Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Bischwiller

Les Collégiades du Bas-Rhin 2ème édition

mini’s Echos Mai 2011

Après la 1ère édition en 2008, la Ville de Bischwiller a le plaisir d’accueillir pour la deuxième fois les finales des « COLLEGIADES » du Bas-Rhin, qui auront lieu le jeudi 9 et vendredi 10 juin.

Organisée par le service départemental de l’UNSS, cette manifestation constitue le plus grand évènement scolaire au plan national. Environ 25 000 élèves de 5ème et de 4ème de 92 collèges bas-rhinois sont concernés, et ont réalisé tout au long de l’année scolaire des épreuves sportives, culturelles et citoyennes.

A l’issue de celles-ci, ce sont environ 6 000 élèves finalistes, encadrés par 1000 accompagnateurs, qui vont en découdre à travers une vingtaine d’ac-tivités. Celles-ci se dérouleront sur les installations sportives et culturelles de l’espace Paul Kauss, qui

seront mises à disposition à cette occasion par la Ville de Bischwiller et la Communauté de Communes de Bischwiller et environs.

Cette manifestation est ouverte au public. N’hésitez pas à venir découvrir les épreuves et encourager les jeunes athlètes. Une grande cérémonie d’ouverture, sur le modèle des Jeux Olympiques, aura notamment lieu au stade des Pins les deux journées à 9 h 30.

Par avance, je souhaite une cordiale bienvenue à tous les jeunes concurrents, au personnel enca-drant, ainsi qu’aux organisateurs de ce remarquable projet éducatif et sportif, à qui j’adresse mes plus chaleureuses félicitations, pour l’avoir imaginé et mis en œuvre.

Que les meilleurs gagnent !René ECKERT,

Adjoint au Sport

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Profitez de cette soirée festive en famille ou entre amis pour découvrir dans les rues et sur les places de la ville toutes ces animations.

Buvette et restauration sur place.

Retrouvez le programme détaillé de cette soirée début juin sur le site :www.bischwiller.com

Le 20 juin : Fête de la musique

Compostage individuel : réunions d'information

Le 20 juin prochain, Bischwiller, et en particulier son centre-ville, va vibrer au son de la musique dès 19 h. De nombreux grou-pes locaux ont répondu à l'appel de l'OSCL et de sa commission culturelle pour animer cette nuit exceptionnelle, où musique, chant et danse s'entremêleront.

Plusieurs réunions d'information et de conseils, gratuites et ouvertes à tous, sont organisées sur tout le territoire :

Bischwiller - mercredi 1er juin à 19 h 30 Annexe du Lion d'Or, 1 rue du Château

Schirrhein - jeudi 9 juin à 19 h 30 à l'Espace Socio-Culturel

Oberhoffen s/Moder - mercredi 15 juin à 19 h 30 à l'Espace La Couronne

Les personnes participant à ces réunions pourront y découvrir la problématique des déchets, puis au travers d’un film la vie d'un compost au jardin, durant les quatre saisons de l'année.

L'animatrice détaillera la recette pour l’obtention d’un bon compost. L'objectif est de vider les poubelles et déchetteries et d'apprendre à valoriser et utiliser un maximum de déchets organiques sur place, dans son jardin.

Possibilité de commander un composteur à tarif réduit pour les participants.

Inauguration du jardin Jean-Luc Hirtler

Situé rue du Diaconat à Bischwiller, le jardin Jean-Luc Hirtler ouvrira ses portes le lundi 20 juin à 14 h.

Venez y découvrir un cadre verdoyant et ombragé pour vous promener en toute quiétude, ainsi qu'un espace de jeux pour les enfants.

Accès au jardin du lundi au samedi : l 1er avril au 30 sept. : de 14 h à 19 h l 1er oct. au 31 mars : de 14 h à 17 h

Les aménagements de ce jardin ont été financés par l'Association des Amis de la maison de retraite Julie Gsell.

La Communauté de Communes souhaite, par la promotion des pratiques du compostage individuel, réduire les déchets organiques qui constituent plus de la moitié des déchets des ménages sur notre territoire.

ContactO.S.C.L.

( 03 88 53 99 20

ContactService Technique( 03 88 53 99 45

Inauguration samedi 18 juin

suivie à 16 h 30 d'une aubade

de l'Harmonie municipale.

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

Laissons les trottoirs aux piétons !

Vente brochure D’JÜTKAPELL

Les grands anniversaires

L’Association des Amis du musée de la Laub vient de publier une brochure qui relate la destinée d’une chapelle d’usine, appelée couramment « D’Jütkapell » à Bischwiller. C’est une œuvre de Joseph Ehrhard, un véritable tra-vail d’historien.

La brochure est disponible lors des permanences de l'Association Bis-chwiller Accueil, 1 rue des Charrons les samedis de 10 h à 12 h. Prix : 12 €

Noces de diamant le 28 avrilEpoux FeldenEpoux FeldenEpoux Felden

Noces de diamant le 27 avrilEpoux KieferEpoux Kiefer

90 ans le 8 maiM. Charles WeickM. Charles Weick

80 ans le 28 avrilMme Kieffer

La brochure est disponible lors des permanences de l'Association Bischwiller Accueil, 1 rue des Charrons

Commande par courrierAssociation des Amis du Musée de la Laub

3 rue du Château67240 Bischwiller

80 ans le 8 maiM. Gaston Oerthel

Respect pour les piétons

Le stationnement sur un trottoir est une gêne pour les piétons. Souvent ils sont obligés de marcher sur la

chaussée. Surtout, les personnes à mobilité réduite et les enfants sont mis en danger. Les trottoirs, c’est pour les piétons, pas pour les voitures !

Civisme : un « plus » à Bischwiller !

Un automobiliste cherche à se garer au plus près de sa destination. C’est naturel. Mais ne cédons pas à la facilité et à l’incivisme ! Dans la plupart des cas, il existe à Bischwiller des places libres à proximité, sur la voirie ou sur des emplacements réservés. Et faire, au besoin, quelques mètres à pied, c’est bon pour la santé et c’est bon pour « bien vivre ensemble ».

Stationner sur un trottoir c’est une infraction

Le stationnement d’une voiture sur un trottoir, complète-ment ou en partie, c’est une infrac-tion. Comme toute infraction, elle doit être sanctionnée. Il y aura donc verbali-sation. Mais la Ville fait confiance aux Bischwillérois : elle compte davantage sur le respect et le civisme que sur la répression !

Stationner ou s'arrêter en montant sur un trottoir est considéré comme un stationnement gênant puisque cela peut entraver la marche des pié-tons ou les obliger à marcher sur la chaussée. Le tarif ? Une amende de 2e classe (35 €). Bien entendu, stationner à cheval ou sur le trottoir est autorisé si les emplacements sont matérialisés.

ContactPolice municipale( 03 88 53 99 61

Laissons les trottoirs

aux piétons !

une vie = un rétro ?

une vie = un rétro ?

Laissons les trottoirs

aux piétons !

Mairie de Bischwiller 9 place de la Mairie67240 BISCHWILLER

www.bischwiller.comTél 03 88 53 99 53

07-06Cinéma

Ma part du gâteauCCCV - 20 h

08-06Cinéma

La permission de minuitCCCV - 20 h

Agenda "du mois de juin" Agenda"de la MAC Robert Lieb"01-06

CASFAteliers pour enfants CASF - 10 h-20 h

01-06Maison de la NatureRéunion d'information sur le compostage Annexe Lion d'Or - 19 h 30

04-06FCJAB MarcheMarche Populaire de nuitFoyer St Léon - 15 h-20 h

09-06Ville de BischwillerRéunion de quartier Salle de réception Lion d'Or - 20 hd'Or - 20 hd'Or

09 et 10-06Service Sport et JeunesseLes Collégiades Espace Paul Kauss - 9 h 30

11-0611-06Twirling clubTwirling clubTwirling clubTwirling clubTwirling clubGala - Dîner dansant Gala - Dîner dansant MAC Robert Lieb - 19 h

Du 17 au 19-06Haras de la ModerConcours hippiques de sauts d'obstacles PRO

18-06Harmonie MunicipaleAubade Jardin JL Hirtler - 16 h 30

18-06Spectacle danse FCJAB MAC Robert Lieb - 20 h

20-06OSCL et Ville de BischwillerFête de la musique Centre-ville - 19 h

Du 24 au 26-06Haras des BussièresDressage Pro Elite

26-06Paroisse protestanteConcert chorale et orgue Concert chorale et orgue Eglise protestante - 17 h Eglise protestante - 17 h Eglise protestante - 17 h Eglise protestante - 17 h

Cinéma au Centre Culturel Claude Vigée31 rue de Vire - Bischwiller

Tarif unique de 4 €

Deuxième réunion de quartierErratum - Intercom spécial animations

Une erreur s’est glis-sée dans le numéro spécial de l'Intercom au sujet de la pièce de théâtre de la troupe des Deux Haches de

Schirrhein - Schirrhoffen.

Le numéro de téléphone pour la réservation des places n’est plus attribué, car le Crédit Mutuel a déménagé.

Les

Ech

os

de B

isch

wille

r -

Dir

ect

eu

r d

e r

éd

act

ion

: S

imon

e Fr

eis

- R

éali

sati

on

: S

ervi

ce C

omm

unic

atio

n -

: S

ervi

ce C

omm

unic

atio

n -

Imp

ress

ion

: I

mpr

imer

ie d

u Son

nenh

of -

Pap

ier

recy

clé

En première partie de soirée, le maire, Nicole Thomas et ses adjoints ont présenté à l’assistance les nouveaux projets de la Ville.

Toutes les nouveautés pour la jeunesse, la sécurité, le logement, l’urbanisme, les chantiers en cours ont été évoquées. Ce fut aussi l’occasion pour les élus d’annoncer quelques dates de manifestations, en particulier le passage du Rallye WRC France-Alsace par Bischwiller, le 2 octobre, avec une « spéciale » dans notre ville. Une grande première !

Ensuite, des échanges ont eu lieu avec le public. Les questions furent nombreuses. Les propositions aussi. Beaucoup de personnes présentes se sont notamment plaintes du stationnement des voitures sur les trottoirs, ainsi que de la vitesse excessive des véhicules dans certaines rues. La municipalité s’est engagée à prendre des mesures, dans ces domaines comme de façon générale pour la tranquillité et la qualité de vie à Bischwiller.

La municipalité a organisé mardi 3 mai la deuxième réunion publique de quartier de l’année. Elle a rassemblé un public nombreux, à l’École maternelle du Centre. Ce fut une bonne occasion pour les habitants du quartier de s’informer et de faire part de leurs préoccupations.

Réservation et pré-venteCaisse du Crédit MutuelSchirrhein-SchirhoffenTél. 03 90 55 52 00

www.theatredes2haches.fr

Nouvelle saison

culturelle 2011/2012

programme disponible

sur www.mac-bischwiller.fr

à partir de septembre 2011.

Prochaine réunionSalle de réception Lion d'Or

Jeudi 9 juin à 20 h