornemental films est une structure de création cinématographique (films, installations) qui

réside au Gran Lux, ancienne usine transformée en lieu de création et de diffusion d'images

et de sons. Sur l'écran, une ballade mélancolique et lumineuse à Venise aujourd'hui,

des zooms sur les acteurs de cette tragédie, nous tous. Trouver un peu de solitude, lire

ou entendre résonner ces mots justes d'une pièce anglaise en cinq actes. L'histoire triste

« d'un homme et d'une femme superbe ».

DURÉE : 36 min

DATES :du 20 au 25 juillet, à 19h

LIEU : dans la Grange

Commande du Conseil général de la Loire.

Acte VI« C'est quand il n'y a plus d'espoirqu'il convient d'espérer. »

J'entrevois le nouveau cosmos.Je suis / To be.Je chante et bois à ton génie.Ô toi, William Shakespeare !

8

Fil

m

OthelloD'APRÈS LA TRAGÉDIE D’OTHELLO, LE MAURE DE VENISE

DE WILLIAM SHAKESPEARE PAR ORNEMENTAL FILMS ET LE GRAN LUX

Création

Lecture cinématographique pour trois projecteurs cinéma 16 mm + lumières et brouillard

Gratuit

Gaë

lle J

OLY

Benoîtde Touraineou la véritable histoire du fils du pintadier

ÉPISODE 2 : L’ATTAQUE DES CLOWNS

DE ET PAR FRED TOUSCH

Depuis la nomination de Chancelin Robby à la tête du comté, celui-ci a basculé dans

une dictature du rire. Des lois absurdes rendent le rire obligatoire, et fixent les nouvelles

règles de l’humour.

Par une absorption malencontreuse de lait de pintade,Benoît de Touraine enfreint ces règles et

se retrouve en prison. Benoît de Touraine ou la véritable histoire du fils du pintadier est une

trilogie qui a pour ambition d’emmener le spectateur dans une épopée moyenâgeuse

décalée, reflet de notre culture du rire et des questionnements de l’auteur à ce sujet.

DURÉE : 1h10

DATES :du 28 au 30 juillet, à 18h30

LIEU : dans la Grange

DISTRIBUTION :De et par : Fred TOUSCH

Collaborations artistiques : Chantale JOBLON et Servane DESCHAMPS

Lumières : Cédric CAMBON

Avec le soutien de La Grosse entreprise,l’Apsoar, le Théâtre de l’Unité et la Région Midi-Pyrénées.

Sans doute notre philosophe absurdophile

est-il porteur d'un gène de « l'humour jaune »,

qui fait rire de travers, entre ingénuité

grinçante et subtilité camouflée.

S'il n'avait pas choisi la voie de « saltimbanque

sincère », Fred Tousch aurait pu être un

gourou malgré lui.

Télérama

9

Th

éâtr

e

Phili

ppe

CYB

ILLE

Vous en restez coi, béat d’admiration devant ce petit

bonhomme en charentaises, look lutin de jardin, qui

jongle avec tout ce qu’il trouve, les objets les plus

ordinaires comme vos émotions.

Télérama Sortir

un Cirque plus justePAR CIRCO AEREO

Spectacle de cirque d’objet (dès 8 ans)

Sous chapiteau (120 personnes)

Dans ce cirque tout est fait par une seule personne.

C’est un moment intime partagé, dans l’espace d’un

chapiteau minuscule, entre un artiste et une centaine

de spectateurs. Dans l’obscurité d’une petite piste,

quelques lueurs de lumière et des ombres. Sous ces

lumières artisanales, le spectateur découvre un convoi de

ces petits objets de rien du tout, des trésors dénichés à la

ferraillerie. Il se voit alors emporté vers l’amour du détail,

de surprise en surprise… Tout un cirque se construit à

partir de ces choses peu spectaculaires…

10

DURÉE : 50 min

DATES :du 28 au 31 juillet, à 20h

LIEU : dans les Jardins

DISTRIBUTION :Conception, mise en piste,scénographie, lumières et interprétation :Jani NUUTINEN

Conseil artistique : Roland SHÖN

Montage son : Guillaume DUTRIEUX

Réalisation costumes : Agathe DESCAMPS

Construction du chapiteau :Emmanuel BRETAGNON et Jani NUUTINEN

Fabrication de la toile du chapiteau :Jean-Léonard VIGNE - Mondial Chapiteaux

En coproduction avec Le Sirque - PôleCirque de Nexon en Limousin ; L’Agora- Scène Conventionnée de Boulazac ; La Fabrique - Saison Culturelle de Guéret.

Avec le soutien du Ministère de laCulture – DMDTS ; de la FondationBeaumarchais - SACD (aide à l’écriture) ;de l’Espace Périphérique,Parc de La Villette - Ville de Paris ; de Regards et Mouvements -Hostellerie de Pontempeyrat ; de La Pléiade - Ville de la Riche.

Cir

qu

e d

’ob

jet

Phili

ppe

LAU

REN

ÇO

N

Water Musicset Music for

the Royal Fireworks DE GEORG FRIEDRICH HAENDEL

PAR LE CONCERT SPIRITUEL sous la directiond’Hervé NIQUET

Concert de musique baroque

Les Water Music et Music for the Royal Fireworks de Haendel représentent le faste des rois

par excellence. Ces musiques ont été créées pour être données en plein air et c’est une

occasion exceptionnelle de pouvoir le faire de nouveau dans ces conditions et dans le cadre

unique de la Bâtie d’Urfé. Données à l’origine en grand effectif, ces œuvres ont ensuite été

jouées dans des formations à géométrie variable (à la demande du roi George Ier lui-même),

en fonction des lieux de représentation. C’est dans cet esprit que Le Concert Spirituel vous

présente ce programme phare de son répertoire lors de quatre pièces qui vous feront revivre

la magie des fêtes princières.

DURÉE : 1h20 + un entracte

DATES :du 29 juillet au 1er août,à 21h30

LIEU : dans la Cour

d’honneur (en plein air)

Le Concert Spirituel, en résidence à Montpellier depuis 2006, estsubventionné par la DRAC Languedoc-Roussillon / Ministère de la Culture,la Communauté d’Agglomération deMontpellier et la Ville de Paris.

Le Concert Spirituel bénéficie du soutien de la Fondation BNP Paribaset de la Fondation Bru.

PROGRAMME :Georg Friedrich HAENDEL(1685-1759)

Water Music (1717) :

Suite n°1 et Suite n°2

Extraits des Concerto grosso

n°4 et n°5 opus 3

ENTRACTE

Water Music (1717) : Suite n°3

Music for the Royal Fireworks (1749)

Le Concert Spirituel d'Hervé

Niquet se délecte de cette

magnifique musique

évocatrice.

The Sunday Times

11

Co

nce

rt

Nic

ole

BER

GÉ

L’association Gaga Jazz proposera, pour la deuxième année consécutive, des concerts jazz

qui animeront le Kiosque des Jardins pendant le festival des Nuits de la Bâtie d’Urfé. En plus

de la programmation mensuelle d’artistes nationaux et internationaux dans différentes

salles de l’agglomération stéphanoise, l’association Gaga Jazz a pour mission le soutien

d’artistes ligériens.Avec chaque soir un programme différent, vous retrouverez une sélection

de ces artistes locaux.

DURÉE : environ 1h

DATES : du 3 au 8 août sauf

le jeudi 6 août, à 19h

LIEU : Kiosque des Jardins

(en plein air)

12

PROGRAMME :Le 3 août : Swingin’pool

Le 4 août : Vincent Périer Quartet

Le 5 août : François Forestier trio

Le 7 août : Trio Demouthumbert

Le 8 août : La Mamiwatta

Co

nce

rt

Gaga JazzCONCERTS JAZZ

Gratuit

Nik

o R

OD

AM

EL

En attendant le SongeD'APRÈS LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ DE WILLIAM SHAKESPEARE

PAR IRINA BROOK

Irina Brook a souhaité partir d’un texte du répertoire de Shakespeare, Le Songe d’une nuitd’été, en le traitant d’une façon très libre et avec un minimum de moyens. Elle a inventé un

spectacle joyeux, ludique, direct, et qui s’adresse à tous. Avec trois fois rien, les comédiens

transportent le spectateur dans la forêt d’Ardenne et donnent à vivre une histoire à la fois

poétique et burlesque.Une façon différente de convier le public, avec le souhait de retrouver

le sens de la fête qui accompagnait les représentations des spectacles ambulants.

DURÉE : 1h40

DATES :du 3 au 5 août, à 21h

LIEU : dans les Jardins

(en plein air)

DISTRIBUTION :Mise en scène : Irina BROOK

Traduction et assistante à la mise en scène : Marie-Paule RAMO

Avec : Emmanuel GUILLAUMEen alternance avec Vincent BERGER,Jerry DI GIACOMO,Hovnatan AVEDIKIAN,Gérald PAPASIAN,Christian PELISSIER,Augustin RUHABURA

Régie plateau et rôle de Philostrate :Philippe JASKO

Régie son et lumière : Thibault DUCROS

Production déléguée par MCNN -Maison de la Culture de Neverset de la Nièvre. 13

Th

éâtr

e

Irina Brook a monté la pièce

comme en contrebande avec

le seul appui de comédiens

prêts à tout. Et cette liberté-là

est flagrante et communicative.

Le spectateur, dont le rire

fuse à tout-va, s’en trouve

même décomplexé.

Télérama

Pasc

al F

RAN

çOIS

Le Pacte des fousLIBREMENT INSPIRÉ DU MARCHAND DE VENISE DE WILLIAM SHAKESPEARE

EN COMMEDIA DELL’ARTE PAR GILBERT BOURÉBIAPAR LA COMPAGNIE DU MYSTÈRE BOUFFE

Théâtre de tréteaux

En s’appuyant sur les ressorts tragiques du Marchand de Venise, Le Pacte des Fousdevient une comédie féroce et enlevée, cruelle et attachante, mais toujours

passionnante et profonde. Elle nous replonge autant dans les ambiances bigarrées de

Venise et les récits de Cervantès que dans l’Angleterre de Shakespeare et l’Orient

mystérieux des Mille et Une Nuits.

DURÉE : 1h10

DATES : les 7 et 8 août, à 21h

LIEU : dans les Jardins

(en plein air)

DISTRIBUTION :Pantalone : Benoît TURJMAN

Le capitaine Crumble : Soufiane KHALIL

Antonio : Hervé WALBECQ

Romulus et Aït Youtube : Omar BOUSSIK

Portia : Anne-Laurence PIQUET

Jessica : Mathilde DE GROOT VANEMBDEN

Zoubida, la sorcière et le juge : Stella ARMESTO en alternance avec Nathalie WALLER

Scénario et mise en scène : Gilbert BOURÉBIA

Masques : Stefano PEROCCO

Chant : Sylvie LEVESQUE et Nathalie WALLER

Chorégraphie : Nelly QUETTE

Combats : Bob HEDDLE-ROBOTH

Pantomime : Benoît TURJMAN

Décors, costumes et accessoires : les ateliers de la compagnie

14

Th

éâtr

e

15

PARCOURS D’ŒUVRES À LA BÂTIE D’URFÉ

Locus Oculi BERNHARD RÜDIGERExposition

L’artiste Bernhard Rüdiger déploie les collections du Musée

d’Art Moderne de Saint-Étienne Métropole et de l’Institut d’Art

Contemporain de Villeurbanne,collection Rhône-Alpes dans

le château et les jardins de la Bâtie pour réinsuffler au site

son effervescence artistique du seizième siècle. Lieu de

culture, d’humanisme, de sensibilité et d’expression des

arts, le château accueille pour l’occasion des œuvres

anciennes et contemporaines, peintures, sculptures et

installations. Une révélation inédite de l’histoire et des

arts par la confrontation des périodes et des regards !

DATES :du 21 juin au 4 octobre,

de 10h à 13h et 14h à 19h

La Vie de Châteauau temps de François Ier

ÉQUIPE DES GUIDES DU CHÂTEAUVisite guidée

Durant le festival, l’équipe des guides de la Bâtie d’Urfé vous

propose de découvrir la vie d’un grand seigneur au seizième

siècle : Claude d’Urfé. Proche de François Ier (le roi du Rois’amuse),Claude voyage à travers toute l’Europe et aménage

son château selon les goûts de la Renaissance. À travers une

visite originale, vous découvrirez les aspects militaires,

diplomatiques, religieux et intimes, de la vie d’un seigneur

du Forez au seizième siècle.

Groupe de visite limité à 30 personnes

DATES : du 15 au 25 juillet,

les soirs de représentation

de la pièce Le Roi s’amuse,

de 18h à 19h

An

imati

on

s p

atr

imo

ine

Photo : Bernhard Rüdiger,Petrolio (Locus desertus), 2006Collection Rhône-Alpes - Institut d'art contemporain, Villeurbanne/LyonMusée d'Art Moderne de Saint-Étienne Métropole/Yves Bresson

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS : 04 77 97 54 68

Personnes sourdes et malentendantes :

possibilité de visites en LSF. Renseignements

auprès de Marion Degache :

marion.degache@cg42.fr

ou batie-urfe@cg42.fr.

16

Sur les traces

de la famille d’UrféJEU DE PISTE À TRAVERS LE CHÂTEAU

ÉQUIPE DES GUIDES DU CHÂTEAUAtelier jeune public

Le château vous ouvre ses portes pour un jeu de

piste qui vous emmènera sur les traces de la

famille d’Urfé. Petits et grands, vous rechercherez

les emblèmes, les portraits et les objets de la

collection du château afin de rencontrer les

personnages de cette illustre famille, tels que

Claude, le concepteur du château, ou encore

Honoré, son petit-fils, le célèbre écrivain, auteur

de L’Astrée.

An

imati

on

s p

atr

imo

ine

DATES :du 15 au 25 juillet, les après-midi

de représentation de la pièce

Le Roi s’amuse, de 14h à 15h

Garden Party à la BâtiePIQUE-NIQUE ET JEUX DE PLEIN AIR

ÉQUIPE DES GUIDES DU CHÂTEAUGratuit

Le dimanche pendant l’été, le château vous ouvre ses

jardins et vous invite à venir pique-niquer au bord de

l’eau ou le long des parterres de buis.

Nouveauté : vous pourrez emprunter des jeux traditionnels

en bois comme le croquet ou des jeux d’adresse.

DATES :les dimanches pendant l’été

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS : 04 77 97 54 68

RENSEIGNEMENTS : 04 77 97 54 68

17

Restauration

Hébergement

Les Nuits de la Bâtie d’Urfé, c’est aussi la possibilité de

se restaurer pendant toute la durée du festival. Les midis

et soirs, L’Astrée vous accueille en terrasse pour profiter

de ce cadre exceptionnel en famille ou entre amis.

Renseignements auprès du Comité

départemental du Tourisme

Tél.: 04 77 49 90 20 ou

tourisme-loire@wanadoo.fr

www.loiretourisme.com

Info

rmati

on

s p

rati

qu

es

RÉSERVATIONS : 04 77 32 57 16

Un restaurant : L’Astrée

18

Conditions d’annulation : En cas d’annulation avant la représentation ou avant la moitié de sa durée, et si aucune datede report n’est proposée, les billets seront remboursables sur demande,après accord de l’organisateur.Si la représentationdoit être interrompue au-delà de la moitié de sa durée, les billets ne seront pas remboursables. En cas de report de lareprésentation, les billets seront valables et ne pourront être remboursés.

Conditions générales de vente : La représentation commence à l’heure précise. Les spectateurs retardataires ne peuventêtre placés que lors d’une interruption de la représentation,en fonction de l’accessibilité.Un quart d’heure avant le débutdu spectacle, les places réservées par téléphone et non réglées seront remises en vente. Les organisateurs se réservent ledroit de procéder à toute modification de dates,d’horaires,de programme,de distribution ou de lieux.Ces modificationsne peuvent donner lieu à dédommagement. Les prix des places indiqués dans ce programme sont arrêtés hors leséventuels frais d’agence. La revente des billets est interdite (loi du 27/06/1976).

Les photographies et enregistrements audio ou visuels sont interdits pendant les représentations.

* Tarif réduit accordé aux étudiants, demandeurs d’emploi, familles nombreuses, personnes à mobilité réduite, cartes

« jeunes »,enfants de plus 10 ans,personnes de plus de 60 ans et agents du Conseil général,sur présentation de justificatifs.

Tarifs groupe : sur demande.

Chèques vacances acceptés.

CONSEIL GÉNÉRAL DE LA LOIRE- par internet sur www.loire-nuitsdelabatie.fr- par correspondance en retournant le bulletin de réservation page ci-contre

- par téléphone du lundi au vendredi de 10h à 18h au 04 77 49 90 20

POINTS DE VENTE NUITS DE LA BÂTIE D’URFÉ- Fnac, Carrefour, Géant, U, 0 892 68 36 22 (0,34 Euro ttc/min), www.fnac.com- Office de tourisme Loire-Forez

- À l’entrée des spectacles, avant la représentation, dans la limite des places disponibles

Pour les autres points de vente, consultez www.loire-nuitsdelabatie.fr.

Personnes à mobilité réduite : pour un accueil adapté, renseignez-vous au 04 77 49 90 20.

Gratuité : - pour les moins de 10 ans pour les spectacles (sauf La Boîte à joujoux)

- pour les moins de 12 ans pour les animations patrimoniales

Tarifs

Billetterie

Spectacles Plein tarif Tarif réduit*

Le Roi s’amuse, Water Music et Music for the Royal Fireworks

La Boîte à joujoux, L’Art du rire, L’Attaque des clowns,

Un Cirque plus juste, En attendant le Songe, Le Pacte des fous

La Chambre de la Mariée, Le Jardin de Rouge Gentille,

Othello, Gaga Jazz

Animations patrimoine Plein tarif Tarif réduit pour tout achat d’un billet spectacleExposition Rüdiger,visites guidées,atelier jeune public

Garden Party à la Bâtie

15 € 10 €

8 €

Gratuit

Gratuit

5 €

5 € 2,5 €

Info

rmati

on

s p

rati

qu

es

Spectacles Dates Type Tarif Nb Totalde tarif unitaire de places

19Conformément à la loi 78-17 du 06/01/78 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez d'un droitd'accès et de rectification des données vous concernant. Si vous souhaitez exercer ce droit et obtenir communicationdes informations vous concernant, veuillez vous adresser au Département de la Loire.

À retourner, accompagné de votre règlement au plus tard 8 jours avant la date

du spectacle à l’adresse :

NUITS DE LA BÂTIE D’URFÉConseil général de la Loire - Direction de la Culture

2 rue Charles de Gaulle - 42022 Saint-Étienne Cedex 1

(Après ce délai, achetez vos places par Internet, en billetterie ou sur place.

Règlement par chèque à l’ordre du « Comité Départemental du Tourisme de la Loire ».)

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal : . . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bulletin de réservation

Info

rmati

on

s p

rati

qu

es

Total €

ACTEUR de votre quotidien

www.loire.fr

Saint-Étienne-le-Molard

Ph

oto

s :

Gett

yim

ag

es

- N

iko

le C

G4

2 s

au

f m

en

tio

ns

con

trair

es

et

pag

es

7 e

t 1

4.

Dép

ôt

lég

al

: 0

5/0

9

NUITS DE LA BÂTIE D’URFÉConseil général de la LoireDirection de la Culture

2 rue Charles de Gaulle - 42022 Saint-Étienne Cedex 1

Direction artistique : Vincent Bergeot - Licence n°2-143629

INFOS & RÉSERVATIONS

04 77 49 90 20

www.loire-nuitsdelabatie.fr

Sphinx, statue en marbre, Musée des Arts décoratifs,UCAD, Paris, dépôt au château de la Bâtie d’Urfé

Sylv

ie G

RAN

GE

- Dra

c R

hône

-Alp

es