Mercredi 29 Août 2018 Íd¹d??(« Ë« Êu??Ž … · 2019. 1. 10. · W×H ±∂ 30 eme annee...

www.addiyaronline.comW×H� ±∂ ±∞μ≥≤ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�« WM��«30 eme annee -N” 10532 ≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô« ≠

Íd¹d??(« Ë« Êu??Ž 5�??Ozd�« rKJ?ð u�Ë o�ô« w� W??�uJŠ ô ∫d??�ô« vN??²½«

…b¹bł W?�uJŠ s� ÊUM³� Âd% wKš«b�« ·ö?)«Ë WO�Ëb�«Ë WO?LOK�ô« UD;«Ë U?Ž«dB�«

Mercredi 29 Août 2018

U????O????ÝË— d?????AM?Ð Õ«d????²????�«

W??¹Ëu??½ W???????????????????????×??K??Ý√

U???¹—u????????????????????????????????Ý w???�

±± ’

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

…—b� Âb?F� WDOŠË —c×?Ð sJ� ¨qLF¹

Íc�« s¹b�« b¹b?�ð vKŽ s¹b²?�¹ s

U?�d?A�« Ë« ·—U?B?*« s t½«b?²?Ý«

ÆUOK� W³zUG� WŠUO��« U « ¨WO�U*«

ÊU???????? ô« gO????????F?¹ Íc?�« ÊUM?³?�

ôË ¨wKš«b�« Âö??��«Ë ¨—«d?I??²?Ýô«Ë

Ë« …—UO?Ý dO?−Hð WŁœU?Š tO?� qB%

‚UHð« s ôb³� ¨tK�b?L(«Ë Í—U×²½«

»«e?????Šô«Ë 5?�ËR??????�*« W??????�U?????�

W?? uJ(« qOJ?Að vKŽ U??OKŽU??H�«Ë

d??I??²???�*« l{u�« «c¼ ‰ö???G??²??Ý«Ë

ŸU{« rN?�öš ÊU?� ¨ÊUM³� w� s ü«Ë

d?−H½« «–« W?�Uš —dJ²ð ô b?� W�d?�

Ë« ÍdJ�?Ž w½«d¹« ≠ w�d?O? « Ÿ«d?�

W¹œU?F? WOK?Oz«dÝ« »d?Š X³?A½ «–«

w�Ë ¨W??? ËU??I*« »d???C� ÊUM³?� vKŽ

W?O?²?×?²�« W?O?M³�« »d?{ X�u�« «–

Íd−(« dB?F�« v�« tŽUł—ô ÊUM³K�

Ëb????F�« ¡«—“Ë U????Lz«œ œb????N¹ U????L????�

ÆwKOz«dÝô«

å—U¹b�«ò

d??NE²??Ý U¼bMŽË Íd¹d??(«

W???O½UM?³K�« W???ŠU???��« v?KŽ

vKŽË ¨q?F??� œËœ—Ë n�«u??

q?O?JA?ð ô ”U????????Ýô« «c?¼

U??OD?F?? q³??� W?? uJ?×K�

nB²M s WO�Ëb�« WLJ;«

Æt²¹UN½ v�« ‰uK¹«

s� oA œ ¡UHKŠ

W uJ×Ð ô« «uK³I¹

W¹d¦�ô« UNO� ÊuK¦1

U¹—u?Ý v�« W?³?�M�UÐ U? «

Ê« Ê«d?³²?F¹ U?LN½U?� Ê«d¹«Ë

¡Uł W?OÐUOM�« UÐU?�²½ô«

oA?? b� W??H?OKŠ W?¹d?¦??�QÐ

©±∂ ’ XOA½U*« WL²ð®

b?F?Ð U? v�« q�U??A*«Ë b??ÓI?F�« „dð VK?ÞË W? uJ(« q?OJAð

Y×??³ðË Í—«“u�« ÊU??O?³�« Y×??³ð U¼bM?ŽË W? uJ(« q?OJAð

Æp�– dOžË Ü¹—uÝ l W�öF�«

˝ WO×O�*« …bIF�« ˝

¨v�Ëô« Wł—b�« w� WO×O?�*« …bIF�« p�UM¼ qÐUI*« w� sJ�

d?³?Ž W?O½UM³K�« «u?I�« r?O?−?% b¹d¹ d?(« wMÞu�« —U?O?²�U?�

vKŽ ¨W�Ëœ ¡«—“Ë bŽU?I0 Ê«d¹“Ë rNMOÐ ¡«—“Ë ¥ «uI�« ¡UDŽ«

ÆW?O½UM³K�« «u?I?�« »«uM� l−?F?ł d?O?L?Ý —u?²?�b�« tMKŽ√ U?

œULF�« …œuFÐ l−Fł —u?²�b�« WO½UM³K�« «uI�« bzU� W³�UD Ë

r¼UH²�« W�—uÐ Âe?²K u¼ ULK¦ »«dF ‚UHð« v�« Êu?Ž ‰UAO

‰uI¹ l−F?ł —u²�b�«Ë ¨q¹U� —U W?�OM� w� tK�« »eŠ l

sŽ Êu?Ž ‰U?AO? œU?L?F�« fOzd�« «b?Š«Ë U? u¹ ]q�?²¹ r� «–U*

sŽ vK�ð u¼ U?LMOÐ tK�« »e?Š l q¹U?� —U? W?�OM� ‚U?Hð«

s t?×O?ýdð Êö?Ž« Âu¹ W?O½UM³K�« «u?I�« l »«d?F ‚U?Hð«

ÆW¹—uNL'« WÝUzd� »«dF

W¹d??¦???�ô« …b¹b??'« W?? uJ?(« fJFð Ê« b?Ð ôË ¨Ê«d??NÞË

s�Ë Ê«d?NÞË oA?? œ ¡U?HKŠ s W?H�R*« …b¹b?'« W??OÐU?OM�«

w� U?NzU?HK( W½“«u�« W?B(UÐ ô« oA? œ Ë« Ê«d?NÞ v{dð

d?O?ž Ê«d¹«Ë U¹—u?�?� ”U?Ýô« «c¼ vK?ŽË ÆWK³?I*« W? uJ(«

n�U×?²*« uB�« ÊuJ¹ ô W? uJŠ nO�Qð vKŽ 5K−?F²?�

o�«uð W? uJŠ s “ Ê«Ë ¨W? uJ(« qš«œ Èu�ô« u¼ U?L?NF?

…b¹b?ł W? u?JŠ ô p�c?� ¨XÒ�Ë b?� W¹œu?F??��«Ë oA? œ 5Ð

l Ë« W¹œu?F??��« l w½«d¹ô« ‡ Í—u?��« ‚U?H?ðô« sŽ Z²Mð

ÆU�½d�Ë U�dO «

ÊuJð W? uJ×Ð «uK³?I¹ s� Ê«d¹«Ë oA œ ¡U?HKŠ ÊU?� UM¼ s

ÆW uJ(« Ác¼ w� Íu?� qO¦9 U?N� ÜLN� W¹œU?F*« ÈuI�« UN?O�

Íd¹d??(« b?F??Ý nKJ*« fO?zd�« Ê« wHJ¹ U??L?N� W??³??�M�UÐË

UM¼ s Æ…b¹b?'« W uJ(« fO?z— u¼ W¹œuF?��« l nOK(«

¨ÂuO�« W? uJ(« nO�Qð vKŽ 5K−F²?� dOž Ê«d¹«Ë U¹—u?��

w� W??H??OK(« W¹d??¦??�ô« qO??¦9 W?? uJ(« Ác¼ X?�JŽ «–« ô«

l ¨W? uJ(« dšQ?²?²K� ô«Ë ¨Ê«dNÞË oA? b� »«uM�« fK−?

tK�«dB½ s�Š bO��« WŠU?LÝ Ê« u¼Ë ¨W�—U� W öŽ p�UM¼ Ê«

w� Ÿ«d?Ýô« ÕdÞ b� ÊUM³� s l?ÝË√ Èb vKŽ W? ËUI*« bzU?�

qzUH?² wM½« q�√ r�ò t�u� ÍdÐ t?O³½ fOzd�« sŽ f √ ¡U?� —«Ëe�« qI½

ÂbI?²ð Ê« vM9«Ë ¨nKJ*« fOzdK� b¹b'« „«d(« dE²½√ X�“ U? w½« ‰u�√Ë

Î«b?O‡FÐ nO?�Q?²�« `³?B¹ W?OKL?F�« X�UÞ «–«Ë åw?ÐU?−¹« —uDð u?×½ —u? ô«

Æd¦�«

iF??³�« Èb� W?F??³?²? ·«d??Ž« „UM¼ X×??³?�√ò ‰U?� ‰«R??Ý vKŽ Î«œ—Ë

«c?N?� ‰«uM*« «c¼ vKŽ UMO?IÐ «–«Ë ¨Í—u?²?Ýb�« hM�« s Èu?�√ U¼d?³?²?F¹Ë

s�ò özU?� b?�√Ë ¨åd?N?ý_Ë ‰uÞ√ …d?²?H� ÃU²?×¹ W? uJ(« n?O�Qð Ê« wMF¹

WOÐU?OM�« ÊU−K�« qLŽ WKO?BŠ dE²½√Ë d _« «cNÐ w?ÐUOM�« fK:« w� rÒK�½

Î«bž UNM XN²½« «–U� ¨WO�U*« l¹—UA*« s WŽuL− v�« W³�M�UÐ ÎU�uBš

`L?�ð —u²?Ýb�« s ∂π …œU*« Ê_ ÂU¹√ WŁöŁ b?FÐ WO?F¹d?Að W�Kł œb?Š√

`³?B¹ WKOI?²�? W? uJ(« ÊuJð U bMŽ t½« h?MðË ¨ŸÒdA¹ ÊQÐ fK−?LK�

Ærz«œ œUIF½« W�UŠ w� fK:«

d9R* o�M*« w�½d?H�« d?OH?��« s ôU?Bð« ÍdÐ vIKð ¨Èd?š√ WN?ł s

q¦2 Ê« qOK?š s�?Š wKŽ d¹“u�« t?GKÐ« p�c?� ¨ö??łU?Ž tzU?IK� å±—b?O?Ýò

ÆWO�U*« —u ô« w� Y×³K� ÎöłUŽ Î«bŽu VKÞ w�Ëb�« pM³�«

—u²Ýb�« s� Èu�« iF³�« bMŽ XðUÐ ·«dŽ_« ∫ÍdÐ

ÆW uJ(« w� „«d²ýö� W³�M�UÐ VKD

¨ÊUM³� ÁU& wÝU?OÝ dO?OGð Àb?Š Ü�½d� v�« W?³�M�UÐË

U¹—uÝ r¼bKÐ v�« 5¹—u��« 5Š“UM�« …œuŽ ÎUOK� i�dð w¼Ë

v²?Š W? uJ?(« n�Q?²ð s�Ë l{u�« V�«dð p�c?�Ë ¨ÊUM³� s

œU??L?F�« fO?zd�« »UDš f¹—UÐ W??�U??šË sDMý«Ë lL??�ð

f¹—UÐË sDMý«Ë V�«dð p�c� Æ…b×²*« 3ô« w� ÊuŽ ‰UAO

ÊuŽ ‰UA?O œULF�« fOzd�« W? U�� UNMKF?OÝ w²�« «uD)«

«–U Ë ¨q³?I*« dN?A�« W¹«bÐ w� Ë« ¨‰uK¹« s ‰Ëô« Ÿu?³Ýô« w�

o�«uð vKŽ sDMý«ËË Êu?Ž ‰UAO? fOzd�« n�«u sL?C²ð

ÂbŽË W uJ(« qOJAð lM* WO−OKš ‰ËœË W¹œuF��« l ÂUð

s 5¹—u?��« 5Š“UM�« …œU?Ž« vKŽ ÊU?M³� w� UDK��« …—b?�

wKš«b�« bO?FB�« vKŽ ÊUM³� n�u? r¼ô«Ë Ü¹—uÝ v�« ÊUM³�

Ê« b?FÐ W?�Uš ¨wÐd?F�«Ë wL?OK�ô« b?O?FB�« v?KŽË w½UM³K�«

qÐ ¨rJ(« fO�Ë U?ODF*« ÍU¼ô w� W?O�Ëb�« W?LJ;« sKFð

oO??�— b?O?N??A�« fOzd�« ‰U??O?²?ž« ÊQ??ý w� U?ODF?*« jI?�

»u¹« ‰—Uý

nO?�Qð ÊQ???ý w� «—ËU???A*« b???Fð r?�Ë d??? ô« vN???²½«

u?� v²Š wKš«œ u?� Í« bF¹ r�Ë ¨W¹b?− W? uJ(«

tO³½ fOzd�« W�Ëœ ôË Êu?Ž ‰UAO œULF�« fOzd�« W? U��

dŁR¹ Ë« b?OH¹ Íd¹d?(« bF?Ý nKJ*« fOzd�« W�Ëœ ôË ÍdÐ

ÆW uJ(« qOJAð w� Ÿ«dÝô« qł« s

sŽ d?¹—U???Ið rÒK?�ð V «d?ð b�U½Ëœ w?�d???O??? ô« fO?zd�«

d¹“Ë …—U¹“Ë ¨…œb??−??²*« W??O??ÝËd�« ‡ W?O?½UM³K�« W??�ö??F�«

ÁU?&«Ë üJÝu? v�« qO?ÝUÐ Ê«d?³ł w½UM?³K�« WO?ł—U?)«

5Š“UM�« …œu??F� W??O??ÝËd�« …—œU?³*« œU??L??²?Ž« v?�« ÊUM³�

«—U?ý« XKÝ—«Ë W?O?�d?O? ô« …—«œô« XKšb?²?� ¨5¹—u?��«

¨w½UM³K�« qš«b?�« w�Ë WOÐd?F�« W?IDM*« w� U?N� ¡U?HKŠ v�«

ÈdMÝ p�c�Ë Ü?O�U?Š W?O½UM³K�« W? uJ(« nO�Qð b?OL?−?²�

Í« Ë« ÜN� n�u Í« sŽ lł«d²ð s� W?OKš«œ WO½UM³� ÎU�«dÞ«

rO¼«dÐ« ”U³Ž ¡«uK�« ◊UA½

ÂUF�« s�_« ÂUŽ d¹b�

ÍœuF��« gO'«Ë …œUOI�« l� w�dO�_« gO'« Â«b� ∫ ”U� d³š

»uM'« w� WK�UF�« WO�Ëb�« Δ—«uD�« «u� bzU� ö³I²�� rO¼«dÐ« ”U³Ž ¡«uK�«

t?³?²J w� ‰u?� ‰œ u½U??H?O?²?Ý ¡«uK�« »uM'«

b??O?F�UÐ W??¾MNð ‰U??Bð« vIKð U??L?� ¨W?¹d¹b*UÐ

»«uM�« fK?−? fO?z— s ÂU?F?�« s ö� ∑≥‡�«

d¹“Ë ‰U?³?I²?ÝUÐ tÞU?A½ r²?²š«Ë ¨ÍdÐ t?O?³½

©¥ ’ qO�UH²�«® Æ‚uMA*« œUN½ WOKš«b�«

s ö� ÂU?F�« d¹b?L?K� Îö?�U?Š ÊU?� f √ —U?N½

WK�?KÝ d??³??Ž rO?¼«dÐ« ”U??³??Ž ¡«uK?�« ÂU??F�«

f?Oz— …—U?¹eÐ U?¼√bÐ U?ÞU?????A?½Ë «¡U?????I?�

q³?I²?Ý« rŁ ¨ÊuŽ ‰U?AO œU?LF?�« W¹—uN?L'«

w� W?K U???F�« W???O�Ëb�« Δ—«u?D�« «u???� bzU???�

sJ� ¨d?O??š n�QÐ W?O½UM³K?�« …d?OK�«

W???O�ËR??�??? s wA???O??F?*« l{u�«

¨W¹U?GK� qÞU?ŽË TOÝ u¼Ë W? uJ(«

W??????????? u?J?(« n?O?�Q?ð r?²?¹ r?� t?½ô

ô …d??O??³??� q�U???A*« ÊôË ¨…b¹b??'«

ÆW? uJ?(« nO�Qð »d?IÐ q? ô« wDFð

W¹—U& ö?× rN¹b� s¹c�« ”UM�«Ë

¨”ö??????�ô« v�« p?N?????C??????FÐ q?�Ë

Â«b?F½ô d?I?H�« w� g?O?F¹ rN?C?FÐË

bI� Êu?Ž—«e*« U « ÆW¹—U−²?�« W�d(«

w¼Ë ¨Èd??³J�« W?³??O?B*« w� «u??F?�Ë

¨wŽ«—e�« r?N??łU??²½« n¹d???Bð Âb??Ž

œb?FÐ …d??O?³??� W?O?Ž«—e�« ö?zU?F�«Ë

XK�Ë U??NM?J� ¨tK�b??L??(«Ë Ü¼œôË«

ÆdIH�« jš v�«

d?Ož w¼ w²�« ¨W?ŽUMB�« sŽ «–U? Ë

ô« U??NðU??−??²M d?¹b?B?ð vKŽ …—œU??�

vKŽ U?Nð—b� Âb?F� U?ŽUMB�« iFÐ

s U??N?L?Žœ Âb??Ž W?−?O??²½ W?�??�UM*«

ÆW uJ(« »UOž w� WO½UM³K�« W�Ëb�«

uN?� ·—UB*«Ë U b?)« ŸUD� U «

Æ”—«b*« s Êułd�¹ r¼Ë WO½b ö�UŠ

U?×¹d??Bð sŽ Îö?I½ åÊ« Ê« wÝò WJ³??ý X�U?�Ë

gO?'« Èb� ◊U³?Šù« Ê« ÊužU?²M³�« s U?N� W�U?š

s sL???O�« w� 5O?½b*« q²??� s? b¹«e??²¹ w�d???O?? _«

—d� fOðU fLOł w�dO _« ŸU�b�« d¹“Ë Ê« UNF�u

nO?H�?²Ð ÍœuF?��« gO?'«Ë W¹œuF?��« W³?�UF?

U�dO « s wð«—U³?�²Ýô«Ë ÍdJ�F�« rŽb�« iHšË

5O½b*« vK²I�« œbŽ qOKIð «u�ËU?×¹ r� «–≈ W¹œuF�K�

v�« œ√ w²�« sLO�« vKŽ W¹œu?F��« «—UG�« W−?O²½

w� «u½U?� …√d? « μ≤Ë Îö?H?Þ ∏∏ s d?¦?�√ œU?N?A?²?Ý«

…—«“ËË w�dO? _« gO'« …œUO� 5Ð Â«b?� qBŠ

…œU?O?I�«Ë W?N??ł s Êu?žU?²M³�« W?O??�d?O? _« ŸU?�b�«

»d?Š V³?�Ð Èd?š« WN?ł s Íœu?F?��« gO?'«Ë

V³?�Ð ¡U¹dÐ√ 5O?½b? ¡U?�½Ë ‰U?HÞ√ q²?I? Ë sL?O�«

ÆsLO�« vKŽ W¹œuFÝ «—Už

vKŽ W??O?�d??O? _« åÊ« Ê« wÝò WJ³??ý XKI½ b??I?�

øÃ—«u?³�« b?{ UN?¾Þ«u?ý vKŽ ŒË—U?� ·ô¬ WŁöŁ Ê«d¹« e?N?ł «–U*

Î«—U½ `³B²Ý ZOK)« ÁUO�Ë w½«d¹ù«Ë w�dO?�_« 5AO'« 5Ð WL { »dŠ

WIDM*« q�U� w� ÎUO½«d¹« Î«—U−H½« qJA²Ý Ê«d¹« oM) V�«dð UÐuIŽ

bŠ v?�« Ê«d¹« vKŽ V «dð w�dO? _« fOzd�« UÐuI?Ž XK�Ë

U?N?A?O??ł d?³?Ž Ê«d¹« —d?� p�c� U?¼œU?B?²?�« —U?O?N½«Ë U??N?IMš

Æ»d×K� œ«bF²Ýô« W�Uš Í—u¦�« ”d(«Ë

ŒË—U??� ·ô« WŁöŁ l{ËË V?BMÐ Í—u??¦�« ”d??(« ÂU??�Ë

W??�U?�*« o?O?{ u¼ Íc�« Z?OK)« ÁU??&UÐ Ê«d¹« TÞ«u??ý vKŽ

a¹—«u???B�« Ác?¼Ë rK� s?¹d??A???Ž v�« t?ð«d2 w� q?B¹ YO???Š

Æ «d b*«Ë WOÐd(« Ã—«u³�« »dC� WBB�

5Ð U bŠ«Ë q?� qL×¹ ‚—Ë“ ·ô« WFÐ—√ Ê«d¹« XBB?š UL�

‚—«Ëe�« «uKÝd¹ w?� …d?−?H?²*« œ«u*« s mK?� ·ô« μË mK� wH�«

sŽ —U?³š«Ë ¡U?³½« —b� qÐU?I*« w�Ë WO?�dO? _« «d b*« u?×½

lÐU??��« t�uDÝ« ‰ö??š s »d??C?O??Ý w�d??O? _« gO??'« Ê«

Ê«Ë UN�¹—«u�Ë U¼bŽ«u� dO bð ‰ËU×¹Ë …uIÐ Ê«d¹« ”œU��«Ë

lL−²Ý UOÝË—

ÍdB*«Ë Í—u��« 5�Ozd�«

t�U?B?ð«Ë 5ðuÐ d?O1œö?� w?ÝËd�« fOzd�« s œu?N??ł b?FÐ

‰UBð« p�c� w�O��« ÕU²?H�« b³Ž ‰Ë« o¹dH�« fOzd�UÐË dB0

—u²?�b�« Í—u�?�« fOzd�« l 5ðuÐ dO1œö?� wÝËd�« fOzd�«

W¹—uÝ W¹dB WL� bIŽ ‰u³� v�« q�u²�« ŸUD²Ý« bÝ_« —UAÐ

ôË ÊUJ*« b¹b?% r?²¹ r� sJ� Í—u?��«Ë Íd?B*« 5?�?Ozd�« 5Ð

ÆWLI�« Ác¼ bŽu

Í—u?��« fOzd�«Ë w�?O?��« Íd?B*« fOzd�« ŸU?L?²?ł« sJ�

¡bÐË U¹—u?Ý l? W?OÐd?Ž W?F?ÞU?I* ‚d?š W¹«bÐ ÊuJ?O?Ý b?Ý_«

W¹—u?�?�« W�Ëb�«Ë d?B? w?¼Ë W?OÐd?Ž W�Ëœ d??³?�« 5Ð ÕU??²?H½«

ÆbÝ_« —UAÐ fOzd�« WÝUzdÐ

v�« ÍœRð W?O?Ðd?F�« U?�ö?F?�« w� …b¹b?ł WKŠd? √b??³ð b?�Ë

bO?L& ¡U?G�≈Ë dO³?� »—UIð v�« U?IŠô W?OÐdF�« WD¹d?)« …œUŽ≈

ÆWOÐdF�« WF U'« w� U¹—uÝ W¹uCŽ

øwÝËd�« dOH��« ·dF¹ q¼

W U�ô bF²� wÝËd�« gO'« Ê« «Ëb�«Ë «Ëd�–

ÊUM³� s 5¹—u��« 5Š“UM�« …œU?Žù ÍdÐ d�ł

w� ‰«dMł W?³ðdÐ ◊U?³?{ p�– b?�«Ë U¹—u?Ý v�«

`¹d?Bð ÊËœ sJ� U?¹—u?Ý w� wÝËd�« gO?'«

gO?'« œ«b?F²?Ý« d?³š W? U¼ —œU?B* «u�U?� qÐ

s 5¹—u��« 5Š“UM�« …œU?Ž≈ w� WLN* wÝËd�«

ÆU¹—uÝ v�« ÊUM³�

U?ODF?*« q� wÝËd�« d?O?H?�?�« ·d?F¹ q¼

WD?š nK q U???� t� X?KÝ—√ t???²?? uJ?Š q¼Ë

øW¹œU%ô« WOÝËd�« W¹—uNL'« W�Ëb�«

w� wÝËd?�« d??O??H??��« vK?Ž ÕËdD ‰«R??Ý

s U?N??OKŽ qB?Š Î«—U??³?š« wHM¹ ô w?� Ëd?OÐ

—U?³?� U?L?MOÐ W?O?ł—U?)« …—«“Ë w� r?�?� d¹b?

d ô« «c¼ «Ëd?�– UOÝË— w� …œU�Ë 5O?ÝU uKÐœ

Ær�UF�« U½u¹eHKð r¼« vKŽ

l b¹b??'« Êu¹e??HK?ð U¼«d??ł« WKÐU??I?? w�

Ê« U??N?O??� sKŽ« Ëd??OÐ w� wÝËd�« d??O?H??��«

…bŽU�0 wÝËd�« gO?−K� „d% sŽ Y¹b(«

w¼ U?¹—u???Ý v?�« ÊUM?³� s 5?Š“UM�« …œu????Ž

ÆW�d³H UNK�Ë UOÝË— b{ WKLŠË UŽUý«

gO??'« Ê« d??�– b??� X½U??� —U¹b�« …b¹d??ł

5¾?łö�« …œUŽù d?�ł W? U�ô bF?²�? wÝËd�«

‰«uÞ vKŽ b²1 U¹—u?Ý v�« ÊUM³� s 5¹—u��«

5�ËR???�??? sŽ ÁUMK?I½ —U¹b�« d???³???š Æd??N???ý√

…UM�Ë …d¹e?'« …UMI� U?OÝË— w� 5?OÝU? uKÐœË

Êu¹e?H?K²�«Ë v�Ë_« W?O?�?½d?H�« …UM�Ë W?O?Ðd?F�«

tðd�– U? Ë WO�d²�« n×?B�« t²³²?� U Ë w½U*_«

sDMý«Ë ë1Uð „—u¹uO½ WO?�dO « n×� ÀöŁ

w� ¡U??ł YO??Š ë1Uð ”uK$« ”u?�Ë XÝuÐ

uJÝu? w� 5OÝU? uKÐœ l öÐUI? U¼—U³?š«

©±± ’ ÍœuF��« d³)« WL²ð®

©ÎUO�d?Š® w½UM³K�« l{u�« v�« UO�dð dEMð nO?�Ë WO�d²�« ‰u{U?½ô« W�U�Ë sŽ ÎöI½

©qOK%® W??O?ł—U??šË W?OK?š«œ U½“«u?²Ð œËb??A?� q?³?Š vKŽ d??O?�¹ Íd?¹d?(«

’

±±

©±± ’ w½«d¹ô« d³)« WL²ð®

”u????????????²?M??�u?¹ »—b????????????�

∫ W????????Š«d???????B?Ð V?O???????−?¹

ø Ëb?�U?½Ë— »U????????�√ «–U?????????�

∏ ’

2000 L.L. Æ‰Æ‰ ≤∞∞∞

ÊUM³� dO−HðË r�UÒ¹≈

włd³�« tO³½

U�u?²�« a¹—«u� q³� W?�uJŠ ô ∫rN� qO�

ÆÆÆoA�œ vKŽ „u¼

¨W?�uJ?Š fOz— ôË ¨W?�uJŠ ô ∫UM?� qO?�

ÆÆÆ„u¼ U�u²�« a¹—«u� bFÐ

b?F¹ r� —U?E²½ô« ÆÎU?O?H?š b??F¹ r� ÊU¼d�«

¡wý q� ÆW?O?Hš b?Fð r� …ôU?³?�ö�« ÆÎU?OH?š

U??� ¡wý ÆÎU?O?KłË ÎU¹Ëb??�Ë ÎU?š—U??� UÐ

ÎU?L??²?Š ÆW?¹—u?�« ÷—_« vK?Ž Àb?×??O?Ý

÷—_« v?KŽ t?ðU?????O?????Ž«b?ð t?� ÊuJ?²?????Ý

ÆWO½UM³K�«

UM� t?ðb??�√ U??� `?{u½ Ê√ UMÐ ÷d??²???H¹

«uÐd??{ «–« ÆÈu??²???*« W??F??O??�— lł«d??�

ôË ¨w�U????(« —U???*« v?I???³¹ s� Ü?¹—u???Ý

¨W?O�U?(« ôœUF?*« ôË ¨WO�U?(« ◊Ëd?A�«

—U???� „UM¼ ÊuJ?O?Ý ÆW??�uJ(« qOJA??²�

«Ëcš ÆÈdš√ ôœUF?� ¨Èdš« ◊Ëdý ¨dš¬

ÆÎULKŽ

UÐU?Ðb�« Ê√ d???Ò�c????²¹ s� d????Ò�c???²????O�Ë

d¦½ s� WLŁ Æ ËdOÐ v�« XKšœ WOKOz«dÝô«

—«d??H�UÐ –ô Ê« X¦??³� U?� ÆœË—u?�« U?N??OKŽ

ÆÂöE�« `Mł X%

¨Èd?I�« q� w�Ë ¨Êb?*« q� w� «c¼ Àb?Š

t?²F?�œ Íc�« ÊË—Uý qO¹—_ dŁ√ ô ÆÈd?š_«

ÈdG?B�« WÐu³OG�« v�« ÊUM³� w� W?�bB�«

ÆÈd³J�« WÐu³OG�« v�« qI²M¹ Ê« q³�

ÆÆÆÎUO½UM³� «cJ¼

uOKÐœ Ã—u?ł øÊU−N²Ýô« «–U?* ¨bFÐ U�√

s� WKKÝ v�« Î«œU?M²Ý« ‚«d?F�« «e?ž ‘uÐ

‰ËUÐ s�u� t²Oł—Uš d¹“Ë XKLŠ V¹–U�_«

d???F??ý« ¨Êü«ò oŠô X?�Ë w� ‰u??I?�« vKŽ

w²�« t???FÐU??�√ ÆåwFÐU??�« s?� q−??)UÐ

Â«b?� Ê√ b?�R?O� s�_« fK−?� w� U?N?F?�—

Æq�U?A�« —U�b�« W?×KÝ« pK²1 ÊU� 5?Š

Æf³'« s� qO�«dÐ sŽ …—U³Ž Ác¼ X½U�

vK?Ž W¹—c?�« WK?³M?I�« X?I�√ w?²�« W?�Ëb�«

¡«u?N�« 5½√ rJO�« v¼UMð b?�Ë® U?LO?ýËd?O¼

WLŁ Ê√ r�UF�« „—bO� jI?� ¨©ULOýËdO¼ w�

¨s¹d?šü« ÷U?I½« ‚u� X?�U� W¹—uÞ«d?³?�√

tKF� U�Ë ¨tK�« Ëd³ł ‚uH¹ UNðËd³ł Ê√Ë

Æ…—uLŽË ÂËbÝ w�Ë ¨œULF�« «– Â—« w�

¨5¹—u???�« ÂbÐ WMO?MC�« Ü¼U?¹« W�Ëb�«

©»–U�Ë® qL²×� Â«b ²?Ýô U¼dOL{ e²N¹

…u??I�« ¨…u??I�« oDM� u¼ «c?¼ Æ—uKJ�« “U??G�

«–u)« »U×�« Âb ²ð w²�« ¨¡UłuN�«

÷«d?žú� ¨—u?³?I�« Í—U??H?Š Í√ ¨¡U?C?O?³�«

ÆU¼U¹«

pKð Ÿd?²?? ð Ê√ …b?×?²*« U?¹ôuK� o×¹

Âu?O½«—u?O�UÐ œ—UDð Ê√Ë ¨V�œ« w� W?B?I�«

¨ u?�dC?Š w� å…b?ŽU?I�«ò rOEMð b?CM*«

WK³MI�« bF?Ð Èu�_«® qÐUMI�« Â√ d³?² ð Ê«Ë

w� —U?¼d??GM?½ q¼√ œU?????ł« w� ©W¹Ëu?M�«

ÀU¦?²ł« U¹—uÝ vKŽ d?E×¹Ë ¨ÊU²½U?G�«

ÆUN{—√ vKŽ tðUI²A�Ë rOEM²�«

w¼ s� rKF½ w²�« „u¼ U�u?²�« a¹—«u�

¨·U??F??{« XF???�œ w²�« W??OÐd??F?�« W�Ëb�«

Æ‚öD½ö� …e¼Uł ÜNMLŁ ¨·UF{«

U??O½œ w� —U??F?�« w�U??O� s� Èd??š« W?KO�

s� ÊËuðd¹ ô s¹c?�« »d?F�« p¾�Ë√ Æ»d?F�«

Æ‘uŠu�« s� Ÿu½ Í√ Æ»dF�« ¡U�œ

ÜM½«b?łË sÞu²?ð ÜMO?ŽË ô sÞu²?ð

øUMÐuK� sÞu²ð

- W??ID?M*« w� —b??I�«Ë ¡U??C??I?�« v²??Š

œd−� s×½ ÆWO�d?O�_« WŽU�« vKŽ tD³{

Íb¹ 5?Ð V¼c�« Q???O???I??²?ðË ¨¡U??N?KÐ «Ëœ«

ÆÊdI�« …dÞUÐ√

WN?łu*« „u¼ U�u?²�« Œ—«u� Ê« u� U?L�

v�« W?N?łu?� X?O� 5¹—u?�« ”Ëƒ— v�«

·U?H{ v²?ŠË …bF?� ‰U³?ł s� ÜMÝËƒ—

ågŽ«œò lM� s� ¨Î«–« ¨r²?LKŽ q¼ ÆW?−MÞ

øågŽ«œò «uš√Ë

W?O�Ëb�« WLJ;« ÆW?�bÐ Z�d³?� ¡wý q�

W???ŽU???�« vKŽ wA?9 ÊUM³K?Ð W??�U???)«

q³� ÂU?JŠ_« «Ë—bBð Ê√ rJOKŽ ÆW?O�d?O�_«

ÆiOÐ_« X?O??³�« s� V�«dð b?�U½Ëœ qO??Š—

s� v?KŽ ÂUJ?Šô« d???B???²???Ið s� …d?*« Ác¼

Æw�U???N?ðô« —«d???I�« w� r?¼ƒU???L???Ý« œ—Ë

¨Êu??O½UM³� »UD�« l?O?A¹ U??L?�Ë ¨W??×zö�«

ÆÎ«bł …dO³�Ë ¨…dO³� ¡ULÝ√ k×Kð

WKL?²??;« qO?ŽU?H*« w?¼ U?� ¡ôR¼ Í—b¹√

”Ëƒd�« v�« W?−?�d?³*« lÐU?�_« tO?łu?²�

ôò ‰U?� tK�«d?B½ s??Š b?O?�« ø…d?O?³J�«

w� ¡«d³ Ð ÊUOðô« «u�ËU?Š Æå—UM�UÐ «u³FKð

d?O??H?²� ¨W?ÝU?O?�« w� ¡«d?³? ÐË ¨W?GK�«

ÆÀö¦�« ULKJ�« vMF�

«u?³?FKð ôò ‰U� Íd?¹d(« b?F?Ý fOzd�«

W�«b??F�« s¹√ ¨fOzd?�« W�Ëœ U¹ ÆåW�«b??F�UÐ

s¹«Ë ¨sLO�« w� W�«b?F�« s¹«Ë ¨5DK� w�

w� Y¦?ł Èu?Ý UM� s?×½ øUMO?� W�«b?F�«

ÆdI³�« …UŽ— Â«b�« X%Ë ¨dI³�« …UŽ— ‰UOš

ÆåW�«bF�U?Ð «u³FKð ôò p�u?� wM³� qIð ô

ÆåW�«b?F�UÐ «u?³??Žö?²ð ôò d?�_« ¡U?O�Ë_ q�

U??????O??????HK?)« w¼ U??????� r?KF?ð Íc�« X?½√

¡UA½ô ¨WO?ÝUO�« ÷«dž_«Ë ¨WO?ÝUO�«

Ær�U;« pKð q¦�

…U?C?� k�u?¹ s� ·d?FM� ¡U?O?³??ž« UM�

q¼ ÆW??ÝU???(« U?HD?FM*« bMŽ W??LJ;«

øÊUM³� dO−Hð WŽUÝ X�œ

‰u?Š ô s?J�Ë ¨åw�œ¬ò Íd¹d?(« b??F?Ý

ÆÆÆô« …u� ôË

…b¹b?ł W?G?O?� ∫ ÎU?³¹d?� «b?³?FÐ v�« Íd¹d?(«

VzUI?(« l¹“uð w� q¹b?FðË hB(« XO?³¦ð

ZzU?²M�« sŽ W�u?'« Ác¼ d?H?ð Ê« fK:« fOz— q�Q¹Ë

ÎöCH� ¨«dO¦?� ÎôƒUHð Íb³¹ ô tMJ� ¨W�uJ(« …œôu� …ułd*«

s� WOA)«Ë WIÐU�« ôËU;« qA� V³Ð —c(« ‰ƒUH²�«

ÆWIÐU�« n�«u*« WIKŠ w� Ê«—Ëb�UÐ —«dL²Ýô«

q�ô« iFÐ fJFð …b?¹b'« Íd¹d?(« W�u?ł X½U?� «–«Ë

ÊËd¹ ô 5LzU?A?²*« ÊU?� ¨q³?I*« ‰uK¹« w� W?�uJ(« …œôuÐ

Ê« U*U?Þ d??�ô« «c¼ q?¦??� ‰u???B??Š b???�Rð ¡«u??ł« „U?M¼ Ê«

‰«eð U� d?Ný« W?FÐ—« cM� UNðœôË ÊËœ X�UŠ w?²�« q�«uF�«

w²�« ◊u?G?C�UÐ qB?²ð W?O?ł—U?š q�«u?Ž w¼Ë ¨…œu?łu?�

b?NA*« ŸU?A?I½« —UE²½UÐ W?�uJ(« qOJAð d?OšQ?²� ”—U9

Æ…dOšô« W½Ëô« w� WŽ—U²*« «—uD²�« ¡u{ w� wLOK�ô«

U?łd?? ?� qJA¹ Ê« sJ?1 ÕdÞ ÒÍô U?�U?³??²?Ý«Ë

—œUB?� qIMð UL� ◊ö?³Mł vH²�« W¹“—b�« …b?IFK�

p�– U½dI� tH�u� vKŽ Èd?š« …d� bO�Q²�UÐ WFKD�

qN?¹ U?� q� l� ‰«e¹ U?�Ë U?Lz«œ ÊU?� t½« ‰u?I�UÐ

W?O?Žu?{u*« d?O¹U?F*« o?�Ë sJ�Ë W?�uJ(« …œôË

ÆW�u³I*«Ë

«c¼ wMF¹ «–U?� U?�u?KF*« Ác¼ XÒ×?� U?� «–«Ë

øW�uJ(« qOJA?ð w� UOKLŽ ·d?B¹ nO�Ë ÂöJ�«

VFK¹ Ê« lOD²¹ ÍdÐ fOzd�« Ê« —œUB*« VO&

V½«—ô« b?Š« ‰öš s� p?�– WL?łdð w� U?LN?� «—Ëœ

ÆVÝUM*« X�u�« w� tÒL� s� UNłd ¹ w²�«

vI???³ð Ê« b???�R?*« t???³???ý Ë« `łd*« ÊU???� «–«Ë

dEM�« …œUŽ« ÊS� Ü?N�UŠ vKŽ WO×?O*« hB(«

¡«u??ł«Ë ZzU??²½ v?�« bM²??¹ V?zU??I??(« l¹“u??²Ð

b???O??Ž q?³??� d???ł w²?�« wŽU???*«Ë «—ËU???A*«

v�« ÍdÐ f?Ozd�« U??N??O??� „—U??ý w²�«Ë v×??{ô«

fOzd?�« ¡U??I� p�c??�Ë Íd¹d??(« fO?zd�« V½U??ł

d¹“u�« å «u??I�«ò »e??Š fOz— b??�u?� l?� nKJ*«

Æf�« ‰Ë« ¡U� jÝu�« XOÐ w� wýU¹— r×K�

¡UDŽ« w¼ W×łd*« W?GOB�« ÊU� …dOšô« ¡«u?łö� ÎUI�ËË

VzU?I(« 5Ð s� 5²?OÝU?Ý« 5²³?OI?Š åWO½UM³K�« «u?I�«ò

U?N?²?³�UD� sŽ U?N?OK ?ð qÐU?I?� U?N� vDF?²?Ý w²�« W?FÐ—ô«

U?� o�Ë Ëb³¹Ë ¨W¹œU?O?Ý W³?OI?Š Ë« W?�uJ(« fOz— VzUMÐ

‰«e¹ ô W¹—u??N?L?'« fOz— Ê« ÎU??C¹« U?�uKF??� s� b?�—

ô t½«Ë W?�uJ(« fOz— VzU½ W?O?L??²Ð p?L?²¹ Êô« v²?Š

Æn�u*« «c¼ sŽ wK ²�« b¹d¹

qI½ Íd¹d?(« U?N¹d?−¹ w²�« «—ËU?A*« ZzU?²½ —UE²½UÐË

bÐ ôò t½UÐ Áb?O?�Qð f�« ÍdÐ fOzd�« sŽ WMO?²�« 5Ž —«Ë“

qL?²?×¹ b?F¹ r� l{u�U?� W?�uJ(« qOJAð w� Ÿ«d?Ýô« s�

Æ «—d³*«Ë »U³Ýô« X½U� ULN� X�u�« s� b¹e*« q²�

◊uKÐ bL×�

U??N¹d??−¹Ë U¼«d??ł« w²�« «—ËU??A*« s� W�u??ł q� q³??�

’d?% ¨W�uJ(« qOJA?²� UO?FÝ Íd¹d?(« bF?Ý fOzd�«

Ê« sJ1 W??�U?C?� W??O�ƒU?Hð ¡«u??ł« W?ŽU?ý« vK?Ž tÞU?ÝË«

Æ…œôu�« ŸdðË W�“ô« —«bł w� U¹bł U�dš Àb%

tðœuŽ bFÐ U¼√bÐ w²�« …b¹b'« W�u'« o³¹ …œUF�U�Ë

W¹œu??F???�« w� U¼U??C??� w²?�« v×??{ô« b??O??Ž WK?DŽ s�

tð«—ËU?A� U?NÝU?Ý« vKŽ Íd−¹ WÐ—U?I� sŽ Âö?� f¹—UÐË

f}zd� …b¹bł WGO?� .bI²� «bON9 WO?ÝUO�« ÈuI�« l�

ÆW¹—uNL'«

Íd¹d(« ÊS� ¨“—UÐ lłd* XKI?½ w²�« U�uKF*« VŠË

Ë« Ÿu??³??Ýô« W¹U??N½ q³??� «b??³??FÐ d??B??� …—U¹e� œb??� w�

fOzd?�« vKŽ …b¹b???ł WKOJA?ð ÷d??F� q³??I?*« Ÿu??³??Ýô«

t½«Ë ¨¡U?L?ÝôUÐ U0—Ë VzUI?(«Ë hB?(UÐ Êu?Ž ‰U?AO?�

ÊËœ VzU?I?(« l¹“uð W?I¹d?Þ vKŽ W?O?�U?{« ö¹b?Fð Èd?ł«

t?ŠdDO?Ý U� Ê« d?š« vMF0 ¨hB?(« l¹“u?²Ð dEM�« …œU?Ž«

W??IÐU??�« WK?OJA??²�« o�Ë hB??(« v?KŽ ¡U??IÐô« sL??C??²¹

fOzd� ¡«—“Ë …dAŽ Í« WO×O?*« hB(« l¹“u²� W³M�UÐ

«u?I?K� ¡«—“Ë W?FÐ—«Ë ¨d??(« wMÞu�« —U??O?²�«Ë W?¹—u?N??L?'«

ÊS?� “Ë—b�« ¡«—“uK?� W?³?M�UÐ U??�« Æ…œd?LK� d¹“ËË ¨W?O?½UM³K�«

◊ö???³M?ł p9 Í« t?�U???Š vK?Ž ‰«e¹ ô Êô« v²???Š n?�u*«

Í“—œ d¹“uÐ t�«dý« vKŽ ÊöÝ—« —«d�«Ë WŁö¦�« ¡«—“u�UÐ

ÆW�uJ(« w�

Ê« sJ1 W�ËU??×?� „UM¼ Ê« U??C¹« ‰u?Ið U?�uK?F*« sJ�

w¼Ë WO?×O?*« …bI?F�« p� Ë« “ËU& ‰U?Š w� d¦�« —uK?³²ð

ÊËœ ◊ö??³Mł V?KD0 —U??³??²??Žô« 5FÐ c??šô« v�« b?M²??ð

d¹“uð W?G?O� wM³?²Ð U0— wC?I¹ «c¼Ë ¨Êö?Ý—« “«e?H²?Ý«

¡U?IK�« f}?z— vKŽ …d?ýU?³?� 5Ðu???;« d?O?ž “Ë—b�« b?Š«

ÆÊöÝ—« v�« WKBÐ X1 ôË wÞ«d�u1b�«

d?????O?Dš o?H½ w?� ÊUM?³� q?šb?Ô¹ nzU?D�« W?????I??????OŁË w?� ‘U?????IM?�«

h?B??????(« ·ö???????š w?ÒDG?Ô¹ ô U???????N�u???????Š „U???????³??????²???????ýù«

≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô«≤≤≤≤

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

bOŽ ÂUO¼

Íc�«Ë ¨nzU?D�« ‚U?H?ð« ‰u?Š œÒb??−??²*« Y¹b??(« Íbðd¹

5�ËR??*« s� W?ŠËd?� qL??A?O� …d?O?š_« W?½Ëü« w� lÒð«

wÝU??O?�« ‚“Q*« oL??Ž vKŽ W�ôœ s� d??¦?�√ ¨5�d??C?<«

p�– ¨…“—UÐ WK²?� w� W?OÐUO½ —œU?B� nA?Jð UL?� ¨wKš«b�«

‚U?�u�« W??I?OŁË w�Ë U?O??Šö?B�« w� ‘U?IM?�« XO?�uð Ê√

qšbÔ¹ ¨ÎUO�ËœË ÎUOLOK�≈Ë ÎU?OKš«œ WÝUÒŠ WE( w� wMÞu�«

w� `³??Bð b?� d??ODšË rKE� o?H½ w� W?O½U?M³K�« W?ŠU??�«

œ«b??{_« lL??& …b¹b??ł W??O??ÝU?O??Ý W??I??OŁË v�≈ W??łU??Š

Ê√ ¨—œUB?*« Ác¼ b�RðË Æb?Š«Ë Ê¬ w� ¡UHK(«Ë Âu?B)«Ë

U¼u¹—UMO?Ý …b?Ž sŽ nK?²? ¹ ô w�U?(« ‚“Q*« u¹—UMO?Ý

cM� W¹—u??²?Ýb�« UD?;« q� w� œö?³�« U??Nðb?N??ý WKŁU2

qOJ?Að U??OKL??Ž X?½U??� YO??Š ¨Âu??O�« v?�≈ ≤∞∞μ ÂU??F�«

fK:« Ë√ W¹—u??N?L?'« W?ÝUz— UÐU? ??²½« Ë√ ¨ U?�uJ(«

…œÒb?F?²� U?L¼U?HðË W?O?ÝUO?Ý ôœU?F?� VÒKD²ð ¨wÐU?OM�«

ÕdÞ Ê√ `{u²� „—b²?ð UNMJ� ¨ÎUOł—U?šË ÎUOKš«œ œUFÐ_«

u¼Ë ¨Âu?O�« Òb?−²?*« d?BMF�« u¼ W¹—u?²Ýb�« ö?¹bF?²�«

WOM¹œ U?ÒOFłd� q³?� s� —«c½ù« ”u�U½ Ò‚œ v�≈ l�œ Íc�«

ÆWOÝUO�« «œUOI�« q³� ’uB)« tłË vKŽ

b?� ¨Íd?¹d?(« b?F??Ý nÒKJ*« fOzd?�« W?�d?Š X?½U?� «–≈Ë

w²�« «—ËU?A*« qFHÐ b¹b?ł s� WO?�uJ(« ‚«—Ë_« XDKš

«c¼ s� ržd�« vKŽ t?½√ Èdð UN??H½ —œU?B*« ÊS� Ü?N¹d?−¹

U� ŸU?L²ł« ‰u?BŠ bFÐ ô≈ WOKL?Ž «dÒýR� ô ÊS?� ¨„«d(«

fOzd�«Ë Êu??Ž ‰U?A??O?� œU??L?F�« W¹—u??N?L??'« fOz— 5Ð

WŽu?{u*« …œu*« W?A�UM* hÒB? O?Ý Íc�«Ë ¨Íd¹d(«

ÎUÞu?Dš q?L?????% w¼Ë ¨n?ÒKJ?*« fO?zd�« Èb?� …e¼U?????'«Ë

o¹d?� Í_ ÎöÒDF?� ÎU?¦KŁ qL?Að ô WK³?I*« t?²?�uJ( W?C¹d?Ž

Êü« v�≈ …d�«u?²*« UODF*« ÊS� ¨—UÞù« «c¼ w�Ë ÆwÝU?OÝ

¨WK³I*« ÂU¹_« w� ¡U?IK�« WKŠd� v�≈ ‰u?�uK� WO�U?� XO�

vKŽ Â“U??Ž ¨—œU?B*« tMŽ qI?Mð U?L?�Ë ¨Íd¹d??(« ÊU?� Ê≈Ë

q� sŽ dEM�« ·d?BÐ ¨W?LN*« “U?$≈ v�≈ t?HOK?Jð w� dO?�«

WO?ÝUOÝ UŠËdDÐ Êd?²Ið w²�«Ë ¨t{d²?Fð w²�« UÒ³D*«

jG???C�« W???Ý—U2 qł√ s?� jI???� nzUD�« ‚U???Hð« ‰ËUM?²ð

ÆtzUHKŠ vKŽË tOKŽ ÍuMF*«

W?I¹dDÐ vð√ Íc�«Ë ¨wł—U?)« d¹c?×?²�« ÊS?� ÜM¼ s�Ë

¨ÊËd?�U?� q¹u½U1≈ w?½d?H�« fOzd�« s� …d?ýU?³?� d?O?ž

w�U*« rŽb�« ŸUO{ ÊUJ�SÐË ¨å±—b?OÝò d9R0 dÒ�– Íc�«

nO�Qð W?OKL?Ž d?ÒšQð ‰U?Š w� ÊUM³K� W?×½U*« ‰Ëb�« s�

W½U?š w?� Ü?NMO?Ž W??OÐU?OM�« —œU??B*« t?F?Cð ¨W??�uJ(«

Ê√ s� ¨nO�Q??²�« W?OKL??FÐ W?OMF?*« ·«dÞ_« qJ� t?O??³M²�«

Ê√ V−¹ WOKš«b�« UL¼UH?²�« Ê√Ë ¨výö²ð √bÐ W�dH�«

‚UI×²Ýù« “U$≈ qł√ s� WOł—U)« U�UI×²Ýù« o³ð

qL????% …bMł√ l?{Ë v�≈ p?�– b???FÐ »U?¼c�«Ë ¨w�u?J(«

U?L¼Ë ¨5O??ł—U?)« ¡U?�d?�_« U??L?N?L?Žb¹ s?¹“—UÐ 5½«uMŽ

…œU?Ž≈ WOK?LŽË ¨W?×½U*« ‰Ëb�« q³?� s� å±—b?OÝò d9R?�

Ü??O?ÝË— U??N??L?Žb?ð w²�« r¼bKÐ v?�≈ 5¹—u??�« 5Š“UM�«

·«dÞ_« q� lC¹Ë ¨‰uN?:« w� WOKLF�« qL−?� ‰Ušœ≈ v�≈

rKF�« l� ¨…dO?š_« U�UHD�ù« W?−O²½ ¨Ã«d?Šù« l�u� w�

‚U?Hð« ‰uŠ wÝU?O�« „U?³?²ýù« U?OŽ«bð w� U?� dDš√ Ê√

qJÐ W1bI�« UŽ«dB�« UšU?M� dC×²¹ Ê√ u¼ ¨nzUD�«

l�«u�« «c¼ dNþ b�Ë ¨WOÝUO�« dO?žË WOÝUO�« UNKO�UHð

qÒJ?ý ¨w�U???²�UÐË ¨w?HzUD�«Ë w?³¼c*« Z?ÒMA???²�« ‰ö???š s�

w�b???I??²?�« »e??(« f?Oz— d¹c???% ¡«—Ë wÝU??Ý_« l?�«b�«

t½« u�Ë ¨—u?²Ýb�U?Ð ”U*« s� ¨◊ö?³Mł b?O�Ë w�«d²?ýù«

ÆŒuOý fK−� ¡UA½SÐ …býUM*« ‰öš s� Ád¹uD²Ð V�UÞ

ÆU¼cOHM²� …—œU³� XIKÞ√Ë

s¹ËUMŽ ‰u??Š …d??²?� cM?� Õu?²??H*« ‰b??'« ÊQ?ý w� U??�√

nzUD�« ‚U?Hð« q¹b?Fð s� ¨w�uJ(« ‚U?I?×?²Ýù« “ËU?−?²ð

ÊS?� ¨W??OÐe??(« U?Ž«d??B�UÐ Î«—Ëd?� W??O�Ëb�« W??LJ;« v�≈

w� XKÒ−??ÔÝ w²�« n�«u*« Ê√ vKŽ œÒb??Að Ü?N???H½ —œU?B*«

bMŽ …Òd?I?²???� …b?I?F�« Ê√ v�≈ d?ÒýRð ¨W?O??{U*« U?ŽU?�«

q¹u??% ÊS??� ¨w�U??²�UÐË ¨nz«uD�« b?MŽ fO�Ë ¨hB??(«

w� XÝÒdJ?ð ·«d?Ž√Ë W¹—u??²?Ýœ «œU??N?²??ł« v�≈ ‘U??IM�«

ÍœRO?Ý qÐ ¨d�_« «c¼ wDG¹ Ê√ sJ1 ô ¨…d?Oš_« «uM�«

≥≥≥≥≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

lC³*« X%

ÂƒUA²�« «dýRÔ�

°ø œ«œeð ÆÆÆ

b¹“ uÐ« œ«R�

X³F� WO?ÝUOÝ WO?Bý

U???N??O�u?ð ¡UMŁ« «dŁR??? Î«—Ëœ

öÐU?��« w� ÎU?F?O�— U?³?BM

—«–¬ ±¥ Èu� v?�« »d�« w¼Ë

vKŽ œb??Að ¨—«–¬ ∏ Èu?� s

qOJA?ð l¹d?�?ð b¹d¹ s Ê«

`²?H¹ ô ¨…b¹b?'« W?uJ(«

nK²? vKŽ q «uð «uM�

ÂU?EM?�« l? U???????U???????I?*«

œu?łuÐ t?L?KŽ l ¨Í—u?��«

5?Ð w?ÝU????????Ý« ·ö?????????š

«c?¼ ‰u??????????Š 5?O?½U?M?³?K?�«

qC???�ô« ÊU???�Ë ¨Ÿu???{u*«

b?FÐ U? v�« Y×?³�« «c¼ „dð

Ê« U??L??� ¨W???uJ(« qO?JAð

Òd?(« wMÞu�« —U?O²�« —«d? «

Î«d¹“Ë ±± rCð W?uJŠ vKŽ

fOz— WÒBŠ s?Ë —UO²�« s

s ¡«—“Ë πË ¨W¹—u??N??L??'«

q« W????�d????ŠË t?K�« »e????Š

W¹d¦?�ô ÎUMOQ?ð ÜLNzU?HKŠË

…—œU?????I�« W?¹—«“u�« 5?¦K?¦�«

f?K?−?0 rJ?×?????????²�« v?K?Ž

œU?????L??????²?????Ž« b?MŽ ¡«—“u?�«

U¹U??C???I�« vKŽ X¹u???B??²�«

W???³???I???Ž q?JA¹ ¨W????U???N�«

fO?zd�« Èb?� W???O????ÝU????Ý«

»e??(« t??O???H??OKŠË n?ÒKJ*«

«u?I?�« »e?ŠË w�«d??²?ýô«

ÕdD?�« «c¼ Êô ¨W????O½U?M³?K�«

sKF? d??O?ž Î«c?O?HMð d??³?²?F¹

Êu� s? W¹d??¦???�« W??u?J(

…œu????Ž Ê« 5?Š w� ¨b????Š«Ë

¨W???????I?DM?*« v?�« dðu???????²?�«

Òsý s wÝËd�« ·Òu??²�«Ë

WO?�dO?ô« …b×?²*« U¹ôu�«

U???O½UD¹d?Ð l n�U???×??²?�UÐ

vKŽ WŠu?²H ÎUÐdŠ U?�½d�Ë

œu?łË ÊU?OŽb?²?�ð Ü¹—u?Ý

w?MÞË r?¼U??????Hð W??????uJ?Š

WKL²?;« «dOŁQ²�« W?Nł«u*

w� c?????šô« l ¨ÊUM?³� v?KŽ

¨‰Ëô« ∫5MŁ« s¹d« —U?³²Žô«

w�?½d???H?�« fOzd?�« Êö???Ž«

t??C?�— ÊËd??�U?? q¹u½U1«

w� bÝô« —UAÐ fOzd�« ¡UIÐ

ÂU????O?????� w½U?????¦�«Ë ¨r?J(«

¨W?H?¦J «—ËU?M0 qOz«d?Ý«

r?²??¹ Íc?�« X?�u??�« «– w?�

qOz«d???Ý« Ê« t??O???� Êö??Žô«

a¹—«u????? v?KŽ X?KB?????Š

ÊUJ Í« v�« qB?ð …—uD²?

W?�U{« ¨jÝËô« ‚d?A�« w�

d????O????ž q?«u????F�« Ác?¼ v�«

‰UÐ sŽ V?O??G¹ ¨…b??ŽU??�*«

oO????I????% v?KŽ 5K?U????F�«

¨ÎUOMÞË W½“«u² dOž WuJŠ

Íc�« w?�Ëb�« l?L???²????:« Ê«

÷Ëd????????IÐ ÊU?M?³?� b???????ŽË

rO????d????²� «b????ŽU???�????Ë

tM?¹œ n�ËË ¨ÁœU????B????²????�«

u?LM�« W³?�½ …œU¹“Ë ¨dO?³J�«

ÓÎU??????????L?z«œ V?�U?D?¹Ë ¨Áb?M?Ž

s� ¨wM?ÞË r¼U??Hð W?u?J×Ð

cšQ¹ U0— q?Ð ¨ÁœuŽuÐ wH¹

¨WuJŠ b{ W?Oz«bŽ n�«u

ZO�M?�« sŽ WIO?IŠ d?Ò³Fð ô

ÆÎUOHzUÞË ÎUOÝUOÝ ¨ÍœbF²�«

¨W?OÝU?O?��« W?OB??A�«

U? ÂU« oKI?Ð ÎUC¹« n�u?²ð

b?O�Ë …—U?²?<« b??ÒO?Ý tMKŽ«

d¹“Ë s?Ž Îö????I½ ¨◊ö????³?Mł

¨qOK?š s�??Š wKŽ W???O�U*«

«d??ýR?? sŽ nA??� Íc�«

¨W?O�U? Ë« U0— W?¹œU?B?²?�«

Î«—c×? åWHO?<UÐò UN?H Ë

¨WuJ(« qOJAð WK�dŽ s

W??O?B???A�« vA??ð U?L??�

¨qš«b?�« w� dðu???²�« œU¹œ“«

ŸU?L??²?Ý« ¡b?Ð W?O?H?Kš vKŽ

W? U??)« W?O�Ëb�« W??LJ;«

U????F????�«d???? v�« ÊU?M³?KÐ

‰uK?¹« d??N???ý w� 5U???;«

rJ(« Êö?ŽôÎ«bO?N9 q³?I*«

fOzd�« ‰U?O²ž« W?1dł w�

¨Íd¹d??(« oO?�— b??O?N??A�«

»e?Š ÂU??Ž 5« tMK?Ž« U?Ë

¨tK�«dB½ s�?Š bO��« tK�«

¨t?OKŽ q³??I?²?�*« —U?Oð Òœ—Ë

l?{u?�« œ«œe?¹ Y?O??????????×?Ð

ÎU?O³?F?ýË ÎUO?uJŠ ¨Î«b?OI?Fð

ÆÎUOÝUOÝË

ÆÆÆ◊ö????³?Mł l ‰Q?????�½

°øs¹« v�« ÊUM³�

å¡UłdF�«ò WÒOðU�b)« UŽUDI�« jš vKŽ qF²A¹ «bO� w³zU½ 5Ð wÝUO��« Â«bD�ù«

UN¹—U−� v�« ÁUO*« …œuŽË ÆÆ —UM�UÐ U�dD�« «uFD� 5³{UG� wKO� „Òd%

¨W?O??L?Ý— «—«œ« w� 5�ËR?�?? «d?Ë

W?H?¦J ôU?Bð« b?F?Ý VzUM�«Ë d?ł«Ë

w²�« …œU?(« U?“ô« W'U?F? jš vKŽ

ÁU??O*« w?� Êu¹Ë«b??O??B?�« U??NM w?½U??F¹

œU?Ý w²�« ¡«u?łô« X?ŠË«Ë ¨¡UÐd?NJ�«Ë

o¹d?Þ w� —u???ô« Ê« 5Žu???³????Ý« q³???�

q ËË XL??�U?Hð U?“ô« sJ� ÆÆW?K×K(«

ÁU?O*« s «b?O? W?M¹b? Âd?×Ôð ÊUÐ d?ô«

öÐU?� b?Š« vKŽ √dÞ qDŽ V³?�Ð ¨ÂU¹ô

‰u?Ið ÁU?O*UÐ —UÐô« Íc?Gð w²�« UD;«

ÆWFÐU²*« WM' —œUB

œUŽ U* „d×²�« ôu�

UN¹—U− v�« ÁUO*«

¡UÐdNJ�«Ë ÁU?O*« U¹UCI� WFÐU?²*« W¾O¼

¡UÐd??NJ�« U??“√ dJM²??Ý« «b?O?? w�

ÂU¹√ …b????F� W?M¹b?*« sŽ ÁU????O*« ŸUD?I½«Ë

¨—U(« fID�« «c¼ w� W UÐË W?O�U²²

ô YO?Š ÁUO?LK� œU?(« 5MI?²�« W?ÝUO?ÝË

q� …bŠ«Ë …d? ô≈ uO³?�« v�≈ ÁUO*« qBð

XO?ŠË ¨¡UO?Š_« s dO?¦J�« w� ÂU¹√ WŁöŁ

ôu� t½« d³²Ž«Ë ÂUB²Žô« w� 5�—UA*«

v�≈ Âu??O�« ÁU??O*« œU?Ž U* „d??×??²�« «c¼

ÂU?B??²?Žô« qO??łQð sŽ XMKŽ«Ë «b??O?

U¹“ œuL×

»uM'« W??L?? U??Ž w� ‰u??I?�« `B¹

ôË ÁU??O? ÊËœ s? WM¹b?? U?N?½« «b?O??

Æ¡«uN�« v²Š ÆÆ¡UÐdN�

‰e½ Ê« b????FÐ «b????O??? w� åX?F]�Ëò

v�« 5³?{U?G�« 5?MÞ«u*« s «d?A?F�«

«—UÞôUÐ Ê«d??OM�« «u?d??{«Ë Ÿ—«u?A�«

v�« Èœ« U?? U???�dD�« jÝË W??O?ÞUD*«

¡U?O?Šô« rE?F? sŽ d?O?��« W??�d?Š lD�

Íu?H?Ž „d?% w� ¨W?U??F�« U?ŠU?��«Ë

ÁU?O?LK� œU?(« ŸUD?I½ô« vKŽ U?łU?−?²?Š«

s …b¹b?ł W�u?ł w� …b?L?²?F*« …œU¹e�«Ë

l UN?²�öÞ« √bÐ ¨WO?³F?A�« U�d?×²�«

¨d??O??��« W??�d??Š qý w?KO� ÃU??−??²??Š«

t?²M?L?Cð U? o�Ë å—«d??'« Ÿ q³?(«òË

WM' U??Nðb??Ž« w²�« U??�d??×?²?�« …bMł«

¨WM¹b*« w� W?OðU?O?(« U¹U?CI?�« WFÐU?²?

w³????F???A?�« rOE?M²�« s? W???u????Žb*«Ë

W?U?Ý« V?zUM�« ÂU?F�« tMO??«Ë Íd? UM�«

UU?B²ŽôUÐ W?¾OK …bMł« w¼Ë ¨b?FÝ

q� –U???HM²??Ý« b???FÐ U??łU??−???²??Šô«Ë

U o�Ë ¨œuŽu�«Ë U?Fł«d*«Ë ôUBðô«

r� t½« b�R¹ Íc�« ¨WM−K�« w� —bB ‰uI¹

U?N½« b?�«Ë Âu?O�« ÁUO?*« …œuŽ b?FÐ f√ t?O�≈ …u?Žb�« X9 b?� X½U?� Íc�«

¨5MI?²�«Ë lD?I�« q�K�? …œu?Ž ‰U?Š w� „d?×?²�« b??O?F?Bð v�≈ u?Žb?²?Ý

»U?O?žË œU?�?H?�«Ë …—«œù« ¡u?Ý W½U?š w� ¡UÐd?NJ�«Ë ÁU??O*« w²?“« Xł—œ«Ë

bMŽ e�d9 Íc�« rC�« wMô« bA×K� UNÐ«d?G²Ý« XK−ÝË W�UFH�« WÐU�d�«

Í« v�« ÊuL²M¹ ô ÊU³ý bAŠË wKF� —d³ Í« ÊËœ sË ÁUO*« W�dý qšb

ÆUNKš«œË W�dA�« vM³ ‰uŠ wLÝ— wM« “UNł

W??³�UD*« s ”UM?�« lM U??Nðe?N??ł√Ë W�Ëb�« W??H??OþË XðUÐ q¼ X�Q??ÝË

ø‚uI?(« W¹ULŠË U?b)« 5Qð w� WOK? _« UN²?HOþË s ÎôbÐ rN�u?I×Ð

ÆøWOM_« ÈuIK� WH¹œ— Èu� „UM¼ ³ √ q¼ p�– q� ‚u�Ë

XU?� U?N?½« ¨Íd¹d?(« W?³zUMK?� wö?Žô« V²J*« sKŽ« ¨‚U??O?��« w�Ë

¡È—UD�« qDF�« Õö? ô ÊUM³� ¡UÐd?N?� W�?ÝR? l W¦?O?¦?Š WI?Šö0

¨«bO WM¹b ÍcGð w²�« ÁUO*« —UÐ¬ UC* qÒGA*« Ub)« jš vKŽ

‰UL?� ”bMN*« ÊUM³� ¡UÐd?N� W?�ÝR? ÂUŽ d¹b? s UN?Ołu?²� ¡UMÐË

vKŽ qDF�« Õö « ÎöO� W�ÝRLK� WFÐU²�« WOMH�« ‚dH�« e$√ ¨p¹U(«

ÎUO−¹—bð qL?F�« v�« œuF²� UC*« v�« W¹cG?²�« …œUŽ«Ë Ub)« jš

W?“_« ¡UN½«Ë «b?O ¡U?O?Š« W�U?� v�« ÁUO*UÐ W¹c?G?²�« ÂUE²½« sR¹ U0

ÆWO�U(«

«bO? ò ÊUJÝ s 5L?B²?F*« „d% vKŽ vMŁ« u¼Ë W?OðUO?(« 5MÞ«u*«

sË «b?Š ÍbM?Ž W?�—U?� gË ¨rJ³?½U?ł v�« U?Ëœ U½«ò ∫‰U??�Ë ¨åW1b?I�«

UM½ô ¨wM−?Že¹ ô d?ô« «c¼Ë ¨5?�ËR?�*« s VŠU? Íb� fO� ”U?Ýô«

d?³²?F¹ ÁUO?LK� lD� s qB×¹ U?Ë ÆrN?�uI?ŠË ”UMK� s¹“U×M vI?³MÝ

Í—e*« l�«u�« «c?N� UMC?�— sŽ dO?³?F²�«Ë ÃU?−?²Šô« UM?OKŽË ”UMK� W½U¼≈

¨rN?OKŽ o?¹dD�« lDIÐ UMK¼√ Í–R?½ ô Ê√ ÎU?C¹√ UMOKŽË ÆÆÆt?O?�≈ UMK Ë Íc�«

sŽ ÁUOLK� q «u?²*« ŸUDI½ô« vKŽ ÎUłU−²Š« w�U¼ú� ÍuH?Ž „d×²�« «c¼Ë

lDIÐ L?�½ s� UM½√ ÎU?IÐU?Ý UMK�Ë ÆÆÆ“u?−¹ ô d√ «c¼Ë ÂU¹√ …b?F� rNðu?OÐ

«c¼ s Î«d?Oš UM�¡U?HðË ¨…—«œù« w� d?OO?Gð qBŠ b?I� ÆÆÆ u?O³�« sŽ ÁU?O*«

¨ål�«u�« ÷—√ vKŽ WOÐU−¹≈ ZzU²½ Í√ fLK½ r� nÝ_« l? sJ�Ë dOOG²�«

W�UD�« …—«“Ë W U?Ð WOMF*« U�ÝR*« q� s dýU?³ qšbð v�« UŽœËò

«bOB?� ÆÆÆW�eN*« ÁcN� bŠ l{u� W?M¹b*« w³zU½ sË W¹bK³�« sË ÁUO*«Ë

s ÊU?d?(« «c¼ s−?N?²?�*« sË WÐc?F�« ÁU?O*« s ÷u?Š ‚u?� Âu?Fð

ÆådL²�¹ Ê√ “u−¹ ô d√ «c¼Ë ÆÆÁUO*«

t?�HMÐ ÈQM¹ åq³?I²?�*« —UOðò‡?Ð q¦L*« rB?)« ·dD�« ÊU� qÐU?I*UÐ

vF�¹ W?O³F?A�« U�d?×²�« WO?IŠUÐ pOJAð qþ w� Ÿ—U?A�« „d% sŽ

«d? åXŽb?²?Ý«ò Íd¹d?(« W?³zUM�« Ê« rž— U?N?ðQÞË s nO?H??²�« v�«

ÁU?O*« U?“« ‰u?Š Êu�ËR?�*«Ë ¡«—“u�« U?N?IKÞ« w²�« œu?Žu�UÐ q« s b?F¹

ÆW×{UH�« WO¾O³�« U�UN²½ô«Ë ¡UÐdNJ�«Ë

5³DI�« 5Ð d?ýU?³*« Â«bD ô« ÊU?� ¨W?FÐU?² W?¹Ë«bO? ◊U?ÝË« Í√dÐË

W?O?NÐ VzUM�« Áœu?Ið Íc�« åq³?I?²?�*« —UO?ðò «bO? w� “dÐô« 5O?ÝU?O?��«

¨b?FÝ W?U?Ý« VzUM�« Áœu?I¹ Íc�« Íd UM�« w?³F?A�« rOEM²�«Ë ¨Íd¹d?(«

W?L U?Ž w� å¡U?łdF�«ò W?OðU?b)« U?ŽUDI�« jš vKŽ «b?O?FBð rłd?Ó²Ô¹

r�UHð WOŠUM� ¨fKÐ«dÞ ‰ULA�« WL UF� Â√u²�« qJAð XðUÐ w²�«Ë ¨»uM'«

5MI?²�« ‰u? Ë l U?NðQÞË b¹«e?²ð w²�« W?OðU?O(«Ë W?O?ŽU?L²?łô« U?“ô«

vKŽ q U(« Â“Q²�«Ë ¡UÐdNJ�« ŸUD� w� W?“ô« Ê« ULKŽ ÁUO*« ŸUDI� wÝUI�«

w� q U?(« ÊU?²KH�« ¡«d?ł ¨WK×?H²?�? ‰«eð U? W? U)« «b?�u*« WN?³?ł

sŽ d?ýR Í« »U?O?ž qþ w�Ë W? U)« «b�u*« w?� „«d²?ýô« «d?OF?�ð

j³?Cð «œ«bŽ VO?�d²Ð œU?B²?�ô« …—«“Ë «—«dIÐ «b�u*« »U?× « Â«e?²�«

Æ…—uðUH�«

Èu?I�«Ë W?O?ÝU?O?��« «—U?O?²�« s b¹b?F�« Èb� U?¾?łU?H? sJ¹ r� b?N?A*«

rOEM²�« s …—œU?³0 XK−?ÔÝ U�d?×²�« s W?K�KÝ Ê«Ë W U?š ¨WOÐe?(«

åd?]AÐò ÊU� Íc�« b?F?Ý VzUM�« UN?O?� d³?�ô« d{U?(«Ë Íd? UM�« w³F?A�«

`�U?B sŽ ŸU?�b�« —UÞ« w� U?�d×?²�« s …b¹b?ł UD×0 5¹Ë«bO?B�«

å5L??�U?�??²?L?K� Q?−?K� u¼ò ÆÆÆnO�Q??²�« jš vKŽ ‰u??šb�« —c??×Ô¹ ÍdÐ

wÝU??O?Ý —«d?� VŠU?? ÊuJ¹ ô Ê« b?N??F�« Ë« —U?O??²�« WK²??� w� d¹“u�

qI¦�«Ë Ê“«u�« wÝUO?��« qO¦L²�U� tð—«“Ë w� åjzU?Š …—u ò œd−Ë

Ë« wÝU?O??Ý —Ëœ Íô W?L?O??� ¡UDŽ« s UMMJ?1 tJK²/ Íc�« w³??F?A�«

U?NL?−Š ·d?Fð «uI�« Ê« ¨◊U?ÝËô« ‰u?IðË ÆtOKŽ qB?×½ Í—u²?Ýœ

U vKŽ qB% Ê« s l½U ôË ¨wÐUOM�« UNL−Š V�Š q¦9 Ê« V−¹Ë

ÆUMF fO�Ë UN³�UD vKŽ tF ÷ËUH²²K� nKJ*« fOzd�« s b¹dð

vKŽ qB?% Ê« UNK¼R¹ nŽU?C²*« U?NL−?Š Ê« d³?²F?²� «u?I�« U«

b¹dð w¼Ë WuJ(« fOz— WÐUO½Ë« W¹œUOÝ W³?OIŠ vKŽË W½“«Ë bŽUI

‚u?� eH?I¹ Ê« b?Šô sJ1 ôË UN?−zU?²½Ë WOÐU?OM�« UÐU??²½ô« WL?łdð

l�u*« ÊU?³?�J¹ t?B??ýË d?¹“u�« Ê« b?�RðË Æ U¼—ËœË «u?I�« r−?Š

vKŽ f?U?)« b??F??I*« w¼ W??uJ?(« fOz— WÐU??O½Ë WÐu?KD*« …u??I�«

tÐ p�?L²½ ô «–U?LK� ¨Í—u?²Ýb�« VO?ðd²�« YO?Š s wMÞu�« b?OF?B�«

øUM²BŠ s tzUIÐUÐ V�UD½Ë

‡ wð«u?I�« Ÿ«d?B�« Ê« nO�Q?²K� W?FÐU?²*« W?OÐU?OM�« ◊U?ÝËô« b?�RðË

d³�«Ë WO½Ë—UË WO×O� …uDÝË ÂU−Š«Ë œułË Ÿ«d u¼ wKOÝU³�«

vKŽ Ÿ«d? u?¼ qÐ ¨hB?(« vKŽ w½¬ ·ö?š Ë« …—«“ËË W??uJŠ s

ÆWO½Ë—U*«Ë WOÝUzd�« W�œUF*« w� 5�dD�« s qJ� wK³I²�*« l�u*«

b¹ t?� ÊuJ¹ Ê« v?KŽ h¹d????Š u¼Ë W????�U???�

ô Ê« d?³?²?F?¹ tMJ� ¨b?I?F�« qŠ w?� …b?ŽU?�?

ÃU?²%Ë ‰uKŠ v�« ÍœRð ô WÞU?Ýu� ‰U−?

b?I?F�« »U?×? « ·«dÞô« s WÐU?−?²?Ý« v�«

Æ‰uKŠ v�« ‰u u�« w� …œU'« W³žd�«Ë

f« ÍdÐ »«d???G??²??Ý« ◊U???ÝËô« lCðË

«uI�«Ë —UO²�« 5Ð åq?ðUI²�«ò V³Ý sŽ ‰Ëô«

w� W?OK?F?� U?O?Šö?? öÐ 5²?³?O??I?Š vKŽ

q( qšb*« œU?−¹«Ë wF�«u�« n u�« ‚U?OÝ

…—«“u� ¨ «u?I�«Ë —UO²�« 5Ð 5²?³OI?(« W“«

W?BŠ s d¹“Ë Âu?O�« U?NÝ√d?²¹ w²�« ŸU?�b�«

—Ëœ öÐ ÎU??OKF??� U??NMJ� ¨W¹—u??N??L??'« fOz—

ÁbzU????IÐ d9Q?¹ Íc�« gO????'« w� Íd¹d????Ið

tðU???N??O??łu?ð c??šQ¹Ë Íd?J�??F?�« fK:«Ë

WDK��« s Í« ¡«—“u�« fK− s WOÝUO��«

l�u WuJ(« f?Oz— VzU½ l�u Ëb³¹ 5Š w� ¨WF?L²− WO?ÝUO��«

pK²1 ôË W¹d?¹d?Ið Ë« W?OKF?� U?O?Šö? ÊËœ s? ÍuMF? Ë« w�d?ý

sŽ ÎU¹—u?²?Ýœ »uM¹ ô t½« UL?� Ü?N?O� ÂË«b?O� Í«d?��« w� W?�dž v²?Š

ô UL� WuJ(« U�ÝR s W�ÝR W¹« t� l³²ð ôË WuJ(« fOz—

«c¼ w� WO?L¼ô« s¹Q� ¨ÂuÝd? Ë« —«d� Ë« W�—Ë W¹« vKŽ lO?�u²�« tMJ1

øl�u*«

qŠ vKŽ e?O?H×?²�« —UÞ≈ w� u¼ ÍdÐ b?B?� Ê« v�« ◊U?ÝËô« dO?AðË

kH²×²� WO�U(« WuJ(« W³O�dð v�« U½bŽ «–« dŁR¹ «–UL� 5�dD�« 5Ð

øW¹—uN?L'« fOz— l ŸU?�b�« vI³ðË W?uJ(« fOz— WÐUOM?Ð «uI�«

5Ð ULNF¹“u²� UOŠöB�« »UOž w� ÊU²¹ËU�² 5²³OI(« Ê« U*UD�

l¹“uð Ë« rJ(« W�œUF w� dŁR¹ ô ÎUF U?LNÐ o¹d� ÿUH²Š« Ë« 5�dD�«

ÆWDK��« w� —«dI�«

—U?O²�« Ê« d?(« wMÞu�« —U?O²�« w?� WOÐU?O½ ◊U?ÝË« b�Rð qÐU?I*« w�

oKDM s ŸU?�b?�« d¹“uÐË W?uJ(« fOz— WÐU?OMÐ tJ�?9 w� oKDM¹

W¹—uNL'« fOz— Ê« vKŽ ·dF�« ÈdłË fOzd�« WBŠ s ÎU�dŽ ULN½«

Æb?N?FK� W?L?Ž«b�« l�«u*« s Ê«d?³?²F¹Ë U?L?N?O?L?�¹ nzUD�« —«d?�« cM

sJ1 ö� ¨w?ÝUOÝË ÍœU?Ë ÍuMF d?« u¼Ë Vł«Ë o(UÐ p�L?²�U�

wŠU{ wKŽ

w� Ëb³¹ ôË ¨WždH WIKŠ w� WuJ(« qOJAð —Ëb¹Ë lOÐUÝ« cM

Ë« q�U?A?*« å‰Òö?Šò ÊuJ¹ Êô åÈb?B??²¹ò Ê« b¹d¹ s åW??ŠU?��«ò

w� U¹u?�ð œU?−¹ô Î«b¹U?×? ò ÎUDO?ÝËò ÊuJ¹ Ê«Ë b?IF?�« åd−?ÒH?ò

5Ð W???I??¦?�« Â«b??F?½«Ë o�ô« œ«b??�?½« rC??š w?�Ë ÆwuJ(« n?K*«

s q� qUF?²¹ d(« wMÞu�« —UO?²�«Ë «uI�« 5O×O?�*« ås¹ušô«ò

nKJ*« W?uJ(« fO?z—Ë ÊuŽ ‰U?A?O? œU?L?F�« W¹—u?N?L?'« fOz—

ÂU« W?Žu{u*« q?O�«dF?�«Ë U³I?F�« s å—cŠò‡?Ð Íd¹d(« b?FÝ

œu?łuÐ 5�d?D�« s wML?C�« —«d??�ô« rž— vKŽË W?uJ(«Ë b??N?F�«

b?�RðË Æw�«d?²ýô«Ë «u?I�« wðb?I?Ž ¡«—Ë vDK²ð WO?ł—U?š U?³I?Ž

Êu??Ž 5�?O?zd�« 5Ð Ê« nO�Q??²�« nK* —«–« ∏ w� W??FÐU??²? ◊U??ÝË«

qL?×¹ UÐ Íc�« ÍdÐ t?O?³½ »«uM�« fK−? fOz— „UM¼ Íd¹d?(«Ë

wIOI(« å„«d(«òË W¹b'« »UOž v�« W?OuJ(« dOšQ²�« WO�ËR�

bI?F�« Í« åqI(« —Q�ò fO�Ë ånO�Q?²�« q³łò tMŽ i?L²¹ Íc�«Ë

W?O?�dO?« UÐu?I?Ž 5ÐË ¨WO?MÝË WO?×?O?�Ë W?¹“—œ 5Ð WKÝUM²*«

tK�« »e??Š b?{ W??O�Ëb�« W??LJ;« U??U?NðUÐ `?¹uKðË W¹œu?F??ÝË

ÆWOFOA�« WHzUD�«Ë

U? nO�Q??²�« jš vKŽ ÍdÐ fOzd�« ‰u??šœ Ê« ◊U?ÝËô« ‰u?IðË

ÍdÐ —–U??×¹Ë n?O�Q??²�« WK u?Ð t??O??łuðË `BM?�« lÐd?? w� ‰«“

U ÕU−M�« «Ëœ«Ë UODF? Ê« U*UÞ qOJA²K� WÞUÝË w� ‰ušb�«

5Ž w� WO½U?¦�« WÝUzd�« d?I ‰u% p�– rž—Ë Æ…d?�u² d?Ož X�«“

v×?{ô« bO?Ž q³?I?� ÜO?uJŠ 5L? U?²?LK� T−?²K v�« WMO?²�«

sË qOÝUÐ Ê«d³?ł d(« wMÞu�« —UO²�« fOz— ÍdÐ dI? —«“ …d²HÐ

◊ö?³Mł bO?�Ë oÐU��« VzUM�« Á—«“ ‰Ëô« f?«Ë nKJ*« fOzd�« rŁ

wýU¹— r×K d¹“u�« vI²�« ÊU� UL?� ¨◊ö³Mł —uLOð VzUM�« tK$Ë

t½ËU?F?? q «u?²¹ 5Š w� l?−?F?ł d?O??L?Ý —u?²?�b�« s? Î«b?�u?

5ö� wÝU?O?��« ÊËUF*« l qO?Kš s�Š wKŽ d¹“u?�« wÝUO?��«

…œ—«ËË …œ—U??ý q� w� qO?K)« 5�??Š ÃU??(« tK�« »e??( ÂU??F�«

ÆWłU(« XŽœ ULK�Ë

wÝU??O??Ý l�u0 “U??²1 Íd?Ð fOzd�« Ê« v�« ◊U??ÝËô« d??O??AðË

¡U?�d�ô« s ‰u?³?IË wDÝË l�u? w�Ë lU?łË wMÞË Í—u²?ÝœË

∫—U?ÒO??²�« årKþò s� ÈuJA�« ÆÆÆq?³?I?²?�?*«Ë w«d?²?ýù«Ë «u??I�« wŁöŁ

…b¹b???'« W??�uJ?(« vKŽ tzU???HKŠË t?K�« »e??Š …d?DO??Ý l?M1 UMH?�U??%

ÁcN� W¹œuF?Ý W¹UŽ— WLŁË ¡«—“u�« fK− w� ÷ËUH?²�« ◊Ëdý 5�%Ë

VOðd?ðË jÝu�«Ë XO?ÐË »«d??F?? 5?Ð l{u�« s�???% l √bÐ W�Q???�*«

Æ…d²� q³� …—U²<« l W�öF�«

qzU�*« s dO³� œbŽ ‰uŠ uBML?OK�Ë »«dF 5Ð …dO¦� w�öð ◊UI½ WLŁ

t?F r¼U?H²�« W?O½UJ« Âb?ŽË ◊UIM�« “dÐ« u¼ qO?ÝUÐ l »–U?−²�« ¨ U?HK*«Ë

U w� tÞËdý ÷dH¹ Ê« b¹d¹ —UO²�« ÊUÐ WO�«d²ýô«Ë WOð«uI�« WŽUMI�«Ë ¨ôË«

…—U?²??<« »—U?Ið Ê« —U??³?²??Ž« U?C¹« sJ1 ÆW??uJ(« w� hB??(« hš

»e?(« l —UO?²�« W?�ö?Ž Ë« —UO?²�«Ë «u?I�« »—U?Ið s Èu?�« UÐ »«dF?Ë

X�U½ w²�« «u?I�« d¹“uð sŽ ÊuO?�«d²?ý« l�«b¹ Ê« ÎU³?−Ž fOK� w�«d?²ýô«

WŠU��« vKŽ UbIð WI?I× UÐU²½ô« w� UO×O� —U?O²�« vKŽ ÂbI²ð UU�—«

o×Ð »«d?F ·d?²Fð Ê« Ë« ¨—U?O²�« rKþ s …U½U?F*« …bŽU?� vKŽ WO?×O?�*«

ÆU¹“—œ ◊ö³Mł q¦1 U2 U�öD½« WKU� W¹“—b�« WB(UÐ …—U²<«

Íc�« q«Ë tK�« »eŠË —UO²�UÐ q¦L²¹ d?š¬ —u× tKÐUI¹ wŁö¦�« —u;« «c¼

wŁö?¦?� U??�u?AJ Ÿ«d?B�« —U? b??�Ë W?N?ł«u*UÐ Ê“«uð oKš v?�« vF?�¹

Í—u?��« ÂUE?M�« l lO?³D²?K� œU? d*UÐ w�«d??²?ýô«Ë q³?I?²??�*«Ë «u?I�«

w� wÝËd?�« V½U??'« l ôU??BðUÐ Âu??I¹ Íc?�« nKJ*« fOzd?�« r¼œu??I¹

b¹d¹Ë nK*« «c¼ w� q?OÝUÐ Ê«d?³?ł WO?ł—U?)« d¹“Ë vKŽ W?×?{«Ë W³Þu?�

U?×?{«Ë UÐ U?b?FÐ W?uJ(« w� qDF*« YK¦�« v?KŽ Áb¹ lC¹ Ê« wŁö?¦�«

W¹—U'« nO�Q?²�« WOKLŽ w� ·dÞ Í« ‚d?G¹ ô v²Š tCF?³Ð wŁö¦�« p�9

fK:« vK?Ž —«–¬ ∏ …dDO?�Ð W?O?ÐU?OM�« UÐU???²½ô« WÐd?& —dJ?²ð ô wJ�Ë

ÆwÐUOM�«

—U?Oð W?B?Š s «u?IK� W?¹œU?O?Ý W?³?O?I?Š ¡UDŽ« —U?O?²�« ÈQð—«Ë ¨ «u?I�«Ë

«u?I�« M1 Ê« t?OKŽ U³?F? ÊuJO?Ý –« nJK*« fOzd�« Ã«d?Šô q³?I²?�*«

Æd¦�« bNA*« bIF¹ U2 t²BŠ s WOKš«b�« …—«“Ë

«u??IK� W??²ÐUŁ W??B?Š q?O?B??% jš vKŽ q?L?F¹ Íd?¹d?(« ÊU??� «–«Ë

XO?³?¦?²� d??šü« —u?;« w� vF?�0 Âu?I¹ s W?LŁ q?ÐU?I*« w� ¨…—U?²?<«Ë

»«d?F?Ë …—U?²?<« »—U?Ið …œu?Ž tK� «c¼ w?� W?�—U?H*«Ë ¨¡U?HK(« hB?Š

‰UŠ …bŠuÐ ¨wŠu¹ U0 t?�H½ wÝUO��« ‚bM)« v�« jÝu�« XOÐ UL?NFË

UbMŽ w{U*« —U¹« w?� UÐU²½ô« …—u? dONEð b?OF¹ Íc�« dô« W?OuJŠ

Æ „d²A wÐU²½« n�U% sL{ q³I²�*«Ë w�«d²ýô«Ë «uI�« wŁöŁ v�öð

b?O�Ë o?ÐU?��« VzUM�« ‰u??B?Š W½U?L??{ b¹d¹ Íd¹d?(« Ê« U??×?{«Ë UÐË

W¹“—b�« W?B??(UÐ ”U?�*« Âb?ŽË WKU?J�« W¹“—b�« W?B?(« vK?Ž ◊ö?³Mł

¡U???IK�« f?Oz— l q? «u??²?�« v�« b???FÐ Ól�?¹ r� p�c� u?¼Ë ¨w�«d???²???ýö�

w� U?NKF?� Íd¹d?(« Ê« U?LKŽ ¨t?O?I?²K¹ Ë« Êö?Ý—« ‰öÞ VzUM�« wÞ«d?I1b�«

wÐd??G�« ŸU?I?³?�« w� t?F? n?�U?%Ë Êö?Ý—« …—«œ —«“ U??bMŽ UÐU???²½ô«

w� «u?I�« gOL?Nð i�d¹ nKJ*« fO?zd�« ÊU� »«d?F W?N?ł sËÜO?ý«—Ë

—U?O²�« ◊Ëd?ý nIÝ i?OH?ð vKŽ qO?ÝUÐ ÷ËUH¹Ë W?O×?O?�*« UN?²B?Š

UÐU�?Š w� WþuH?× «uI�« W?BŠ ÊU?� w�U²�UÐË WO?×O?�*« WÐ—UC*«Ë

Æ—uô« bIFðË qBŠ ULN q³I²�*« —UOð fOz—

o�Ë b�R*U� 5IÐU��« tzUHKŠ v�« tðœuŽË Íd¹d(« p�9 »U³Ý« sŽË

b¹d¹ ¨WM?¼«d�« W?O?u?J(« WE×K�« s b??FÐ« ·b?N�« Ê« W??O?ÝU?O??Ý ◊U?ÝË«

Íu?� Ê“«uð WU?�« ‰ö?š s U?OuJŠ t?�eŽ Âb?F� vF?�¹Ë t�?H½ 5B?%

b¹bý ÂU�²Ð«

l U¼e$« w²�« W¹u?�²�« W¹ULŠ ŸUD²�*« —b?� nKJ*« fOzd�« ‰ËU×¹

s nBM�«Ë WM�?�« Èb vK?Ž bN?F�« l U?O?ÝU?OÝ U?L¼U?Hð Z²½«Ë «b?³?FÐ

Ub?MŽ ÊULŁô« s d?O¦J�« Íd¹d?(« bF?Ý XHK� UN?u¹ W¹u�?²�U� t?²¹ôË

«—U?O²�« q� rž— U?NÐ —UÝË å“—_« …—uŁò w?� tzUHKŠ sŽ Íd¹d?(« bF?²Ð«

œUŽ« W?uJ(« qOJAð W?OKLŽ—U?� sJ� ¨Áb?{ QA½ w²�« W?OÝU?O��«

vKŽ ·ö)« V³?�Ð UNK³� tOKŽ X½U?� U v�« Í«d��«Ë «b³F?Ð 5Ð W�öF�«

ŸU??BM¹ t½UÐ n?KJ*« fOzd?�« ÂU?Nð«Ë W??N??ł s W??O??uJ(« hB??(«

w� wBF�« l{uÐ s¹dšü« nKJ*« fOzd�« rN²¹ UL?O� ¨WOł—Uš ◊uGC�

·ö?)« b²?« b?�Ë ◊ËdA?�« nIÝ l�dÐ t?²?�d?Š W�U?Ž«Ë nO�Q?²�« o¹dÞ

¨ «uI�«Ë —U?O²�« 5Ð oO?LŽ ·ö?š v�« bN?F�«Ë nKJ*« fOzd�« s lÝuðË

WK�KÝ b??FÐ «b?³?FÐ sŽ «b?O?F?Ð U?C¹« w�«d?²?ýô« »e?(« ³?? « U?L?O?�

W?ŠU?��« ‚«d?²?š« W�ËU?×0 b?N?F�«Ë —U?O?²�« v�« …—U?²?<« s U?U?Nðô«

ÆW¹“—b�«

«c?N� 5{—U?F?Ë s¹b¹R? “ËdÐË U¹—u?Ý l lO?³D?²�« nK …—UŁ« b?FÐ

¨WOÝUO?��« «dJ�F*« 5Ð {«Ë wÝUOÝ ÂU�I½«Ë b?ŽU³ð qBŠ nK*«

vKŽ WŁö?¦�« wI?²K¹ YO?Š —«–¬ ±¥ w� tzU?HK?Š—u×? v�« œU?Ž Íd¹d?(U?�

oO?�— fOzd�« ‰UO?²?ž« bFÐ XM�œ w?²�« U�ö?F�« ¡UO?Š«Ë lO?³D²�« i�—

hB??Š s?Ž W¹«b??³�« s l?�«b¹ pý ÊËbÐ n?KJ*« fOzd?�«Ë ¨Íd¹d??(«

—UO²�« n�U% p� Ê« bFÐ åpO³?�«òË årOJ(«ò Áb¹d¹ UË …—U²<«Ë »«dF

WKOK� “UN'« sŽ œ—Ë w²�« ÈËUJA�«Ë ¨qOKIÐ q�√ Ë√ 5O½UM³K�«

dÐUF?*«Ë Q�d*«Ë —UD*« 5Ð ÊËd?³F¹ s¹c�« 5¹ö*UÐ U?ÝUO?� ¨«bł

k×K½ r�Ë ¨s¹d?ÐUF?�« sþ s�?Š bMŽ U?�Ëœ X½U? w¼Ë ¨W¹d?³�«

‚dD²¹ r� WEŠö� Ác¼Ë ¨dÐUF*« w� »U?³A�« qLŽ vKŽ ÈËUJý

ÆåUN²OL¼√ rž— bŠ√ UNO�≈

XÝ ‰ö??š ÂU?F�« s�ô« d??�UMŽ …d??³?šò‡Ð ‚uMA?*« œU?ý√Ë

WÐd?&Ë …d³?š UM²DŽ√ w²�« Ü¹—uÝ w� W?�“_« dL?Ž s� «uMÝ

ÜMO�≈ b�Ë w²�« W?L�C�« œ«bŽ_« l� q�U?F²�« w� UM¹b� sJð r�

lÐ—_« «uM��« w� oI% U�ò ∫‰U�Ë ¨ådL²��Ë —U³ł bNł «c¼Ë

Ê√ w¼ W?I?O?I?(« Ê_ ¨Êu?I?×?²?�ð U2 d?O?¦?JÐ q�√ u¼ W?O?{U*«

u¼ ¨W¹d?²?�u?O?³�« «“«u?'« w� jI?� fO� qB?Š Íc�« —uD²�«

Æå«bł …dO³ …uDš

5Š“UM�« ¡VŽ nOH�²� c?�ð« Íc�« bOŠu�« —«dI�« Ê≈ò ∫lÐUðË

oO�?M²�UÐ «œdHM� tðc?�ð« Íc�« —«dI�« u¼ ÊUM³� vKŽ 5?¹—u��«

¨Êü« U¹—u?Ý v�≈ V¼c¹ Õ“U½ Í√ …œu?Ž lM0 ¨rO¼«dÐ« ¡«uK�« l�

œ«b??Ž√ nO??H??�??²?Ð U??� b??Š v�≈ `$ Íc�« b??O??Šu?�« q(« t½_

dOž 5Š“UM�« sŽ Àb%√ ô ÜM¼Ë ÆÊUM³� w� 5K−�*« 5Š“UM�«

ÆåÊUM³� v�≈ WOLÝ— dOž ‚dDÐ «Ëd³Ž s¹c�«Ë ¨5K−�*«

‰U?−??� w� tðd??³?š «uM?Ý Ê√ rž— ¨ÂU?F�« s?�_« Ê≈ò ∫‰U?�Ë

“U$≈ oOI?% ŸUD²Ý« t½√ ô≈ ÜO³�½ …œËb×?� »U¼—ù« W×�UJ�

vKŽ w²�« W??OMF*« W?³?F?A�« —uDð V³??�Ð ‰U?:« «c¼ w� Íb?ł

ÆåWIO�b�« ÂUF�« d¹b*« WFÐU²� sŽ öC� ¨·d²×� bOLŽ UNÝ√—

‰öš r²FD²?Ý« bI�ò ∫‰uI�UÐ ÂUF�« s�_« ◊U?³{ v�≈ tłuðË

Æå…dOB� …d²� ‰öš W¹bł «“U$≈ «uII% Ê√ WKOK� «uMÝ

U?N?Ð V−?Ž√ w²�« t??²?�œË rO¼«d?Ð« ¡«uK�« W?Ýö??Ýò» œU?ý√Ë

Àb×?²½ w²�« WÝö?��« WOKL?Ž ”—U9ò Ê√ UOML?²� ¨åÊu?OÐdG�«

W¹b??'« W???�ö??F�« ‰ö??š s?� ¨dÐU??F*« W�Q???�??� qŠ w� U???NMŽ

rÝUÐ Í—u��« ÂUEM�« l� rO¼«dÐ« ¡«uK�« U?NLE½ w²�« W�ËR�*«Ë

Æ…b?(« ‰œU³ð s� XH?Hš W?O?ÝUO?Ý WOM�√ …UM?� d³?Ž ¨5O½UM³K�«

rO¼«dÐ« ¡«uK�« Ê≈ ¨p�c? ÆÂUF�« s�_« —uDð w� rN?� dBMŽ «c¼Ë

¨w½U??³*«Ë «e??O?N??−??²�« w� WŁ«b??(«Ë d¹uD?²�« vKŽ h¹d??Š

ÆåW½uOD�« WIDM� w� b¹bł vM³� ÂUF�« s�ö� ÊuJOÝË

œu????łËò v�≈ ¨r?O¼«dÐ« ¡«u?K�« sŽ ö????I?½ ¨‚uMA?*« ÊQ????LÞË

ÂUŠœ“ô« nO?H�?²� Â«d(« tK�« XOÐ ÃU?−Š ‰U³?I²?Ýô «¡«dł≈

«—d?×?� n¹d?A�« ”b?I�« Èd½ ¨tK�« ¡U?ý Ê≈ò ∫‰U?�Ë ¨å—UD*« w�

Êu−?×¹ nz«uD�« q s� ÃU−(« Èd½Ë ¨wKOz«d?Ýô« ËbF�« s�

Æå”bI�« s� 5*UÝ ÊËœuF¹Ë

`²H� ◊Ëdý sŽ ÂöJ�« WN?' ¨Í—u��«Ë w½UM³K�« 5³FA�« 5Ð

`²?� `³B¹ Ê√ “u?−¹ ö?� Ü¹—uÝË ÊUM?³� 5Ð „«– Ë√ d³?F*« «c¼

X�u�« Ê√ b?I?²?Ž√ ôË ¨wÝUO?Ý ÷ËU?Hð s� «¡e?ł b?O?ŠË d³?F?�

Æå¡UDŽË cš√ UO½b�« Êô ¨p�c� VÝUM�

UMM� ôË ö??O?L?ł «uKL?×?¹ r� 5O½UM³K�« Ê≈ò ∫‚u?MA*« ·U?{√

U¹—uÝË ÊUM³� 5Ð dÐU?F*« q UM×²� b?I�Ë Æd³F� Í√ `²?HÐ «bŠ√

r�Ë p²??A½ r�Ë ¨«u?łË «d??×ÐË «dÐ ¨W¹—u??��« W?�“_« W?¹«bÐ cM�

w� UMHK?Ý b?� Í—u?��« VF?A�« Ê√ d?c½ UM?½_ Ü?¾?O?ý ◊d?²?A½

ÆåÊUM³� vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« ‰öš ≤∞∞∂ “u9 »dŠ

U?NMŽ Àb?×²¹ r� ÂU?F�« s�_UÐ oK?F²ð …b?Ž ◊U?I½ò v�≈ XH�Ë

s�_« Ê√ U¼ôË√ ¨ U?O?N¹b?³�« s?� U?N½√ —U?³?²?Ž« vKŽ q³?� s� b?Š√

U?L¼ …d?O?š_« «uM��« w?� 5³?F?ý W?d?Š sŽ ‰ËR?�?� ÂU?F�«

w¼ UL? ¨bŠ«Ë VF?ý sŽ fO�Ë ¨Í—u��«Ë w½U?M³K�« ÊU³?FA�«

ÆåÈdš√ ‰Ëœ w� ‰U(«

œb??F?� qŁU2 5¹—u???��« s¹d??�U???�*« œb??Žò Ê√ v?�≈ —U??ý√Ë

vKŽ Êu?J½ Ê√ w� q�Q?½ W??IŁ qO?�œ «c¼Ë ¨tK t???OKŽ Êu??I???�«uð

ÆåU¼—b�

ÁUMI?IŠ U?� oOI?% UMFD²?Ý« ¨WI?¦�« Ác¼ ‰öš s�ò ∫·U?{√

u³B½ U� v�≈ UÝUO� UF{«u²� Ád³²F½ ÕU$ s� ÂUF�« s�_« w�

q³� o¹b� d¹“u�« w�UF� U¹ X½√Ë ¨t?IOI% v�≈ lKD²½ U�Ë tO�≈

‚uMA*« œUN½ Ê≈ ÆW?�«bB�« Ác¼ vKŽ d?B� U½√Ë ¨«d¹“Ë ÊuJð Ê√

ÆåÊU ULM¹√ ‚uMA*« œUN½ u¼ w�≈ W³�M�UÐ

vI?³?O?ÝË ¨.b?� o¹b� u?¼ d¹“u�« w�U?F?�ò ∫rO¼«dÐ« lÐUðË

t²I�«u� X½U UMF� tO�UF?� dŁP� dš¬Ë ¨s�e�« ‰UÞ ULN� UI¹b�

¨t?OKŽ o�«ËË ÁUMF?�— Íc�« ÂU?F�« s�ú� wL?OEM²�« ÊU?O?³�« vKŽ

nÝô« l� sJ?� ¨…d?O?š_« ¡«—“u?�« fK−?� W??�Kł vKŽ q?O?Š√Ë

nO�Q?ð l� d??I¹ Ê√ w?� q�Q½Ë ¨d??I¹ r?�Ë W??�uJ(« X�U???I??²??Ý«

r²??I?�«Ë Íc�« l?¹uD²�« VKÞ v�≈ W??�U?{≈ ¨…b?¹b?'« W??�uJ(«

Æå¡«—“u�« fK−� tOKŽ o�«u¹ Ê√ q�Q½Ë ¨tOKŽ

◊Ëdý ô Ê√ UNOKŽ UMOÐdð w²�« …bŽUI�«ò ∫‚uMA*« ‰U� U¼bFÐ

ÂU?F�« s�ô« ¨Êu??Ž ‰U?A?O?� œU?L??F�« W¹—u?N?L??'« fOz— QM¼

¡U¦K?¦�« f�« dNþ q³?� t�U³?I²Ý« ‰ö?š U¼uM� ¨∑≥ ‡‡‡�« Áb?OFÐ

¨rO¼«dÐ« ”U?³Ž ¡«uK�« ÂU?F�« s�ö� ÂUF�« d¹b*« «b?³FÐ d?B� w�

5¹dJ�ŽË ¡U³ð—Ë UÞU³{ W�?ÝR*« œ«d�« UN�c³¹ w²�« œuN'UÐ

ÆrO¼«dÐ« ¡«uK�« s� dýU³� ·«dýUÐ

l� ÊËU?F?²?�UÐ ¨ŸUD²?Ý« ÂU?F�« s�ô« Ê« Êu??Ž fOzd�« ‰U?�Ë

s�ô« vK?Ž WE�U??;« ¨Èd??šô« W?O?M�ô«Ë W¹dJ�??F�« …e??N??łô«

WÐuKD*« W?IO?�b�« ÂU?N*« s� dO?¦J�« c?H½Ë ¨œö³�« w� —«d?I²?Ýô«Ë

WM�ô« …œu???F�« rOEM?ð U¼“dÐ« qF� W???O�U??F??�Ë W??O??�d??×?Ð tM�

œU??ý« p�c? Ær¼œö?Ð v�« 5¹—u??��« 5Š“UM�« s� U??Žu?L??:

vKŽ ÂU?F�« s�ô« U?N?I?I?Š w?²�« «“U?$ôUÐ W¹—u?N?L?'« fOz—

V½Ułô«Ë »d?F�«Ë 5MÞ«uLK� …bzUF�« ö?�UF*« rOEMð bO?F�

tÐ Èc²×¹ U?ł–u/ qÒJý U� ¨tO�« s¹b�«u�« Ë« ÊUM³?� w� 5LOI*«

w� Êu?Jð Ê« V?−¹ w²?�« W�Ëb?�« «—«œSÐ sÞ«u?*« W????�ö????Ž w�

ÆfJF�« fO�Ë t²�bš

s� VKÞ ¨ÂUF?�« s�ô« ¡«bNý Èd?– ÊuŽ fOzd�« U?OŠ UL?O�Ë

ÎU?O?Ž«œ ¨W�?ÝR*« …d?Ý« v�« b?O?F�UÐ t?O½UNð q?I½ rO¼«dÐ« ¡«uK�«

Æ¡UDF�« s� b¹e� v�« U¼œ«d�«Ë UNÞU³{

˝ qOHO½uO�« bzU� ˝

Δ—«uD�« «u?� bzU?� t³?²J� w� q³?I²?Ý« rO¼«dÐ« ¡«uK�« ÊU?Ë

‰œ u½U???H??O???²??Ý ¡«u?K�« UNIFIL ÊUM³?� w� WK�U???F�« W???O�Ëb�«

œËb??(« vK?Ž ŸU??{Ë_« t??F??� ÷d??ŽË Stefano Del Col ‰u??

ÆÂUF�« s�_«Ë …b×²*« 3_« «u� 5Ð oO�M²�« q³ÔÝË WOÐuM'«

˝ ÍdÐ ‰UBð« ˝

»«uM�« fK?−?� fO?z— s� ôU?B?ð« rO¼«dÐ≈ ¡«uK�« vI?Kð U?L??

¨ÂUF?�« s�ú� 5F³?��«Ë Y�U¦�« b?OF�UÐ t�ö?š ÁQM¼ ¨ÍdÐ tO?³½

s�_« Â«Ëœ ÊUM³K�Ë ÜN�UN� w� rz«b�« ÕU?−M�«ò W¹d¹bLK� UOML²�

Æå—«dI²Ýù«Ë

˝ ‚uMA*« …—U¹“ ˝

w�Ozd�« e?d*« ‚uMA*« œUN½ U¹bK³?�«Ë WOKš«b�« d¹“Ë —«“Ë

Æ◊U³C�«Ë «œUOI�« s� œbŽ —uC×Ð n×²*« w� ÂUF�« s�ö�

lÐUÞ t� b?OF�« «c¼ò ‚uMA?LK� U?Nłu?²� rO¼«dÐ« ¡«uK�« ‰U?�Ë

r� s×M� ¨rJL?Žœ qC?HÐ u¼ ÁUMII?Š U?� qË ¨rœułuÐ ’U?š

r²M qÐ ¨WI�«u*« Âb?Ž l� œUŽË WOKš«b�« …—«“Ë v�≈ «b¹dÐ qÝd½

≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

w�Ozd�« e�d*« w� Á—«“ ‚uMA*«Ë å‰u� ‰œò vI²�«Ë ÍdÐ s� W¾MNð ‰UBð« vIKð rO¼«dÐ« ¡«uK�«

W??ÒO�U???Ž W??ÒO??�d??×?Ð ÂU??N*« c??OM?H??²Ð ÎU¼u?MÔ� ∑≥ ‡�« Áb??O??F?Ð ÂU??F�« s�_« Q?M¼ Êu??Ž

X?C??????????�— U??????????O??????????ÝË— ∫ ◊ö??????????³?M?' W???????????{—U??????????F??????????Ô� —œU??????????B??????????�

åb?????�?????�ò ‡?� Ã–u?????LM?� ¡«b¹u??????��« w?� “Ë—b‡?‡‡?‡�« `?OK?�ð w?�«d?????²?????ýù« V‡?‡‡?K‡?‡‡?Þ

ÆÊ«bO*« w� wÝËd�« gO'« ◊U³{ rNOKŽ

vKŽ U¹—u?Ý w� “Ë—b�« ÒK�²?Ð WO?ÝËd�« …œUO?I�« V−²?�ð rK�

Í—u?�?�« VF?A�« l� w?ÞU?F??²�« i�dð U?N?½ô —œU?B*« ‰u??� b?Š

m�?²�ð r�Ë ¨W¹—u?��« W�Ëb�« t?C�d?ð U� u¼Ë ¨‚«d?Ž«Ë nz«uD

5�ËR?�*« Ê« v�« d?O?Að w²�« —œU?B*« ‰u?Ið ¨w?Þö?³M'« VKD�«

¨Âb�²�OÝ Íc�« Õö��« W?NłË sŽ ◊ö³Mł —uLOð «u�QÝ ”Ëd�«

¨¡«b¹u??��« w� …—e??−?� X³?Jð—« w²�« ågŽ«œò b??{ t½« »U?łU??�

WÐd?& w� œ«d?ô« tKF?� U�—«d?ž vKŽ rNM� q?³'« ¡UMÐ« W¹U?L?(Ë

v�« d??C??Š W¹œd?? U??LEM� Ê« ¨w?ÝËd�« œd�« ÊUJ� ¨åb??�??�ò

ÊUJ� ¨å5OÐU¼—ô«ò WÐ—U×� Ê«uMŽ X% ÒK�²�« X³KÞË uJÝu�

W�Ëb�« s� Áu??LK�?²?¹ Ê« ◊d?ý vKŽ sJ� Ü??N?F??� wÝË— »ËU?&

rN� Êô ¨p?�– i�— ÍœdJ�« b??�u?�« Ê« ô« Ü??NðœU??O??IÐË W?¹—u??��«

vKŽ …bR?� uJÝu� tC?�— Íc�« ¨åWOð«c�« …—«œô«ò w� rNŽËd?A�

«u?³KÞË 5O??d?O?�ô« v�« œ«d?ô« V¼c?� Ü¹—u?Ý …b?Šu?Ð U?NJ�9

qðU�Ë ¨WOdO�ô« …—«œô« XI�«u?� ¨wÝUO��« rNŽËdA� l� Õö��«

s� ¨–u?H½ U?NO?� rN� oÞUM� «Ë—d?ŠË W?OÐU¼—ô« U?ŽU?L'« œ«d?ô«

s¹c�« „«dðô« Êu??N??ł«u¹ r¼d??O?B?* r¼u?d?ð rNMJ� Ü??NðdDO??Ý

ÆÈdš« ‰Ëœ vKŽ UL ÜNOKŽ dŁRð åW¹œd W�Ëœò W�U�« ÊuC�d¹

n�u²ð ÊUÐ —œUB*« V�×Ð w«d?²ýô« b�u�« uJÝu� X×B½Ë

q vKŽ dDO�ð XðU?Ð w²�« W¹—u��« W�Ëb�« vKŽ i¹d×?²�« WKLŠ

Êœ—ô« l� WOÐuM'« œËb?(« q vKŽ UNAOł d?A½Ë ¨ UE�U;«

s� ¡«b¹u??��« WE�U?×?� q?šbðË ¨Êôu?'«Ë …dDOMI?�« v�« Îôu?�Ë

¨wð«– ÒK�ð Ë« ¨WO�Ëœ Ë« W?OÝË— W¹ULŠ VKD� wŽ«œ ôË Ü?NML{

◊ö³Mł XF−?ý w²�« ¨WOÝËd�« …œUOI�« s?Ž —œUB*« qIMð U� o�Ë

ÆÍ—u��« ÂUEM�« b{ ÍbOFB²�« »UD)« nOH�ð vKŽ sÐô«

t½« ¨—œUB*« nO?Cð üJÝu* ÊöÝ—« …—U¹“ w� ÎU?²�ô ÊU? bI�Ë

q�«u²�« …—«œ« d¹“Ë q³?� s�Ë ¨WO?ÝËd�« ŸU�b�« …—«“Ë w� q³I?²Ý«

q³I?²�¹ w²�« v�Ëô« …d*« w¼Ë Ü?NLÝUÐ wL?Ýd�« oÞUM�«Ë w�Ëb�«

d¦ô ¡UIK�« Â«œË ¨wÝËd�« gO'« w� ô«dMł —uC×Ð d¹“Ë UNO�

—Ëe¹ Íc�« nOC�« WOL¼« vKŽ qO�b?²K� ¨WŽU��« nB½Ë WŽUÝ s�

qš«œË ÊUM³� w� W?O?ÝU?O?��« U?O?F?łd*« b?Š« t½« vKŽ üJÝu?�

ÆW¹“—b�« WHzUD�«

U¹—u????Ý «u???�ò —«d????ž vK?Ž ¨rN????×???OK?�ðË “Ë—b?�« W¹U???L????Š

w� ◊ö??³Mł b?O�Ë U??NMŽ Àb??% w²�«Ë ©b?�??�® åW?OÞ«d??�u1b�«

w�U¼« Âb�?¹ Ê« Õ«d²�U? ¨W¹bOŠu?²�« ÊU�d?F�« W�ÝR?� ÊUłd?N�

WE�U?×?� w� ¨t?O?� «uÞd?�M¹Ë Í—u?��« gO?'« w� »d?F�« q³?ł

U?� «c¼Ë ¨Èd?š« UE�U?×� Ë« V�œ« v�« rN?�UÝ—« Âb?ŽË ¡«b¹u?��«

W�öŽ vKŽ WOÝUOÝ —œUB� b« U� o�Ë ¨wÝË— i�— q×� ÊU

ÆuJÝu� l�

…œU?O?I�« Ê« ¨w«d?²ýô« b?�uK� b?« U?O?ÝË— Ê« —œU?B*« qIMðË

vKŽË ¡«b¹u��« w� “Ë—b�« a¹U?A� l� …bOł W�ö?Ž vKŽ WOÝËd�«

ÎU?�u¹ «u??³KD¹ r�Ë ¨W??IDM*« U?O?�U?F?�Ë ¨qI??F�« a¹U?A??� rN?Ý√—

ÎUÞU??³??{ Ê« qÐ ¨W¹—u??��« W�Ëb�« s?Ž rN�U??B??H½« Ë« rN??×?O?K�ð

bNýË ¨q?³'« ¡UMÐ« s� r¼Ë „—UF*« w� ¨‰UDÐôU «uKðU?� d�UMŽË

q�«u?²�« —«d?L²?Ý«Ë ¨W?O?ÝËd�« …œUO?I�« vKŽ ·d?F?²K� ¨WMÝ q³?�

n�«u*« vK?Ž …—U?²?<«Ë uJÝu??� 5Ð W?�ö?F�« d?ðuð b?FÐ U?N??F?�

U?� n�ËË ÜO?ÝË— v�« w«d?²ýô« f}z— U?NN?łË w²�« W?OÝU?I�«

t³A¹ t½« ¨w�dA�«Ë w�ULA�« UNH¹—Ë ¡«b¹u��« WE�U×� w� qBŠ

rOEMð ‰u?�Ë qNÝ t½QÐ Í—u?��« ÂUEM�« UL?N²� ÊU?AO?A�« »dŠ

Æ—“U:« »UJð—ô ågŽ«œò

‰uIð UL W?�öF�« rO�dð WOÞö³M'« W�U?Že�« Y¹—Ë ‰ËUŠ bI�Ë

U* VCž W�UŠ w� ÊU Áb�«Ë sŽ —b?� U� Ê«Ë ¨W{—UF*« —œUB*«

v�« q�Ë ¡«bNý s� jI?Ý U� ‰uŠË ¡«b¹u��« WE�U?×� w� Èdł

s� rN²?O³�U?ž 5�uD<« «dA?ŽË vŠd'« U¾?�Ë «bO?Ný ≤μ∞

—«c²Ž« W�UÝ— t³A¹ U� qI½ —uLOð œ«—«Ë ¨ÊU³A�«Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞô«

VKÞË Ü?N?�U?E½Ë U?O?ÝË— b?{ tM� —b?� n?�«u?� sŽ Áb�«Ë s�

ÊUOÐ– ‰UL

œU?%ô« —U?O?N?½« dŁ« vKŽ ÂU?� Íc�« wÝËd�« œU?%ô« d??�? U?L?

w� t½U� ¨b?¹b'« w*UF�« ÂUE?MK� WOd?O�ô« W¹œU?Šü« ¨wðUO?�u��«

W¹œU?Šü« vN½« ¨ÊUM³� w� W¹“—b�« W?HzUD�« l� WO?ÝUO?��« W�ö?F�«

W�öFK� ¨◊ö?³M' W{—UF� W¹“—œ —œU?B� ‰uIð UL? WOÞö³M'«

ÂU¹« cM� w«d²ýô« w�bI²�« »e?(« 5Ð WLzU� X½U w²�« …bOŠu�«

tMOÐ d?¦Fð Íc�« ¨b?O�Ë tK$ v�« ◊ö³Mł ‰U?L b?ON?A�« qŠ«d�«

WÝU?O��« —U?²š« U?�bMŽ ¨bI?Ž s� d¦?« cM� WO?ÝËd�« …œUO?I�« 5ÐË

jÝËô« ‚d?A?K�ò U?N?ŽËd?A??� ‰ö?š s� W?I?DM*« w� W?O?d??O?�ô«

ÍdH?Oł ÊUM³� w� oÐU��« wd?O�ô« dOH?��« tI¹b� d³?Ž åb¹b'«

ÜN½U—« s� ◊ö?³Mł ÊUË å“—ô« …—uŁò œU�Ë vÝ—« Íc�« ÊU?L²KO�

UNM�Ë r�UF?�« w� UdO�« UN?²F−ý w²�« åW½uK*« «—u?¦�«ò ÈbŠS

wÝËd�« wÝU?O�?�« –uHM�« b?{ U?O½«dË« w� åW?O�U?Iðd³�« …—u?¦�«ò

ÆUNO�

W¹“—b�« W???HzUD�« w�Ë ¨¡U???HKŠ ÊUM³?� w� U??N� UÐ ü?JÝu??L??�

¨bOŠu�« U¼ƒ«d?HÝ bBI� …—U?²<« bFð r� ÜN�?H½ —œUB*« nOCð

wÞ«d???�u1b?�« »e??(« f}?z— Êu??I???²K?¹Ë ÁbKš ÊË—Ëe¹ r?¼ qÐ

ÊËUF²�UÐ W?OÝËd�« …—UH��« rO?IðË ¨ÊöÝ—« ‰öÞ VzUM�« w½UM³K�«

œËË«b�« qB?O?� wÐdF�« w?½UM³K�« ‰U?CM�« Wd?( ÂU?F�« 5�ô« l�

U×M� wDFð U?OÝË— Ê« v�« W�U{« ÜO?ý«— w� UOÝË— UO�U?IŁ «ed�

b?Fð r�Ë ¨“Ë—b?�« 5O?ÝU?O?�?�« s� U?N� ¡U?HK?( W?O?L?OK?Fð W¹uÐdð

·ô« s� œU?H²?Ý« Íc�« w«d²?ýô« w�bI?²�« »e(« w� …—u?B×?�

¨W?O?«d?²?ýô« ‰Ëb?�«Ë wðU?O?�u?��« œU?%ô« s� W?O??F?�U?'« M*«

¡UMÐ« 5Ð w³FA�«Ë wÐe(« Áœu?łË “eF¹ Ê« UN�öš s� ŸUD²Ý«Ë

»öÞ ‰uB?Š w� r¼UÝ Èdš« nz«uÞË ¨“Ë—b�« s¹b?Šu*« WHzUÞ

Æ`M*« vKŽ UNM�

qC?Hð ô U?NMJ� ¨W?O½UM³K�« W�Ëb�« l� vÞU?F?²ð W�Ëb? UO?ÝË—Ë

wÝËd�« ÕU²H½ô« «c¼ ÊUJ� ÜNŽÒuMðË WOÝUOÝ Èu� l� UN� U�öŽ

u?×½ q³?� uJÝu?� —«“ Íc�« Êö?Ý—« VzU?M�« l� W?�ö?Ž Z²½« Íc�«

¡U???I?K�«ò fO?z— …—U¹“ s� d????O???B???� X�Ë b????FÐË ¨5Žu????³???Ý«

Áb�«Ë t?³×D�« ÊU? Íc�« ◊ö?³Mł —uL?Oð VzUM�« åwÞ«d?�u1b�«

ULNMOÐ UŽUL²łù« ¡UOŠ≈Ë tK�« »eŠË q³I²�*« 5Ð ¡«uł_« VOÞd²� Íd& ôUBð≈

å—U‡?‡M‡?‡�U?Ð V‡‡?F�ò V‡?‡‡�œ≈ W????�d????F???�Ë Ã—«u????³�« v?KŽ W?‡‡‡?M‡‡?¼«d*« ∫ d????O???³????� lłd????�

U� u?N� ¨wMÞË —«d� t½« s?Ž «bŽ ¨ÊUM³� w� —«dI?²Ýô«Ë

WKE*« vMF0 Ü?OÐd?žË UO?d?O�« «—«d?�«Ë U?³KD� ‰«e¹

W¹œUB²?�ô«Ë WOÝUO?��«Ë WOM�ô« WO�Ëb�«Ë WO?LOK�ô«

Æ…dL²��Ë WLzU� ‰«eð U�

s¹b????�u*« l� f?K−¹ s� t?½« v�« lłd?*« —U???ý«Ë

5O?ÝU�uK³¹b�«Ë 5OM�ô«Ë 5O?ÝUO?��« s� ¨5O�Ëb�«

»U³?Ýô p�–Ë …dL?²��Ë t?²ÐUŁ n�«u*« Ác¼ Ê« ¨rKF¹

fO�Ë ¨w�Ëb�«Ë wL?OK�ô« 5M�ôUÐ …dýU?³� WK� «–

Æw½UM³K�« s�ôUÐ jI�

W�ËU?×?� Ê√ ¨—b?B*« nO?C¹ ¨Âb?I?ð U?� vKŽ ¡UMÐË

—«dI�« »U×�« s� «u�O� ’U�ýô ¡UG�ô« iF³�«

W??OKš«b�« ¡«u??łô« d??Oðuð ·b??NÐË ¨WK�d??F�« ·b??NÐ

WD³C?�ò ÊuJð ·uÝ qÐ Ü¼«b� b?& s� ¨WO½UM³K�«

d?šô« d?�ô« Ê« b?«Ë ¨åU?NÐU?×?�« o×Ð W?OMÞË ÂU?Nð«

vCð—« ÊUM³?� w� iF?³�« Ê« ¨pA�« q³??I¹ ô U0 X³Ł

Ü?O?�öŽ«Ë U?O?ÝU?O?Ý U�uÐ ÊuJ?¹ Ê« U�u?AJ� t?�?HM�

w¼ ¨nÝô« l� qzU?Ý— ‰UB¹« ·bNÐ WMO?F� U?N'

U½u�U??B�« w� U??NÐ Àb??×?²¹ w²?�« t?²??ŽUM� X�??O�

ÆÆÆrKF¹ ·dF¹ s�Ë ÆÆÆWIKG*«

©«dN½Ë wðô«œ® rO¼«dÐ« ¡«uK�« l� ÎUFL²−� ÊuŽ

¨WO½UM³K�« tð«“UO²?�« dš¬ iF³�« d��¹ ô«Ë ¨wKš«b�«

Æ«bł WF{«u²� XðUÐ ”UÝôUÐ w¼ w²�«

UÐ Íd¹d?(« b?F?Ý fOzd�« Ê« lłd*« b?I?²?F¹Ë

ô tKF?& U?� »—U?−?²�«Ë W?LJ(«Ë …d?³?)« s� pK1

Ÿu{u*« «c¼ w� ¨t?OKŽ s¹b¹«e*« «u�« v�« o�eM¹

“u?�— s� iF³�« «u?�« ÊU� t?OKŽ ¡UMÐË ¨wMÞu�«

¡«u??łô« d??Oðuð vKŽ q?L?F?ð w²�« q³??I??²??�*« —U??Oð

XðUÐ U?NH?�«u�Ë U?NðUÐU?ł«Ë UNðU?×¹d?B²Ð W?OKš«b�«

U?ŽËdA?� pK9 U?N½UÐ ¨·«b¼ô« W?�uKF?�Ë ¨W�u?AJ�

Íd¹d?(« Ê« Ëb³¹ ¨q³?I²?�*« —UOð qš«œ U?NÐ U�U?š

s� X�u�« l� b?O?H?²?�¹ U0— qÐ ¨tÐ W?�ö?Ž t� fO�

rNO?LFð s¹c�« ¨¡ôRN� w?MÞu�«Ë wÝUO��« ◊u?I��«

ÆWDK��« WO¼U�—

vK?Ž Íd????& ôU?????Bð« Ê« s?Ž lłd?*« nA?J¹Ë

¡«u??łô« VOðd??²� ¨ÊUM?³� w� ‰Ëô« nB�« Èu??²??�??�

¨ÍdÐ t?O??³½ fOzd�« s� vF??�?� „UM¼Ë Ü?N??³?OÞdðË

q³I²�*« —UOð 5Ð Wd²?A*« UŽUL²łô« ¡UOŠ« …œUŽô

V³???��«Ë ¨W?MO???²�« 5Ž w?� t??²?¹U??Žd?Ð tK�« »e???ŠË

s�ô« Ê_ U??O�UðË ¨W??O??�ö??Ýô«Ë W?O?MÞu�« …—Ëd??C�«

Íd¹d(« dÝU¹

vKŽ ÊËd???B¹ 5O½UM?³K�« iFÐ Ê« l?łd??� ‰u??I¹

WK³?I*« W³¹d?I�« WKŠd*« «—uDð Ê« —U³?²Ž«Ë ¨w«c?²�«

«c¼ b?I??²?F¹ U??L? ¨W?�uJ(« q?OJAð vKŽ fJF?M²?Ý

dOGð b� ¨Ã—«u³�« b¼UA�Ë «dzUD�« d¹b¼ Ê« ïF³�«

»d?G?�«Ë sDMý«Ë Ê« Ò??×?B�«Ë ¨w½U?M³K�« b?N??A*«

iF??³� åW??O�U*« W??�c�« …¡«dÐò ‚«—Ë« d??š¬ ÊU?�b??I¹

pKðË W??×?K�*« U??ŽU??L??'« «u??L??Žœ s?¹c�« »d??F�«

d¹d% q³?� œU²F*« b?NA*« u¼Ë Ü¹—u?Ý w� WOÐU¼—ô«

W????IDM?*« ¨VF????�ô« VF????�ô«Ë ¨—Ëe�« d¹œË V?KŠ

U¹—u??Ý …œU?O??� lł«d??²ð r�Ë ÆU¹—u??Ý s� W??OÐuM'«

ÆW¹dJ�F�« UOKLF�« sŽ UOÝË— ULNHKšË tK�« »eŠË

‰u?I?¹ U?� o�Ë ¨Èd?šô« W?1b?I�« …b¹b??'« W?�—u�«

‰U??� b?�Ë ¨‰u?K¹« Y¹b??ŠË W?O�Ëb?�« W?LJ?;« ¨lłd*«

ôò tK�«d??B½ s�?Š b?O??��« tK�« »e?( ÂU??F�« 5�ô«

w� ·ËdE�« X½U ¨WLJ;« WDI½ wH?� Æå—UM�UÐ «u³FKð

Ü?O�ËœË U??O?L?OK�« d?O??¦JÐ VF?�« W?O??{U*« «uM��«

w�U?−?��« wÝU?O?��« b?O?F?B?²�« v�« …œu?F�« VŽôË

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—_«

øWÒO�Ëb�« WLJ;« —«d� —Ëb� bFÐ Ÿ—UA�« w� bOFB²�« qB×OÝ q¼

wÝUOÝ ÂUNðù« ÒÊQÐ dO�c²�« ÎôËU×Ô� WÐÒd�*« U�uKF*« o³²Ý« tK�«dB½

d?�– ¨…d?O?š_« W?O½U*d?³�« UÐU??²½ù« d?³?Ž ‚«d?F�«Ë U¹—u?Ý

fJFM¹ ÒdL²*« w½«d¹ù« ≠w�dO�_« Ÿ«dB�« ÒÊ√ UNH½ ◊UÝË_«

w� s¹œułu*« ¡UH?K(« ‰öš s� w½UM³K�« wKš«b�« l{u�« vKŽ

ÎôË√ ÊUM³� W×KB�Ë rN(UB?� cOHM²Ð ¡ôR¼ ÂU� «–≈ UÒ�√ Æqš«b�«

¨V¹d?� X�Ë w� qÒJA?²ð W�uJ(« ÒÊS?� Ã—U?)« `�UB?� s� ÎôbÐ

Ë√ W??O�Ëb�« W???LJ;« —«d??� 5ÐË U??N?MOÐ jÐd�« Òr?²¹ Ê√ ÊËœ s�Ë

Æp�– dOžË U¹—uÝ l� U�öF�«

WM²?HK� ÃÒËd?¹ U?� Òq� ¡«—Ë —«d?$ù« Âb?Ž v�« ◊U?ÝËô« XŽœË

X{U??šË Õö?�« XÐÒd??ł b?� W?O½U?M³K�« »«e?Š_« ÒÊ_ Î«œÒb??−?�

«uM�« w� U?Nðb?N?ý w?²�« W?OÐd?F�« ‰Ëb�« dzU?Ý q³?� »d?(«

v�« …œuF�UÐ U?LÒ½≈ Ü¼«Ëbł ÂbF?Ð 5I¹ vKŽ X×³�√Ë ¨…d?Oš_«

s� W??LJ;« —«d?� ÒÊS??� ¨«c?N� Æ¡ÈœU??N�«Ë ¡UÒM³�« wMÞu?�« —«u?(«

U� —«d?ž vKŽ ¨bO?FB?²�UÐ ÂuI¹ Ë√ Ÿ—U?A�« v�« Q−K¹ b?Š√ qF−¹

q³?� s� l−?Fł d?O?LÝ W?O½UM³K�« «Òu?I�« bzU?� rNð« Âu¹ qB?Š

w½«œ ‰U?O??²?žUÐË ¨…U?−M�« …b??O?Ý d?O?−?H??²Ð W?O½UM³K?�« W?LJ;«

Í√ s� b?F?IðË UO½b�« Âu?Ið Ê√ ÊËœ ¨t¹b�ËË t?²?łË“Ë Êu?FL?ý

ÊU??� t?�U??Nð« ÒÊ√ tÐe??ŠË u¼ d??³?²??F¹ l−??F??ł ‰«e¹ ôË Æ·dÞ

¨WMÝ ±± …Òb* tM−ÝË ¨t?ÒI×Ð W½«œù« —«d� —Ëb� rž— ÎUO?ÝUOÝ

WÝUzd� tH½ `Òýd¹ ÂuO�« u¼Ë ¨’U?š uHFÐ tŠ«dÝ ‚öÞ≈ ÒrŁ

ÆW¹—uNL'«

W?O½UŁ …Òd� œu?F¹ s� —UÒ¹√ ∑Ë ¨◊U?ÝËô« œÒb?ý U� vKŽ ¨Ÿ—U?A�«

Õö�« qL×O?Ý ·dÞ Í√ s� UL� Æ…d�«c�« w� Òô≈ ¨5O½UM³K�« 5Ð

w� tŠö?Ý Â«b²Ý« Âb?FÐ bŽË w�U²�UÐ u¼Ë åtK�« »e?Šò Òb{

≤∞∞∏ ÂU???F�« s?� —U¹√ ∑ À«b???Š√ w� q?B???Š U???� vKŽ q?š«b�«

ÒVBð s� …b¹bł WOKš«œ »dŠ Í√ ÒÊ√ „—b� lO?L'U� ÆW�ËRA*«

ÒÊ√Ë U?L?O?Ý ¨bŠ√ U?N?OKŽ Âb?IÔ¹ s� «c?N�Ë ö¹d?� Í√ W?×KB?� w�

vKŽ s¹d?šü« »d?Š X½U� U?NÒ½√ X²?³Ł√ W?IÐU�« W?OK¼_« »d?(«

ÆWO½UM³K�« WŠU�«

ö� ¨wKOz«dÝù« V½U'« l� W?O½UM³K�« œËb(« vKŽ »d(« UÒ�√

s� Ë√ V¹d� s� ô WO�Ëb�« WLJ;« sŽ —œU?B�« —«dI�UÐ UN� W�öŽ

qOz«d??Ý≈ b??O??�Qð Èu??Ý ¨◊U?ÝËô« X×??{Ë√ U??� vKŽ ¨b??O??FÐ

»eŠË UOAOKO� åtK�« »eŠò ÒÊQÐ U¼dE½ WNłË w�Ëb�« lL²−LK�

vKŽ t?FC?ð …b×?²*« U¹ôu�« ÒÊ√ ÎU?LKŽ ÆW�ËU?I?� fO�Ë wÐU¼—≈

¨wÐË—Ë_« œU?%ù« ‰Ëœ ÒÊ√ U??L?� ¨ «uMÝ cM� ¡«œu??�« W?×zö�«

≤∞±≥ ÂU??F�« w� XHÒM?�Ë U?�d??O??�√ Ëc??Š c?Š ¨Èd??š√ ‰ËœË

ÕUM'« 5Ð eÒO� UNÒMJ� ¨WOÐU¼—≈ WLÒEM� »e×K� `ÒK*« ÕUM'«

»eŠ nOM?Bð Ê√ X�—œ√ UN½u� ¨w?ÝUO�« ÕUM'«Ë Íd?JF�«

v�« ÍÒœR¹ Ê√ t½Qý s� W?O½UM³K�« WOÝU?O�« …UO(« w� „—U?A�

5LK*« l� U?�öF�UÐ Òd?C¹Ë Ã—U)« w� W?OÝU�uK³¹œ W?J½

Âö??Ýù« Òb?{ »d??(« Êö??Ž≈ b¹dð ô w�U??²�UÐ w¼Ë ¨q?š«b�« w�

d³²Ž«Ë d?�_« «cN� Òr²Nð r� WOÐdF�« ‰Ëb�« WF?�Uł ÒÊ√ Òô≈ ÆtH½

¨≤∞±∑ ÂU?F�« s?� w½U?¦�« s¹d?A?ð w� W?OÐU¼—≈ W?L?EM� »e?(«

sŽ wŽd?A�« ŸU�b�« w� W¹œu?F?�« ÒoŠ vKŽ UN½U?OÐ w� …bÒ�R?�

¨WO�Ëb�« W?OŽd?A�« —UÞ≈ w� WO½«d¹ù« U?�UN²½ù« Òb?{ UN?O{«—√

åtK�« »eŠò Êu� s� ÎU�öD½« d�_« «c¼ vKŽ ÊUM³� kÒH%Ë UN�u¹

UŽUL'«Ë qOz«d?Ý≈ Òb{ ÎU�ËUI�Ë WOÝUO?�« …UO(« w� ÎUJ¹dý

ÆWOÐU¼—ù«

œułË d?AŠ t½Q?ý s� ÎUO?�dO?�√ jžUC�« u?'« ÊU� «–≈ U?ÒLŽË

s� Òq� w� p�cÐ ÂUOI�« bFÐ d¦�Q� d¦�√ ÊUM³� w� wÝUO�« Ê«d¹≈

ÒÊ√ d?O?ž ¨W?O�Ëb�« W??LJ;« sŽ wzU?NM�« rJ?(« —Ëb?B� Î«b?O?N9

U?L??O?Ý ô ¨Ã—U?)« ‰Ëœ iFÐ ÒÊ√ X×??{Ë√ U?N???H½ ◊U?ÝË_«

ÜL?N� WHOK(« ‰Ëb�«Ë W¹œu?F�«Ë WO?�dO�_« …b?×²*« U¹ôu�«

WLJ;« —«d?� vKŽ s¼«dÔð UNÒ½_ qš«b?�« w� UNzUHKŠ vK?Ž jGCð

qł√ s�Ë ¨w?�U?(« Í—u??�« ÂU?EM�« ◊U??I??Ý≈ ·b??NÐ W??O�Ëb�«

‚d?A�« W?IDM� ‰ËœË ÊUM³� w� U?N?³ÝUJ�Ë U?N?(U?B� o?OI?%

W?³ÝU?×?�Ë Íd¹d?(« ‰UO?²?ž« WI?O?IŠ W?�d?F* fO�Ë ¨jÝË_«

Æ5OKFH�« W1d'« ÍcÒHM�Ë w³Jðd�

‰ö?š WO�Ëb�« W?LJ;« sŽ —bB?O?Ý U� ÒÊS?� ¨t?H½ X�u�« w�

”bŽ u?ÐQ� ¨Î«b¹bł q?L×O?Ý tÒ½√ Ëb³¹ ô ¨lÒ�u?²� u¼ U?� vKŽ ¨ÂU¹√

WLJ;« qLŽ ¡bÐ cM� UIOI×²�« rN�uŠ —Ëbð WL)« ÊuLN²*«Ë

t??O?łuð Ë√ s¹d??š¬ ÂU?N?ðô W¹œd?� …uD?š ÍQÐ rIð r�Ë ¨W??O�Ëb�«

bF?³²?Ý« ◊UÝË_« ÒÊ√ UL?� Ædš¬ wÝUO?Ý ·dÞ Ë√ WN?' ÂUNðù«

V?×Ð ÎU??O�Ë√ qÐ ¨qO?� U?� vKŽ ÎU??OzU?N½ dE²M*« —«d??I�« ÊuJ¹ Ê√

Æq³I*« lOÐd�« w� wzUNM�« —«dI�« —bB¹ Ê√ vKŽ ¨ U�uKF*«

vÒ²A� —«dI�« —b� bMŽ ÎU{ÒdF� ÊuJOÝ ÊUM³� ÒÊQÐ ‰uI�« sŽË

ÂUF�« Í√d�« VO�Q²� W¹œU?B²�ù«Ë WOÝUO?�« UÞuGC�« Ÿ«u½√

w� —u?�_« l�b?O?Ý U?� ¨WO?�Ëb�« W?LJ;« rN?²�b?N?²?Ý« s� Òb?{

œËb(« vKŽË Ÿ—U?A�« w� —ÒuD²¹ b� d?O³� w?Kš«œ ‰UJý≈ ÁU&«

ÒÊ√ ◊UÝËô« b?Ò�Q� ¨ÁU³I?Ž bL×Ôð ô U0 WOKOz«d?Ýù« ≠WO½UM³K�«

vÒLÝË w?MÒE�« —«dI�« —b� b?I� ¨—u?�_« rO?C²Ð ÂuI?¹ iF³�«

rIð r�Ë ‰U?O?²?žùUÐ rN?LN?ð«Ë åtK�« »e?Šò s� d�UM?Ž W?L?š

—«dI?�« ÒÊ√ b−¹ »e?(U� Æt� Z¹Ëd?²�« Òr²¹ U� vKŽ ¨b?FIðË U?O½b�«

‰Ë_« t�b¼ wÝU?OÝ —«d� u¼ Ád?�UMŽ Òb{ Wzd?³ð Ë√ W½«œ≈ ÊU�√

tÐ c?šQ¹ ôQ?Ð fHM�« wÒMLÔ¹ oK?DM*« «c¼ s�Ë ¨t?I¹uD?ð d?O?š_«Ë

nÒKJ?*« fOzd�«Ë W??O�U??(« ‰U??L?Ž_« n?¹d?B?ð W?�uJ?Š fOz—

vKŽ ·Òd?B?²¹ ôË ¨Íd¹d?(« b?F?Ý …b¹b?'« W?�u?J(« qOJAð

ÆÁ—Ëb� bFÐ tÝUÝ√

v�« Q−K¹ s� wKš«œ wÝUOÝ ·dÞ Í√ ÒÊS?� d�√ s� sJ¹ ULN�Ë

w½öFAÐ wK�Ëœ

U?N?OKŽ oKÞÔ√ U?� wŽU?L?²?łù« q�«u?²�« l�«u?� i?FÐ XK�UMð

¡u?O?Ý ÊUM³� w� l{u�« ÒÊ√ œU?�√ WÐÒd?� WOÐd?ž U�uKF?�

w²�« —œU?B?*« e?Ò�—Ë Æq³?I*« ‰uK?¹√ nB?²M� s� ¡«b?²?Ð≈ d?¦?�√

w� W?O?�d?O??�√ UÞu?G?{ W?ÒLŁ ÒÊ√ vKŽ U?�uK?F*« Ác¼ XÐÒd?Ý

W?�U?)« W?O�Ëb�« W?L?J×?LK� wzU?NM�« rJ?(« —«b?�ù fO�«uJ�«

‰uK¹√ s� d?ýUF�« w� Íd¹d?(« oO�— b?ONA�« f?Ozd�« ‰UO?²žUÐ

jI?� fO� ÎU×?{«Ë ÊuJOÝ ÂU?Nðù« Òh½ ÒÊ√ v�« …dO?A� ¨q³?I*«

W?OL?ð v�« Á«ÒbF?²O?Ý ULÒ½≈ ¨…c?ÒHM*« WO?ÝUO?�« WN?'« WO?ŠUM�

oKOÝ U� ¨ U¹u²?*« vKŽ√ vKŽ 5O½«d¹≈Ë 5O½UM³� 5�ËR�

WO?ÝUO?Ý ÎU�«dÞ√ dA?×O?ÝË ÊUM³� qš«œ Î«dO?³� ÎUO?ÝUO?Ý ÎU�UÐ—≈

ÆWOKš«b�« UNðUH�U% WOŠUM� …dO¦�

U?³¹d???²�« Ác¼ vK?Ž Òœ— W?FKÒD� W??O?ÝU?�uK?³¹œ ◊U?ÝË√

‚U?³?²Ý« v�« Ÿ—U?Ý b?� åtK�« »e?Šò ‡� ÂU?F�« 5�_« ÒÊ≈ ‰u?I�UÐ

—UM�UÐ V?FK�« Âb?FÐ l?O?L?'« ÎU??×?�U½ ¨W??O�Ëb�« W?LJ?;« —«d?�

¡bÐ cM� »e?(U� ÆU?N� WLO?� ô UNð«—«d?�Ë WLJ;« ÒÊ√ s� ÎU?�öD½«

¨Íd¹d(« b?ON?A�« ‰UO²?žUÐ oOI?×²�UÐ WO�Ëb�« W?LJ;« nOKJð

ÂUEM�« WLJ;« XL?Nð« Ê√ bFÐË ÆUNðU?IOI×?²� WOL¼√ ô ÒÊ√ d³?²F¹

q¹b??³?²� wÒME?�« U¼—«d?� w� X³¼– Òr?Ł ¨d?�_« W¹«bÐ w� Í—u??�«

rN?�U?Nð«Ë åtK�« »e?Šò s� d�UMŽ W??L?š WO?L?ðË U?N?H�u?�

s� t� ”U?Ý√ ôË ¨wÝUO?Ý ÂU?Nðù« ÒÊ√ d�– ¨Íd¹d?(« ‰U?O²?žUÐ

tÐUDš w� tK?�«dB½ b?O?�« ‰U?� ¨”U?Ý_« «c¼ vKŽË ÆW?Ò×?B�«

d?−??� W?�d?F* Í√ w½U??¦�« d¹d?×??²K� v�Ë_« Èd?�c�« w� d??O?š_«

¨q³?I*« ‰uK?¹√ w� Á—Ëb?� dE²M*« —«d?IK?� W?L?O?� ô ÊQÐ ¨œËd?'«

Ÿu{u� w� Ë√ W�uJ(« qOJAð w?� ¨tOKŽ ¡UM³�« V−¹ ö� «cN�Ë

–≈Ë Æd?š¬ wKš«œ ÊQý Í√ w� Ë√ W¹—u?�« ≠ W?O½UM³K�« U�ö?F�«

qOJAð dOšQ²� l{uð w²�« qO�«d?F�« ÒÊ√ v�« U³¹d²�« —Uý√

w�Ëœ VKDÐ qO�«d?Ž w¼ ULÒ½≈ ¨dNý√ WŁöŁ s� d¦?�√ cM� W�uJ(«

åÂUF�« uHF�« q³� WAOAŠ l¹dAð ôò ÆÆÆŸUI³K� WÒOzU/ù« l¹—UA*« qL×¹ ÍÒdÐ

Æå5Ž—«e*« .d&Ë WŽ«—e�« l¹dAð ôœUŽ ÊuJ¹ s� w�U²�UÐË

ŸUI?³�« —uN?Lł lC?OÝ ÍdÐ fOzd�« Ê√ v?�« —œUB*« dO?AðË

W?A?O?A(« l¹d?Að b?O?F?� vKŽ tÐ qL?F�« —d?Ið U?� ¡«u?ł√ w�

Õ«d²�« s� d¦?�√ ÍdÐ ÂU�√ Ê√ v�« …—Uýô« l� ¨åw−¹d�«ò ¡UA½≈Ë

w� U?NF?Lł r²?OÝË W?AO?A(« W?Ž«—“ l¹d?A²Ð oKF?²� Êu½U?�

U?L?� ÆŸUDI?�« «c?N� qC?�_« W¹ƒd�« qL?×¹ b??Š«Ë Êu½U?� Õ«d?²?�«

kH?Š W?O�ËR?� r¼U¹≈ ö?L?×� ŸU?I?³�« q¼√ v�« ÍdÐ t?łu?²O?Ý

W�Ëb�« sCŠ v�« ŸUI³�« …œUŽSÐ rN²?O�ËR�Ë ÜNM�√Ë rN²IDM�

ÆrNF� dÒB� w²�«

qI¹ ô »UD)« w?� ÍdÐ t?{d?F¹ s� U?� Ê√ —œU??B*« nAJðË

w� WIKD� W¹u�Ë√ ŸU?I³�« ¡ö¹≈ —«d� Ê« –« ¨t{d?FOÝ UÒL?Ž WOL¼√

d?NEO?ÝË ¨tK?�« »e?ŠË q�√ Èu?²??� vKŽ c?ð« b??� q³?I?²?*«

U?¾?H�« w� fO?� nOþu?²�« Èu?²??� vKŽ —«d?I?�« «c¼ ”UJF½«

5�U??F�« ¡«—b*«Ë ¡«—“u�U??� Ü??OKF�« U??¾?H?�« w� qÐ WDÝu??²*«

WB?Š Ê√ v�« …dO?A� ¨W?O½UM³K�« W?F�U'« w� U?OKJ�« ¡«b?LŽË

ÆÍdÐ tMŽ ‰Q¹ U� ‰Ë√ w¼ nzUþu�« Ác¼ w� ŸUI³�«

WIŁ vKŽ wN� ¨ÍdO¼UL?'« åbA(«ò s� q�√ W�dŠ vAð ô

¡«b½ Êu?Ò³KO?Ý wðËd?O?³�«Ë w?ÐuM'«Ë wŽU?I?³�« U¼—u?N?L?ł ÊQÐ

¨W?³??ÝUM� q� w� p�– «uK?F?� U*UD� r?¼Ë ¨W?�U?¦JÐ Íd?Ð fOzd�«

ÂUŽ w�dŠ d9R?� s� ÂU¹√ q³� wðQð W³ÝUM*« Ác¼ Ê√ U?�uBš

Æ…dO³� «dOOGð qL×¹ Ê« l�u²Ô¹

u¼Ë r¼_« ÊuJO?Ý dO?š√ r�Ë Ü?¹—uÝ …c?�U½Ë 5DK� WÐ«uÐ

ÆåWOzU/ô« l¹—UA*«ò t½«uMŽ ÊuJOÝË ŸUI³�« wMF¹ U�

»«u½ W?O?½ sŽ d?O?š_« t?ÐUDš w� tK�« d??B½ b?O??�« Àb?%

wzU/« fK−?� ¡U?A?½ù ŸËd?A?� .b?Ið q�√ W?�d?ŠË tK�« »e?Š

d?O??¦J�« d?O??¦J�« ÂÒb?� Íc�« »u?M'« fK−?� —«d??ž vKŽ ŸU?I??³K�

U?C¹√ ÍdÐ fO?zd�« tMŽ Àb?×?²?O?Ý d?�_« «c¼ ÆtK?¼√Ë »uM−K�

Íc�« fK:« «c¼ V?ł«Ë ÊuJO?ÝË Ü?O?L?Ý— Êö??Žô« ÊuJO?ÝË

¡UMÐ ¨W?OF¹d?Að W?Kł ‰Ë√ w� tzUA½« Êu?½U� Õ«d?²�« Âb?IO?Ý

«dE½ U?H?�u??²?*«Ë U?O?H?A?²??*«Ë U?F?�U?'«Ë ”—«b*«

ÆŸu{u*« «cN� …dO³J�« WIDM*« WłU(

¡U/« fK−?� ¡U?A½« W?O½ sŽ Êö?ŽôUÐ Íd?Ð wH?²J¹ s� sJ�Ë

d¹d?% t?K�« »e?Š l� ÊËU?F??²�UÐ q�« W?�d??Š W?O½ qÐ ¨ŸU?I??³K�

Àb?×²?O?Ý ÍdÐ Ê√ v�« —œUB*« d?O?Að UM¼ s� ÆU?C¹√ ådA?³�«ò

s� «d?O³?� UL?� ‰UDO?Ý Íc�« åÂUF�« u?HF�«ò Êu½U?� sŽ ôuD�

U?HK� w� UN?³A�« »U?×�√ U?�uB?š ¨ŸUI?³�« w� 5ÐuKD*«

i�«d�« ÍdÐ n?�u?� ÊuJO??Ý “—U?³�« Ê√ ô« ¨VK?�«Ë «—b?<«

Ë« w½UM³K�« gO?'« d�UMŽ ¡U�b?Ð ◊—u²� Âd?−� Í√ sŽ u?HFK�

Ê√ fK:« fOz— rKF¹ò ∫—œUB*« nOCðË ÆwKš«b�« s�ô« Èu�

tI³¹ Ê« V−¹ ŸU?I³�« w� WAOA(« W?Ž«—“ l¹dA²Ð dOJHð Í√

WA?OA(« l?¹dAð ÕU$ Ê_ ¨5ÐuKD*« sŽ q�U?ý uH?Ž Êu½U�

¨ «uM�« «d?A?Ž cM?� U?N?²?Ž«—“ «u?Ý—U?� s¹c�« ¡ôR?NÐ ◊uM�

tK�«b³Ž s1«

»eŠ ÂUŽ 5�√ vI²�« …dOš_« WOÐUOM�« UÐU²½ô« ¡UN²½« bFÐ

ÆÍdÐ t?O?³½ q�√ W??�d?Š fOz— l� tK�«d?B½ s??Š b?O?�« tK�«

U?�dB?½«Ë UÐU?²½ô« ZzU?²MÐ w½U?N?²�« Êö?łd�« ‰œU³ð U?N?�u¹

sŽ XHA�Ë ¨W¹UNM�« XO�Ë W¹«b?³�« X½U� UÐU²½ôU� ¨qLFK�

ULÝU?Š —«dI�« ÊU� p�c� ¨«b¹b% ŸU?I³�« q¼√ ‰ËUÞ dO³� d?OBIð

Æ—œ ŸUI³�« v�« Æ¡UIK�« w�

—bB�« vÝu� bO�« ÂU�ô« Èd?�– W�UC²Ýô ŸUI³�« —Ëœ t½≈ò

Èdš¬ W?IDM� s� ‰UH²Šô« q�√ W?�dŠ …œUO?� qIMð r�Ë ÂUF�« «c¼

Ê√ v�« …d?O?A� ¨q�√ W?�d?Š w� W?FKD� —œU?B?� ‰uIð ¨åŸU?I?³K�

UÐU??²?½ô« q³?� ŸU?I?³�« w� W??³?ÝUM*« ¡U?O?Š« —d??� W?�d?(«

s� dO?B� X�Ë q³� ô« «c¼ U?NH�u?� sŽ sKFÔð ô UNMJ�Ë ¨W?OÐUOM�«

ÆWOM�« »U³Ý_ Èd�c�«

w� —b?B�« ÂU?�ù« d?³M� ÍdÐ t?O?³½ f?Ozd�« wK²?F¹ W?F?L?'«

—uN?L' ô U�uL?Ž 5OŽUI?³K� UNłu?²� ¨p³KFÐ w� rI�« W?ŠUÝ

…—ËU?:« UŠU?�«Ë W?ŠU?�« w� b?A²?×?OÝ Íc�« q?�√ W�d?Š

U?�u?I� ÍdÐ »UDš ÊuJO?Ý ÆjI?� —bBK� ¡U?�u�« ¡«b½ WO?³K²�

l{u�« sŽ t?O?� Àb?×?²¹ r?� ¨—œU?B*« V?×Ð ¡«e?ł√ Àö?¦�

W?�uJ(« qOJA?²Ð ‰U?−?F?²?Ýô« …—Ëd?{Ë w½UM³K�« wÝU?O?�«

s� U?OL?OK�« ÊuJO?Ý ÊUŁ r?�Ë ¨d?OšQ?²�« dÞU?� s� t?O?³M²�«Ë

X�u�« oÐU�Ôð «dOC×²�«Ë åWÒO�dŠòË WÒ¹dJ�ŽË WÒOM�√ WÒOKš v�« X�Òu% 5F�« ”√— Włd�

Êô ¨·ô« W??L?š v�« W??FÐ—ô« œËb?×Ð w¼ W?OKF??H�« «d?�c*« U?�«

U½UOŠ« qBð v²Š b?Š«u�« »uKD*« Èb� W¾*« œËb( —dJ²ð «d�c*«

u?HF�« U?�« b?Š«u�« »uKDLK� ·ô« WŁöŁ v�« ôu?�Ë n�« Ë« W¾?� v�«

ŸU?I³�UÐ d?B×?M¹ ô u¼Ë Êu½U� v�« ÃU?²?×¹ t½« —bB*« Èd¹ ÂU?F�«

uH?Ž Êu½U?� l� UL¼ tK�« »e?ŠË q�√Ë ¨tK� ÊUM³� qLA?¹ uN?� ÁbŠË

d??łUð „UM?¼Ë ¨lO??L??−K�Ë W??I?DMLK� V?KD� u¼ VK?D*« «c¼Ë ¨ÂU??Ž

VJð—« s?� „UM¼Ë ¨VJðd*«Ë w?ÐU¼—ô«Ë qO??L??F�« „UM¼Ë «—b??<«

Èb²Ž« s�Ë «—U?O�« a�Ë gO'« o×Ð WOÐU¼—« U?OKLFÐ ÂU�Ë

nOC¹ ¡UDšô« —d?³½ ô s×½ W¹dJF�« W?ÝR*« s� d�UMŽ vKŽ

UMŁb% ¨W¹dJ?F�« WÝR*« o×Ð 5³J?ðd*« U�uBšË ¨ÍœU?OI�«

vF¹ s* ‰uI½ ¨p�cÐ Í√— t� ÊU�Ë Ÿu{u*« «cNÐ ÍdÐ fOzd�« l�

vML²½ WOÝU?O�« U�öK� qłR� ÂUF�« uHF�« ÊU?� «–« ÂUF�« uHFK�

W??OzU?C??� WM' q?OJAð vKŽ q?L?F�« 5?OMF*«Ë ÍdÐ fO?zd�« vKŽ

j³?{ s� √b³ð w?²�« WDO?³�« ÂUJŠô« WK×KŠË W?Ý«—œ vKŽ qL?Fð

nOEMð s� sJ?L²½ w� ¨¡U?MÐ WB?š—Ë —U½ ‚öÞUÐ w?N²MðË …—U?O?Ý

Æ—«d� UNO� cð« U� «–« ¨W³FB�« —u�ôUÐ XO� Ác¼Ë ¨ ö−�«

ÍdÐ t??O??³½ fOzd?�« Ê« W?�U??š —œU??B??� s� —U¹b�« X?LKŽË

w�UL?A�« ŸUI³�« W?IDM� w� w�uJŠ vHA?²� ¡UMÐ sŽ sKF?OÝ

Ë« `¹d?'U?� ¨W?O?zU?H?A?²?Ýô« U?�u?I*« v½œ« v�« b??I?²?H¹ Èc�«

p³KFÐ ÁU&U?Ð „d×²�« vKŽ d?³−� w�U?LA�« ŸU?I³�« w� i¹d*«

5FÐ—« W?�U??� „d?×?²�« Èu?Ý t?�U?�« jÝË qŠ ôË q�d?N�« Ë«

Æp³KFÐ v�« UÐuMł Ë« q�dN�« v�« ôULý Î«d²�uKO�

WOŽ«—“ W?OMN� À«b×?²Ý« sŽ sKFOÝ ÍdÐ Ê« —U¹b�« XLK?Ž UL�

…bKÐ w� U?N?F?�u?� ‰uŠ —Ëb¹ Í√d?�« ‰«“ U�Ë v�U?L?A�« ŸU?I?³�« w�

Æq�dN�«Ë p³KFÐ 5Ð UDÝË «e�d� Ê«d³²Fð 5²K�« 5F�« Ë« …u³K�«

n�u²*« w�UF�« ŸËdA� v�« q?LF�« ÍdÐ bOF¹ Ê« l�u²*« s�Ë

t?łU??²?×¹ U?� q?�Ë fID�« U?³?KIð qF?HÐ t??³?OÐU½« √b??� b?�Ë

W?IO?IŠ v�« rK(« ‰u?×²?O� ¡«—“u�« fK−?� s� —«d� u¼ ŸËd?A*«

Ê« ÊöŽô« l� ¨—bOÝ d9R* XF�— w²�« l¹—UA*« s� u¼Ë ¨l�«ËË

ÆW�ËUILK� ¡U�u�« WK²� l� ÊËUF²�UÐ W¹u�Ë« ŸUI³K� WO²×²�« vM³�«

√b¼« s� ÂuO�« q�dN�« p³KFÐ WE�U?×� Ê« q�« w� ÍœUOI�« Èd¹Ë

¨s�ô« »UÐ s� t??HM� v�« W?�Ëb�« œU?Ž U??L?�Ë W??O½UM³K?�« oÞUM*«

ô YO??Š lÝ«u�« tÐUÐ s� ‰u??šb�«Ë t?O�« …œu??F�« Âu?O?�« »uKD*«

rC½« Íc�« ŸU?I³�U� ¨sÞu�« W?O�«d?Gł 5Ð dH?Ý “«uł Ë« …d?OýQð

t?HK?¹Ë W�Ëb�« U?�U?L??²¼« Ã—U?š ‰e¹ r� d??O?³J�« ÊUM?³� W�Ëœ v�«

sŽ Ë—u?ž sKŽ« cM�Ë w½U?F¹ u¼Ë 5M�« «d?AŽ c?M� ÊU�d?(«

U?�UL?²¼« Ã—U?š vI?³¹ Ê« t� b¹—« dO?³J�« ÊUM³� v?�« ŸUI?³�« r{

‰«dM'« t?L?{ ÊQÐ ŸU?I?³�« V½– u¼ «c¼ ÊU?� «–«Ë ¨‰«“ U?�Ë W�Ëb�«

øÊU�d(UÐ tJ¹dý t�ULý V½– u¼ UL� ±π≤∞ ÂUŽ tO�« Ë—už

t?AO?F¹ U2 cIM*« w¼ ÍdÐ t?O³?½ fOzd�« WLK� ÊuJð qN?�

W�Q?0 d?O�c?²�« l� d?š¬ ÊUJ� v�« Êu?³¼«– UM½« Â« øŸU?I?³�«

d?³ð U?L� d?³ðË ‰«u?�ô« t� X�d� Íc�« “d?H�«Ë rC�«

Æ—UOK� 5LšË W¾*«

‰Îu?Š Íc�« —b?B?�« vÝu?� b?O?�« ÂU?�ô« ¡U?ł v?²?Š Á—b?� v�«

s� ±π∑¥ ÂU??F�« w� W?O??³KD� W??�d?Š v�« W�U??Š s� ÊU??�d?(«

rI�« œœ— Âu¹ p³KFÐ w� 5?F�« ”√— Włd� vKŽ rI�« W?ŠUÝ

Ë« d??B?²??Ið r�Ë ¨ÍuKF?�«Ë Í“—b�«Ë w×??O?*«Ë wM?�« t?F??�

¨Áu?HšQ?� Áu�U?š b?�Ë ÜO?�«dG?−Ð Ë« W?IDM0 t²?�d?Š dB?×Mð

„d²A*« gOF�« bł Íc�« h¹d(« u¼Ë t²½UJ�Ë Á—Ëœ «u�Uš

t?²�d?Š oKÞ« cM� W?�ËUI?� ÷—ô« Ÿ—“ Íc�« ŸU?I³�« s� U?�öD½«

VK� w� œu?�« s� d?O??¦J�« t� ŸU??I?³�« «c?¼ ¨W?łd*« fH?½ vKŽ s�

vKŽ œb??ýË b??�R¹ ‰«“ U??� u¼Ë ¨Íd?Ð t?O??³?½ fOzd�« Ê«b??łËË

d?AŽ b?Š«Ë UFÐ«—Ë U?¦�UŁË UO½UŁË ôË« ŸU?I³�« sKŽ« Âu¹ t?²�u?I�

p³KFÐ WE�U; ¡U/« wK−� ¡UA½« sŽ sKŽ√Ë œbý b�Ë ÎU³�u�

—«d?ž vKŽ ÊU�d?(UÐ p³KFÐ W?J¹dý —UJŽ l� Í“«u?²�UÐ q�d?N�«

ÆÎU½U�dŠ WO½UM³K�« oÞUM*« d¦�« s� UL¼Ë ¨»uM'« ¡U/« fK−�

W???Ž«—“ l?¹d???A?ð Ÿu???{u???� Íd?Ð q�u?¹ Ê« ¨l�u???²?*« s�Ë

WO½UM³K�« „U³M²�«Ë m³?²�« dBŠ …—«œSÐ WNO³ý …—«œù W?AOA(«

w¼Ë 5B²<« s� WŽuL−� l� WÐuKD*« UÝ«—b�UÐ ÂuIð w¼Ë

ÊuJð Ê« v?KŽ —uM�« d??B??³ð Ê« q³??� W?zœU¼ —U½ vKŽ Êü« a?³Dð

Èƒ— U?NM?� b?L?²??ð Ê«Ë U?N� Â√uð Ë« U??N??H½ …—«œô« —«d??ž vKŽ

ÆUNH½ dB(« …—«œ« s� ÕU−M�«

sŽ ÊuŁb?×²¹ ¨—b?B*« lÐU?²¹ ÂUF�« u?HF�« Êu½U?I� W?³M�UÐ U?�«

¨nO?�uð …d?�c??� n�« 5FÐ—«Ë WŁöŁ v�« 5FÐ—«Ë 5?MŁ« v�« 5FÐ—«

sÞu�« œ«b??²?�« vKŽ ÊuD?I?¹ s¹c�« v?K²?I�« ·ô« s� Áb¼U??A½

…œU?� v�« ‰u?% ÊU½ô« ÊQ?�Ë Æ r²?N¹ Ë« ‰Q?¹ s� ôË wÐd?F�«

ÆWLO� Í« ÊËbÐ `³�«Ë

—b?B�« vÝu� b?O?�« ÂU�ô« ÁUDŽ« —U?F?A�« ∫ÍœUO?I�« lÐUðË

sŽ «b?O?F?Ð tðU¹u�Ë« rKÝ U?ł—œ ‰Ë« ÊU??½ô« s� qF?ł Íc�«

¨fzUM?J�« w� vK� b??�Ë t??�d?ŽË t??²??HzUÞË« t??³¼c??� Ë« tM¹œ

t²�uI� sKŽ« Âu¹ dLŠô« d¹œ v?KŽ «¡«b²Žô« «dJM²� iH²½«Ë

W�U�— o?KD¹ s� ‰U� U�bMŽ WOK�U?F�« w�ò rB²Ž«Ë …dO?NA�«

ÆåwÐ«d×�Ë w²�ULŽ vKŽ UNIKD¹ uN� dLŠô« d¹œ vKŽ

WOC� v�« —bB�« vÝu� bO�« ÂU?�ô« ¡UH²š« WOC� X�u%

bI� ¨«uM¹ r�Ë œu�« «uEHŠ ÊuOŽUI³�U� WOŽUIÐ WOMÞË ÂUŽ Í√—

q� vKŽ U?³?¦�«Ë …b?O?I?F�« —U?FýË U?²?�ö�«Ë —u?B�« «u?F?�—

”«u?�«Ë fO?zd�« —u?�Ë sÎO?³??O?G*«Ë ÂU?�ô« —u??� s� …—u?�

q�dN�« v²Š —bO³�« d?N{ s� w�Ëb�« o¹dD�« œ«b²�« vKŽ dBM�«

sÐ« V½U?ł v�« ‰U?ÝdŽË p³KFÐ ”«—Ë ŸU?I�« sÐ« U?N?O� „—U?ýË

U¹bK³�« U?L� ¨p³?KFÐ wÐdžË w�d?ý Í« tÐd?žË t�d?AÐ p³KFÐ

…d?O?N?A�« t?²�u?I0 ÁU?Ý—« Íc�« g?¹U?F?²�« ZNM� b?O??& w�

ÜNÐ pL²�« V−¹ W¹—UC?Š …ËdŁ w×O*« w�öÝô« g¹UF²�«

w� Âö?Ý ÊUÐ ¨W?OKš«b�« …b?ŠuK?� wÝU?Ýô« Ê«uMF�« X�«“ U?�Ë

ÆqOz«dÝ« l� »d(« ÁułË qC�« u¼ wKš«b�« ÊUM³�

U�Ëd?²� ÊU?� ŸUI?³�« Ê« q�« W�d?Š w� ÍœUOI�« —b?B*« Èd¹Ë

g¹Ë—œ 5Š

—b?B?�« vÝu?� b?O??�« ÂU?�ô« ¡U??H?²?š« v?KŽ U?�U?Ž Êu??FÐ—«

s¹b�« —bÐ ”U?³Ž w�U?×B�«Ë »u?I?F¹ bL?×� aO?A�« tO?IO?�—Ë

—u??�Ë ¨W??L?�U??F�« 5Ð X?Ž“uð ôU?H??²??Š« ÊuŁöŁË W??F??ðË

rI�« WŠUÝ w� «œb−� UN�UŠ— j%Ë œuF²� p³KFÐË WOD³M�«Ë

W¹ƒ—Ë W?H?K²??� ·Ëdþ w� p?³KFÐ w� 5F�« ”√— W??łd?� vKŽ

s� d?¦�« w� W?³?ÝUM*« vKŽ ‰ÒuF¹ YO?Š U?NðUIÐU?Ý sŽ W?HK²?�

ÆÁU&«Ë tłuðË ÊQý

WŠU�« w� Èd?�c�« ¡UOŠ« W³ÝUM0 t?OKŽ ‰uF¹ U� “dÐ« s�Ë

p¹d?×?²Ð w?zU/ô« ÁU?&ô« ¨r?I�« Âu¹ ÂU?�ô« XM?C?²?Š« w²�«

XO?�«u?� U¼bMŽ XH?�uð W?O?M� W?IDM� w� W?OzU?Lzô« l¹—U?A*«

Æ¡U/ô« ‰uKŠË s�e�«

v�« ÎU¹—«œ« WKL?²J*« dO?ž …bO�u�« WE�U?;« ¡UMÐ« lKD²¹ UM¼ s�Ë

Ë« WŠd²?I� ‰uKŠ v�≈Ë ¨ÁbMŽ XH�uð Ë« s�e�« UN?OKŽ vC� ‰uKŠ

v�« Ë« Ã«—œô« w� ÂUMð X�«“ U?�Ë …œ«—ô« Ë« …—«œô« rJ×?Ð WH?�u?²?�

U?N�e?O� ¨ÍdÐ t?O?³½ fOzd�« t?F?� UNKL?×?O?Ý WŠd?²?I� l?¹—UA?�

»¬ s� 5Łö?¦�«Ë ÍœU(« w� 5F�« ”√— W?łd� vKŽ s¹d{U?×K�

Âu¹ r?I�« WŠU?Ý s� —b?B�« vÝu� b?O?�« ÂU�ô« d?³M� vKŽ s�

ÂU?�ô« nKš XL?�«Ë ZNM�«Ë jK� U¼¡ôË q�d?N�« p³KFÐ XMKŽ«

ÊUM³� w� b?Š«Ë ÂËd?×?� vI?³¹ ô Ê«Ë ÊU�d?(« W�«“ô U?Žœ U?�bMŽ

ÆbŠ«Ë ÂËd×� ÊUM³� w� wIÐ u�Ë √bNð s� W�dŠ U¼U¹« UMKF�

fHM²*« 5F�« ”√— Włd� X�u?% ¨V¹dI�UÐ bOF³�« t?³ý« U�

v�« UNÐ WDO;« W¹dz«b�« Ÿ—«uA�« l� WM¹b*« w� lÝËô«Ë d³�ô«

«œ«b???F??²???Ýô« ¨W??O???�d??ŠË W¹d?J??ŽË W???OM�« q?×½ W??O?Kš

ÍœU(« v²Š wI³²*« X�u�« UŽU?Ý l� oÐU²ð «dOC×²�«Ë

lÝË«Ë d??³??�« vKŽ q�« W??�d?Š ‰u??Fð ¨Í—U??'« s� 5Łö??¦�«Ë

YO?Š ¨w�d(«Ë wL?OEM²�« —UÞô« Ã—U?š s� WO?³?Fý W?�—UA?�

s� dO?³� œb?Ž 5�Qð vKŽ UMKLŽ b?I� ¨q�√ W�d?Š w� ÍœUO?� ‰uI¹

‰UH²Šô« w� W�—UA*« U½U*u³�«Ë ö�U(«Ë «—UOK� n�«u�

W?OM�ô« …eN?łô« l� ÊËUF?²�UÐ U?Nł—U?š s�Ë WIDM*« s� W?Oðü«

Æ5�—UA*« „d%Ë s�√ kHŠ W�d(« l� v�u²ð w²�«

Ád?O??ž sŽ e??O?L?²?¹ ÂU?F�« «c¼ ‰U??H?²??Šô« Ê« ÍœU?O??I�« Èd¹Ë

q�« W�dŠ t?LOIð Íc�« ‰UH?²Šô«Ë ¨—uC(«Ë rOEM²K� W?³M�UÐ

¨ÂU??Ž q� —dJ?²¹ Íc�« —uKJ�u??H?�« Ÿu½ s� fO� u?¼ W?³??ÝU?M*UÐ

W?OMÞË WO?C?� tO?I?O�—Ë —b?B�« vÝu?� bO?�« ÂU�ô« W?O?CI?�

rO?I?½ U?�bMŽ ∫·U?{« ¨l?O?L?'« hð w¼Ë “U??²?�UÐ W?O?½U?½«

…œUŽ« ·b?NÐ ÊuJð ÍdÐ tO?³½ fOzd�« W¹U?ŽdÐ …œUF�U?� Èd�c�«

nO??C¹Ë W?OMÞu�«Ë W??O½U?½_«Ë W??O?�ö??šô« rO¼U?H*« ¡U??O?Š«

WOCI� ¨rKE�« b{ WšdB�« W¹—«dL²Ý« vKŽ bO�Qð w¼ W³ÝUM*«

ÍœU?(«Ë lO?L?'« W?OC?� w¼ ¨h?ý W?O?C?� b?Fð r� ÂU?�ô«

U* w�öšô«Ë w½U½ô« U¼bF³Ð tÔ²OC� Âu¹ u¼ »¬ s� 5Łö¦�«Ë

U?� qO�œ d?O?šË ¨wI?O?I(« U¼b?F?³Ð W?L?O?� s� ÊU?½ö� t?ODFð

©g¹Ë—œ 5�Š® tOIO�—Ë —bB�« vÝu� ÂU�ô« ¡UH²š« Èd�c� 5F�« Włd� w� «dOC×²�«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô«

UHÒK�Ô� s� «u³Ž ∏ vKŽ —u¦F�«

‰UÝdŽ œËdł w� WÒOÐU¼—ù« ULOEM²�«

t?Ołu?²�« W¹d¹b?� ≠ gO'« …œU?O sŽ —b?�

W¹d?¹b??� s?� W¹—Ëœ d???¦???Žò ∫wðü« ÊU???O???³�«

≠ ‰U?Ýd?Ž …bKÐ œËd?ł w� t?�¹—U?²Ð «dÐU?<«

s� W???ŽË—e??� «u??³??Ž ∏ v?KŽ ¨…u¼d�« WK?×??�

…b?Š«Ë q� W½“ ¨W?OÐU¼—ù« UL?OEM²�« U?HK�?�

iF³�« ¨…d−H²*« œ«u*« s� mK� ≥∞ v�«uŠ UNM�

ÍdJ�F�« d?O³)« qL?Ž bË ¨dO−?H²K� bF?� UNM�

W¹dJ�F�« WÞd?A�« X�uð ULO?� ÜN²'U?F� vKŽ

ÆåUN½Qý w� W�“ö�« UIOI×²�« ¡«dł≈

åW?M‡?��« »«u?‡‡?M�« ¡U??????I� ò q?³?????I??????²?????Ý« Íd?‡‡?Ð

U¼bý— iFÐ v�« “UAM�« «u√ œuFð Ê√ ÒbÐ ô ∫ wKŽ

©rO¼«dÐ« s�Š® wKŽ l� ÎUFL²−� ÍdÐ

»UD)« «c¼ w�U?²�UÐË Ü?N?F?u?�Ë U¼—«d? …b?O?Ý w¼ d?OD)«

w�U?²�UÐË ¨rzU? lO?³D²�« p�c� ¨¡U?ŁdK� u?Žb¹ iF?³K� nÝR*«

t²Nł«Ë Íc�« nMF�« ÃË√ w� U¹—u?ÝË ¨…bŠ«Ë WOKzUF�« —Ëc'«

ôU¦?� UNAO?ł wIÐË WKŽU� UNðU?�ÝR� XO?IÐË WJÝUL²?� XOIÐ

ÂöJ�« iFÐ p�c� ¨w?KOz«d?Ýô« ËbF�« v?²Š U?NMŽ d?³?Ž ¨…u?IK�

Ë« VO?B½ d?³?F?� U??�« Æt�u?I¹ s� vKŽ W?I?H?AK?�Ë ¡UŁdK� u?Žb¹

ÊËb¹d¹ s?¹c�« Êu¹—u??��« Ë« W??O?½UM³K�« ≠W?¹—u??��« œËb??(«

U�Oz— U¹—u?Ý t²IIŠ —U?B²½« W−O²½ «c?N� ¨rNMÞË v�« …œuF�«

Êu�ËU?×¹ Êü« ¡«b??Žô« Æ¡U?HKŠË ¡U?b?�«Ë U?³?F??ýË U?A?O?łË

oOI?A�« bK³�UÐ nOJ� rNðdÐUJ� sŽ ‰Ëe?MK� Ã—U�� sŽ Y?×³�«

5D�K?� U?N?O�« U??�U?C?� Ü¹—u??Ý l� W¹d?³�« ÁœËb??Š q� Íc�«

UF³Þ U¹—uÝ øbM²�¹ «–U?� v�«Ë ø«c¼ Âö� Í« Æød×³�«Ë WK²;«

s¹bK³�« ö?�Ë ¨d¦�« U?NO�« ÃU²?×¹ ÊUM³� sJ�Ë ÊUM³� v�« ÃU?²%

Âö� Í«Ë ¨…bŠ«u�« özU?F�«Ë a¹—UðË WO�«dGł W?öŽ tLJ%

«c¼ Êô t?O� dEM�« t?³ŠU?� b?OF¹ Ê« V−¹ ‚U?O��« «c¼ Ã—U?š

Æåq−�� ÂöJ�«

¡U??IK�« b??�Ë ÍdÐ t??O??³½ »«uM?�« fK−??� fOz— q³??I??²??Ý«

¨œ«d� rO?Šd�« b³Ž ∫»«uM�« r{ Íc�« WM��« »«uMK� Í—ËU?A²�«

ÆW¹dJÝ bO�u�«Ë ¨rýU¼ rÝU ¨w�KÐ«dÞ ÊU½bŽ ¨bLB�« œUNł

Ê« b?I²?F¹Ë t²?�Ëœ bMŽ ‰ƒUHð „UM¼ò ∫¡U?IK�« b?FÐ œ«d� ‰U?Ë

Ê« XK UL� v?ML²½ s×½Ë U³¹d W?�uJ(« qOJA²� U½UJ�« „UM¼

o�Ë Ê“«u??²�« ¨W¹«b??³�« w?� XŠdÞ w²�« …b??ŽU??I�« vKŽ q?JAð

bŠ« Âd×?¹ ôË lOL'« q¦L?²¹ Ê«Ë ¨WOÐUOM�« UÐU�?²½ô« ZzU²½

w� d¹“u?Ð ÊuK¦???L??²¹ »«u?½ ¥ q� ”U??Ý« vK?Ž …b??ŽU???I�« s�

Æå…bŽUI�« Ác¼ o³Dð Ê« vML²½ w�U²�UÐË ¨W�uJ(«

Íc�« wKŽ .dJ�« b³Ž w?KŽ Í—u��« dOH��« ÍdÐ q³?I²Ý« rŁ

v²�« “U??AM�« «u?�« iFÐ œu??Fð Ê« bÐ ôò ∫¡U?IK�« b??FÐ ‰U?

¨«œu?łu� ÊU?� «–« Ü¼b?ý— iFÐ v�« Èdš«Ë …d?²?� 5Ð lHðdð

U?N??O?� …¡«d? ¨W¹—u?�?�«≠W?O½UM³K?�« W¹u?šô« W?ö?F?�« …¡«d?I�

w¼ U?F?³ÞË Ü¹—u?�� W?×KB?� ÊuJð Ê« q³? ÊUM³K� W?×KB?�

Íc�« u¼ U¹—uÝ œb?N¹ Íc�« »U¼—ô« Ê_ ÜF� s¹bK³K� W?×KB�

t?O� s¹bK³�« w� »U¼—ô« vKŽ —U?B?²½ô« w�U²�UÐË ¨ÊUM³� œb?N¹

w� —UL?¦²?Ýô« œ«—« w²�« qOz«dÝô Êôc?šË s¹bK³K� W×?KB�

W�uJ(« …œôË ÊQAÐ oKË dA?³²�� t²�Ëœ p�c� Æ»U¼—ô« «c¼

Âb?�¹ U0 bK³?�« «c¼ w� W?O?ÝU?O?��« Èu?I�« W?F?ł«d?� ÊQ?AÐË

…œu?Ž w�U?²�UÐË ¨…u?šô« W?×KB?�Ë ÊU?M³�Ë U¹—u?Ý W?×KB?�

UC¹« ÊUM³� W?×KB�Ë ôË« U¹—uÝ W?×KB* w¼ w²�« 5¹—u��«

s�√ vK?Ž —U??Gð w?²�« Èu??I�« 5?ÐË 5²??�uJ?(« 5Ð q�UJ?²�UÐ

ÆåUF� s¹bK³�«

U½« X�œ U� WLzU U¹—uÝË ÊUM³� 5Ð W?öF�« Ê« dOH��« b�√Ë

U?O?½UŁË U¹—u?Ý w� ÊUM?³K� d?O??H?Ý „UM¼Ë ÊUM?³� w� «d?O??H?Ý

d¦�«Ë WOF«Ë d?¦�« UÐUDš ÷dHð s¹bK³�« 5Ð W¹ušô« jÐ«Ëd�«

U¹—uÝ tÐ X�U U?� Æ»UD)« ÊuLC* U�«d?²Š« d¦�«Ë WO�u?³I�

u¼ WO?{U*« WM��« nB½Ë «uMÝ l³?��« ‰öš t?²N?ł«Ë U�Ë

w²�« W�Ëb�« Ác¼ Ê« sŽ d?³FðË UNðœU?OÝ sŽ l�«bð X½U?� UN½ô

V�d*« Ê«Ëb?F�« «c¼ W?N?ł«u?� w� œuL?B�« U?�u?I?� q� pK9

fÒLK� ô ∫ qOÝUÐ

fOzd�« WÒB×Ð

tŽU?L²ł« åÍuI�« ÊUM³�ò q²Jð b?IŽ

wMÞu�« —U??O?²�«ò fOz— W??ÝUzdÐ Í—Ëb�«

e?�d?� w� qO?ÝU?Ð Ê«d?³?ł d¹“u�« åd?(«

ÆqOH�« sÝ w� «d9R*«Ë UŽUL²łù«

s×½ò ∫qO??ÝUÐ ‰U? ¨ŸU??L?²?łù« b??FÐ

d?−?�ò W?OKL?F� v?�Ë_« Èd?�c�« w� Âu?O�«

Ê√ ¨ÊUM³� Ê√ U?N?O?� d?�c?²½ w²�« åœËd?'«

w½UM³K�« g?O'« rN?Ý√— vKŽ 5?O½UM³K�«

»e??Šò ¨W??�ËU??I*«Ë w½UM³?K�« VF??A�«Ë

UMCFÐ l� bN'« UM?F{Ë UF� UMK� åtK�«

s� ÊUM?³� d¹d??×??²Ð UML?¼U??ÝË iF??³�«

Íc�« w½UM³K�« VFA�« Ê√ r¼_«Ë Æ»U¼—ô«

»U?¼—ù« …dJ?� q?³???????Ið l?D?²???????�¹ r?�

s¼– v�« qšb¹ r� Íc�«Ë t?²O?łu�u¹b¹√Ë

¨f�√ XFË w²�« WŁœU?(« Ê√ ¨5O½UM³K�«

‰bð w½UM³K�« sÞ«u*« vKŽ d?OHJ²�« b¹ b0

bË UMN?³Að ô W?OzUM¦²?Ý« ôUŠ Ác¼ Ê√

Æåw½UM³K�« VFA�« q� UNC�—

b¹d½ s×½ò ∫‰U ÕËeM�« Ÿu?{u� w�Ë

sJ2 XË Ÿd?ÝU?Ð Êu¹—u?��« lłd¹ Ê«

WM�ô«Ë W?1dJ�« …œu??F�« ◊Ëd??ý sL??{

Æd�u²ð √bÐ Ác¼Ë

‰U?? W?�uJ(« n?O�Qð Ÿu?{u??� w�Ë

—u????�UÐ n?O�Q????²�« d????Ý_ ôò ∫q?O????ÝUÐ

Î«œb−� Ÿuu�« Âb?Ž v�«ò UŽœË åWOł—Uš

Íc�U?� ¨…d?O³?� W?O−?Oð«d?²?Ý« ¡UDš« w�

fOz— U?OŠö� v?�« W³�M?�UÐ tFL?�½

¨W¹—«“u�« t?²B?Š Î«b¹b%Ë ¨W¹—u?NL?'«

Ác¼ ¨qO??�U?H?²?�« w� qšœ« Ê« ÊËœ s�

¨WMO?F?� WE×KÐ WD³ðd?� dO?ž W�Q?�*«

Æå5F� wÝUOÝ ·dEÐ

W�uJ(« qJAÔ¹ s� U½√Ë ÎUHÒKJÔ� vIÐQÝ ∫Íd¹d(«

dÒOG²¹ r� WLJ;« s� tK�« »eŠ n�u�

ÆåWK³I*« ÂU¹_« ‰öš

»e( ÂUF�« 5�_« Âö?� ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ «œ—Ë

qOJAð jÐ— ÊQ?A?Ð tK�« d?B½ s�?Š b?O?��« tK�«

Ÿu??{u??�ò ∫‰U?? W??O�Ëb�« W??LJ;U?Ð W??�uJ(«

u¼Ë ¨d???�√ ÍQÐ t� W???ö???Ž ô W??�u?J(« qOJ?Að

b¹dð W??O??ÝU?O??Ý »«e??Š√Ë hB??Š Ÿu?{u??�

UL−?Š UN� ÊuJ¹ Ê√ b¹dðË d¦�√ VzUIŠË U?BBŠ

W?LJ×??LK� W?³?�?M�UÐ U?�√ Æ¡«—“u�« fK−??� w� U?�

cM� `{«Ë U?NM� tK�« »e?Š nu?� ÊS?� ¨W?O�Ëb�«

fO� ÂöJ�« «c¼ ÊS?� w?�U?²�UÐË ¨d?O?G?²¹ r�Ë s�“

·dF¹ lO?L'« ÊS� ÜC¹√ w�≈ W³?�M�UÐË ¨«b¹bł

ÍU¼ô v�≈ X³¼– 5Š v²×� ¨W?LJ;« s� wHu�

—«d??I?²??Ý«Ë s�√ u¼ w?ML?N?¹ U?� Ê√ „UM?¼ s� XK

vKŽ WD?I½Ë oI?×?²??²?Ý bÐ ô W�«b?F�« s?J� ¨bK³�«

ÆådD��«

Í—u?��« dO?H?��« Âö� ÊQ?AÐ ‰«R?Ý vKŽ «œ—Ë

qH??I?½ r� s×½ò ∫Íd?¹d??(« fOzd�« ‰U??? Âu??O�«

qÐ ¨l³��« «uM��« Ác¼ ‰«uÞ bŠ√ tłuÐ UMÐ«uÐ√

¨5¹—uÝ 5Š“U½ s� UM¹b� qšœ s� q� UMK³?I²Ý«

—UD� UM?×?²??�Ë ¨ÂUEM�« s� «uM?� ÊU?� s� v²??ŠË

‚ö??ž≈ Ê√ nÝR*« s?J� Ü??F??O??L?ł r?N� Ëd??OÐ

r²¹ Y?O??×Ð ¨d??šü« ·d?D�« s� qB???×¹ »«uÐ_«

r� s×½ ULO� ¨„UM¼ Ë√ UM¼ s� d?³F� `²HÐ U½“«e²Ð«

ÆåÊQA�« «cNÐ «bŠ√ e²³½

t½√ Íd¹d(« bF?Ý nKJ*« W�uJ(« fOz— b�√

¨nKJ� fOzd?� tðUOŠö?� w¼ U� U?�U9 ·dF¹ò

u¼Ë ¨‰U??:« «c¼ w� —u?²??Ýb�« t?OKŽ hM?¹ U?�Ë

o¹d� Í√ Èb� X?½U� Ê≈Ë ¨p�– vKŽ ¡UMÐ ·d?B²¹

bŠ√ ôò ∫‰U?Ë ¨åUNMKF?OK� UEŠö� Í√ wÝU?OÝ

X�� U½√Ë ¨w½UM?³K�« —u?²?Ýb�« ô≈ ö?N?� w� œb?×¹

U?Šd?ý Âb?I¹ Ê√ b¹d¹ d¹“Ë Í√ t?³?²J¹ U0 U?OMF?�

s� W¼U?²0 qšbMÝ UM½S� ô≈Ë ¨t?�uN?H0 UO½u?½U

U?HKJ� vI?ÐQ?ÝË nKJ*« fOzd�« U½√ ÆU?N?M� wN?²M½

W?�U?�?� l?� ÊËU?F?²�UÐ W?�uJ(« q?JA¹ s� U½√Ë

ÆådD��« vKŽ WDI½Ë fOzd�«

qOJ?Að w� Ÿ«d??Ýù« W???O�ËR??�???�ò ∫·U??{√

ÍœU?H??²� ·«dÞ_« q� W??O�ËR??�?� w¼ W??�uJ(«

qJA?²ð r� Ê≈Ë ¨œö?³?�« w� ÍœU?B?²?ô« —u¼b?²�«

qd?F¹ s� q� w?L?ÝQ?Ý wM½S?� U?³¹d? W?�uJ(«

Æå¡ULÝ_UÐ

l� W??ýœ—œ w� ¡U?ł Íd?¹d?(« fOzd�« Âö??�

XOÐò w� f�« d?B?Ž tÝƒdð VI?Ž 5O?�U×?B�«

YO?Š WOÐUO?M�« q³I?²�*« WK²?� ŸUL²?ł« åjÝu�«

¨f�_UÐ Êu?Ž ‰U?A?O?� fOzd?�UÐ XKBð«ò ∫‰U?

Âu?√ Ê√ UMI?Hð«Ë d?H?��« s?� b?Ž wM½√ t?²?LKŽ√Ë

Ê√Ë W??�u?J(« qOJ?Að nK� ÊQ???AÐ ôU???BðUÐ

s� «œbŽ È—QÝ Êü« U½√Ë ÆÂU¹√ WFCÐ ‰öš Á—Ë“√

«d?O?š ÊuJ¹ tK�« ¡U?ý Ê≈Ë ¨5O?ÝUO?��« ¡U?d?�_«

∫ ◊ö³Mł vKŽ œÒd¹ q{U� uÐ√

WÒO×O�*« l�«u*« »d{ w� ÊUF�≈

W??O½U??¦�« 5²??ÝUzd�« WÐU??O½ hB??š U?L??�

ÊuK?JA?¹ s¹c?�« f�–u?Ł—ú� W?????¦�U?????¦�«Ë

Î«dE?½ p�–Ë ¨ÊUM?³� w� W????FÐ«d?�« W???HzU?D�«

ÆÊü« v²Š WFÐ«d�« WÝUzd�« »UOG�

s� Îö?� Ê√ d?³²?F¹ w�?�–uŁ—_« ¡U?IK�« Ê≈

s�Ë ¨W??ÝUz— nB½ qÒJ?A¹ U/≈ ¨5²ÐU??OM�«

vK?Ž ÿU???H???(« v?KŽ rz«b?�« U½—«d???�≈ U?M¼

VzU½ —U?O?²?šUÐ W¹—u?N?L'« fO?z— WO?I?Š√

lu*« «c¼ vKŽ wH?C¹ U0 W?�uJ(« fOz—

w� U??N?O�≈ U?½d?ý√ w²�« W??O?ÝU?zd�« W?H??B�«

ö� √Òu³²¹ s� bÒ�−¹ Ê√ vKŽ ¨…ÒbŽ U³ÝUM�

«¡UL?²½ô« Ã—Uš s�Ë ¨5F?u*« s¹c¼ s�

tH�Ë UL� w�?�–uŁ—_« Ê«błu�« ¨WOÐe(«

UM?Šu¹ q?{UM?*« „d¹d?D³?�« UM?OÐ√ W?D³?????ž

t?Ýƒdð ¡UMŁ√ ¨…dO?N?A�« t²?EŽ w� dýU?F�«

ÕU???³???� ¨bMLK?³�« d¹œ w� w?N�ù« ”«b???I�«

¨≤∞±∂ w½U¦�« s¹dAð ≤∞ tO� l«u�« bŠ_«

b??F?Ý fOzd?�« W?�uJŠ n?O�Qð WKŠd??� w�

ÆÎUO�UŠ ‰ULŽ_« ·ÒdBð w²�« Íd¹d(«

s� lu?*« «c¼ n¹u??& W�ËU?×??� ÒÊ≈ ≠≥

W??Ý—U??L*« qF??HÐ W??³??�??²J*« t??²??O??Žd??ý

q� l?�Ë œu???N???F?�« Òd???� vKŽ W????O½u½U????I�«

ÊÒuJ� vKŽ ÍÒb?F²�« WÐU¦0 w?¼ ¨ U�uJ(«

d?¦?�√ Âu?O�« UMÒ¦?×¹ U2 ¨œö?³�« w� fÒÝR?�

»u?łuÐ W??³�UD*« vKŽ ¨vC??� XË Í√ s�

¨b¹b?'« wÐUOM?�« fK:« w� Êu½U —«b?�≈

—Ëœ œÒb??×¹Ë ¡«—“u�« fK−??� ‰U??L?Ž√ r?EM¹

uN� t³½«u?ł W�U� s� W�uJ(« fOz— VzU½

W?DK?�?�« w� ‰Ë_« w?�???????�–u?Ł—_« lu?*«

ÆUNO� 5O×O�LK� w½U¦�«Ë WOz«dłù«

v�≈ wMF?�b¹ ◊ö³?Mł pÐ bO�Ë nu?� Ê≈

s� wI?OI?(« ·bN�« ÊU?� «–≈ UL?Ž ‰ƒU�?²�«

·Ëd?E?�« Ác?¼ w?� W?�Q?????????�?*« Ác?¼ Õd?Þ

…b¹b?ł W�ËU×?� u¼ WÝU?�?(« WO?ÝUO?��«

gO?L?N?ðË w×?O?�*« –u?HM�« l?«u0 ÒfLK�

w� a?ÒDK?²¹ r?� ÊUM?³� w?� ÒwÝU?????Ý√ ÊÒu?J�

t?O??� vÒK−?²ð qÐ W??OKš«b�« UMÐËd??Š ‰u?ŠË

U?N?²?O?�uË U?N?²ÐËd?FÐ W?ÒO?d?A*« W�U?�_«

«u�«“ U�Ë «u½U� ÊuO��–uŁ—_U� ªUN²OMÞËË

l«u*« W?�U?�Ë ôU?:« q� w� Êu?I³?O?ÝË

5I?×²?�� 5?I×?²�?� Ü?NÐ rN� o×¹ w²�«

°5I×²��

¨w�«d²ýô« w�b?I²�« »e(« fOz— UMF�UÞ

bO?FÐ `¹dB²Ð ◊ö³?Mł bO�Ë –U²Ý_« w�U?F�

wÐU???OM?�« fK:« fO?z— W�Ëb� f�√ t?ð—U¹“

vKŽ ÁÒœ— ÷d??F??� w� ¨ÍÒdÐ t??O?³?½ –U?²??Ý_«

nO�Qð W�U?�?� w� œuL?'« ‚d?š ‰uŠ ‰«R?Ý

fOz— W?ÐU?O?½ lu??� v�≈ ÎU??dD²??� W??�uJ(«

Ë√ wIDM� dOž d�√ „U?M¼ò ∫‰U YOŠ W�uJ(«

VKD� u¼Ë Ü?O½u½U?Ë U¹—u²?Ýœ Âu?NH?� dO?ž

Æœu?łu?� d?O?ž «c¼Ë ¨W?�uJ(« W?ÝUz— WÐU?O½

ÊQÐ ¨W??³??ÝUM� Í√ w� o(« ¡«—“u�« f?OzdK�

WÐU?O½ sJ� ¨WM' ”ƒd?²Ð ¡«—“u�« b?Š√ nKJ¹

¨”U?Ý_« w� …œułu?� d?Ož W?�uJ(« W?ÝUz—

ÆåÆÆ…œułu� dOž wLKŽ V�ŠË

5�Q?� wF?u?� s� w?³?ł«Ë sL?� ¨t?OKŽË

U?� vKŽ b??O?�Q?²�« Òw�?�–uŁ—_« ¡U??IK�« ÂU?Ž

∫wðQ¹

Òw½UM³K?�« —u?²?Ýb�« W?�Òb?I??� w� ¡U?ł ≠±

iUMð WD?K�� W?ÒO?Žd?ý ôò Ê√ ¡U¹ …d?I?H�«

Í√ ÊS?� ¨tOK?ŽË ¨å„d²?A*« gO?F�« ‚U?¦O?�

W?????�uJ?(« W????ÝU?z— WÐU?????O?½ lu?0 Òf�

W¹—u??²?Ýœ W??L??O? s?� U?ÎO�U??š Á—U??³?²??Ž«Ë

—u?²?Ýb�« W?�Òb?I0 Òf� u?¼ U/≈ W?ÒO½u½U?Ë

«c¼ ÊuJ� ÒwM?Þu�« ‚U?¦?O*UÐË W?H??�UM*UÐË

WM�UC�« W?ÒOU?¦O*« t²?ÒOŽdA?Ð “U²1 lu*«

Æ„d²A*« gOF�« √b³*

hÒB??š wMÞu�« ‚U??¦?O*« ÊQÐ d??Ò�c½ ≠≤

W?O½U¦�«Ë ¨W½—«u?*« …ušû� v�Ë_« W?ÝUzd�«

¨WÒM��« …u?šû� W¦�U?¦�«Ë ¨WF?OA�« …u?šû�

o�U???)« b??³??Ž œu???L??×???� Èd??�c� ¡U???�Ë åw�u??I?�«ò‡� ‰U??H???²??Š≈

jÐU????{ W????³ð— s?� “—_« ÂU???ÝË t????×M?� WÒ¹—u????N????L???'« f?Oz—

ÆÈd³J�« UM²¹Už oO?I×²� WO�UCM�« tðdO�?�Ë wŽUL²łô«

Ê« w� XK W?IDM*« Ác?¼ w� Âö?��« sŽ p²�Q?Ý U?�bMŽË

…b×?²*« 3_« s� dE²M*« ‰bF�«Ë WO?Šd�� Âö��« W?B

ÎU?C¹√ UM³??F?ý `�U?B?� b?{Ë UMI??Š b?{ b?%≈ w²�«

W¼u??� s� d1 Ïb??Š«Ë Ïo¹dÞ 5D?�K� v�≈ ¨W??O??Šd?�??�

ÆWObM³�«

W¹—uNL'« fOz— q¦2

fOz— q¦??L* …d?B??²?�?� W?L?K� X½U?� ÂU??²?)« w�Ë

W�U?�� Í“UFð UN?O� qI½ wM¹uð ôuI½ d¹“u�« W¹—u?NL'«

»e(« …œU?OI� Êu?Ž ‰UA?O� œU?LF�« W¹—u?NL?'« fOz—

Î«d¹b?IðË b?O?IH?�« WKzU?F�Ë wŽUL?²?łô« w�u?I�« Í—u?��«

jÐU?{ W?³ð— s� wMÞu?�« “—_« ÂUÝË t?×?M1 tð«¡UDF�

Æo�U)« b³Ž bz«— tK−M� tLOK�ð ‰öš s�

åÁœUFÝ ÂUÝËò WKzUF�« œ«d�«Ë qŠ«d�« q$ rK�ð UL�

»e???(« fO?z— s� qŠ«dK?� vKŽ_« f?K:« s� ÕuM?L*«

ÆnýUM�« UMŠ

oÞUM*« w� WO�U?Ž WO�ËR�0 »e?(« œU åbz«— uÐ«ò

ÍœU?O??I�« t?F??u?� s�Ë ¨‰ö??²?Šù« X% lI?ð r� w²�«

ÜýuOðUJ�« a¹—«uBÐ WKL;« WMŠUA�« V�«Ë ‰ËR�*«

ŸU?I?³�« s?� ‰ö?²?Šô« e?ł«u?Š Xd?šË d??³?Ž w²�«Ë

WOŽuM?�« WOKLF�« ÁcNÐË ÆU?O³�UŠ v�≈ UO?ý«— ‡ wÐdG�«

Æw½uONB�« dBF�« vKŽ Î«œ— W�ËUI*« dBŽ √b²Ð«

U??ö??F�« …œu??Ž w� l¹d??�??²�«ò v�« UMN??� U??ŽœË

…œuF�« Ác¼ oOKFð ÂbŽË ¨ÂUA�«Ë ÊUM³� 5Ð W?OFO³D�«

W?O?ÝU?O?Ý ‰uKŠ —UE²½UÐ Ë√ ¨W?O�Ëœ U?¾?O?NÐ U?NM¼—Ë

b?�« W�UÞô …b¹b?ł WB?M� 5Š“UM�« W?OC? s� qF?&

Ê√ ÊUM³� W×KB?� U�ò ∫ÎözU�²� ¨åW?¹—uÝ vKŽ »d(«

3ô« v�« o¹d?D�« q¼Ë °Æ—UE²?½ô« nO??�— vKŽ v?I??³¹

øåoA�œ ËdOÐ o¹dÞ s� »d√ …b×²*«

ÒÊ√ Èd½ W???�uJ(« qOJ?Að w� Ÿ«d??Ýù« v?�« U??ŽœË

qO?¦9 vKŽ Âu?I¹ ô WOMÞu?�« …bŠu�« W?�uJŠ —U?OF?�

Èu?I� wzU??G�≈ ZN½ «c?N?� U¼b?ŠË V?¼«c*«Ë nz«uD�«

…b?ŠË sŽ ŸU?�b�« w� Í—u??×?�Ë wÝU?Ý√ U¼—Ëœ W½“«Ë

t?L??O? lO?L??ł w� wÐe?(« qL??F�« ‘U?Ž ¨W??OÐe?ŠË

tK�U?H?� l?O?L?ł w� wÝU?O?��« qL??F�«Ë ¨tðôU?C½Ë

Æs�e�« s� q¹uÞ Èb� vKŽ tðUD×�Ë

Æœ wÝUO?��« fK:« uC?Ž tK�« »eŠ W?LK� vI�√Ë

ÎU?LÝ≈ fO� o�U?)« b?³Ž œu?L×?�ò ∫‰U?I� d¼U?{ wKŽ

w²�« W??O?ÝU??O?�?�«Ë W?OÐe??(« «œU?O??I�« 5Ð ÎU¹œU??Ž

t²�ËUI0 ¨ÊUM³K� Y¹b?(« a¹—U²�« lM� w� XL¼UÝ

qŠ«d�« o¹b?B�« ÊU?� Íc�« »e?(« Ê_ ¨tð«—U?B?²½«Ë

ÆåUN�UJý« W�UJÐ W�ËUI*« w� bz«— »eŠ tO�≈ wL²M¹

vKŽ Êu??L??L??B??� tK?�« »e?Š w?� UM½«ò ∫·U??{«Ë

‰Ëb�« q� l?� ¨W??�ËU??I*«Ë œU???N??'« o¹dÞ W?K�«u??�

WML???O??N�« l¹—U??A???� ◊U??I??Ýù W??H??OK?(« Èu??I�«Ë

¨q�UJ�UÐ 5?D�K� d¹d?% v²??Š Îôu?�Ë ¨‰ö?²?Šô«Ë

UM½_ ¨„UM¼ s� ◊uG?{ Ë√ UM¼ s� —UB?Š UMHu¹ s�Ë

ÆåoŠ »U×�√

U¼U?I�√ wŽU?L?²łô« w?�uI�« Í—u?��« »e?(« W?LK�

∫‰UI� UMN� oO�uð vKŽ_« fK:« ”u�U½

Èu?IK� Íb??B?²�«Ë ‰ö?²?Šô« s� Ád¹d??%Ë ÊUM³�

ÂUEM�« d¹uD?ð W¹«— qL?Š w�Ë W?O?�öE�« W?OÐU¼—ù«

ÆW¦¹b(« WO½b*« W�Ëb�« ¡UMÐË tŠö�≈Ë wÝUO��«

w� wÝUÝ« ·dD� qO¦L²�« w� tIŠ b�R¹ UMÐeŠ ÒÊ≈

dÐU?F�« »e(« u?¼Ë WO?ÝU?O��« …U?O?(« ôœUF?�

w� ÍuCNM�«Ë ÂËUI*« »e(«Ë V¼«c*«Ë nz«uDK�

ÆlL²:« «c¼

q$® o�U??)« b?³??Ž bz«— U¼U?I�√ W?KzU?F�« W??LK�

XM� b??I� Íb�«Ë U¹ å∫U??N?O??� ‰U??Ë ©qŠ«d�« 5�_«

vKŽË Íb?zU?I??F�« ÁœU??F?Ý À—√ v?KŽ 5�_« 5�_«

»Ë—œ vKŽ U½u??I?³??Ý s¹c�« qJ� w?�U?CM�« —U??�*«

w�u?I�« Í—u?��« »e?(« vKŽ h¹d?(«Ë ¨¡«b?H�«

5�_« oÐU??�?�« d¹“u�«Ë fOzd?�« Èd??�c� ¡U??�Ë

»e??(« ÂU??√ o�U??)« b??³??Ž œu??L??×??� qŠ«d�«

5�_« WKzU??ŽË wŽU??L??²?łù« w�u??I�« Í—u??��«

‡ WM¹b*« Õd??�?� w� ÎU??O1dJð ÎôU??H?²??Š≈ qŠ«d�«

jÐU{ W³ð— s� “—_« ÂUÝË .bIð tKK�ð ËdOÐ

W¹—uN?L'« fOz— W?�U�?� s� qŠ«dK� ÕuML*«Ë

ÆÊuŽ ‰UAO� œULF�« WO½UM³K�«

wÝUO��« U?N³²J� uCŽ q�√ W?�dŠ WLK� vI�√

ÎU?�Ëœ r¼ ¡U?HK(« Ê√ v�≈ —U?ýQ?� tK�b?³?F�« wKŽ

X�d?Ž W?O?�u?I�« W?Ý—b*«Ë ¨‰U??CM�« b?N?Ž vKŽ

∫‰U?Ë ËbF?�« œbŠË fO?ÝQ?²�« cM� WK�u?³�«

WOMÞË W?OB�?ý o�U)« b?³Ž œuL?×� qŠ«d�«ò

ÊuL²NÔ� ∫ÊUM³� —œUž tOÝdOÐ

Î«bOŠË ÊUM³� „dð ÂbFÐ ¡U�?� ¨wÝdOÐ Êô√ fOzd�« Íd�¹u��« œU?%ô« fOz— —œUž

W?O³Kð ¨ÂU¹√ ≥ d?L²?Ý« WO?LÝ— …—U¹“ U?L²?²�?� ÊUM³� ¨f�«

¨Êu?Ž ‰UA?O� œU?LF�« W¹—u?NL?'« fOz— s� WO?LÝ— …u?Žb�

d¹uD?ð q³?Ý X?�ËUMð W??O?L??Ý— UŁœU??×??� U?N?�ö?š Èd??ł√

ôU?:« w� U?NKO?F?HðË W¹d?�¹u?��« ≠ W?O½UM³K�« U?ö?F�«

W?O�Ëb�«Ë WO?L?OKô« ŸU?{Ëô« UŁœU;« X�ËUMð U?L?� ÆW�U?�

ÆWM¼«d�«

XFK√ ¨—UD*« w� ·dA�« Êu�U� w� …dOB? WŠ«d²Ý« bFÐË

ÊU� Y?OŠ ö�«d*« b?�u�«Ë t²M¹d?Ë Íd�¹u?��« fOzd�« …dzUÞ

W�Ëb�« d¹“Ë ·d?A�« W?¦?FÐ fO?z— ∫—UD*« ÷—« vKŽ t?Ž«œË w�

¨Êu?Ž f?Ozd�« ö?¦2 w?M¹uð ôu?I½ œU??�?H�« W??×?�UJ� ÊËR??A�

w� ÊUM³� q³?ł WID?M� bzU ¨ÍËUJ� b?L×?� ÊUM³� q³?ł k�U×?�

s�« “U?N?ł bzU? ¨Í—uš U?O?š“ s�d�« b?O?L?F�« w½UM³K�« gO?'«

w� ÊUM³� q³ł WIDM� bzUË j�u?{ Ã—uł s�d�« bOLF�« —UD*«

ÆwðöOKÝ Ê«Ëd� bOLF�« wKš«b�« s�ô« Èu

˝ wŽ«d�« bMŽ ˝

…—U?AÐ —U� ‰U?M¹œdJ�« w½Ë—U*« „d¹dD³�« —«“ t?O?ÝdOÐ ÊU?�Ë

n¹“uł ¨ÕUO� f�uÐ Êu�UF�« tÐ«u½ tÐ jO×¹ wŽ«d�« ”dDÐ

Íc�« t?O?ÝdOÐ Êü« Íd?�¹u?��« fOzd�« Ü?ý—u�« oO?�—Ë ŸU?H½

W?�uJŠ w� œU?�??H�« W?×?�UJ* W�Ëb�« d¹“Ë t?I?�«d?¹ ¨ÊUM³� —Ëe¹

ÆwM¹u²�« ôuI½ ‰ULŽô« n¹dBð

‰uK(UÐ j³ðdð ô Ê« V−¹ 5Š“UM�« …œuŽ Ê« wŽ«d�« b�« bË

ÊUM³� …b?ŽU�0 ÊuL?²N?� UM½« tOÝd?OÐ b�« ¨Á—ËbÐ ¨W?OÝU?O��«

ÆÎ«bOŠË t�dð ÂbŽË

˝ 5Š“UMK� rO�� …—UÐ“ ˝

Y�U¦�« Âu?O�« w� ¨wÝdOÐ Êô¬ Íd�¹u?��« œU%ô« fOz— —«“

d?³??Ž U?NK?�Ë w²�« —UJŽ WE�U??×?� ¨ÊUM?³� tð—U¹“ s� d??O?š_«Ë

t?I?�«dð W?¹u?'« U?F?OKI�« …b??ŽU? w� XDŠ W¹dJ?�?Ž W?�«uÞ

UNM� qI²M?O� “uždO� eðuL?ý UJO½u� ÊUM³� w� «d�¹uÝ …d?OHÝ

dOÐ«bð jÝËË wÝUz— V�u?0 —UJŽ qNÝ w� ÊUO?FLKð …bKÐ v�«

gO??'« U¼c??�ð« ‚—U??H*«Ë ‚dD�« W??�U?� v?KŽ …œb?A??� W??OM�√

—«“ YO?Š wKš«b�« s�ô« Èu?Ë Í—u?N?L?'« ”d?(«Ë w½UM³K�«

vI?²�«Ë ¨5¹—u?��« 5Š“UMK� ÊU?O?FLKð rO?�?� wÝd?OÐ fOzd�«

w²E�U×� s� rNLEF�Ë t?O� WM�U��« ¥≥ ‡�« W¹—u��« özUF�«

Æ5²¹—u��« V�œ«Ë hLŠ

U?FO?KI�« …bŽU? v�« o�«d*« b?�u�«Ë wÝd?OÐ fOzd�« œU?Ž rŁ

dLŠô« VOKB�« ÂUŽ 5�« l� …d¹b²?�� W�ËUÞ bIŽ YOŠ W¹u'«

ÆqLF�« o¹d�Ë w½U²� Ã—uł

w²�« W?O½U�?½ô«Ë W¹uLM²�« l?¹—UA*« qL?−?� w� ‘UI½ ÊU?�Ë

l¹—U?A*«Ë ¨cO?HMð bO? u¼ U� Ë« U?NM� c?H½ U� ¨«d?�¹uÝ U?NL?Žbð

ÆÎUOK³I²�� WŠËdD*«

WÒ¹d�¹u��« UNðdOE½Ë v�Ë_« WÒO½UM³K� W�uł

oÝdÝ n×²�Ë ÊuÐUBK� qLF� vKŽ

lÐUÞ vKŽ k?�U?% …œu?'« W?O�U?Ž W?O?Žu½

Æ‚dA�«

sŽ rK?O??H� ÎU???{d??Ž W�u???'« qK�?ð b??Ë

—uDð qŠ«d??�Ë t??�?O??ÝQð a¹—UðË qL??F*«

Ê« v�« …œ—U¹“ …b?O?��« —Uý«Ë ¨t?²?ŽUM�

vKŽ WN?ł s� eJð—« qLF*« fO?ÝQð …dJ�

w� ‚d??A�« d??×?Ý vKŽ W?E�U?;« …—Ëd??{

oOI% s� U?NMOJ9Ë …√d*« rŽœË ¨WŽUMB�«

‰öš s� p�–Ë WO½UŁ W?Nł s� UN²O�ö?I²Ý«

lMB?*« w� U??Hþu*« ¡U??�?M�« œb??Ž …œU¹“

…√d?*« 5J?9 Z?�«dÐË l?¹—U??????A??????� r?ŽœË

ÆU.N.D.P l� ÊËUF²�UÐ

…b??O???��« X³?� ¨…—U¹e�« ¡U???N??²½« b???FÐË

WÐœQ?� vKŽ Êu?Ž …b?O??��« …u?Žœ t?O?Ýd?OÐ

vKŽ v?‡�Ëô« W??O½U?M³K�« U???N??²??�U???« ¡«b??ž

rŽUD?� b??Š« w� o�«d*« b??�u?�«Ë U??N‡�d??ý

v�« lO?L?'« qI?²?½« rŁ ¨ Ëd?OÐ W?L?�U?F�«

X½U?� YO?Š W?O�d?ýô« w� oÝd?Ý n×?²?�

XF?KÞ« t?zU‡?ł—« nK?²?????�????� w?� W�u?????ł

vKŽ t?O?Ýd?OÐË Êu?Ž ÊUðb?O?��« U?N‡�ö‡š

5O½UM³� 5½UMH� WLO WOM� UŠu�Ë ‰ULŽ«

w� Êu?M‡H?�« —uDð q?Š«d???� nK²????�???� s�

ÆÊUM³�

…—U¹e�« s?� d?O??šô«Ë Y?�U??¦�« Âu??O�« w�

œU??%ô« fO?z— U??NÐ ÂU?? w²�« W???O??L??Ýd�«

¨ÊUM³K� t²?łË“Ë tOÝdOÐ Êô« Íd?�¹u��«

…—u²�b�« v�Ëô« W¹d?�¹u��« …bO��« —«“

v�Ëô« W?O½U?M³K�«Ë t?O?Ýd?OÐ —b?½“ qO¹—u?�

—uDŽò qL?F?� s� ö??� Êu?Ž w�U?A�« U¹œU½

W????????ŽU?M?B?� senteurs d'orient å‚d????????A?�«

ÆoÝdÝ n×²�Ë ¨ÊuÐUB�«

W??????O½U?M?³K?�« ÊUðb??????O??????�?�« X½U??????�Ë

f�« ÕU?³� UL?N²�u?ł Uð√bÐ W¹d�¹u?��«Ë

senteurs‚d??A‡?�« —uD‡Ž q?‡L??F??� …—U?‡¹eÐ

w?� Êu?‡?ÐU????????????B?�« W?‡??ŽU?M?B?� d'orient

W¹œU???(« bMŽ U???²K�Ë YO???Š ¨W‡½«u???�b�«

qLF*« …d¹b?� ULN?�U³I?²Ý« w� ÊU�Ë …d?AŽ

XOÐ«e??O�« …b??O??��«Ë …œU¹“ U¹œU½ …b??O??��«

ÆÊ“U)«

YO?Š ¨qL??F*« ÂU?�?« vKŽ W�u??ł b?FÐË

b�u�«Ë tO?ÝdOÐË ÊuŽ ÊUðbO��« XF?L²Ý«

W¹b?OK?I?²�« W?I¹dD�« sŽ Õd??ý vKŽ o�«d*«

d³?Ž ÊuÐUB�« W?ŽUM� w� UNO�« Q?−K¹ w²�«

—uDFÐ W?łËe2 WOF?O³Þ u¹“ ‰U?LF?²Ý«

W?O½UM³K�« W?I¹b?(« s� —U¼“«Ë »U?A?Ž« s�

«– wF?O??³Þ ÊuÐU?� ÃU?²?½« ·b?NÐ p�–Ë

«b³FÐ dB� w� WÒOÝU�uK³¹œË WÒOzU/≈Ë WÒOÝUOÝ «¡UI�

WÒ¹œU%ù« UO½U*√ WÒ¹—uNLł dOHÝ `M� ÊuŽ

d³�√ jÐU{ W³ð— s� wMÞu�« “—_« ÂUÝË

©«dN½Ë wðô«œ® ÊUOÝu½UÐ Ê«dD*«Ë ÊUO½Ëœ«dIÐ l� ÎUFL²−� ÊuŽ

bN?Að w²�« l¹—UA*« U?LO?ÝôË ¨«bO?�Ë s¹eł

Æ ôUJýô« iFÐ

Íc�« V¹œ X?LJŠ VzU?M�« q³??I??²???Ý« p�c??�

¨«b³?FÐ WIDM� h�ð WOzU/« lO{«u?� ÷dŽ

U�Ðö*« ¡u{ w� Ëd?OÐ Q�d� ŸU{Ë« —UŁ«Ë

ÆtO� qLF�« o�«dð w²�«

d?O??H?Ý Êu??Ž fOzd�« vI?²?�« Ü?ÎÒO?ÝU??�uKÐœ

d???H¹Ë bMH???Ý d??O???H??�?�« ÊUM³� w?� „—U/«b�«

w� tKL?Ž ¡U?N?²½« W?³?ÝUM* ©SVEND WAEVER®

ÆWK³I*« tðULN� w� oO�u²�« t� UÎÒOML²� ¨ÊUM³�

U?O½U?*√ W¹—u?N?L??ł d?O?H??Ý q³?I?²??Ý« p�c?�

Àu¼ sð—U???� d??O??H??�?�« ÊUM³� w?� W¹œU??%ô«

w� t?�U?N?� ¡U?N??²½« W?³?ÝUM* ©Martin HUTH®

vKŽ Àu¼ U?N�cÐ w²Ò�« œu?N−K� «Îd¹b?IðË ¨ÊUM³�

¨W?O½U*ô« ≠WO½UM³K?�« Uö?F�« e¹eFð b?OF?�

wMÞu�« “—_« ÂU?ÝË W¹—u?N?L?'« fOz— t?×M�

w� oO?�u²�« t� U?ÎOÒML²?� ¨d³?�√ jÐU{ W?³ð— s�

Æ…b¹b'« t�UN�

‰U?AO?� œUL?F�« W¹—uN?L'« fOz— q³?I²?Ý«

VzUM?�« ‚UMýUD?�« »e??( ÂU??F�« 5?�ô« Êu??Ž

f�–uŁ—ô« s�—ô« Ê«dD�Ë ÊU?O½Ëœ«dIÐ »u?ž«

÷d?ŽË ¨ÊU?OÝu?½UÐ w¼U?ý Ê«dD*« ÊUM³� w�

WOÝUO��« «—uD²�«Ë W�U?F�« ŸU{Ëô« ULNF�

ÊUO½Ëœ«dIÐ VzUM�« rÒKÝ ¨¡UIK�« ‰öšË ÆWM¼«d�«

Êu?Ž fO?zd�« v�« …u?Žœ ÊU?O??Ýu½UÐ Ê«dD*«Ë

s�—ô« W???O?JO�u?ŁUJ� Íc???O???HM?²�« fK?:« s�

‰U?H²?Šô« —u?C( U?OJOKO?� XO?³� f�–uŁ—ô«

W³ÝUM* ‰Ëô« s¹d?Að ≤± bŠô« Âu¹ ÂUI¹ Íc�«

W??O?ðuMNJ?�« W??�U??Ýd?K� 5�??L???)« qOÐu???O�«

s�—ô« ”uJO?�uŁU?� ¨‰Ëô« Â«—¬ ”uJO�u?ŁUJK�

tKK?�??²¹ Íc�«Ë Ü??OJ?OKO??� XO??³?� f�–uŁ—ô«

f¹b??I?�« W??Oz—«bðU???� w� w�U??H???²??Š« ”«b??

Æ”UOKD½« w� —uM*« ”u¹—uG¹dž

Èd?ł«Ë œu?Ý« œU¹“ VzUM�« Êu?Ž q³?I?²?Ý«Ë

¨W?ŽU??��« lO?{«u?� X?�ËUMð o�« W�u?ł t??F?�

w²IDM� rN?ð w²�« WOzU/ô« U¹UC?I�« s� «œbŽË

©«dN½Ë wðô«œ® ÊuÐUB�« qLF� w� W¹d�¹u��« UNðdOE½Ë v�Ëô« WO½UM³K�«

≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô« ∑∑∑∑

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

U?????{d?????Ž s�?????Š ÃU?????(«Ë ”u½U?????O?M�

q�d??N?�« ‡‡ p³K?FÐ w� W??Ò}zU?/ù« ÊËR??A�«

s�Š ÃU(«Ë ”u½UOM�

U½ËR?ýË «b?−?²?�*« ¨Í—u?š V?OJý t?³?²J

»«uM« w«u²« vK?Ž vI²«Ë ¨WO?IÞUM WOzU/«

ÍœU¼Ë XH???²??� wU???Ý ¨Ê“U??)« qJO¼ b?¹d??�

ÆgO³Š

WO«e³« o¹dÞ XO?�e² WO½U¦« WKŠd*« ÕU?²²�«

W??OËb« o¹dD« …—U½« ŸËd??A?Ë p?³KFÐ ”√—

ÆqdN« v« ‚U¹— s …b²L*«

d¹b —uCŠ w� ¨Á—«Ë“ l ”u½UOM� lÐUðË

ŸU???????L???????²????????łô d???????ÒC???????×?Ô¹ q?OK?š

b???????????????I?M??�« ‚Ëb?M??�Ë w?�Ëb??�« p?M??³?�«

‰UL?Ž_« n¹dBð W?uJŠ w� ‰U*« d¹“Ë Y×Ð

jÝËô« ‚dA« …dz«œ d¹b l qOKš s�Š wKŽ

w� ¨ÁU???ł —U???u??? ÃË—U??Ý w?Ëb« pM³?« w�

wËb« pM?³K ÍuM�« ŸU?L??²?łô« «d?O??C?%

s¹d???Að w?� wUÐ w?� wËb« b???IM« ‚Ëb?M�Ë

Æq³I*« ‰Ë_«

e?O? d?²« …—Ëd?{ vKŽ —U?u? Ë qOKš œÒb?ýË

nOMBðË W¹dA?³« WOLM²UÐ o?KF²*« nK*« vKŽ

b?I?FÐ W?³? «u*« …—Ëd?{Ë ¨‰U?:« «c¼ w� ÊUM³

ÆÎ«b¹b% WOÐd²«Ë W×B« ÒwŽUDI UŽUL²ł«

qL???Ž ÂUE?²½« W???O???L¼√ vKŽ b???O??? Qð ÊU??? Ë

WŽuL?− —«d�≈ vM�²O W¹—u²?Ýb« U�ÝR*«

Òw�K−? w� wËb« p?M³UÐ W?IKF?²*« l¹—U?A*«

s Î«¡e?ł ÊUM³ d�?�¹ ô v²?Š »«uM«Ë ¡«—“u«

d9R?? ‚U???O??Ý w� U???N??C??FÐË ’d???H« Ác¼

Æå—bOÝòÁUł—U�u� l� qOKš

U¹—uÝ l� ÎU?�UHð« Âd³Ô¹ Ê√ V?−¹ ÊUM³� ∫ Í—uš

d¹b???B???²K� VO???B½ d???³??F???� Â«b?????²???Ýô

VOB½ d³F�

d?³??F? vKŽ …dDO??�« d?N?A« «c¼ o?ÐU?Ý X�Ë

ÆwÝË— rŽbÐ Âu−¼ w� VOB½

`²� …œUŽ≈ WOL¼√ v≈ Í—uš UIOKFð dOAðË

Ÿôb½« q³�Ë ÆW?IDM*« «œUB?²�ô VO?B½ d³?F

WÐU¦0 d³F*« ÊU ¨≤∞±± w� U¹—uÝ w� »d(«

w²«Ë UMŠUA« s U?¾* w�Oz— —Ëd —U?�

…—U& w� ZOK)«Ë UO dð 5?Ð UFKÝ UOu¹ qIMð

Æ «—ôËb« s «—UOK …bŽ UN²LO� W¹uMÝ

W???×KB??? Ê√ U??C¹√ w?¹√dÐò Í—u??š ‰U???�Ë

W?×?KB?Ë d??³?F*« «c¼ `?²?� r²¹ Ê√ 5¹—u??�«

◊Ëd??A« w¼ U? Èd?M U/« ÆÆÆ`²??HM¹ Ê√ Êœ—_«

5FÐ c??šR?Ôð Ê√ V−¹ w²« Èd???š_« q«u??F«Ë

Æå—U³²Žô«

w¼ ÊUM³K W?³?�MUÐ …b?I?F*« q«u?F« b?Š√Ë

vKŽ V−¹ ÊU? «–≈ U ÊQ?AÐ wÝU?O�« ·ö?)«

öA?œ l WOL?Ý— U�ö?Ž UN ÊuJ¹ Ê√ œö?³«

5O½UM³K« 5OÝUO�« 5Ð b¹bý ÂU�I½« qþ w�

ÆWOCI« Ác¼ ÊQAÐ

w� w½UM³K« œU?B?²�ô« d?¹“Ë Í—uš bz«— ‰U?�

ÊUM³ vKŽ V?−¹ t½≈ ‰U?L?Ž_« n¹d?Bð W?uJŠ

sJL??²¹ v²?Š U¹—u??Ý l ‚U?Hð« Â«dÐù w?F?�«

‚«u?Ý√ v≈ ‰u�u« s Êu?O½UM³K« ÊË—b?B*«

Êœ—_« l W¹—u�« œËb(« d³Ž jÝË_« ‚dA«

pKð vKŽ …d?DO?�« oA?œ œU?F??²?Ý« Ê√ b?FÐ

ÊuJ?¹ Ê√ rN*« s Ê≈ Í—u???š ‰U???�Ë ÆœËb???(«

rNðU?−²M ‰U?Ý—≈ 5O½UM³K« s¹—bB*« —Ëb?I0

l VO?B½ d?³?F? v?≈ U¹—u?Ý d?³?Ž «dÐ «œb?−?

d?³F*« U?H�«Ë ¨lÝË_« W?IDM*« v≈ tMË Êœ—_«

ÊU¹d??AUÐò »d?(« V?³?�Ð U??IKG? ÊU?? Íc«

Æw½UM³K« œUB²�ö åÍuO(«

w²« U{ËU?H*UÐ tK« ¡Uý Ê≈ò Í—u?š ‰U�Ë

W¹—u??�«Ë W??O½UM?³K« ·«dÞ_« 5Ð Èd??−??²??Ý

UMð«—œU???� Ê_ o¹dD?« «c¼ `²??H???²??Ý Êœ—_«Ë

XFb½« U??b?FÐ W??¾*UÐ ≥μ œËb??×Ð XC?H??�½«

ÆåU¹—uÝ w� »d(«

w� W¹—u?�« W?OuJ(« «u?I« œU?F²?Ý«Ë

w½U?D‡?‡OK?�« ÀÒuK?ð WKJ?A????Ô� X¦????×Ð å‰U????G????ý_« W?M'ò

W?????ÒO?KL?????Ž «¡«d?????ł≈ v?�« U?????O?????Žœ ÷U?????ÒO?????�Ë r‡?$

«–«ò ∫‰U???� ¨‰«R???Ý v?KŽ «œ—Ë

s? ¨Á—«d?????� d?¹“Ë q ÷d??????�

w� VKD½ p?– qł« s Æc?HMO?Ý

ÆU?O?KŽ WM' qOJA?ð UM²?O??�uð

W????ŽUMB?« d¹“Ë ÊU???? Âu????O«

Æc??HMð ô t?ð—«d??� Êô ÷d??²??F¹

p– qł« s Æö?LF? ±±∑ „UM¼

¨q³?I*« ¡U?FÐ—ô« Y×?³« qLJMÝ

ÆW?−?O?²MÐ Ãd?�½ Ê« ÷Ëd?H*«Ë

¡«—“u« q? —u??C???Š VKD?MÝË

Æå5OMF*«

VI?Ž ÷U?O?� VzUM« `{Ë√Ë

qOJA?ð r²?O??Ý t½« ¨ŸU??L?²??łô«

W??????ŽU?MB?« d?¹“Ë rC?ð WM?'

W????¾???O????³« w?ð—«“Ë sŽ 5K?¦2Ë

‰ö?š lL?²?−??²?Ý ¨w½UDOK« W?×KB??Ë W?OKš«b«Ë

÷—ô« vKŽ ‰ËeM« d?ýU³ð r?Ł sË 5K³I*« 5u?O«

lMB? q Ë ¨ŸU??I?³« w� l½U?B*« q v?KŽ ‰u?−?²?�

ÆtI×Ð …dýU³ «¡«dł« –U�ð« r²OÝ w½UDOK ÀuK

W?OzU?A½ô« UÐ—U?I*« s ‰U?I?²½ö Ê«Ëô« Ê¬ò ∫‰U?�Ë

ŸU?L²?ł« q w� U?N?F?L�½ w²?« ôuD*«Ë W¹dEM«Ë

U²�u l½UB*« ‰UH?�UÐ ¨WOKLF« «¡«dłô« –U�ð« v«

s dO¦J« „UMN� ŸUL²łô« t²M¹ r ÆÊu½UI« V�×ÐË

WFÐU² vKŽ ‚UHðô« - pc ÆY×³ð r w²« U¹UCI«

Æåq³I*« ¡UFÐ—ô« Âu¹ Ÿu{u*« «c¼

wu¹ qJAÐË w½UDOK« nK WFÐU² sŽ «bÐ« n�u²½

÷«d???ô ‰Ëô« V³???�*« u¼ nK?*« «c¼ Êô öO???�œË

ÆåÊUM³ w� W¾ÐËô«Ë ÊUÞd�«

W??¾?O??³« «—«“uÐ WD³ðd?? —u?ô« Ê«ò r$ b?? «Ë

W?Ž«—e?«Ë W?OU*«Ë W??OKš«b«Ë W??ŽUMB«Ë W??�UD«Ë

—U???L??Žô«Ë ¡U/ô« f?K−??Ë w?½UDOK?« W??×K?B??Ë

- s¹c« ¨WIDM*« »«u½Ë WOLKF« Àu?×³« W×KBË

Ác¼Ë WËUD« vKŽ UNFC½ ‰uK(«ò ∫‰U?�Ë ÆrNFLł

W�K−Ð U?NKLJ²�MÝË …bOH*« U?�K'« s W�K'«

ÆåW¦UŁ W�K−Ð dô« dD{« «–«Ë WO½UŁ

WU?F« ‰UGýô« WM' b?IŽ

W?�Kł ¨ÁU?O*«Ë W?�UD«Ë qIM«Ë

s …dAŽ W¹œU?(« WŽU�« bMŽ

UN?�Oz— WÝUzdÐ f« d?Nþ q³�

—u?C?Š w�Ë r$ t?¹e½ VzUM«

∫»«uM«

w� ¡«—“u?« d???C???Š U????L???

∫‰U???L??Žô« n¹d???Bð W???uJŠ

wÐ« —«e???O??Ý ÁU???O*«Ë W???�UD«

ÃU?(« 5�Š W?ŽUMB« ¨qOKš

‰U???L???ł ôU???B?ðô«Ë s�???Š

Í—uš ”U?O« bOL?F« ¨Õ«d'«

U¹bK³«Ë WOKš«b« d¹“Ë ö¦2

ÂU???F?« d¹b*« ¨‚u?MA*« œU????N½

¨w½U????H???O?Ð Êô¬ W???OU?*« …—«“u

WM¹“Ë “«u???� ÍœU??� W??uJ(« fO?z— —U??A??²??�??

d??NM? W??OMÞu« W??×?KB*« ÂU??Ž d¹b??? ¨w½ö??−??

ÆW¹uKŽ wUÝ w½UDOK«

UMðU??ŽU??L??²??ł«ò ∫r$ VzUM?« ‰U??� ¨W?�?K'« dŁ«

q³?� s …dýU?F« WŽU?�« bMŽË ¨W?Šu²?H vI?³²?Ý

l lÝu? ¡U?I UM¹b? ÊuJO?Ý q³?I*« ¡U?FÐ—ô« d?Nþ

s UM½« r bŽ√ ÆÂuO« —c²Ž« s rNMË ¡«—“u« W¹d¦ «

U?OK?Ž WM' UM¹bË ô« U?ŽU??L?²?łô« Ác¼ s? Ãd?�½

¨÷«u??Šô« …—«œô W???¾??O¼Ë ¨ÀuK?²« WKJ?A?? …—«œô

s ‰UGý« WM−K s×½ ÆWOI?OIŠ W³�«d UM¹b ÊuJ²

WFL²−� WM−K�«

ÎU¹œUB²�«Ë ÎUOŽUL²ł≈ dOŁQ²�UÐ √bÐË WL�UH²Ô� ÊUJÝù« W�“√ ∫ œu( ÆåWM�« W¹UN½ q³� Ÿu{u*«

rŽœ sŽ U?MOMG??²??Ý« UM½«ò v?« XH U??L??

bz«u� rŽœ l?OD²�¹ ô t½ô Íe? d*« ·dB*«

qL??F½ Íc« Õ«d??²?�ô«Ë W??OMJ�« ÷Ëd??I«

¨åWOU*« …—«“Ë q?³� s bz«uH« rŽœ u?¼ tOKŽ

Ê« sÞ«u?LK W?³�?MUÐ r¼ô«ò Ê« v« Î«d?OA?

`{Ë√Ë Æåq�« b?z«u?H?Ð ÷d?� v?KŽ qB??×¹

…b¹b??ł U???³KÞ ‰U??³??I???²??Ý« UMH???�Ë« UM½√ò

U?????³?K?DÐ s?Þ«u*« j?Ðd½ ô w?J ÊU?JÝö?

U???³?KÞ Ë« U???HK? wGK?½ ô wJË …b?¹b???ł

ÆåW1bI« U³KD« ¡UN½« 5( WIÐUÝ

w½Ë— ÊUJ?Ýô« W?�??ÝR?* ÂU??F« d¹b*« b?? √

ÊuKLF¹ ÊUJÝô« Ÿu?{u0 5OMF*«ò Ê√ œu(

d¹“Ëò Ê√ v≈ Î«d???O??A?? ¨åt? qŠ œU??−?¹« vKŽ

s�Š wKŽ ‰ULŽ_« n¹d?Bð WuJŠ w� WOU*«

qŠ v« ‰u??�uUÐ Ÿ«d??Ýô« vKŽ d?B?¹ qOKš

œ«b??F?²??Ý« b?? R¹Ë ’u??B?)« «c??NÐ l¹d??Ý

Æåb¹bł s qLF² ÷ËdI« rŽb …—«“u«

W??“_«ò Ê« ¨wŽ«–≈ Y¹b?Š w� ¨œu??( È√—Ë

ÎU?O?ŽU??L?²?ł« d?OŁQ??²UÐ √bÐ w¼Ë ¨W?L?�U??H?²?

l{u« v?KŽ bðdð Ê« ·U???�½Ë ÎU¹œU??B???²??�«Ë

q?Š r²?¹ Ê« wŠu??????L?Þò Ê√ ÎözU??????� ¨åwM?ô«

ÍœRÔOÝ Íc�« åaH�«ò ÆÆås¹uJ²O³�«ò

s¹dL¦²�*« ”ö�≈ v�«

Ê«œ—u?ł åW??B?O?šd« rN??Ý_«ò w� oÐU?�« jO??Ýu« —U?ý√

ÊuJ²Ý s¹uJ²O³« Ê≈ åX¹d²Ý ‰ËË Vz–ò rÝUÐ ·ËdF*« —uHKÐ

Æs¹dL¦²�*« ”ö�≈ v≈ ÍœROÝ Íc« q³I*« aH«

s ÊU?? t½√ ¨W??O?? d??O?_« åw?Ý wÐ Ê≈ wÝò WJ³??A ‰U??�Ë

s¹uJ²O?³« l Àb×¹ U? j³CUÐ «c¼ò Ê√ v≈ ÎU²?�ô ¨5ŽœU<«

ÆårNžUœ q�ž - b� s¹dL¦²�*« ¡ôR¼ Î«bł WO³ž UNK WOCI«

”ö�ù« Êu½U� oÒ³DÔð WÒ¹œuF��«

—UL¦²Ýù« ŒUM� 5�×²�

¨”ö?�ù« Êu½UI wK?FH« oO?³D²UÐ W¹œu?F?�« WJKL*« √bÐ

a¹—U²« fD�ž√ s d?AŽ sU¦« w� tIO³Dð Î«—d?I ÊU Íc«Ë

Æv×{_« bOŽ WKDŽ ·œU� Íc«

¨W¹—UL¦²?Ýô« W¾O³« vKŽ ÎUÐU−¹≈ Êu½U?I« oO³Dð fJFMOÝË

Æ—UL¦²Ýô« ŒUM 5�% w� rN�OÝ –≈

·b?N¹ Íœu?F�« ¡«—“u« f?K− Ád?�√ Íc« ”ö?�ù« ÂUE½Ë

—UGB W?OHB²«Ë wU*« rOEM²« …œUŽ≈Ë WOzU?�u« W¹u�²« v≈

ÆW¹—«œù« WOHB²« v≈ W�U{ùUÐ ¨5M¹b*«

¨”ö?�ù« ÂUE½ vKŽ o�«Ë Íœu?F?�« È—uA« fK?− ÊU? Ë

ÂUJŠ_« qL??Að Îö??B?� ±∑ v?KŽ W?Ž“u?? …œU?? ≤≥± s nR*«

Æ”ö�ù« «¡«dł≈ rOEMð ·bNÐ ¨WUF«

—UL?¦²Ýô«Ë …—U?−²« …—«“uÐ ”ö�ù« WM' ÂU?Ž 5√ Ê√ d c¹

Ê√ oÐU?Ý X�Ë w� `{Ë√ b?� ÊU?? ¨b?O?ýd« b?łU? W¹œu?F?�«

d¹—U?I??²« «d?ýR? w?� W¹œu?F?�« W?½UJ s l�d?O??Ý ÂUEM«

WJKL*« q²?% YOŠ ¨—U?�Žù« ôU?Š W¹u�ð ‰U?− w� W?OËb«

ÆUOUŠ WËœ ±π∞ 5Ð s ±∂∏ e d*«

5J9 ”ö??�ù« ÂUE½ ·«b¼√ sò Ê√ „«c½¬ b?O??ýd« ·U?{√Ë

‚u?I?Š …U?Ž«d? t?�??H½ X�u« w�Ë t?ŽU?{Ë√ rOE?Mð s s¹b*«

s¹d?_« 5Ð Ê“«u?²« oO?I×?² ¡U?ł ÂUEM«ò Ê≈ ‰U?�Ë ¨å5Mz«b«

s ÃËd?)« ôUŠ s b?×¹ YOŠ ¨ P?AMLK `K�_« —U?O²?š«Ë

ÆåWOU*« VŽUB*« V³�Ð ÍœUB²�ô« ◊UAM«

‰u�_« WLO� rEMð U'UFË «Ëœ√ ÕdD¹ ÂUEM« Ê√ lÐUðË

«c¼Ë ¨…e?OłË …d?²� ‰ö?š WMJ2 WL?O?� d³? QÐ ŸU³?² s¹b*« Èb

ÆWO½UL²zô« ‚u�« w� WI¦« vKŽ YF³¹

• ≤∏[∂ lHðdð åpÐË√ò ‰Ëœ «bzUŽ

…—b?B*« ‰Ëb« W?LEM w� ¡U?CŽ_« Ê«bK³« «bzU?Ž XF?Hð—«

¨©≤∞±∑® w{U*« ÂU??F« jHM« «—œU??� s ©pÐË√® ‰Ëd?²??³K

¨©≤∞±∂® tK³??� Íc« ÂU?FUÐ W½—U??I? ¨W?¾*« w� ≤∏[∂ W??³?�MÐ

Æw dO√ —ôËœ —UOK μ∂∑ v≈ qB²

…—«œ« U½U?O?³ ÎUI?�ËË ©EIA® X½dÐ jH½ d?F?Ý ‰bF? lHð—«Ë

¨≤∞±∂ ÂUŽ qO?d³K —ôËœ ¥≥[∑¥ W?O dO?ô« W�UD« U?uKF

—ôËœ ¥≥[≥≥ s ¨≤∞±∑ ÂU??Ž μ¥[±μ qO?d?³?« sLŁ mKÐ U??LMOÐ

»d?ž ÂUš d?F?Ý lHð—« U?N?�H½ …d?²?H« w�Ë ©WTI® μ∞[∑π v«

jHM« «bzU??Ž Ê« U½U?O?³« X²??HË ÆqO?d?³K? Î«—ôËœ ”U?�Jð

≤∞±∂ ÂUŽ —ôËœ —UOK μ∂∑ XGKÐ pÐË« Ê«bK³

≤∞±∑ ÂUŽ XF?Hð—« …—u c*« «bzUF« Ê« U½UO?³« X�U{«Ë

Æ—ôËœ —UOK μ∂∑ mK³² W¾*« w� ≤∏[∂ W³�MÐ

»U???F????B�« Òq?� vKŽ V?ÒKG???²?MÝ ∫ w?½U???ŠË—

WÒ¹œU?B?²?�ù« q�U?A*« ôË U?�d?O?�√ vA?½ ôË

Ê√ u¼ p– s r¼_« s?J W?łd?Š W¹œU?B?²?�ô«

W¹—uN?L'« q³?I²?� w� WI?¦« «ËbI?� s¹dO?¦

ÆåUNðu� w� ÊuJJA¹Ë WOöÝù«

q U??A*« ôË U? d??O??√ vA?�½ ôò ∫·U??{√Ë

»UFB« q vKŽ VKG²MÝ ÆÆÆW¹œUB²�ô«

UÐu????I???F?« ÊQÐ åÊ«d¹ù s?¹œU???F*« i?OÐ_«

ÆqAH²Ý

tð—«œ≈ ÊQ??A?Ð 5Žd??A?? WK¾???Ý√ vKŽ «ÎÒœ—Ë

‰b?F??Ë —U?F?Ý_« ŸU??Hð—« qþ w� œU?B??²?�û

q U????A*«ò Ê√ v≈ w?½U???ŠË— —U????ý√ ¨WUD?³«

s�Š w½«d¹ù« fOzd« b √

VKG?²?²?Ý ÁœöÐ Ê≈ w½U?ŠË—

W?O?? d?O??_« UÐu?I??F« vKŽ

vK?Ž ÎU??¦?¹b??Š X?{d??� w?²«

ÈuÝ rN�ð s w²«Ë Ê«dNÞ

ÆW_« bOŠuð w�

»UDš w� ¨w½U?ŠË— ‰U?�Ë

Êu¹e???HK²« d???³??Ž d??ýU???³??

t?????²????u?JŠ Ê≈ ¨w?L?????Ýd«

U¹b??×?²?« vKŽ VKG??²?²??Ý

d???NE?²???ÝË W¹œU???B???²???�ô«

XO????³« w?� 5ËR????�???L?Kò

cOHM²�« eÒOŠ UOÝË— Òb{ U�dO�√ UÐuIŽ

wÝËd�« œUB²�ù« vKŽ UN� dOŁQð ô ∫ åe¹œuÔ�ò

¨5ðuÐ d??O?1œö??� wÝËd« fO?zd« n�Ë

d?Ož U?N½QÐ …b¹b'« UÐu?IF« oÐU?Ý X�Ë w�

»dŽ√Ë ÆWO½u?½U� dOžË vMF*« W1b?ŽË W¹b−

„—b?ð Ê√ w� t?K√ s?Ž ¨t?????�??????H½ X?�u« w?�

ÆWÝUO�« Ác¼ q¦ qA� …b×²*« U¹ôu«

W????O????ł—U????)« d?¹“Ë VzU?½ —U????ý√ ¨Á—ËbÐ

qF??� œ— Ê√ v≈ ¨·uJÐU¹— w?žd?O??Ý ¨wÝËd«

`{Ë√Ë Æ…—Ëd?C?UÐ öŁU2 ÊuJ¹ s u?JÝu?

qJ?AÐ U?Ðu???I????F« Ác?¼ vK?Ž œd« sJ?1 t½√

lOÝuð pMJ1Ë ¨qŁU?L² dO?ž qJAÐË ¨dþUM²

w� U?ÝU??O?�« wF½U??BÐ W?�U?)« p?Lz«u?�

Æ…b×²*« U¹ôu«

U???H??OM?B??²?K åe¹œu???ò WU?? Ë b??? √Ë

…b¹b?'« W?O d?O?_« UÐu?IF?« Ê√ WO½U?L?²zô«

d??OŁQð U??N ÊuJO??Ý U??O?ÝË— vK?Ž W?{Ëd??H*«

Ë√ W??O??ÝËd« W??uJ(« q?¹u9 vKŽ œËb??×??

‰ö??š t½√ v« —U??ý√Ë ÆwÝËd« œU??B?²??�ô«

ÿu×K ÷UH�½« „UM¼ ÊU ¨…dOš_« «uM�«

¨…b?×?²*« U¹ôu«Ë U??O?ÝË— 5Ð …—U?−?²« w�

s v½œ_« b??(« U??N¹b W??O??ÝËd« W??uJ(«Ë

Æwł—U)« w�dB*« q¹uL²« vKŽ œUL²Žô«

ÊuJ¹ Ê√ qL²?;« s pc W−?O²½ò XFÐUðË

vKŽ …d?O??š_« UÐu?I?FK? w½U?L?²zô« d??OŁQ?²«

wÝËd« œUB²�ô« Ë√ W?OÝËd« WuJ(« q¹u9

÷U?H?�½« w� V³?�?²ð r U? U?ÎO³?�½ «ÎœËb?×?

Æås¹dL¦²�*« WIŁ w� dO³

UÐu????I???F« X?Kšœ

W?{Ëd?H*« W??O? d?O?_«

W??F¹—cÐ U???O??ÝË— vKŽ

Âu?Že*« U?N??«b?�?²?Ý«

W??OzU??O?L??O?? W??×KÝ_

Í—u?ÐeU??????Ý W?M¹b?0

e???O???Š ¨W???O½UD?¹d???³«

ÆcOHM²«

Ác????¼ V?????łu????0Ë

vKŽ wG³M¹ ¨ UÐu?IF«

Í√ ¡U??????N½≈ s?DM?ý«Ëò

W??O? d??O??√ …b??ŽU?�??

Êu½U� Vłu0 U?OÝËd

ÂUF W?O³Mł_« W?½uF*«

W??O½U??�?½ù« «b??ŽU??�*« ¡UM?¦??²??ÝUÐ ¨±π∂±

åÈdš_« WOŽ«—e« U−²M*«Ë ¡«cG«Ë WKłUF«

UN œu?łË ôË WLzU?� dOž «b?ŽU�? UNK w¼Ë

Æö�√

Ü?N ÊUOÐ w� W?O? dO?_« WO?ł—U)« b? √Ë

d¹b?B??² hO?š«dð `M? sŽ n�u?²?²??Ý U?N½√

W?O?uJ(« U?�?ÝRL?K WO? d?O?_« W?×KÝ_«

¨ÃËœe*« Â«b�²Ýô« «– U?−²M*«Ë ¨WOÝËd«

w� ÊËU??F?²K W??“ö« «—œU?B?« ¡UM¦?²??ÝUÐ

v≈ W¹—U−?²« ‚öÞù« UOKLŽË ¡UC?H« ‰U−

W??“ö« U??−?²M?*« v≈ W??�U?{ùUÐ ¨¡U??C??H«

„UM¼Ë Æw½b*« Ê«dOD« öŠ— W?öÝ ÊULC

sJË Ü?C¹√ WM?J2 Èd?š√ W¹œd?� «¡UM¦?²?Ý«

w� t????OKŽ ’u???B?M åi�d?« ÷«d???²???�«ò

ÆWKB« «– d¹bB²« hOš«dð

Í√ `M i�—ò r²OÝ t½√ v≈ ÊU?O³« —Uý√Ë

rŽœ Í√ Ë√ UO?ÝËd WO½U?L²z« U½UL?{Ë ÷d�

ÆWO dO√ W�ÝR Í√ q³� s ådš¬

WO d?O_« U�ÝR*« lOL?ł vKŽ dE×¹ UL

rŽœË W?O½UL?²z« U½U?L?{Ë ÷Ëd� Í√ò .b?Ið

Æådš¬ wU

W«d?� d¦ _« W?O½U¦« W?e(« ÕdÞ sJ1Ë

dŁR¹ b� ∫w½U?¦« s¹dAð w� UÐu?IF« Ác¼ s

U½UOJK ÷«d?�ù« vKŽ WU(« Ác¼ w� dE(«

«œ—«ËË «—œU???�Ë W??O???ÝËd« W???O½u½U???I«

ÆlK�«

‰U??????G??????ýô« d?¹“Ë Y×?Ð

n?Ýu¹ q?IM?«Ë W??????U?????F?«

fOz— l? ¨f« ¨”u½U???OM�

qd????N?« p³?KFÐ »«u?½ q²?Jð

W??uJ?Š w� W??ŽUM?B« d¹“Ë

5�???Š ‰U??L???Žô« n¹d???Bð

»«u½ t??I?�«d?¹ s�?Š ÃU??(«

rO¼«dÐ« ¨œ«b??I*« wKŽ ∫q?²J²«

…œU??L???Š »U??N¹« ¨Íu???Ýu*«

WOzU/« U½ËRý ¨W?FLł —u½«Ë

p³?KF?Ð W?????IDM?0 oK?F?????²ð

ÆqdN«

v« ”u½UOM?� q²J²« UŽœË

d?¹c?????×?????²�« œÒb?????−?Ôð åW?????Ò×?????B�«ò

»ö??� U??C??F� ÷Òd??F??²�« …d?¼Uþ s�

‰U????Bðô« s?J1 e???? «d*« Ác¼ s? U????« sŽ

Æ ±≤±¥ W??×??B« …—«“u sšU??�?« j)UÐ

s b Q?²« vłd¹ ¨«œ—Uý VKJ« sJ¹ r «–«Ë

ÆÒIK²« «bM²� “«dÐ«Ë t×OIKð - b� t½«

Ò????IK²?« W???OËR???�???? Ê« vKŽ œb????AðË

¡«d?ł VKJ« ôU??Š sŽ W?&UM« —«d?{_«Ë

VKJ« VŠU� oðUŽ vK?Ž lIð ÒIK²« ÂbŽ

ÆnOô« Ê«uO(« Ë«

ôu?? uðËdÐ „UM¼ Ê« v?« …—U?ýô« —b??&

dÞU?�? V�×?Ð VKJ« dÐ≈ ¡UDŽù «b?L²?F?

W×B« WLEM q³?� s œb× u¼Ë WÐU�ù«

WM−K?« q³?� s t?OK?Ž ‚œU?B?Ë W?O?*U?F«

÷«d???ô« W??×???�UJ* W???O???LKF?« W??OM?Þu«

ÆWOUI²½ô«

—bB*« s …œËb× V?KJ« UŠUI Ê« U

V³?�Ð b¹«eð ÊUM³ w� U?C?F« Àœ«u?ŠË

…œ—U???A« »öJ?« l{Ë W???'U??F??? ¡u???Ý

ÕËeM« l�«Ë ¡«d??ł U??NÐ „UJ²??Šô« œU¹œ“«Ë

ÆåWLzUI« ULO<«Ë

W×B« …—«“u wö?Žô« V²J*« sŽ —b�

∫wðü« ÊUO³« ¨WUF«

UCŽ ÊQAÐ WIÐU�« UNðU½UO³Ð U�U(«ò

W???×??B?« …—«“Ë œb??& ¨…b?¹«e??²*« »ö?J«

»öJ?« U???C???Ž s U¼d?¹c???% W???U???F«

s W???OM?F*« U???N??'« VU?DðË …œ—U???A«

qL????×???²Ð W???B????²???�??? «—«“ËË U¹b?KÐ

…d¼UE« Ác?¼ W?'U?F?? w� U?N??²?OËR??�?

»U??×?�« lO??L??ł VUDð U??L? ÆW??O??UM²*«

UþUHŠ UN×O?IKð WHOô« U½«uO(«Ë »öJ«

b?� dÞU?�? Í_ U?O?ýU?%Ë rN?²?ö?Ý vKŽ

s ‰U?L¼« Í√ Ê√ …b?? R? Ü?N Êu?{d??F?²¹

WOËR�? rNKL×¹ bOF?B« «c¼ vKŽ rNK³�

ÆV�«uF«

W?×B?« …—«“Ë uŽbð ¨t?�?H½ X�u« w�Ë

q s l?KN« Âb??Ž v?« 5MÞ«u*« W???U??F«

…œb;« e? «d*« v« tłu?²«Ë iF« ôUŠ

¡U?³Þ_« «œU?ý—SÐ bO?I?²«Ë UE�U?;« w�

—U�H²ÝöË ¨t²¹UN½ v²Š ÃöF« WFÐU²Ë

≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—_«∏∏∏∏W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

uJO²OKð√ l� bO�U½ bOH¹œ WÒO1œU�_ dJ�F�

w³¹—b²�« dJ�F*« ‰öš

s?� U?????³?????Žô ±∂ q�«u?¹

b??O???U½ b??O???H¹œ W??O?1œU??√

r¼dJ�F� ©«b?O� ≠ ËdOÐ®

uJO?²?OKð« ÍœU½ l� w³¹—b?²�«

Êu?³?Žö�« ¨w½U?³?Ýô« b¹—b?�

≤∞∞≤≠ ≤∞∞≥ b???O�«u???� s�

l� WO³¹—bð UB?BŠ «u{Uš

U??¾??H�« wÐ—b??� s� W??³??�½

W?L�U?F�« ÍœU½ w� W¹dL?F�«

dÐu??�?�« qDÐË W??O?½U??³??Ýù«

r?²¹Ë ¨«d??????šR?????� w?ÐË—Ë_«

s¹—U??L?²?�« Ác¼ w� e??O?d??²�«

»—U???& ÷u???š q�√ v?KŽ ¨ŸUD?²???�*« —b???�

vKŽ d?O?��«Ë W?OÐË—Ë_« W¹b½_« w� W?O�«d?²?Š«

¨b?L?×??� nÝu¹ Ë d?²MŽ U?{— 5³??Žö�« vDš

5�U?A? q³?� s?� r¼b?�— - Ê√ b?FÐ W?�U?š

w� w{U*« l?OÐd�« rN?²?—U??A?� b?FÐ ÊU??³?Ý≈

ÆW½uKýdÐ w� XLO�« w²�« U²½UÝ UÐu W�uDÐ

Èb� WOMH�«Ë WOJO²J²�«Ë WO½b³�« V½«u'« vKŽ

l� W¹œË …«—U?³� Êu?{u?�O?Ý s¹c�« 5³?Žö�«

ÂU²?š w� WMÝ ±∂ X% b¹—b� uJO?²OKð« ÍœU½

ÆÍœ«bŽù« dJ�F*«

WÝULŠ b?OU½ bOH¹œ WO1œU?√ u³Žô Íb³¹Ë

UNM� …œU?H²Ýô«Ë WÐd?−²�« Ác¼ ÷u) …dO?³

fM?²�« w?� åu????OK?O????L‡ð—u?????³�«ò …—Ëœ

U��UM*« ‰öš 5³Žö�« bŠ« WLF½ œ«R�

W?M−?K�« f?Oz— U?¹—U?????³?*« vK?Ž ·d?????ý√

rJ(«Ë t?K�«dJý „U???ł w�U??;« W??O???{U¹d�«

ÂuO�« U¹—U?³� oKDMðË Æ»dŠ Íu?ł Æœ ÂUF�«

Æ…bŠ«u�« WŽU��« s� Î¡«b²Ð≈

≥Øπ dI�

≤Øπ nOD� —UOÐ vKŽ —uOMÝ ‰—Uý “U�

≥Øπ w½U³�UŠ œULŽ vKŽ tLF½ œ«R� “U�

≤Øπ sBž ÊUł vKŽ UýdÐ w½U¼ “U�

u?OKO9—u?³�« …—Ëœ XIKD½«

WKŠd*« w� »d??C*« …d? w�

t?³?Žö?� vKŽ d?−?� ¨v�Ë_«

U¹—U??³?� …b??Ž pOK?�J�« w�

∫wK¹ UL ZzU²M�« ¡UłË

∫»U³ý Íœd�

vK?Ž w³??? Íb???−???� “U???�

¥Øπ vÝu� w½uł

vKŽ b???F??Ý ÊU??�???ž “U??�

¥Øπ t�öÝ w�uý

w½uÞ vKŽ b?FÝ œuK “U?�

v�«bI� ÍdO³G�« WÒ¹bKÐ …—Ëœ

å‰u³ðu� wMO*«ò w� 5³Žö�«

W¹—U�cð …—u�

ÆÆÆÊU¼–_« w� W??I?�U??Ž rNðU??L??BÐ X�«“ U??�Ë V?Žö*« «u??dð

UÒD?;«Ë «“U??$ôUÐ W?K�U??(« W?¹ËdJ�« r?Nðd??O???�* ÎU1d?Jð

U?Nð—Ëœ Íd?O³?G�« W¹bKÐ w� W?O?{U¹d�« WM−K�« r?ÒEMð ¨W¾?O?C*«

bO�«u?�® v�«bI�« 5³?Žö�UÐ W�U)« ‰u?³ðu� wMO*« w� W?O½U¦�«

oÞUM?*« rEF??� s� ‚d??� ∏ W??—U??A0 p�–Ë ©ÊËœ U??�Ë ±π∑≤

W¹bK³�« VFK� vKŽ …—Ëb�« U?O�UF� 5MŁô« XIKD?½«Ë ÆWO½UM³K�«

l¹“uð Ò- b?I� Î«d?šR� X¹d?ł√ w²�« WŽd?I�« vKŽ ¡UMÐË Æd?Cš_«

…—UŠ ¨ÕUÒOA�« ∫v�Ë_« XÒL{ YOŠ ¨5²ŽuL−� v�≈ ‚dH�« ‚dH�«

¨Íd?O³?G�« ∫WO½U?¦�«Ë ÆWOD³?M�« ‡ »uM'«Ë X�¹« ‰bO*« ¨p¹d?Š

ÆWMł«d³�« ÃdÐË q³'« ¨ ËdOÐ

ÕU??O?A�« l� p¹d??Š …—U??Š o¹d?� ¡U??FÐ—_« Âu?O?�« wI?²KO??ÝË

‰Ëb?ł v?KŽË ÆW?OD³M?�« ‡ »uM'« l� X�¹« ‰b??O*« rŁ ©≤∞[∞∞®

w� WMł«d³�« ÃdÐ l� ËdOÐ tł«u²OÝ fOL)« bž Âu¹ U¹—U³�

Âu¹ ÷u�¹ ULO� ÆWO½U?¦�« w� q³'« l� ÍdO³G�«Ë v�Ë_« …«—U³*«

‰b?O*« l� ‰Ë_« —Ëb�« w� …dO?š_« tð«—U?³� ÃdÐ ÕU?OA�« W?FL?'«

ÆWOD³M�« ‡ »uM'« ¡UIKÐ —Ëb�« p¹dŠ …—UŠ wNM¹Ë X�¹«

·d?A¹Ë ¨rO¼«dÐ« vHDB?� ÍœU?%ô« rJ(« U¹—U?³*« œu?I¹

Æt½“Ë rO¼«dÐ« qO�e�« UNLOEMð vKŽ

WÒO½UÐUO�« U�Ë“uÝ W�uł ‡‡ åZM�UAð Í—«dO�ò W�uDÐ

VIK�« “«dŠ≈ ·—UA� vKŽ UMŠ w½Uð ozU��«

‰UDÐú� åw³¼c�« q−��«ò w� tLÝ≈ s¹ËbðË

Z¹u²²�« WBM� vKŽ UMŠ w½Uð qD³�«

Ÿ“UM� ÊËœ s� ‰Ëô« UMŠ w½Uð

t¹—UB²½UÐ Î«u¼e� UMŠ UNKšœ bIK� ÜË“uÝ

w� W??O½U?ÐU??O�« włu??� W??³KŠ vK?Ž 5¹Ëb*«

w½UM³K�« ozU?��« Èb% YO×?Ð XzUH�« “u9

5OMO??B�«® 5¹u?O??Ýü«Ë W?�U?Ž 5O½U?ÐU?O�«

…d?� r¼—«œ d?I?Ž w� W?�U??š ©5O½«u¹U?²�«Ë

w�Ë qO?�UH²�« w�Ë Ær?NOKŽ ‚uH?ðË …b¹bł

ŸUD²?Ý« ‰Ëô« ‚U³?�K� W?OKO¼Q?²�« »—U−?²�«

5Ð s� X?�Ë qC?�« w?½UŁ qO??−?�ð s?� UMŠ

nB�« s� UMŠ oKD½«Ë ÆW—UA?� …—UOÝ ≥¥

w� ‚U??³??��« ÎU??O??NM� åqýò W??¾??� w� ‰Ëô«

»—U?−²�« w�Ë ÆWDI½ ≤≥ Î«b?�UŠ …—«b?B�«

X�u�« UMŠ q−?Ý w½U¦�« ‚U?³�K� WO?K¼Q²�«

qU?A*« iFÐ s?� v½U?Ž U?�b?FÐ f�U?)«

b??????FÐË t?M?J� l?Ð«d�« n?B?�« s� o?KD?MO?�

WŽd�Ð ÂÒbI?²�« s� ŸUD²Ý« ‚U³��« ‚öD½«

X�ô ¡«œ« b?FÐ w½U?¦�« e?d*« u?×½ W?OÝU?O?�

UM?Š nD?š U?????H� l?Ð—« —Ëd?????� l�Ë Æt?M�

uJON¹bO¼ w½UÐUO�« “ËU?&Ë ‚U³��« …—«b�

W¹U??N?½ l� ‰Ëô« e??d*« “d??×??O?� «—«u??O??žU¼

ÆÂU?F?�« VOðd?²K?� tð—«b?� «“e??F?� ‚U?³??��«

ÊU? w½U?¦�« ‚U?³?��« w� UMŠ ¡«œ√ Ê« X�ö�«Ë

uKð …b??Š«u�« «—U??O??��« “U??²??ł« –« ÎU??�—U??š

W?�?�UM?*« vKŽ Î«œÒu?F?²?� U?Ð t½Q?Ë Èd?š_«

v{d¹ s?�Ë U¼«u??Ý b???Š« ôË …—«b??B?�« vKŽ

WO?�öŽô« ¡«u{ô« X% UÐ ozU�� U¼d?OGÐ

`³�« –« »u?�Ë »bŠ q s� t?OKŽ WDK�*«

·eŽ UÐË W�uD³K� 5O?ÝUÝ_« 5IzU��« s�

qH??( ÎU??I???�«d??� w½UM³?K�« wMÞu�« b??O???AM�«

ÆW�uł q w� Z¹u²²�«

»U� UMŠ w½Uð qD³�« w?½UM³K�« ozU��« UÐ

åqýò W???¾??� VI?� “«d??Š« s� v½œ« Ë√ 5?Ýu??�

≠W¹u?O?Ýü« WIDML?K� Í—«dO?� Íb?%ò W�uD³�

◊U?IM�« b?B?Š W¹«u¼ t?²K�«u0 åW?O½U?O?�Ë_«

dł w²?�« W�uD³�« s� W�?�U)« W�u?'« bFÐ

lÒÝËË Æ…eO?L*« ©ÊUÐUO�«® UË“u?Ý W³KŠ vKŽ

–« WDI½ ∑π v�« tO��UM� »d�« l� ‚—UH�« UMŠ

WD?I½ π∑ t???H???O???�ËË WD?I½ ±∑∂ pK?1 UÐ

·d²?;«Ë dO?³J�« ¡«œ_« bFÐ WDI½ ∏μ Y?�U¦�«Ë

¥∏∏ Í—«d?O??�ò …—U?O??Ý 7� vKŽ t?�b??� Íc�«

∂∑∞ U?N??d?×?� …u??�Ë d?²?O� ≥∞π® åZM?�U?Að

rJŠ w� UÐË U?Ë“uÝ W�u?ł ‰öš ©ÊU?BŠ

s¹ËbðË t??³??O??B?½ s� VIK�« Êu?J¹ Ê√ b??R*«

qšb?O� W?IÐU?�?LK� w?³¼c�« q−?��« w� t?L?Ý«

ozU???�K� d???O??³??? “U??$« w� å‰U?DÐ_« ÍœU½ò

…—u?�UGMÝ W�u?ł ∫ÊU²�u?ł vI?³ð –« w½UM³K�«

«e½u?� W?³KŠ W?�u?łË ©q³?I*« ‰uK¹« ±∂ ‡ ±¥®

w½U?¦�« s¹d?Að ¥Ë ± 5?Ð …d?O?N?A�« W?O�UD¹ô«

Æq³I*«

ÂU?F�« W�uDÐ ¡U?N²½« vKŽ 5?²�uł q³?�Ë Î«–«

åvD)« oŁ«Ë ÎUJK?� UMŠ w½Uð wA1ò Í—U?'«

d??O??³? w?�Ëœ “U?$« w?� ÔöDÐ t??−¹u??²ð u??×½

ozU???�K�Ë W??O½U?M³K�« W???OJO½U?JO*« W??{U?¹dK�

w� WKO?K� ◊U?I½ v�« W??łU?×Ð UÐ –« w½U?M³K�«

Ê« UL ‚u�d*« VIK�« “«d?Šô 5K³I*« 5²�u'«

tÐ ‚U??×K� WÐu??−?Ž« v�« W??łU?×Ð t??O?�??�UM�

w½Uð oÒK×¹ –« ◊UI?M�« w�dO³J�« ‚—U?H�« V³�Ð

Æ»d��« Ã—Uš Î«œdG�Ë …—«bB�« w� UMŠ

w� W??�???�U??)« W�u??'« qO??�U???Hð w�Ë

ÂuO�« ÕU³ `²²Hð 5ÐÒ—b*« WÝ«—œ

fO??IK?�«Ë —u??Ò³??ł ∫ …dzUÞ …d??�

w?�U¹d?�« ö??????³??????I???????²??????Ý«

d?{U??;« q�Ë

w½U???L??ÔF?�« w�Ëb�«

s?¹b�« »U??????N?????ý

ÊUM?³� v�« w�U?¹d�«

W?Ý«—œ …—Ëœ …—«œô

Èu?²�?�® 5Ð—b*«

U?N?L?ÒEM¹ w²�« ©‰Ë√

w½U?M³K?�« œU???%ù«

X% …dzUD�« …dJK�

s¹œU?%ù« ·«d?ý«

Íu?O?Ýô«Ë w�Ëb�«

vKŽ d¹ež ÍœU½ w�

ÆÂU¹« W?�??L?š …b?�

t�U³I?²Ý« w� ÊUË

o?O???????�——U?D� w?�

w�Ëb?�« Íd¹d????(«

—u?³?ł qO?�« W?Ý«—b�« …—Ëœ vKŽ ÂU?F�« ·d?A*«Ë œU?%ô« d¹b?�

w½uł w�Ëb�« rJ(« WÝ«—b�« ‰öš d?{U×LK� bŽU�*« »—b*«Ë

w½UM³K�« œU%ô« fOz— U?O% w�U¹— v�« —u³?ł qI½Ë ÆfOIK�«

vKŽ —u?³ł r�Ë√ r?Ł ÆœU%ô« ¡U?CŽ«Ë U?O?�— wÐ√ ‰UA?O?� W³?FK�

Æ©ÍÒdAÐ ¡UC�® ÊËdBŠ …bKÐ rŽUD� bŠ√ w� w�U¹d�« ·dý

nBM�«Ë WM�U¦�« WŽU��« bMŽ WÝ«—b�« ÕU²?²�« qHŠ ÂUIOÝË¨«c¼

—uC?×Ð d¹e?ž w{U¹d�« ÍœUM�« dI?� w� ¡UFÐ—_« Âu?O�« ÕU³?� s�

WÝ«—b�« sLC?²ðËÆ œU%ù« ÊU—√Ë UO�— wÐ√ ‰UA?O� œU%ô« fOz—

l¹“uð r²¹ Ê« vKŽ VFK*« ÷—« vKŽ WOI?O³D²�«Ë W¹dEM�« V½«u'«

Æq³I*« bŠ_« dBŽ …—Ëb�« ÂU²š w� «œUNA�«

fOIK�«Ë —u³ł jÝu²¹ w�U¹d�«

åWÒO¾ÞUA�« …dzUD�«ò w� v�«bI�« W�uDÐ

ÊU¹UH�U�Ë dLÝú� ‰Ułd�« VI�

XH²�Ë …eL( «bÒO��«Ë

«ezUH�«Ë s¹ezUH�« l� +Už

v�«b?I�« 5³Žö�« W?�uDÐ …dzUD�« …dJK� w½UM³K�« œU?%ô« rE½

‰U??łd�« w²?¾??H� Í—U?'« ÂU??FK� W??O?¾ÞU??A�« …dzUD?�« …dJ�« w�

‡ BVS)® å”« w� wÐò ÍœUM� W??OK�d�« VŽö*« vK?Ž «b?O?��«Ë

∫W�uD³�« ZzU²½ wK¹ U� w�Ë ÆÊËd²³�«

∫‰Ułd�« W¾� ¿

ÊU¹UH�U t¹—b½«Ë dLÝô« rO�Ë ≠±

dD� ”UO�«Ë w�U� ”ušUÐ ≠≤

‘dý— bLŠ«Ë W×¹e� qO³½ ≠≥

«bO��« W¾� ¿

XH²� WŽË—Ë …eLŠ X�dO� ≠±

VŽd� U¹U�Ë ◊ËdLÝ UO½«— ≠≤

p¹UŠ qOÝd�Ë ÍdBŠ XO¹—U� ≠≥

qÐd??ý œU?%ô« w� v?�«b?I�« WM' f?Oz— ŸÒ“Ë ¨ÂU?²??)« w�Ë

s¹ezU???H�« vKŽ ”ËR?J�« d??L??Ýô« r?O�Ë wMÞu?�« »—b*«Ë +U??ž

Æ «ezUH�«Ë

w½uJ� —u�� ∫ ”u¹—U� ”—U(«

w�d²�« ‘UDJOAÐ WKzUŽ s�v�≈ ‰UI?²½ôUÐ Ád�?� sŽ ”u¹—U f¹—u� w½U*_« ”—U?(« »dŽ√

ÆÍeOK$ù« ‰uÐdHO� s� UÎ�œU� ÂbI�« …dJ� wd²�« ‘UDJOAÐ ·uH�

wŽU?L??²?łô« q�«u?²?�« l�u0 t?²?×??H?� vKŽ …b¹d??Gð w�Ë

s� Î«¡eł Êu√ ÊQÐ —u?��ò ”u¹—U ‰U� ¨b?Š_« ÂuO�« ¨©d²¹uð®

ÊU? f�√ Âu¹ —U?D*« w� rJ�U?³?I??²?Ý« ¨Êü« ‘UDJO?A?Ð WKzU?Ž

Æåo¹dH�« l� “uH�« oOI×²� ¡wý q ÂÒb�QÝ ¨…œUF�K� UÎ³�Uł

Î«bž Êu²M�œU³�« œU%ô w�U× d9RÔ�

w� fOL?)« bž ¡U�� s� nBM�«Ë W?ÝœU��«

sŽ ÎUO?LÝ— Êö?Žö� ©WO�“U?(«® fÐu¼ ÍœU½

W�uD?³K� W??OMH�«Ë W??O?L??OE?M²�« —u??�_« W?�U??

WMÝ ±∑‡�« X×²� UO?Ý¬ »dž W�uDÐË WOÐdF�«

œU?%ô« U?L??N?LEMO?Ý w²?�« WMÝ ±μ‡�« X%Ë

W{U¹d�«Ë »U?³A�« d¹“Ë W¹U?ŽdÐ q³I*« d?NA�«

ÆgOM� bL×�

…dzU?D�« W???A¹d?K� w½U?M³K?�« œU???%ô« U???Žœ

v�« Âö?Žô«Ë W?�U×?B�« ‰U?ł— åÊu?²M�œU?³�«ò

uCŽ ÁbIFO?Ý Íc�« w�U×B�« d9R*« —uCŠ

W?O½UM?³K�« W?O?³*Ëô« WM−?K� W¹c?O?HM²?�« WM−K�«

…dzU?D�« W???A?¹dK� w?½UM³?K�« œU???%ô« f?Oz—Ë

ÍuO?Ýü« s¹œU%ö� W¹cOHM²�« WM−K?�« uCŽË

W???ŽU???�?�« bMŽ Áu???B?½U???� rÝU???ł w?�Ëb�«Ë

∫ W??Š«d??BÐ VO??−Ô¹ ”u??²?M�u¹ »Ò—b??Ô�

øËb??�U?½Ë— »U????????????????√ «–U????????????????�

Ëb�U½Ë— u½UO²�¹d�

“d??×¹ r� jI??� ÊUð«—U??³??�

w�U?Gðd??³�« r−M�« U?L??N�ö?š

Ü?�«b¼√ Ëb�U½Ë— u½UO?²�¹d?

qO??Ý ‚öD½ô 5O??�U? U½U??

Èu??²??�??� ÊQ??AÐ ôƒU??�ð

¨r�U?????F?�« w� V?Žô qC?????�√

¨”u²M�u¹ v�≈ U¦¹bŠ qI²M*«

ÂU??L?²¼« XÐc??ł W??I?H??� w�

Ær�UF�«

UŁd??²J?� d?O??ž «b?Ð Ëb�U½Ë—

‰ËU?M²?ð w²?�« W?????−?????C�U?Ð

tð—u� dA½ bLFðË ¨Á«u²��

rK�Q??²¹ u¼Ë p�– „—b¹ Ëb�U?½Ë—Ë ¨W?O½U??³?Ýù«

ÆåW¹UGK� bOł qJAÐ

b?O?F?Ý U½√Ë W¹U?GK?� l{«u?²?� t½≈ò ∫lÐUðË

U?O?�U½ ¨åÊü« v²?Š t?I?I?Š Íc�« d?Ł_UÐ W¹U?GK�

r−M�U?Ð oKF??²ð WKJA??� Í√ œu?łË W?ÞU?�??³Ð

Æw�UGðd³�«

w�½dH�« tKO�“ s?� Ëb�U½— ÁUIKð dš¬ rŽœ

åÊËb�«ò Ê√ d??³??²??Ž« Íc�« ¨Íb¹u?ðU??� e??OKÐ

Îö?łU?Ž U??�«b¼√ “d?×¹Ë „U?³?A�« `�U??B?O?Ý

ÆÎöł¬ fO�Ë

w� V?Žô qC????�√ t½≈ò ∫Íb?¹uðU????� ‰U????�Ë

s×½ ¨ wzUM?¦?²?Ý« u¼ UM� W?³?�M?�UÐË ÆÆr�U?F�«

ÆåtF� VFK� W¹UGK� ¡«bFÝ

t½≈ ¨·«b¼_« “«dŠ≈ vKŽ Áb?ŽU�MÝò ∫lÐUðË

l³?D�U?Ð ©ÆÆ® tÐ ’U????)« ÍËuM?�« iL????(«

Æ…dO³ WŽd�Ð ÂbI²¹ VŽô t½≈ ¨tM� rKF²MÝ

vKŽ “uH�« s� UŽUÝ b?FÐ ¨V¹—b²�« W�U� w�

sJ� ü?O?A²?�UJK� W?O½U¦�« W?�u'« w� u?O?�ðô

o¹d???HK?� wMH?�« d¹b*« s� …d?*« Ác¼ ¡U???ł œd�«

ÆÍdGO�√ u½UOKLO�U�

W¹«b³�« w� Àb?×²¹ «bÐ Âd?C<« wMH�« d¹b*«

«d?OO?Gð v�≈ «dO?A� t?KLQÐ o¹d?H�« l{Ë sŽ

d²½≈ s� ÂœUI�« üKO�½U? Ë«uł w� XK¦9 …dO³

¨ÊöO� s� bzUF�« wA?ðu½uÐ Ëœ—U½uO�Ë ü½öO�

Æb¹—b� ‰U¹— s� ÂœUI�« Ëb�U½Ë— sŽ öC�

s� •≥∞ ÊuK¦1 åœb?'«ò ¡ôu¼ Ê√ d?³²?Ž«Ë

d?�_« Ê√ v�≈ «d??O?A?� ¨wÝU?Ý_« o¹d??H�« Â«u?�

qł√ s� q?L??F�« s� «b?¹e??�Ë Ü??²??�Ë ÃU???²??×¹

Æås�×²�«ò

w�U?Gðd³�« t?L$ v?�≈ UI?Šô ‚dDð ÈdG?O�√

Âb?I�« …d?ò Ê√ «bR?� ¨W?×¹d?� U×¹d?B?²Ð

Âb???I�« …d??? s?Ž U???Î�U9 nK?²???�ð W???O�U?D¹ù«

«u???�???O� ‰u?Ðd???H???O� u???³???Žô ∫ »u?K�

mO?�d1d??³?�« U¹—U??³?* •±∞∞ W??³???�MÐ

w� UMKF?� U?L? Âb?I½ r� w½U?¦�« ◊u?A�« w�ò

w²?G� V³?�Ð p�– ÊuJ¹ U0— ¨‰Ë_« ◊u?A�«

U??� Âb?I?½ r� UMMJ� Ü??� TO??ý Ë√ W¹e??OK$ù«

Æå‰Ë_« ◊uA�« w� ÁU½dNþ√

¨’d??H�« iFÐ rN?¹b� ÊU? Êu??²¹«dÐò —U??ý√Ë

d?�√ «c¼ ¨W?Fz«— U¹b?B²?Ð ÂU� Êu?�?O�√ UMÝ—U?Š

w²�« W?−?O?²M�« fO� ∞≠± t� Ë UM� W?³?�M�UÐ lz«—

ÆåÎ«bł bOFÝ U½√ p�c� ÎU³�Už UNII×½

‰U??� ¨”u¹—U?? w½U*_« ”—U??(« qO??Š— sŽË

dE²M¹ ÎU?IŠ t½≈ ¨f�√ Âu¹ UÎŽ«œË t� UMK?� bI�ò »uK

ÎU?IŠ U½√ t� W?³�M�UÐ …b?Oł ÊuJ²?Ý …uD)« Ác¼

s� bO?FÝ U½√ s��« «c¼ w� lz«— ”—UŠ t½≈ bI?²Ž√

ÆW�dH�« Ác¼ vKŽ t�uB( bOFÝ Ë tKł√

ÆWOK;« WIÐU�LK�

W?³�MÐ s¹e¼U?ł «u?�O� Êu?³Žö�«ò »uK b?√Ë

…“Uł≈ 5³?Žö�« M� UMMJ1 ô d�_« u¼ «c¼ •±∞∞

fHMÐ «Ëœu?F¹ Ê√ rNM� l�u?²½Ë …dO?B?� WO?HO?�

ÆårÝu*« w� r¼_« w¼ ÊuJð U¹—U³*« Ác¼ ¡«œ_«

„UM¼ t½≈ ¡U?IK�« q³� rKŽ√ XM b?I�ò ·U{√Ë

r²½√ U0—Ë ¨tÐ ÂU?O?I�« UM?OKŽ qL?F�« s� d?O?¦J�«

ÆåÊü« p�– Êu�dFð

fO� U¹—U?³� ≥ bFÐ ◊U?I½ πò »uK `{Ë√Ë

r²??F?ÐUð «–≈ sJ�Ë ¨p�– w?� w³KÝ TO???ý Í√ „UM¼

—u?�_« s� d?O?¦J�« „UM?¼ ÊËdð ·u?Ý rJ½S?� ¡U?IK�«

ÆåUNMO�% UMOKŽ V−¹ w²�«

özU??� tðU?×?¹d?Bð w½U?*_« »—b*« lÐUðË

»uK? sž—u?¹ w½U*_« ‰U????�

Âu??O�« ¨‰uÐd??H??OK� wMH?�« d¹b*«

«u�?O� tI¹d� w³?Žô Ê≈ ¨X³��«

÷u) •±∞∞ W³�MÐ s¹e¼Uł

Íe?O?K$ù« Í—Ëb�« U?�??�UM�

Æ©mO�d1d³�«® ÂbI�« …dJ�

»uK U??×¹d?B?ð ¡U?ł

“u?� VIŽ wH?×� d9R?� w�

·bNÐ Êu²¹«dÐ v?KŽ ‰uÐdHO�

W??¦�U??¦�« W�u??'« w� œ— ÊËœ

w�O� W�ö) Õö bL×� b¹dÔ¹ W½uKýdÐ

Æ·«bN�« VI�Ë ÍeOK$ù« Í—Ëb�« w�

…b?F?²?�?� W½uK?ýdÐ …—«œ≈ Ê√ …UMI�« b?√Ë

Õö??� l� b?�U??F?²?K� Ë—u¹ Êu?O?K� ≤μ∞ l�b�

Æåb¹b'« w�O�ò‡Ð t²H�Ë Íc�«

b?²1 ‰uÐd??H?O� l� Õö?� b?�U??Fð Ê√ d?c¹

Æ≤∞≤≥ Ê«d¹eŠ v²Š

o¹d???H�« …—«œù »d???�_« —U??O???)« b??F¹ Õö???�

nO?� w� t?F??� b?�U?F?²K� «b?O?N9 ¨w?½u�U?²J�«

Æ≤∞±π ·bN²�¹ W½uKýdÐ

w� ‰uÐdHO� l� eO2 Èu²�0 Õö� dNþË

Í—Ëœ wzU??NM� o?¹d?H�« œU??�Ë ¨w{U?*« rÝu*«

VŽô qC�√ VI� vKŽ qBŠ UL ÜÐË—Ë√ ‰UDÐ√

W??O??�ö??Ž≈ d¹—U??Ið XL??Ž“

w�ËR????�???� Ê√ W???O???�?½d???�

ÊuF?C¹ w½U³?Ýù« W½uKýdÐ

‰uÐd?HO� VŽô Õö?� b?L×?�

ÆtLC� «bON9 W³�«d*« X%

åfKÐ ‰U½U?ò …UMI� UI?�ËË

ÍœU½ …—«œ≈ Y×³ð ¨W?O�½dH�«

w?�?????O??????�ò s?Ž W½u?Kýd?Ð

Âb??????Ið q?þ w?� ¨åb¹b??????'«

ÆdLF�« w� wMO²Mł—_«

b?L×?� Ê√ …UMI�« X×?{Ë√Ë

U?I?H? Òr¼√ s� ‰U?¹d�« Âd?×¹ Ê«b¹“

…b¹b??ł W?ÝU?O??Ý b¹—b?� ‰U¹d� U?0—ò U?H?O??C?�

Æå»U³A�« vKŽ œUL²ŽôUÐ

«–≈ W?HK²?�?� W?B??� ÊuJ²?Ý X½U?ò ∫·U?{√Ë

Æåb¹—b� ‰U¹d� UÐ—b� tKLŽ Ê«b¹“ qL√

w�K?Að r$ ‰U??I??²½« U??FzU??ý d??¦??Ë

¨nOB�« ‰ö?š b¹—b� ‰U¹— ·uH?B� ÍeOKJ½ù«

.b???Ið —«d??� s?Ž lł«dð åwJ?K*«ò ÍœUM�« s?J�

ÆVŽö� ÷dŽ

‰U¹— V¹—b?ð s� t??²�U??I??²??Ý« Ê«b?¹“ sKŽ√Ë

VI� t??I?O?I??% b?FÐ åTłU??H?�ò qJA?Ð b¹—b?�

w�«u²�« vKŽ W¦�U?¦�« …dLK� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

Æw{U*« u¹U� w�

sŽ Ê«b¹“ s¹b�« s¹“ w�½dH�« qO?Š— Ê√ Ëb³¹

Ã—U?š v²Š ¨d?O³? dOŁQð t� b¹—b?� ‰U¹— V¹—bð

Êb¹≈ w?JO??−?K³�« r?−M�« b�«Ë n?A?? –≈ ¨VF?K*«

tMÐ« b??FÐ√ Ê«b¹“ qO?Š— Ê√ ¨©U??�U?Ž ≤∑® œ—«“U¼

Æb¹—b� ‰U¹— ·uHB� ‰UI²½ô« sŽ

ÜJO−KÐ V�?²M� bzU� b�«Ë œ—«“U¼ ÍdO?Oð b√Ë

Ê«b¹“ Ê√ u� b¹—b?� ‰U¹d� t?I¹dÞ w� ÊU? tMÐ« Ê√

l� —«u?Š w?� åwJK*«ò ·u?H??� w� ¡U?I??³�« —d?�

ÆWOJO−K³�« åœö³��uO½ X¹U¼ò WHO×�

r?²ð r?� «–U* r?KF?¹ ôò t½≈ »_« œ—«“U?¼ ‰U?????�Ë

¨q¹b?³�« »—b*« Ê√ v�≈ —U?ý√Ë ¨å‰U?I?²½ô« WI?H?�

¨WHK²�?� WÝUO�Ð wC*« —d� ¨wGO?²OÐu� 5�uł

Êü«Ë ÆÆÆ≤∞±μ ÂU??Ž cM� r¼—U¹œ v�≈ h�??ý Êu?O?K� s� d?¦??�√

ÆåTłô ÊuOK� w�«uŠ …œuF� UO½UJ�ù« q� „UM¼

W¹—u��« w{«—_« s� …dO³� WŠU�� d¹d% - t½√ v�≈ —Uý√Ë

Æ5OÐU¼—ù« s�

5O?ÝU?O?��« iFÐ n�u?� s� t?²?A¼œ sŽ u?G¹u?ý »d?Ž√Ë

w l{u�« Ê√ U?×{u?� ¨5¾łö�« …œu?FÐ oKF²¹ U?LO? V½Uł_«

s� b¹e*« Êu?FC¹ rN½√ 5Š w? ¨Âu¹ bFÐ U?�u¹ dI?²�¹ U¹—u?Ý

w W?�—U?A*« v�≈ w�Ëb�« lL?²?:« u?G¹u?ý UŽœ U?L?� Æ◊Ëd?A�«

«œUO� U�uBšË ¨h�ý Í√ ŸUM�≈ ‰ËU×½ s�ò ∫—ULŽù« …œUŽ≈

w «u?�—UA?²K ¨WKJA?� rJ¹b� Ê√ r²¹√— «–≈ ÆW?OÐË—Ë_« U?¾O?N�«

Æå—ULŽù« …œUŽ≈

˝ Êœ—_« ˝

‰öš Íb?HB�« s1√ w½œ—_« WO?ł—U)« d¹“Ë sKŽ√ t²?Nł s�

u³OKO 5¾łö�« ÊËRA� …b?×²*« 3ú� w�U��« ÷uH*« l� ¡UI�

5¾?łö� W?OŽu?D�« …œuF?�« l−Að Áœö?Ð Ê≈ ÊUL?Ž w Íb½«d?ž

ÆåwL²Š d�√ò «c¼ Ê√ «d³²F� r¼bKÐ v�≈ 5¹—u��«

Ê≈ W?Oł—U?)« …—«“Ë sŽ —œU?� ÊUOÐ V�?×Ð Íb?HB�« ‰U?�Ë

rNMÞË v�≈ 5¹—u��« 5¾łö� WO?ŽuD�« …œuF�« l−Að WJKL*«ò

·«dÞ_« lO??L?ł œu?N??ł nðUJðò v�≈ U?O??Ž«œ åwL?²??Š d?�√ u¼Ë

Æåp�– oOI×²�

¡«“≈ tðU??O�ËR??�??� w�Ëb�« lL??²??:« qL??%ò …—Ëd?{ b??�√Ë

W�bI*« W?¹uO(« U�b)« W¹—«d?L²Ý« ÊUL?{ qł√ s� 5¾łö�«

ÆåWOÐUFO²Ýô« UN²�UÞ “ËU&ò WJKL*« Ê√ v�≈ «dOA� årN�

nO???� vKŽ `{«Ë ‰U??¦???� «c¼Ë

ÆåU¹—uÝ o×Ð ·dB²ð

U??L???O?? ò ∫·Ëd??? ô ·U??{√Ë

W?????�uJ?(« ÂU????N?ðUÐ oK?F?????²¹

W?×KÝ_« Â«b?�?²??ÝUÐ W¹—u?��«

Í√ .b??Ið r²¹ r� ¨W??OzU??O?L??OJ�«

ULO p�– w U0 ¨Êü« v²Š qO�œ

w d???O??¦?*« ÀœU??(U?Ð oKF???²¹

s� ÊU??�?O½ ∑ w? U?�Ëœ WM¹b??�

—u?¦??F�« r²¹ r� ÆÍ—U??'« ÂU?F�«

W×KÝ_« Â«b�?²Ýô —UŁ¬ Í√ vKŽ

Í√Ë U¹U×?{ Í√ ôË ¨WOzUO?LOJ�«

ÆåœuNý Ë√ 5ÐUB�

- t½√ v?�≈ ·Ëd???? ô —U????ý√Ë

w „—U????ý s� v?KŽ —u????¦????F�«

s� r¼Ë W??O??Šd??�*« ‰U??F??²?? «

s¹c�« å¡UC?O³�« –u?)«ò WLEM�

U??OKL??FÐ «u??�U?� rN?½√ «u?L??Ž“

ÆUNMOŠ –UI½ù«

˝ W�dFLK� œ«bF²Ý« ˝

bF?²�ð W¹—u?��« «uI�« Ê≈ W?OÝË— W?HO?×� X�U?� ÎUO½«b?O�

w WOÐU¼—ù« W×K�*« U?ŽuL:« b{ WFÝ«Ë W¹dJ�?Ž WOKLF�

ÆV�œ≈ WE U×�

—UÞ≈ w t?½√ åU??²¹“U??ž U¹UJ�??O??ÝË—ò W??H??O??×??� d??�–Ë

WO?ÝbM¼ UO�¬ qI½ r²¹ V�œ≈ w WLÝU?Š W�dF* «œ«b?F²Ýô«

ÆWMJL*« WO�u−N�« WOKLF�« WIDM� v�≈

W???OKL???F�« Õd???�???� v�≈ U???NKI½ r?²¹ w²�« U???O�ü« 5?Ð s�Ë

Æå≤∞ ≠Ë√ wð Â≈ò UO�¬ V�œ≈ WE U×� w WMJL*« W¹dJ�F�«

d?N½_« ‚u —u?�?'« ¡U?A½ù å ≤∞≠Ë√ wð Â≈ò WO?�¬ XLL?�Ë

Æå μμ≠wðò WÐUÐœ UNKL%Ë ¨Èdš_« WOzU*« oz«uF�«Ë

tzUA½SÐ å≤∞≠Ë√ wð Â≈ò W?O�¬ ÂuIð Íc�« d?�'« ‰uÞ mK³¹Ë

d?O?�ð w²�« W¹dJ?�?F�« U?O�ü« Ê“Ë qB¹ Ê√ sJ1Ë ¨«d?²?� ≤∞

ÆUM?Þ ≥∑ å≤∞≠Ë√ wð Â≈ò W??O?�¬ Ê“Ë mK³¹Ë ÆÎU?ÒMÞ μ∞ v�≈ t???OKŽ

b³F*« o¹dD�« vKŽ dO�ð 5Š ÈuBI�« UN²ŽdÝ mK³ð Ê√ sJ1Ë

μ∞∞‡� wHJ¹ œu?�uÐ U¼b¹Ëeð sJ1Ë ÆWŽU?��« w «d²?�uKO� μ∞

Æs¹œd s� ÊÒuJ� r�UÞ U¼œuI¹Ë Æd²�uKO�

WłU(« f�QÐ ÊuJð b� W¹—u��« «u?I�« Ê≈ WHO×B�« X�U�Ë

qJAð Ê√ sJ1 Íc?�« »U?G�« qN?Ý w —u?�?'« ¡UMÐ U?O�¬ v�≈

ÆÍ—u��« gO'« ÂbIð oOFð W³IŽ …dO¦J�« tŽdð

w lÝ«Ë ‚UD½ vK?Ž å≤∞≠Ë√ wð Â≈ò UO?�¬ X�b�?²?Ý« b?�Ë

w 5OÐU?¼—ù« l�«u?� ÂU??×?²??�« W??OKL?Ž ‰ö??š ¨≤∞±∏ ◊U?³??ý

≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô« ππππ

U??????????????????O?‡??‡??‡??‡?Ðd??????????????????Ž

ÊU?�½ù« ‚u?I?Š s� U?N?H?�u?0 W?�e?²KÔ� «bM�

W‡?Ò¹œu????F?????�?�« l‡‡?� U????N?????²?????�“√ j‡?‡ÝË

U?�d??ý b?F?³??²?Ý« ¨Í—U?'« ÂU??F�« qz«Ë√

U?B??�UM*« s� W?O½U*_« W??O?×?B�« W?¹U?Žd�«

ÆW�UF�«

‰Ëb�« s� œbŽË ÷U¹d�« 5Ð ·öš błu¹Ë

»d?(« w U??NKšbð b?I?²½« w?²�« W?OÐË—Ë_«

¨Ê«d¹≈ l� —«u?(« XL?ŽœË s?L?O�« w W?OK¼_«

ÆWIDM*« w W¹œuF�K� w�Ozd�« rB)«

b?� «bM� b{ W¹œu?F?��« «¡«dłù« X½U?�Ë

UNðö�UFð W U?� bOL& ÷U¹d�« ÊöŽSÐ √bÐ

‰U?N??�≈Ë «bM� l� W¹—U?L??¦?²?Ýô«Ë W¹—U??−?²�«

œö³�« …—œUG* WŽUÝ ≤¥ UN¹b� ÍbMJ�« dOH��«

UDýU½ ôU?I²?Žô W¹bM� «œUI?²½« vKŽ «œ—

ÍËbÐ d?L??Ý sNMOÐ U¹œu??F?Ý U?O?�u??I?Š

qL?% w²�« W¹œu?F?��« W?O?�u?I?(« WDýUM�«

ÆWO�dO�ô« WO�M'«

v�≈ UN?�UI²?Ž« Èœ√ w²�« ÍËbÐ dL?Ý w¼ s�

ø«bM�Ë W¹œuF��« 5Ð W�“√

ÊU?OÐ w W¹œuF?��« W?Oł—U?)« d?³²?Ž«Ë

U?H�u?� œbB�« «c?NÐ W¹bMJ�« U×¹d?B²�« U?N�

ÊËRA�« w? Î«d UÝË ÎU?×¹d� Îö?šbðò fJF¹

·«d?Ž_« j�Ð_ ÎU?H�U?�?�Ë WJKL?LK� W?OKš«b�«

U�öF�« rJ% w²�« oOŁ«u*« lOLłË WO�Ëb�«

Æå‰Ëb�« 5Ð

«c¼ bMŽ W¹œu?F��« «¡«dłù« n?�u²ð r�Ë

W¹œu?F?��« W¹u?'« ◊u?D)« XMKŽ√ –≈ b?(«

u?²½—uð v?�≈ ö?Š— W¹√ e?−?( U¹—u?? U?H?�Ë

v�≈Ë s� UNðöŠ— lO?Lł n�Ë p�c�Ë W¹bMJ�«

Æ»¬ ±≥ q³I*« 5MŁô« s� «—U³²Ž« WM¹b*«

w�U?F�« rOKF?²?�« …—«“Ë XMKŽ√ U?N?³½U?ł s�

ÀUF?²Ðô«Ë V¹—b²�« Z�«dÐ ·UI¹≈ W¹œu?F��«

U??NÐ 5Ý—«b�« »ö?D�« qI½Ë ¨«bM?J� W�U??�e�«Ë

qB¹ r¼œbŽ Ê√ v�≈ «d?¹bI²�« d?OAð s¹c�«Ë

¨Èd?š√ Ê«bKÐ v�≈ W?³�UÞË V�UÞ n�√ ±≤ v�≈

ò ‡Ð «d�√ Íœu?F��« wJK*« Ê«u¹b�« —b�√ U?L�

‰Ëœ v�≈ rNKI½Ë «bM� w v{d*« ÃöŽ ·UI¹≈

ÆårN²³ž— V�Š Èdš√

U²?�¹d� ¨W¹bMJ�« WOł—U?)« …d¹“Ë XC —

l?� U?¼œö?Ð Ÿ«e?½ w? ‰“U?M?²?�« ¨b?½ö?¹d?????????

U�Ëœ d?�UM²Ýò U¼œö?Ð Ê≈ WKzU� ¨W¹œu?F��«

Æår�UF�« w ÊU�½ù« ‚uIŠ

d?????�c?ð r� b?½ö¹d????? Ê√ s?� ržd?�« vK?ŽË

ŸUL?²ł« w X�U?� UN½√ ô≈ ¨rÝôUÐ W¹œu?F��«

«bM?�ò Ê≈ 5�dÐ w? ÊU*_« 5O????ÝU????�uKÐb?K�

¨r�U?F�« w ÊU?�½ù« ‚u?I?Š U?�Ëœ d?�UM²?Ý

Æå…√d*« ‚uIŠ p�– w U0Ë

«–≈ v²Šò p�cÐ Âe²K²?Ý UN½≈ p�– Ê≈ X�U�Ë

q¦??� «—u?�√ Ê≈ Ë√ Ü?MOMF¹ ô d??�_« Ê≈ UM� qO??�

5Ð W?�U?š «¡UI� w? g�UMÔð Ê√ V−¹ Ác¼

ÊU?� Ê≈ v²?ŠË ÆW?IK?G?� »«uÐ√ ¡«—Ë ¡U?L?Že�«

ÆåtðUF³ð Y¹b×K�

ÊQ?AÐ ÷U¹d�«Ë «ËUðË√ 5Ð ·ö?)« VA½Ë

ÆÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« q−�� «bM� œUI²½«

œdÞ Í—U???'« d???N??A?�« s� oÐU???Ý w Ë

b??F?²??Ý«Ë ¨ÍbM?J�« d??O?H??��« W¹œu??F??��«

W¹—U??−??²�« WDA½_« q� b??L??łË U¼d??O?H??Ý

«bM� W?½«œ≈ b??FÐ «—U??L??¦??²???Ýô«Ë …b¹b??'«

¡UDA½ vKŽ W¹œu?F?��« U?NMAð w²�« WKL?×K�

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ

…b½U?�?� v?KŽ b?L?²?F½ò b½ö?¹d? X U?{√Ë

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ sŽ ŸU b�« w åUO½U*√

‰ËU?% w²�« ¨W?O½U?*_« W?�uJ(« X�e?²�«Ë

¨÷U¹d?�« l� …dðu???²*« U??N?ðU??�ö???Ž Õö??�≈

v�≈ Èœ√ U2 ¨W¹œu??F??��«Ë «bM� 5Ð XL??B�«

‚u?I?Š U??ŽU?L?łË W?ÝU?��« iF?Ð œU?I?²½«

ÆUN� ÊU�½ù«

cM� ÷U¹d�«Ë 5�dÐ 5Ð U�öF�« dðuðË

oÐU???��« w½U*_« W???O??ł—U???)« d¹“Ë Ê«œ√ Ê√

w{U*« ‰Ë_« s?¹d??Að w q¹d?ÐU??ž —U??L??G¹“

w¼Ë ¨j?ÝË_« ‚d????A�« w? å «d????�U????G*«ò

U* œUI?²½« UNH�uÐ U?NO�≈ dEÔ½ w²�« UI?OKF²�«

ÆWIDM*« w W¹œuF��« tÐ ÂuIð

cM�Ë ¨5�dÐ w U¼dOH?Ý ÷U¹d�« X³×ÝË

fKÐU½ w 5OMOD�KË åwKOz«dÝù« gO'«ò 5Ð UNł«uÔ�

W??ÒOMÞu�« W??(U?B*UÐ ÒX?³K� W?ÒO?Kš«œ W?ÒO?MOD�K «¡U??I�

fO?zd�« ’d????Š Õu?K�« sL?Ł U????L????�

vKŽ w?�?O??��« ÕU??²??H�« b?³??Ž Íd??B*«

¨wMOD�KH?�« VFA�« ¡UM?Ð√ qIMð dO?�?Oð

W? UJ� U?L?OKFð t?O?łuð bF?Ð UL?O?Ý ôË

d?HÝ qO?N�ð …—Ëd?CÐ W?OMF*« UN?'«

Íd?³�« ` — c?HM� v�≈Ë s� 5OM?OD�KH�«

s� n?H??�?¹Ë rN???²???�ö??Ý s?L??C?¹ U0

ÆrNðU½UF�

»U???ý VO???�√ d??š« b???O???F??� v?KŽ

c??�?H�UÐ U??�U?�— Àö??¦Ð wMO?D�K

gO??'« l?� U??N??ł«u??� ‰ö???š b??O�«Ë

‰U??L??ý fKÐU?½ WM¹b??� w w?KOz«d??Ýù«

ÆWOÐdG�« WHC�«

¨wMOD�?KH�« d?L?Š_« ‰ö?N�« V�?×ÐË

Àö??¦Ð VO??�√ wMOD�?K »U?ýò ∫ÊS??

UNł«u� ‰öš bO�«Ë c�H�UÐ U�U�—

‰U??L?ý fK?ÐU½ WM¹b??� w wKOz«d??Ýù« gO??'« l�

ÆåWOÐdG�« WHC�«

œ«œd?²??Ýô W?O?MÞu�« WKL??(« XMKŽ√ U?N??²?N??ł s�

f�« Ü?NL?OEMð sŽ 5?OMOD�KH�« ¡«b?NA?�« 5�U¦?ł

w�U?�?�« ÷u?H*« V²J� ÂU??�√ W?O?łU??−?²?Š« W??H?�Ë

ÆtK�« Â«— WM¹b� w ÊU�½ù« ‚uI(

w Êu??�—U?A*« ÊS?? W?OMÞu?�« WKL?(« V�??×ÐË

‚uI( w�U��« ÷uH*« rOK�²Ð Êu�uIOÝ WO�UFH�«

vKŽ jGCK� w�Ëœ qšb²Ð W?³�UDLK� …d�c� ÊU�½ù«

5OMOD�?KH�« vK²?I�« 5�U?¦?ł sŽ Ã«d? û� qOz«d?Ý≈

ÆUN¹b� s¹e−²;«

5�U??¦??ł œ«œd???²??Ýô W??OMÞu�« W?KL??(« b??�√Ë

U?NðU?O�U?F? q�«u?²?Ý UN½√ ¨5?OMOD�KH�« ¡«b?N?A�«

ÂU�√ s� ¨¡UFÐ—_« Î«bž W¹e�d� …dO�� oKDM²Ý YOŠ

¨ U? d?Ž d?ÝU¹ q?Š«d�« wMOD�KH�« f?Ozd�« `¹d?{

ÆtK�« Â«— jÝË …—UM*« Ê«bO� v�≈ Îôu�Ë tK�« Â«— w

Èb� s¹e?−²?;« 5OMOD�KH�« vK?²I�« œb?Ž mK³¹Ë

ö?O²?� ≤μ± ÂU?�—_« dÐUI?� w W?OKOz«d?Ýù« UDK��«

ÆrNðözUF� rNLOK�ð qOz«dÝ≈ i dð

w qL?F�« ·U?M¾?²?ÝUÐ U?N?²?GKÐ√ W¹d?B?*« UDK��«

qON?�ð qł√ s� 5¼U&ô« ö?� w Íd³�« ` — d³?F�

v�≈Ë s� W? U?� 5OMOD�KH�« 5M?Þ«u*« …œuŽË d?H?Ý

ÆfOL)« v²Š ¡UŁö¦�« s� ¡bÐ …ež ŸUD�

vKŽ Íd³�« ` — d?³F� w qL?F�« VIŽ «c¼ wðQ¹Ë

¨ÃU?−(« ‰U?³I?²?Ý« qł√ s� 5MŁô« Âu¹ ‚UÝË Âb?�

…e???ž ŸUD?� v�≈ rN?�u???�Ë vKŽ ÊU?M¾???LÞö?� p�–Ë

e???�d*« ÊU???OÐ V?�???×Ð ¨Z(« WK?Š— b???FÐ Âö???�Ð

ÆWOMOD�KH�« …—UH�K� w�öŽù«

WO�x� U?I Ë f�« ` — d?³F?� w qLF�« n½Q?²Ý«Ë

q³I?²�O?Ý rŁ s�Ë ¨WHK²?<« dH��« U?¾H� …œU?²F*«

WFL'« s� WOÐuM'« UE U;« ÃU−Š w�UÐ d³F*«

Æq³I*« 5MŁô« v²Š

dJýË d¹b?Ið h?�U?š ÕuK�« »U¹œ d?O?H?��« Âb?�Ë

d??B?� W¹—u??N?L??' tðœU??O?�Ë wMO?D�KH�« VF??A�«

W¹d?B*« …e?N?ł_« W? U?�Ë U?³?F?ýË …œU?O?� W?OÐd?F�«

qł√ s� rNðU?O½UJ�≈ «Ëd u?¹ r� s¹c�« WOMF*« W?OM�_«

«—Ëd?� 5OMOD�KH�« ÃU?−?(« …œu?ŽË d?HÝ qO?N?�ð

ÆÍd³�« ` — d³F� v²ŠË w�Ëb�« …d¼UI�« —UD0

W?LEM* W?¹c?O?HM²�« WM−K?�« XF?L?²?ł«

—u?C?×Ð ¨f?�« ¨W?OMOD�KH�« d?¹d?×?²�«

WÝUzd�« dI� w ¨”U?³Ž œuL×� fOzd�«

ÆtK�« Â«— WM¹b0 WOMOD�KH�«

s� Î«œb??Ž Y?×Ð ŸU??L??²???łô« Ê√ rKÔŽË

vK?Ž W¹—u???;«Ë W???�U????N�« U¹U???C????I�«

Æwł—U)«Ë wKš«b�« s¹bOFB�«

W??O?C??� W�ËUD?�« vKŽ ÕdÞ U??� “dÐ√Ë

5Ð W??OKš«b�« W??OM?OD�KH�« W??(U??B*«

WÞU?Ýu�« qþ w ”UL?ŠË `² w²?�dŠ

W(UB*« nK* wL?Ýd�« wŽ«d�« W¹dB*«

WM¹b?� v�≈ `²? W?�dŠ b? Ë q�Ë YO?Š

tzUC?� bFÐ ¨5MŁô« f�√ ¡U?�� tK�« Â«—

…d¼U??I�« W¹d?B?*« W?L??�U?F�« w ÎU??�u¹

u?C?Ž t?Ý√dð Íc�« ¨b? u?�« vI?²�« YO?Š

d¹d??×???²�« W??LE?M* W¹c??O??H?M²�« WM?−K�«

WM−K�« ÍuC?Ž W�—UA0 ¨bLŠ_« Â«e?Ž WOMOD�KH�«

äOA�« 5�?ŠË Õu² w?ŠË— `² W�d?( W¹e�d*«

vKŽ «œ— UNLOK�ð «Ë—d?�Ë W¹dB*« «dÐU<UÐ «uI²�«

WŽUÝ ≤¥ …b� ‰öš W(UB*« ‰uŠ W¹dB*« W�—u�«

ÆU¼d¼uł sŽ ÕUB ù« r²¹ Ê√ ÊËœ

b?O?FB?²�« d¹d?×?²�« W?LEM� ŸU?L?²ł« Y×Ð U?L?�Ë

·ô¬ sŽ «dšR� ÊöŽù«Ë ÊUDO²Ýô« d³Ž wKOz«dÝù«

ö?C? W?OÐdG?�« WH?C�« w W?O½UDO?²?Ýô« «b?Šu�«

b�U½Ëœ w�d??O??�_« fOzd�« U??×¹d??Bð w Y×??³�«

W�ËUD�« sŽ U?N²Š«“≈Ë ”b?I�« ‰uŠ …d?Oš_« ¨V�«dð

≤∞∞ U?N²?L?O� W?G�U?³�« WO?�d?O�_« «b?ŽU?�*« lD�Ë

Æw�dO�√ —ôËœ ÊuOK�

wMO?D�KH�« Íe???�d*« fK:« «—«d??� wI?K²??ÝË

UO�¬Ë d¹d×?²�« WLEM� W¹cOHMð ŸUL²?ł« vKŽ UNKI¦Ð

Íe?�d*« fK:« t?O? b?I?Ž ÊU?� X?�Ë w U?N?I?O?³Dð

s� d?AŽ f�U)« Âu?¹ s¹dAF?�«Ë WFÝU?²�« tð—Ëœ

qJý œb??% «—«d?� c?�ð«Ë tK�« Â«— W?M¹b?� w ¨ »¬

ÆÊdI�« WIH�Ë UNF� WzbN²�«Ë qOz«dÝ≈ l� W�öF�«

Ê√ ¨…d¼UI�UÐ 5D�K W?�Ëœ …—UHÝ XMKŽ√ UO½«b?O�

«uD?I???Ý√ nO???� Êu????{d???F¹ ÊuÒ¹—u????��«

å±∂ ·√ò W???????ÒO?KO?z«d???????Ýù« W?KðU???????I?*«

fðu??³?O?� s?� »d?I�UÐ qOz«d??Ýù w�U?L??A�«

¨WKE*UÐ ‰ËeM�« s� Ê«—U?OD�« sJ9Ë ¨·Ëœd¼

tMDÐ w …d??ODš ÕËd?−Ð U?L?¼b?Š√ VO?�√Ë

WOLÝ— —œUB� b�√Ë ÆWHOHÞ ÕËd−Ð dšü«Ë

Æ…—U�)« Ác¼ ÂöŽù« qzUÝËË WOKOz«dÝ≈

U??ŽU?? b�« XDI??Ý√

W?¹—u?????��« W?¹u?????'«

w WOKOz«dÝù« …dzUD�«

Æ≤∞±∏ ◊U³ý ±∞

…U?M?� d????????????A?½Ë

W¹—u???��« W¹—U???³??šù«

qLŽ dNE¹ u¹b?O lDI�

ŸU????? b?�« U?????�uE?M�

p�c??�Ë œö?³K� W?¹u?'«

W?KðU?????I?*« d?????O?????�b?ð

Æå±∂≠·≈ò WOKOz«dÝù«

Ê√ d??�c�UÐ d¹b??'«Ë

ŸU????? b?�« U?????�uE?M�

…œb?F²?*« WKðUI?*« XDIÝ√ W¹—u?��« Íu?'«

W???F?ÐU???²�« Lockheed Martin F-16I ÂU???N*«

w X�—U??ý w²�« wKOz«d??Ýù« u?'« Õö??��

Âu¹ W¹—u?��« w{«—_« vKŽ W¹u'« WÐd?C�«

¡e'« w …dzUD�« XDIÝË Æ≤∞±∏ ◊U³ý ±∞

WÒO�dO�_« «“«eH²Ýù« vKŽ Î«œ— U¹—u�� Íd×Ð Ÿ—œ

U¹—u?Ý w WO?ÝËd�« W?OÐd?(« sH��« œu?łË Ê√ b?O³?Ž włU½

W?�uJ?(« W?I? «u0 Ác??O?HMð r²¹Ë w?�Ëb�« Êu½U?I�« l� o?H?²¹

ÆW¹—u��«

WOÐd?G�« ‰Ëb�« lM* rN?� wÝËd�« œułu�« Ê≈ò ∫b?O³?Ž ‰U�Ë

s�U??C�« w¼ W?O??ÝËd�« «u?I�«Ë Æ»d??(« WÐU?N½ WK�d??Ž s�

ÆåWFÝ«Ë WOLOK�« »d×Ð `L�ð ôË WIDM*« w —«dI²Ýö�

gO'« Ê√ ¨·uJM?O²�uÐ Íd²?O�œ ¨ÍdJ�F?�« dO³?)« ‰U�Ë

w¼Ë ¨V�œ≈ WE U×?� w WOKLFÐ ÂUO?IK� Ê_« bF²O?Ý Í—u��«

U?ŽUL?'« …dDO?�� lC�ð w?²�« bK³�« w …bO?Šu�« W?IDM*«

W?OÝËd�« sH?��« ÊS? ¨d?�_« Âe� «–≈ ÆWO?Žd?A�« dO?ž W?×K�*«

ÆÍ—u��« Âu−N�« rŽb²Ý

a¹—«u??� ö??�U??Š w½U??LŁ ‰U??Ý—≈ -ò ∫d??O?³??)« ‰U??�Ë

ÆåV³��« «cN� jÝu²*« d×³�« v�≈ bŠ«Ë Ê¬ w åd³O�U�ò

¨WOKŠU��« ·«b¼_« vKŽ W?OKŽUHÐ —UM�« oKDð WLE½_« Ác¼Ë

ÂuIð w²�« W¹—u?��« «uIK� Íu� Í—U½ rŽœ dO? uð UNMJ1 «c�

ÆW¹dÐ UOKLFÐ

Ê≈ ¨·u?�U?−?OÐ b½ôË— wÝËd�« wÝU?O?��« qK×?LK� U?I? ËË

ÂU?I*« w j³ðd?� jÝu?²*« iOÐ_« d×?³�« w «u?I�« e¹e?Fð

¨W¹d???×Ð W¹d?J�??Ž «u???� …b???×??²*« U?¹ôu�« d??A?MÐ ‰Ë_«

pO?ýË ÍËU?LO?� Âu?−¼ ‰u?Š W¹“«e?H?²Ýô« U?×¹d?B?²�UÐË

ÆgO'« ÂUNðô

Èu�√ jÝu²*« iOÐ_« d×³�« w W?OÝËd�« W¹d×³�« dA½

ÆŸ«dB�« w UOÝË— W�—UA� W¹«bÐ cM� sH��« UŽuL−�

sH??��« s� W?Žu??L?−??� Èu?�√ d??AMÐ ŸU? b�« …—«“Ë Âu??IðË

UOÝË— W�—U?A� …d² q�U� ‰öš jÝu²*« d?×³�« w WOÐd(«

Èdš√ sH?Ý błuðË® sH?Ý ±∞ qLAðË ÆÍ—u?��« Ÿ«dB�« w

W??×M:« a?¹—«u??B�UÐ …e??N??−??� U??N??LEF??� ¨©o¹dD?�« vKŽ

¨5¹dJ�Ž ¡«d³?) ÎUI ËË Æ5²�«už v�≈ W U{ùU?Ð ¨åd³O�U�ò

w Í—u��« gO'« Âu?−¼ rŽb� d×³�« w WŽu?L:« dA½ -

lC??�ð w²�« b?K³�« w …b??O??Šu�« W?I?DM*« ≠ V�œ≈ WE? U?×??�

¡U?LKŽ dO?A¹Ë ÆW?O½u½UI�« d?O?ž W×K�*« U?ŽU?L'« …dDO?��

WIDM*« w —«d?I²Ýö� s�UC?� qLFð UOÝË— Ê√ v�≈ W?ÝUO��«

Æ‚UDM�« WFÝ«Ë »dŠ ‰UFý≈ …œUŽù W�d wDFð ôË

‰uDÝ√ sH??Ý Ê√ ŸU?? b�« …—«“Ë sŽ åU?O??²?�??O?? “≈ò XKI½Ë

d?×Ð ‰uDÝ√ p�c?�Ë ¨œuÝ_«d?×?³�«Ë oODK³�« d?×ÐË ‰UL?A�«

ÆjÝu²*« iOÐ_« d×³�« w …œułu� ¨s¹Ëe�

d??×?³�« w W??O?ÝËd?�« W¹d?×??³K� W??Lz«b�« «u?I?�« ÊuJ²ðË

¨qOÞU?Ý_« lO?L?ł q¦9 ¨5²?�«u?žË sH?Ý ±∞ s� jÝu?²*«

cM� WŽu?L−?� Èu�√ Ác¼Ë ÆΔœU?N�« jO;« ‰uDÝ√ ¡UM¦?²ÝUÐ

ÆWOKLF�« W¹«bÐ

‰Uý—U?�ò wšË—UB�« œ«dD�« WO�u?−N�« WŽuL?:« qLAðË

…d???O???³J?�« sH???�K?� …œU???C*« WM?O???H???��«Ë å·u?MO???²???ÝË√

WÞU?�dH�«Ë åwH?OK²OÐò W?Ý«d(« WMO?HÝË åpÝ—u?�dO?HO?Ýò

å5�¹≈ ‰«dO�œ√ò WÝ«d(« 5HÝË åg²?OH¹—uG¹dž ‰«dO�œ√ò

œ«džò …d?OGB�« W?OšË—UB�« sH?��«Ë å·Ë—U�U� ‰«d?O�œ√òË

å„uAðu�u? wMAO? òË å⁄uO²?ÝË√ wJOKO òË åp�?łUOO?HÝ

≤∂∏≠wÐ ¡U?Ðd???NJ?�«Ë ‰e¹b�U?Ð qL???Fð w?²�« U???�«u????G�«Ë

sHÝ …bŽ błu¹Ë ÆåuMO³�u?�ò ≤∑±≠wÐË åœ—uG u½ wJOKO ò

W�uEM0 e?N−� å·uMO?²ÝË√ ‰Uý—U?�ò œ«dD�«Ë Æo¹dD�« w

W?O½U?L?¦�« sH�?�«Ë ¨sH�?K� …œUC?*« WO?šË—U?B�« åÊUJ�u? ò

Æåd³O�U�ò W×M:« a¹—«uB�« qL% WOÐd(«

d?×³�« ‰uDÝ_ W?FÐU²�« …d?O³J?�« W¹d×?³�« WK�UM�« XKÝ—√Ë

w …dO³J�« WŽu?L:« b¹Ëeð qł√ s� å·uMÐuÐ ÊUH¹≈ò œuÝ_«

Æœu�u�UÐ jÝu²*« iOÐ_« d×³�«

¨Í—u??��« VF?A?�« fK: wH??×?B�« V?²J*« d¹b??� sKŽ√Ë

V‡‡?‡�œ≈ W?�d??F* Òb??F??²?�¹ Í—u??��« gO??'«Ë ÆÆ W??O¼«Ë U¹—u??Ý »d?{ Z?−?Š ∫ ·Ëd??ô

oA?�œ w? g¹d?Oðu?ž VzU?½Ë ÆÆÊU?žËœ—√Ë ÍU?� 5Ð Y×??³�« W�ËUÞ vKŽ Í—u??��« l{u�«

Q?A½√ w²�« W?O?�d?A�« WÞu?G�«

WK�U� WJ³?ý ÊuOÐU¼—ù« UN?O

ÆWOzU*« oz«uF�« s�

˝ uG¹uý ˝

sKŽ√ q?B??HM� ‚U??O??Ý w

¨w?ÝËd?�« ŸU??????????? b?�« d?¹“Ë

Ê√ ¨f�« ü??G¹u?ý wžd??O?Ý

s�U??�*« ¡UM?Ð …œU?Ž≈ ‰U??L??Ž√

- w²�« ¨W??O??²?×??²�« W??OM³�«Ë

`L??�ð U¹—u?Ý w? U¼c?O??HMð

Tłô Êu??OK� v�«u?Š …œu??FÐ

Æœö³�« v�≈

∫5O?H×B?K� uG¹u?ý ‰U�Ë

…œU??Ž≈ v?KŽ qL??F�« Íd???−¹ò

¨W??O???²??×???²�« W???OM³�« q?O¼Qð

◊U??I?½Ë ¨W??F¹d??�?�« ‚dD�«Ë

w U¹—uÝ √b³ð wJ� ¨gO²H²�«

«d?OA?� ¨å5¾?łö�« ‰U³?I²?Ý«

Êu?????OK?� ±[μ WÐ«d?????� Ê√ v�≈

w ÊËb?ł«u?²¹ U¹—uÝ U?¾?łô

ÆÊUM³�Ë Êœ—_«

w ò t?½√ u???G¹u????ý b???�√Ë

UO?−¹—bð tO? √bÐ Íc�« X�u�«

œU??Ž ¨ «b?K³�«Ë Êb*« d?¹d??%

…b??×?²?*« 3_« wHþu??�Ë ¨Í—u?�?�« wÐd?F?�« d?L??Š_« ‰ö??N�«Ë

ÆoA�œ w wÝU�uKÐb�« pK��«Ë

˝ ·uJÐU¹— ˝

wžd?O??Ý ¨wÝËd�« W?O?ł—U??)« d¹“Ë VzU½ sKŽ√ t?²??N?ł s�

vKŽ dOŁQ²K� …b×?²*« U¹ôu�«Ë UO½U*√ uŽbð ÁœöÐ Ê√ ¨·uJÐU¹—

ÆV�œ≈ w W×K�*« W{—UF*«

w ¡ö?�e?�« …u?Žœ b¹d½ s×½ò ∫5O??H?×?BK� ·u?JÐU¹— ‰U?�Ë

vKŽ d?OŁQ?²K� W?ŠU?²*« rN?ðUO?½UJ�≈ Â«b?�?²?Ýô 5�dÐË sDMý«Ë

s¹c?�« ¨W??O?ÐU¼—ù« ö???OJA???²�« pK?ðË 5×K�?*« 5{—U???F*«

U½√ WO?ÐU¼—ù« öOJA?²�« …dOšú?� W³�M�U?Ð ¨rNF� ÊuK?�«u²¹

ÆåUO½U*√ fO�Ë …b×²*« U¹ôu�« sŽ rKJð√

w «“«e?H?²?Ýô d??O?C?×?²�« sŽ Y¹b?(U?Ð ·uJÐU¹— d?�–Ë

Âu?I½ Êü« s×½ò ∫·U?{√Ë ÆUN?OKŽ …b?×?²*« U¹ôu�« Òœ—Ë ¨V�œ≈

ÆåìU¼cOHMð lM* sJ1 U� vB�QÐ

˝ ·Ëd ô ˝

wžd??O?Ý ¨w?ÝËd�« W?O??ł—U??)« d¹“Ë b?�√ p?�– Êu?C??ž w

UÐd{ tO?łuð vKŽ WO�dO�_« «u?I�« Â«b�≈ Ê√ ¨f�« ¨·Ëd ô

W¹—u��« W¹u�?²�« lCð ¨W�œ√ Í√ ÊËœ W¹—u��« w{«—_« qš«œ

UN dBð WOHO� vKŽ ÎU?×{«Ë ÎôU¦� d³²FðË ¨dD)« X% UNK�UJÐ

ÆWODÝË√ ‚dA�« W�Ëb�« Ác¼ ÊQAÐ

∫WO?�U uK��« å«b? «dÐò WH?O×� l� WKÐU?I� w ·Ëd? ô ‰U�Ë

…b?×?²*« U¹ôu�« X�U?� ¨ UðU?³?Ł≈ œu?łË Âb?Ž s� ržd�« vKŽò

WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« „U?N²½UÐ ¨w{U*« ÊU�?O½ ±¥ Âu¹ U¼ƒUHKŠË

U?N?H?B?IÐ ¨…b?×?²*« 3_« ‚U?¦?O?� h½Ë ÕË—Ë w�Ëb�« Êu½U?IK�

¨q?ÐUM?I�«Ë a?¹—«u?????B�U?Ð l?Ý«Ë qJ?AÐ W?¹—u?????��« w?{«—_«

¨dD)« X% U?NKL?�QÐ bK³�« «c¼ w W¹u?�?²�« WOK?LŽ XF?{ËË

Ê√ ¨W?O½UD¹d?³?�« ¡«—“u�« W?�?Oz— V²J* wL?Ýd?�« q¦?L*« sKŽ√

Vł— w�d?²�« fOzd�« l� XA?�U½ ¨ÍU?� «e¹dOð ¡«—“u?�« W�?Oz—

UL?NIK� sŽ ÊU? dD�« »dŽ«Ë Ü¹—uÝ w l?{u�« ¨ÊUžËœ—√ VOÞ

Æq³I²�*« w WOzUOLOJ�« W×KÝ_« Â«b�²Ý« WO½UJ�≈ ‰uŠ

YO?Š ¨ÎUO?HðU¼ ÊUžËœ—√ l� ÍU?� XŁb% ò ∫ÊU?O³�« w ¡U?łË

»dŽ√ U?L¼ö� Æ„d²A*« ÂU?L²¼ô« «– U¹u�Ë_« s� Î«œbŽ U?A�U½

w Í—u��« ÂUEM�« V½Uł s� ÍdJ�F�« b?OFB²�« ¡«“≈ tIK� sŽ

s� 5¹ö*« vKŽ Î«dDš q?JA¹ Íc�« d�_« Ü¹—u?Ý »d?ž ≠ ‰UL?ý

W?×KÝú� ŸËdA?*« dO?ž Â«b�?²?Ýô« WO½UJ?�≈ sŽ öC? ¨”UM�«

Æåq³I²�*« w WOzUOLOJ�«

w —«dI?²Ýô« vKŽ ÿUH(« W?OL¼√ ¨ÊUžËœ—√Ë ÍU� g�U½ U?L�

l{u�« —u¼bð l?M� qł√ s� 5O½b*« W¹U?L?Š …—Ëd??{Ë W?IDM*«

ŸU³ð« vKŽ Âe?F�« WO½UD¹d?³�« ¡«—“u�« W�Oz— b?�√Ë Æw½U�½ù«

ÆU¹—uÝ w l{uK� WOÝUOÝ W¹u�ð

˝ …b×²*« 3ú� ÂUF�« 5�_« VzU½ ˝

ÊËR??AK� …b??×?²*« 3ú� ÂU??F�« 5�_« V?zU½ Y×??³¹ p�– v�«

¨f�« öA�œ W¹—u?��« WL�U?F�« w ¨„u�u� „—U� ¨W?O½U�½ù«

Æw½U�½ù« l{u�«

ÊËR?AK� w�U?��« ÷u?H*« V²J* wH?×?B�« d?OðdJ��« ‰U?�Ë

VzU½ ¨„u?�u� „—U�ò ∫w�d?O� eMO?ł …b×?²*« 3_« w WO½U?�½ù«

≤∏ w oA?�œ v�≈ t?łu²K� j?D�¹ ¨…b×?²*« 3ú� ÂU?F�« 5�_«

W?A?�U?M* 5O?�uJŠ 5�ËR??�?� l� lL?²?−?¹ Ê√ —d?I*« s�Ë Æ»¬

«bŽU?�*« ‰UB¹≈Ë jOD?�²�« p�– w U0 ¨W?O½U�½ù« U¹U?CI�«

ÆåWO½U�½ù«

3ú� ÂU???F�« 5�_« VzU?M� W??O?½U??¦�« …—U?¹e�« w¼ Ác¼ b???FðË

jD�¹ U??L?� Æ≤∞±∏ ÂU??Ž ‰ö?š U?¹—u?Ý v�≈ ¨„u??�u� …b?×??²*«

¨WJ¹dA�« W?O�uJ(« dOž U?LEM*« wK¦2 l� ŸUL²?łö� „u�u�

UUUUOOOO��ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡ UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ±±±±∞∞∞∞ ≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—_«

ådz«e'« «dO�u�ò Òb{ UL¼œËbŠ ÊUMÒB% f½uðË »dG*«

jÝu�« W??×??� k?H??Š d¹b??� sŽ åpO¹«“u??�ò W??Ž«–≈ X?KI½Ë

UDK��«ò Ê≈ t�u?� ¨w×Ð«d�« bL×?� f½uð w jO;« W¹U?LŠË

Ê√ vKŽ «œb?A??� ¨ådz«e?'UÐ w×??B�« l{u�« W?FÐU?²??� œb?BÐ

ÆåWO�½u²�« W×B�« …—«“Ë qGA¹Ë WFÐU²� q×� Ÿu{u*«ò

e??�«d*« vKŽ W??³??�«d*« U¹ö??š qO?F??Hð - t½√ ‰ËR??�*« b??�√Ë

ÊË—Ëe¹ s¹c�« 5¹dz«e'« ÕUO?�K� W³�M�UÐ UL?OÝ ô ¨W¹œËb(«

Æf½uð

¨dz«e??'« w? «d??O�uJ�« w?A??Hð ÊQ??A?Ð oKI�« …dz«œ l?Ýu??²ð

ÊU?AO?F¹ s¹cK�« ¨f½uðË »d?G*« q¦?� …—ËU:« ‰Ëb?�« qLA?²�

ÆUL¼œËbŠ ¡UÐu�« ÂU×²�« lM* —UHM²Ý« l�Ë vKŽ

W¹dz«e'« UD?K��« tÐ XMKŽ√ X�Ë w «—uD²�« Ác¼ wðQðË

d¹“Ë b?ŽË U?L?O? ¨÷d*UÐ «d??A?F�« WÐU?�≈Ë 5B?�?ý …U? Ë

w ¡UÐu�« vKŽ ¡U?CI�UÐ ÍËö?³�?Š —U²?�� Ídz«e?'« W×?B�«

ÆWK³I*« WŁö¦�« ÂU¹_« ÊuCž

ÂU??�√ o¹d?D�« lDI� W???×??B�« …—«“Ë X�d??% ¨»d???G*« w Ë

Æœö³�« ‰u�uK� ÍdO²J³�« ÷d*«

WFÐUð W¹—«“Ë WM' Ê≈ WOK;« åÂuO�« —U³š√ò WHO×� X�U�Ë

W?O�d?A�« WIDM*« w{U?*« Ÿu³?Ý_« W¹UN½ —«“ W?¾ÐË_« W¹d¹b*

»dI�« rJ×Ð ¡«b�« «c¼ ‰UI?²½ô W{dŽ d¦�_« vI?³ð w²�« ¨WJKLLK�

Æw «dG'«

vKŽ W??IDM*UÐ W?O??×?B�« UDK?��« W¹—«“u�« WM−K?�« X¦?ŠË

÷«dŽQÐ W?NO?³ý ÷«dŽ√ U?NOKŽ d?NEð b� w²�« ôU?(« W³?�«d�

«¡«d?łù« W? U?� sL?C??²¹ wLKŽ qO�œ l¹“uð - U??L?� ¨«d?O�uJ�«

Æ¡UÐu�« …d�U; U¼–U�ð« Vł«u�«

v�≈ XŽ—UÝ Y?OŠ ¨tð«– ZNM�« vKŽ Èd?š_« w¼ f½uð —UÝË

ÆtM� œö³�« W¹U�Ë vKŽ qLF�«Ë ¡UÐu�« WFÐU²* WB²�� WOKš qOJAð

…b¹b??ł WÒ¹dJ�?Ž …b??ŽU?� ¡UMÐ v?�« Ÿ—U?�Ôð U?O??�dð

∏ d? Ê√ bFÐ —u¼bð U?O�dðË ÊU½u?O�« 5Ð U�ö?F�« Ê√ ô≈

s� U? u??š ¨≤∞±∂ ÂU?Ž s� “u9 w ÊU½u?O?�« v�≈ „«dð√ œuMł

ÆWKýU »öI½« W�ËU×� bFÐ WDK��« q³� s� WIŠö*«

v�≈ W¹d×³�« «uI�« VKÞ sŽ å„U U?Ý wM¹ò WHO×� XKI½

…b?ŽU� ¡U?A½≈ Âe²?F¹ w�d²�« gO?'« Ê√ WO?�d²�« W?Oł—U?)«

·d²F*« dOž WO�d²�« ’d?³� w�ULý WŽd�Ð W¹d×Ð W¹dJ�Ž

ÆjÝu²*« d×³�« w UN(UB� W¹ULŠ qł√ s� UNÐ

…œU?Ž≈ WO½UJ�≈ w d?EMð UO?�dð Ê√ v�≈ W?HO?×B�« —U?ý√Ë

w²�« ¨’d?³� w�UL?ý W¹u'« ôUJ?²OA?²O?ž …bŽU?� Â«b�?²Ý«

ÆoÐU��« w w�d²�« ÍdJ�F�« Ê«dOD�« UN�b�²�¹ ÊU�

ÂUŽ c?M� s¹√eł v�≈ W?L�?I� ’d?³� Ê√ v�≈ …—U?ýù« —b&Ë

’d³� w »ö?I½ô« W�ËU×� vKŽ «œ— ÜO?�dð ‰ušœ bFÐ ±π∑¥

WO?�d²�« W×K�*« «u?I�« XKšœË Æw½U½uO�« gO'« W?�—UA0

Æw{«—_« s� •≥∑ XK²Š«Ë “u9 ≤± WKO� ’d³� ‰ULý v�≈

’d??³?� ‰U??L??ý W¹—u??N??L?ł Êö??Ž≈ ¨±π∏≥ ÂU??Ž w -Ë

U{ËUH*« XH½R²Ý«Ë ÆjI UO?�dð UNÐ X d²Ž« w²�« ¨WO�d²�«

n�uð b?FÐ ¨≤∞±¥ ÂUŽ s� ◊U³?ý w ’d³?� bO?Šuð …œUŽù

Æ5�UŽ Â«œ

ÎU??B??�??ý ±μ≥∏ Ã«—œ≈ w?GKÔð WÒ¹d??B??� W??L?J×??�

»U¼—ù« W????LzU???� s?� WJ¹d?ð uÐ√Ë wÝd????Ô� rNM?OÐ

¨»U¼—ùUÐ U?L?N?²?� ±μ≤π Ã«—œS?Ð «—«d?� —b?�√ ¨—U?H?G�« b?³?Ž

dÞUA�« d?OšË l¹bÐ bL×?�Ë wÝd� ¡UMÐ√Ë ¨WJ¹dð uÐ√ r¼“dÐ√

U¹¬Ë …œuŽ rÝUÐË ÊU?¹dF�« ÂUB?ŽË włU²K³�«Ë p�U?� s�ŠË

WM�� μ r�— W?�U?F�« WÐU?OM�« …d?�c?� v�≈ «œUM²?Ý« p�–Ë ¨wÐ«d?Ž

W?LzU?� w rN?ł«—œù W?O½u½U?I�« »U?³?Ý_« XML?Cð w²�« ≤∞±∏

WM�� ∂≤∞ r�— W?O?C?I�« w U?I?OI?×?²�« W?O?HKš vKŽ »U¼—ù«

Æ≤∞±μ WM�� ∏ Êu½UI� UI³Þ p�–Ë ¨≤∞±∏

VŽô Ã«—œ≈ ¡UG�≈ —«d� UO¦O?Š W¹dB*« iIM�« WLJ×� —b�√

UB?�ý ±μ≥∑Ë ¨WJ¹dð uÐ√ bL?×� ¨—uNA?*« oÐU��« wK¼_« ÍœUM�«

Æ≤∞±¥ WM�� ∂μ≥ WOC� —UÞ≈ w ¨5OÐU¼—ù« rz«u� vKŽ s¹dš¬

·UM¾²?Ý« WLJ; WO?CI�« ‚«—Ë√ …œU?Ž≈ —d� UN½√ W?LJ;« b�√Ë

Æb¹bł s� ÈuŽb�« dEM� …b¹bł U¹UMł …dz«œ b¹b×²� …d¼UI�«

uÐ√ bL?×� bL?×� s� ÂbI*« sF?D�« ‰u³� vKŽ W?LJ;« b�√Ë

—UÞ≈ w «—«d?� ¥ hIMÐ Ÿu?{u*« v Ë öJý s¹d?š¬Ë ¨WJ¹dð

W?LJ×?� v�≈ W�Q?�*« …œU?Ž≈Ë UN?O? Êu?FDÐ Âb?I²?�« - WO?C?I�«

r� s*Ë rN� W³�M�UÐ Èdš√ …dz«œ b¹bł s� UNO —dI²� U¹UM'«

Æ «—«dI�« pKð vKŽ sFD¹ r� s�Ë öJý rNMFÞ q³I¹

WJ¹dð uÐ√ rNMOÐ s� U?B?�ý ±μ≥∏ 5ł—b*« W?LzU� XKL?ýË

¨d??I??� vH?DB??� w�ö??Žù«Ë XÐU?Ł Ê«u??H??� ‰U??L??Ž_« qł—Ë

å5LK�*« Ê«u?šù«ò WŽU?Lł «œU?O?� s� dO?³� œb?F� W U?{ùUÐ

¨ÁƒUMÐ√Ë ¨wÝd?� bL?×?� ¨‰ËeF*« Íd?B*« fOzd�« rN?Ý√— vKŽ

Ü?L¼ƒUM?Ð√Ë ¨n�U?Ž Íb?N?� b?L??×?�Ë ¨l¹bÐ b?L?×??� U¼b?ýd?�Ë

ÂUMO???�UÐË ¨wM?ðU??²J?�« b??F???ÝË ¨ÁƒUMÐ√Ë ¨dÞU???A�« d???O??šË

»e?Š f?Oz—Ë ¨wÐ«d?ý b??O�Ë oÐU?��« w?{U?I�«Ë ¨ÍËU?�d??A�«

ÆÊUDKÝ ÂUBŽ t³zU½Ë ¨w{U� öF�« uÐ√ åjÝu�«ò

vHDB� —UA?²�*« WÝUzdÐ ¨…d¼UI�« U¹UMł W?LJ×� X½U�Ë

w�dO�_« ‚ÒuH²�« wNMÔ¹ Õö��« «c¼ —UA²½≈

ÆWIO�b�« s� q�√ ‰öš WLłUN*« WOÐd(«

U�u?EM� —UA?²½« Ê≈ åU²¹“U?ž U¹UJ�O?ÝË—ò WH?O×� X?�U�Ë

WO�dO�_« …b×?²*« U¹ôu�« �UB� œbN¹ r�UF�« w å¥∞∞≠”≈ò

‚u?H²�« ¡U?G�≈ UNM?� »U³?Ý√ WKL' W?OÐd?G�« ‰Ëb�« s� UNzU?HKŠË

ÂU�√ Íu?'« ‰U:« ‚ö?ž≈Ë WO?�dO?�_« …b×²*« U¹ôu?K� Íu'«

W½U?B?Š …—uDÝ√ d?�?�Ë ¨WK�U?� oÞUM� ‚u? wÐd?G�« Ê«d?OD�«

w²�«Ë å≤≤≠·≈ò «dzUÞ W?�U�?Ð WO?�dO?�_« W?OH?)« «dzUD�«

ÆWOKŽUHÐ UN²× UJ� vKŽ å¥∞∞≠”≈ò W�uEM� —bIð

Í√ W³?�UF* U¼œ«b?F²Ý« W?O�dO?�_« WO?ł—U)« …—«“Ë XMKŽ√

Æå¥∞∞≠”≈ò WOÝËd�« Íu'« ŸU b�« W�uEM� Íd²Að W�Ëœ

W?O�d?O?�_« …b?×²?*« U¹ôu�« Ê≈ WO?ÝË— W?H?O×?� X�U?�Ë

Íu'« ŸU? b�« W×KÝ√ ÀbŠ√ —U?A²½« lM� v�≈ …b¼U?ł vF�ð

Æ…eOL²*« UNð—b� V³�Ð WOÝËd�«

Íb??³ð …d??O?¦??� ôËœ ÊS?? ¨ÍdJ�??F�« b?�d?�« WÐ«uÐ o ËË

d?B?� UNM?� å¥∞∞≠”≈ò W�uEM?� vKŽ ‰uB?(« w W?³?žd�«

bMN�«Ë ÂUM²?O Ë U?O�d?ðË W¹œuF?��«Ë »dG*«Ë dD�Ë ‚«d?F�«Ë

Æ5B�«Ë Ê«d¹≈Ë dz«e'«Ë

v�≈ å¥∞∞≠”≈ò W�uEM� vKŽ ‰uB?(« w W³žd�« œuFðË

pK1 ¡wý ÃU?²½≈ sŽ W?OÐdG�« ‰Ëb?�« e−?ŽË …b¹d?H�« UNð«—b?�

ÆWKŁUL*« «—bI�«

U?LM?OÐ ¨d?²?�u?KO?� ¥∞∞ å¥∞∞≠”≈ò ŒË—U?� Èb??� mK³¹Ë

≤∞∞ Èdš_« WOšË—UB�« Íu'« ŸU b�« U�uEM� Èb� mK³¹

Ÿ«u½√ nK²?�� å¥∞∞≠”≈ò W�uE?M� pK9Ë Æ«d²�u?KO� ≤μ∞Ë

ÆW?HK²�?� W¹uł ·«b¼√ l� q�U?F²K� W?O{«d?²Žô« a¹—«u?B�«

Ê¬ w U? b¼ ∏∞ »d?Cð Ê√ å¥∞∞≠”≈ò W?�uE?M� lOD²?�ðË

WO�U?F�« W�b�« W×KÝ√ s� d?³²Fð w²�« UšË—U?� ±∂∞‡Ð bŠ«Ë

W?�uEM� lOD?²?�ðË Æ u?B�« W?Žd?Ý ‚u?Hð W?Žd?�Ð d?ODðË

«dzU?D�« s?� WKO?JA?ð Í√ d???�b?ð Ê√ w�U????²?�UÐ å¥∞∞≠”≈ò

W?????I?????H?????B�« s?Ž wÒK?�?????²K?� w�d?????O?????�√ ÷d?????Ž

å¥∞∞ ”≈ò v?�« W??????????łU???????????×?‡?Ð U??????????O???????????�d?ð ∫ u?K?žË√

s� öðUI?� …dI½√ lOÐ lM1 Êu½U� ŸËd?A� ≤∞±∏ uO½u¹ d?Ný

qI½ U? «uÞË Íu?'« ŸU? bK� å u¹dðUÐò W?LE½√ËF 35" å“«dÞ

W?OÝËd�« a?¹—«uB�« W?LE½√ ¡«d?ý …d?I½√ ÂeŽ V³?�Ð ¨ÍdJ�?Ž

fI�« U?NM−??Ý V³?�Ð p�c?�Ë ¨? 400" ”≈ò «dzUDK� …œU?C*«

ÆÊu�½ËdÐ Ë—b½√ w�dO�_«

¨—ôËœ ÊuOK� π∞∞ Êü« v²?Š XF œ Ê√ U?O�d²� o³?Ý b�Ë «c¼

w ÊöE?²?Ý —u??�c*« “«dD?�« s� 5²KðU??I??� U??OKF?? XLK²??Ý«Ë

w „«dð_« s¹—UOD�« V¹—b²� ≤∞≤∞ ÂU?Ž v²Š …b×²*« U¹ôu�«

Æv�Ë_« WF b�« —UÞ≈

v�≈ å≥μ ≠ ·≈å‡�« öðUI� ÃU²½≈ ŸËd?A� w UO�dð „—UAðË

«bM�Ë «bM?�u¼Ë U?O�U?D¹≈Ë U?O½U?D¹dÐË …b?×??²*« U¹ôu�« V½U??ł

ÆZ¹ËdM�«Ë „—U/b�«Ë UO�«d²Ý√Ë

p�–Ë 5³½U'« 5Ð WI�U?F�« U¹UCI�« d½—uð qJ¹U� ”d?G½uJ�« uCŽ

WOF?L'« w W�—UA*« W?FÐU²�« WO�d²�« W?ŽuL:« l� tF?Lł ¡UI� w

¨…d?I½√ w w�d?²�« ÊU*d?³�« W³?� X% uðUM�« nKŠ w?O½U*d³� W?�U?F�«

Æ5MŁô« f�« Âu¹ w�d²�« åÕU³� wK¹œò l�u� ÁdA½ U� V�×Ð

b?? u�« mKÐ√ ¨W??O?�d??²�« Âö??Žù« qzU?ÝË œ—Ë√ U??� V�??×ÐË

oOKF?ð —«d?� Ê√ U¼œU?H??� W�U?ÝdÐ „«dð_« 5O?½U*d?³�« w�d??O?�_«

¡«dý sŽ …dI½√ XFł«dð «–≈ ÜFÞU� fO� ≥μ ·≈ «dzUÞ rOK�ð

ÆU¼—«d� sŽ sDMý«Ë lł«d²²Ý å¥∞∞ ”≈ò

ŸU? b�« …—«“Ë „ö??²?�« d?OŁQð s?Ž «d¹d?Ið b?Ž√ t½≈ d?½—uð ‰U?�Ë

W?�U)« ŸU? b�« W?�uEM� vKŽ å¥∞∞ ”≈ò a¹—«u?B� W?O�d?²�«

ÆUN²×KÝ√Ë uðUM�UÐ

dš«Ë√ bL?²Ž« w�dO�_« ŒuOA�« fK−?� Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&

5�ËR�*« vK?Ž ÜO�UŠ U?O�dð

¡«d??ý W?I??H?� ¡U??G�≈ „«dð_«

¥∞∞ ”≈ò W???????????????�u??E?M??�

åU??O??ÝË— s� W??O??šË—U??B�«

sŽ sD?Mý«Ë lł«dð q?ÐU??I??�

r?OK?�ð o?OK?F?????²Ð U?¼—«d?????�

Æå≥μ ·≈ò öðUI�

W?O??�ö?Ž≈ qzU?ÝË V?�?×ÐË

g�U½ ¨…b¹b??Ž W?O??�dð W?OK?×?�

t??Ý√d¹ Íc�« w?�d??O??�_« b?? u�«

l¹d�ð ‰u?Š UO�dð VKÞ WO?³Kð s� UOÝË— sJL²?²Ý p�– v�«

Æå¥∞∞≠”≈ò Íu'« ŸU b�« U�uEM� rOK�ð

w�Ëb�« ÊËU??F?²�« d¹b?� s?Ž ö?I½ ¨åAxar.azò W�U?�Ë œU? √Ë

Ê√ ¨·Ëœö� —u²JO åaO²ÝË—ò W�d?ý w WOLOK�ù« WÝUO��«Ë

ÆULN� UŁbŠ `³�√ å¥∞∞≠”≈ò U�uEM� vKŽ ‰uB(«

VKÞ W?O?³K²?� W?�d?H�« b?łË wÝËd�« V½U?'« Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

rOK�ð —d?I*« s�Ë ÆrOK�²�« W?OKLŽ l¹d?�²Ð W?O�d?²�« UDK��«

Æ≤∞±π ÂUŽ w UO�dð v�≈ U�uEM*« s� WF œ ‰Ë√

w «dOE?½ pK9 ô å¥∞∞≠”≈ò U�uEM� Ê√ W�U?�u�« d�–Ë

s� W¹U??L?(« v?KŽ …—œU?�Ë «b??O?F?Ð Èb?� pK9 U??N½√ –≈ Ær�U??F�«

ÆW¹u'« ·«b¼_« nK²��

≠”≈ò‡� „d?²?A?*« ÃU?²½ù« W?O½UJ�≈ v�≈ ·Ëœö??� —U?ý√ U?L?�

UO?łu�uMJ²�« s� ŸuM�« «c¼ ÃU?²½≈ Ê√ v�≈ ÁU³?²½ô« XH�Ë Æå¥∞∞

5OzUBš√Ë VÝUM� wMIðË ÍœU� ”U?Ý√ œułË VKD²¹ WO�UF�«

ÆU²�Ë ‚dG²�¹ d�_« p�–Ë ¨5Ð—b�

—Ëe¹ ¨w�d?O?�_« ”dG?½uJ�« s� b? Ë ÷dŽ p�– Êu?C?ž w

ÁœöÐ Ê≈ üKžË√ g¹ËUł œu�u?� ¨w�d²�« WOł—U?)« d¹“Ë ‰U�

ÆWOÝËd�« å¥∞∞ ”≈ò W�uEM� ¡«dý v�≈ WłU×Ð

l� wH??×???� d9R??� ‰ö??š f�« üK?žË√ g¹ËU??ł `{Ë√Ë

¥∞∞ ”≈ W?�uEM� v?�≈ W?łU?×Ð U?O?�dðò Ê≈ ¨w½«u?²?O?K�« Ád?OE½

Æå…—Ëd{ U/≈Ë «—UOš X�O� w¼Ë WOÝËd�«

nKŠË UÐË—Ë√Ë …b×?²*« U¹ôu�UÐ ÁœöÐ W�öŽ v�≈ —Uý√ U?L�

ö¹bÐ X?�?O?� U?O??ÝË— l?� UM²??�ö??Žò ∫özU??� ¨w�KÞ_« ‰U??L??ý

Ê“«u²�« vKŽ ’d?% UO�d²? Ü�dO�√Ë UÐË—Ë√ ‰Ëœ l� UM²?�öF�

ÆåWOł—U)« UN²ÝUOÝ w

W?�e?²K� X�«“ U?� ÁœöÐ Ê√ w�d?²�« W?O?ł—U?)« d¹“Ë b?�√ U?L?�

ÆuðUM�« W¹uCFÐ

X�U� «–≈ò ∫…b×²*« U¹ôu�« l� U�öF�« ‰uŠ ¨d¹“u�« lÐUðË

¨ÍuÐËUJ�« Âö √ w Àb×¹ ULK?¦� ¨b¹—√ U� q� qF √ U½√ ∫sDMý«Ë

Æåp�– vKŽ œ— „UM¼ ÊuJO�

s¹dDC??� UM��ò ∫W??O??�d?O??�_« UÐu?I??F�« ‰u?Š ¨·U??{√Ë

ÆåÈdš√ ÁU& W�Ëœ s� —œU� ‰œUŽ dOž —«d� Í√ vKŽ WI «uLK�

¡UCI�« v�« »«u−²Ýù« nK� qO×Ô¹ ÊU*d³�«

åÊ«d¹ù s¹œU?F?*« 5O?�d?O?�_«ò W??N?ł«uÔ0 b?ÒN?F??²¹ w½U?ŠË—

ÆtM�

5Ž b?� w½U?ŠË— fOzd�«ò Ê√ W?O½«d¹ù« WÝUzd?�« l�u� d?�–Ë

V−Š Ê√ bFÐ «c¼Ë ¨WO�U*«Ë œUB²�ö� «d¹“Ë ¨w�d�√ tK�« XLŠ—

ÆåÊUO�Ð—U� œuF�� oÐU��« d¹“u�« sŽ WI¦�« w½«d¹ù« ÊU*d³�«

˝ ·u�U³¹— ˝

¨wÝËd�« W??O??ł—U??)« d¹“Ë VzU?½ sKŽ√ d??š« b??O??F??� vKŽ

s� W?OÐË—Ë_« ‰Ëb�« W¹UL?Š dO?Ð«bð Ê√ f�« ¨·uJÐU¹— wždO?Ý

Âu¹ cOHM²�« eOŠ qšb²Ý ¨Ê«d¹≈ vKŽ W?O�dO�_« UÐuIF�« dOŁQð

Æq³I*« ‰uK¹√ ∑

WOÐË—Ë_« åWOŁö¦�«ò l� qLFð ÁœöÐ Ê√ vKŽ ·u�U³¹— œbýË

UNKLŽ WOÝËd�« U�dA�« WK?�«u� WO½UJ�≈ vKŽ ÿUH(« ÊULC�

Æ UÐuIF�« qþ w Ê«d¹≈ l�

wL?KF�« w�Ëb?�« ¡U??I?K�« ‰ö??š t???²???LK� w? ·uJÐU¹— ‰U???�Ë

U?�uJ(« W?O?C� U?N½≈ò ∫fJ¹dÐ W?Ý—b?� Z�U½d?³� wL?OKF?²�«

U?� «u?�b�?²?�¹ ô Ë√ «u?�b�?²?�¹ Ê√ ‰U?LŽ_« ‰U?ł—Ë W?OÐË—Ë_«

¨wÐË—Ë_« œU?%ô« U?N?O?KŽ o «Ë w²�« W¹U?L?(« 5½«u??IÐ vL?�¹

Æå‰uK¹« ∑ w cOHM²�« eOŠ qšb²Ý Êü«Ë

W??¾?O¼Ë W??OÐË—Ë_« W?O?Łö?¦�« l?� qL?Fð U??O?ÝË—ò ∫·U??{√Ë

UMðU?�d?ý sJL?²ð Ê√ ÊU?L?C� W?OÐË—Ë_« W?O?ł—U?)« W?ÝU?O?��«

lOL?ł ÷d bFÐ W¦�U?¦�« ‰Ëb�« U�dýË WOÐË—Ë_« U?�dA�«Ë

¡U�dA�« l� WKLF�« WK�«u� s� Ê«d¹≈ vKŽ W?O�dO�_« UÐuIF�«

ö?L?F�UÐ UÐU?�?(«Ë q¹u?L?²K� W?�U?š W?O�¬ d?³?Ž 5O½«d¹ù«

ÆåWOK;«

ÆåUO U� p�– ÊU� Ê≈ ÈdMÝò ∫·u�U³¹— -√Ë

¨w½UŠË— ÊU*d?³�« UN?O wŽb²?�¹ w²�« v�Ë_« …d*« w¼ Ác¼Ë

ÆW¹œUB²�ô« VŽUB*« w�UMð bFÐ ◊uGC� ÷dF²¹ Íc�«

b??{ «d¼UE*« Ê≈ ¨w?½U?ŠË— s?�?Š w½«d?¹ù« fOzd�« ‰U??�Ë

XF???−??ý ¨w½U???¦�« Êu½U??� q?z«Ë√ w XF�b?½« w²�« W???�uJ(«

s� »U×?�½ô« —«d� –U?�ð« vKŽ V�«dð b�U½Ëœ w�dO?�_« fOzd�«

ÆWO*UŽ Èu�Ë Ê«dNÞ 5Ð ≤∞±μ ÂUŽ ÂdÐ√ Íc�« ÍËuM�« ‚UHðô«

¨…d?ýU?³?� ¡«uN?�« vKŽ wL?Ýd�« Êu¹e?HK²�« U?N?¦Ð W?³Dš w Ë

s� »U×�½ôUÐ V�«dð dž√ UłU?−²Šô«ò ∫w½UŠË— ‰U� f�«

Æ¡U³½ú� WO½«d¹ù« årOM�ðò W�U�u� UI Ë p�–Ë ¨åÍËuM�« ‚UHðô«

w²�« W??O?�d?O?�_« U?Ðu?I?F�« vKŽ V?KG?²?²??Ý Ê«d¹≈ Ê√ b?�√Ë

b?O?Šuð w ÈuÝ r?N�ð s� w?²�«Ë Ê«dNÞ vK?Ž U¦¹b?Š X{d?

ÆW�_«

vKŽ V?KG??²??²??Ý t??²??�uJ?Š Ê≈ w½«d¹ù« fO?zd�« ‰U??� U??L??�

iOÐ_« XO³�« w 5�ËR�LK�ò dNE²?ÝË W¹œUB²�ô« U¹b×²�«

ÆqAH²Ý UÐuIF�« ÊQÐ åÊ«d¹ù s¹œUF*«

ÊQAÐ 5ŽdA� WK¾Ý√ sŽ VO?−¹ ÊU� ULMOÐ w½UŠË— ·U{√Ë

∫W�UD³?�« ‰b?F??�Ë —U?F??Ý_« ŸU?H?ð—« qþ w œU??B?²??�ö� tð—«œ≈

s¹dO?¦� Ê√ u¼ p�– s� r¼_« sJ� ¨Włd?Š W¹œUB²?�ô« q�UA*«ò

w ÊuJJA¹Ë W?O�ö?Ýù« W¹—uN?L'« q³?I²?�� w W?I¦�« «Ëb?I

ìW¹œU?B?²�ô« q�U?A*« ôË U?�d?O?�√ vA�?½ ôò ∫ÎözU� ¨åU?Nðu?�

Æå»UFB�« q� vKŽ VKG²MÝ

w½UŠË— s�?Š fOzd�« Ê√ WO½«d¹ù« W?ÝUzd�« XMKŽ√ p�– v�«

U?HKš ¨WO?�U*«Ë œUB?²?�ö� «b¹bł «d¹“Ë w�«d?�≈ tK�« XL?Š— 5Ž

WI?¦�« ÊU*d?³�« V×Ý Íc�« ÊU?O�Ð—U?� œuF?�� oÐU?��« d¹“uK�

VKG??²??²?Ý Ê«d¹≈ Ê√ b??�√Ë

w²�« WO�dO�_« UÐuIF�« vKŽ

Ê«d?NÞ v?KŽ U?¦¹b??Š X{d?

w Èu???Ý r?N???�ð s� w?²�«Ë

ÆW�_« bOŠuð

W??�?Kł w½U??ŠË— d???C??ŠË

WK¾???Ý√ sŽ WÐU???łû� ÊU*d???³�«

t²�uJŠ q�UFð ÊQAÐ 5ŽdA*«

w²�« W¹œU?B?²�ô« VŽU?B*« l�

W�u??ł b??FÐ œö??³�« U?N??N??ł«uð

WO?�dO�_« UÐuI?F�« s� …b¹bł

ÆÊ«dNÞ vKŽ

ÊU*d³�« c�²OÝ U¼bMŽË ¨ÊU?*d³�« v�≈ Èdš√ …d� ZzU²M�« W�UŠ≈

ÆUN½QAÐ «¡«dłù«

b??{ «d¼UE*« Ê≈ ¨w½U??ŠË— s�??Š w½«d¹ù« fOzd�« ‰U??�Ë

fOzd�« XF−ý ¨w½U¦�« Êu½U� qz«Ë√ w XF�b½« w²�« W�uJ(«

‚UHðô« s� »U?×�½ô« —«d?� –U�ð« vKŽ V�«dð b�U½Ëœ w�d?O�_«

ÆWO*UŽ Èu�Ë Ê«dNÞ 5Ð ≤∞±μ ÂUŽ ÂdÐ√ Íc�« ÍËuM�«

UD?K�?�« v�≈ nK?� W�U????Š≈ f?�« ¨w½«d¹ù« ÊU?*d????³�« —d????�

»«uM�« U??N?N?ÒłË ¨μ q�√ s� W?K¾?Ý√ ¥ ’u?B??�Ð W?OzU??C?I�«

W¹œUB²�ô« ŸU{Ë_« ’uB�Ð ¨w½UŠË— s�Š ¨œö³�« fOzd�

ÆUN�uŠ fOzd�« WÐułQÐ lM²I¹ r�Ë ¨ UÐuIF�«Ë

q�√ s� —ËU×?� WFÐ—QÐ «u?FM²I¹ r� »«uM�« Ê√ v?�≈ «œUM²Ý«Ë

r²?²Ý U¼b?FÐË WOzU?CI�« WD?K��« v�≈ UN?²�UŠ≈ r²?OÝ ¨W?�L?š

Ê«d?‡??‡?¹≈ j??‡?‡??ÝË »d???????????????C?‡??¹ ‰«e?‡??‡?�“

ÆW¹dAÐË W¹œU� dzU�š Í√ nK�¹ r� t½√ v�≈ «dOA� ¨‰«e�e�«

X�U� –≈ ¨Ê«d¹≈ w?Ðdž »d{ ‰«e�“ s� 5�u¹ b?FÐ «c¼ wðQ¹

∂[± tðb?ý XGKÐ t½≈ ¨W?O?�d?O?�ô« włu�u?O?'« `�*« W?¾?O¼

ÆX³��« Âu¹ ≤≤[±≥ bMŽ WŽU��« «eN�« qO−�ð -Ë ÆWł—œ

WM¹b?� »d?ž «d?²?�uKO?� ≥± b?F?Ð vKŽ ‰«e�e�« e?�d?� ÊU?�Ë

∏[≥ oL?Ž v?KŽ ÊU?�Ë ÆÁU?A?½U?�d?� WE U??×?� w œËd½U?? U?ł

Æd²�uKO�

Í√ Êü« W¹U???G?� qBð r?� t½√ w½«d?¹ù« ‰ËR???�*« ·U???{√Ë

ÆåWO{—_« …eN�« Ác¼ ¡«dł —«d{√ Ÿu�uÐ d¹—UIð

l�Ë ‰«e�e�« ÊQÐ W?O½«d¹ù« åU½—≈ò W�U�Ë œU? √ ÜN³?½Uł s�

ÆÂuO�« ÕU³� s� ¥∑∫∏ WŽU��« w

…dz«b� ÂU??F�« d¹b*« ¨‘Ëd?? t?A??O??ý —u?BM� s?Ž XKI½Ë

‚d W?�L?š œUH¹« - t½≈ ‰uI?�« ¨ÊUNH?�√ WE U×?� w W�“_«

sŽ WL?łUM�« WKL²?;« —«d{_«Ë dzU?�)« rO?OI²� W?IDM*« w�≈

W???O???{—√ …e?¼ XÐd???{

WE U?×?� f?�« ¨WDÝu?²?�

p�–Ë ¨Ê«d¹≈ jÝË ÊUNH�√

Âö????Ž≈ qzU????ÝË V�????×Ð

ÆWO½«d¹≈

å”—U?? ò W�U??�Ë X?KI½Ë

‰ËR????�???� s?Ž W???O?½«d¹ù«

W?LE?M* W?�U?F�« U??�ö?F�«

Âd???� b???L???×???� ¨Δ—«u?D�«

…e¼ò Ê≈ ‰u?????I?�« ¨ÍœUÐ¬—œ

d?²?�¹— ¥[π …u??IÐ W?O?{—√

ÊU?NH?�√ WE U?×� XÐd?{

ÆåÊ«d¹≈ jÝË

w? ¨ÍœU?Ð¬—œ ‰U??????????�Ë

-ò t½≈ ¨W�U??�u?K� `¹d??Bð

W?O?ŠËd?�Ë o¹d? ≥ ‰U?Ý—≈

rO?O?I?²� ‰«e�e�« W?IDM� v�≈

ÆåWKL²;« —«d{_«

ÊuŁb?×²¹ Êü« 5O?�d?O�_« Ê√ Èd½ s×?½ ÆÃ—U)« v�≈ W?×KÝ_«

W??×K?Ý√ Íd??²??A??²???Ý w²�« ‰Ëb�« v?KŽ UÐu??I???Ž ÷d??� sŽ

s¹c�« ¡«d??³?)« iFÐ Í√— v�≈ ŸU?L??²?Ýô« wG?³M?¹ËÆÆÆW?O?ÝË—

dA?½ ÂbŽ ‚UH?ð« cOH?Mð oOKFð UO?ÝË— vKŽ Vłu²¹ t½≈ Êu�u?I¹

U¹ôu�« Ëc??Š Ëc?% Ê√ p?�c?�Ë W??O?šË—U??B�« U??O?łu�u?MJ²�«

ô U½√Ë ÆW¹Ëu½ WOJO?²Jð W×KÝ√ œö?³�« Ã—Uš w� dAMðË …b?×²*«

w¼ W×?KÝ_« UNO?� dAM²?Ý w²�« ‰Ëb�« ÈbŠ≈ ÊuJð Ê√ b?F³?²Ý√

ÆåWOL×� W¹uł …bŽU U½bMŽ błu¹ YOŠ U¹—uÝ

w� q¦?L²ð Ê√ sJ1 Èd?š_« …uD)« Ê√ v�≈ nOMOðu?ž —Uý√Ë

ö?L??F�« v�≈ W??×KÝ_« d¹b?B?ð bMŽ UÐU???(« w� ‰u?×??²�«

«c¼ò t½√ vKŽ «Îœb??A?� ¨V¼c�UÐ WD³?ðd?� ÊuJð U?�bMŽ …d??H?A*«

ÆåÈdš√ Ê«bKÐË bMN�«Ë 5B�« ÂUL²¼« dO¦OÝ d�_«

UUUULLLL²²²²ðððð ±±±±±±±±≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô«

Íœu??????F?????�?�« g?O?????'«Ë …œU??????O??????I�« l?� w�d??????O??????�_« gO??????'« Â«b??????� ∫ ”U?????? d?????³??????š

V� w�d?O?�_« ŸU?�b�« d¹“Ë Ê≈ Êu?O?�dO?�√ Êu�ËR??� ‰U?Ë

w� n�U×?²�« UNMý w²�« …—UG�« cM� wMLO�« l{u�« v?KŽ ÁeO�dð

«dA?Ž q²I?� sŽ dH?Ý√Ë WÝ—b?� WK�UŠ vK?Ž ¨Í—U'« »¬ π

Õö???�« Ê√ sŽ «d¹d???Ið d???A½ b??? CNN X½U???�Ë Æ‰U???HÞ_«

mK³¹ —e?OK�UÐ W?N?łu?� WK³M sŽ …—U?³?Ž …—U?G�« w� Âb?�?²?*«

bFð w²�« ¨sð—U� bON�u� W�dý ÃU²½≈ s� U�«džuKO� ≤≤∑ UN½“Ë

Æw�dO�_« gO'« l� …bUF²*« U�dA�« d³�√ s�

fOðU� fLO?ł w�dO�_« ŸU�b�« d¹“Ë ‰U? ¨…—UG�« Ác¼ bFÐË

l� Y¹b??×K� «d??O?³??� U?O??�d?O?�√ ô«d?Mł qÝ—√ t½≈ 5O??H?×??BK�

Ê√ `{«u�« s� `³?�√Ë ¨…—UG�« w� Àb?Š U� ‰u?Š 5¹œuF?�«

s� `¹d?B?ð vKŽ «uKB?Š 5O??�d?O?�_« 5¹dJ?F?�« 5�ËR?*«

‰«dM'« Èdł√Ë Æ5¹œu?F�« l� …bý d¦�√ ZN½ –U?�ðô fOðU�

¨»¬ ±≤ w� W¹œuFÝ «œUO l� «¡U?I� X¹—Už qJ¹U� w�dO�_«

W�—U� W�UÝ— qI½Ë W¹œUO²Ž« sJð r� UŽUL²łô« sJ�

ŸU??�b�« …—«“Ë rÝU?Ð WŁb??×??²??� ¨gð—U??³¹— UJ?O??³¹— X�U??Ë

X{d� …dO)« À«bŠ_«ò Ê≈ ¨CNN‡� U×¹dBð w� ¨WO�dO�_«

U?�U?š «d?O?�cð VKD²¹ n?u*« Ê√ w�d?O?�_« gO?'« …œU? vKŽ

qI½ X¹—Už ‰«dM'« Ê√ X�U{√Ë ¨åtð—U¹“ ‰öš ÎU?OLÝ— Î«bO�QðË

XŁb?Š w²�« 5O½b*« U¹U?×?C�« WF?«uÐ ÂU?L²¼ô« ÊQ?AÐ W�U?Ý—

¡«dłSÐ W?³�UD*« q�«Ë ¨WO�d?O�_« W�uJ(« sŽ WÐUO½Ë Æ«d?šR�

U¹U?×?C?�« œb?Ž qOKIð vKŽ b??O?�Q?²�«Ë ¨l¹d?ÝË q�U??ý oO?I?%

Æå5O½b*«

—U?ý√ sJ�Ë ¨…b?ŽU?*« nË W?O?�U?L?²?Š« —UŁ√ W�U?Ýd�« Ác¼

X³?×?½« «–≈ …b?×?²*« U?¹ôu�« Ê√ v�≈ Êu?O?�d?O?�√ Êu�ËR??�

ÁU³²½ô« vKŽ 5¹œu?F�« —U³ł≈ w� nOF{ –u?H½ UN¹b� ÊuJOÝ

Æ5O½b*« U¹U×CK� d¦�√

W¾?³Fð …œU?Ž≈ UO�U?Š …b×?²*« U¹ôu�« ÂbIðË ÆrŽb?�« iOH�?²Ð

rŽb?�« iF?ÐË ü????'« w� W?¹œu????F?????�« «dzU?DK� œu?????u�«

U¹ôu�« X?½U??� «–≈ «bÐ√ `C??²¹ r� t?½√ rž— ¨wð«—U??³??�??²??Ýô«

Æ·«b¼_« b¹b% w� …bŽU� Í√ ÂbIð …b×²*«

Êu�ËU?×¹ rN?½QÐ Êu?O?�d?O?�_« Êu�ËR??*« Õd?� U?� …œU?ŽË

«¡«dł≈Ë U?OKLŽ 5?% ‰uŠ 5¹œu?FK� W?×OBM?�« .bIð

œb?Ž qOKI?²� ¨s?L?O�« w� WJKL*« Áœu?Ið Íc�« ¨w?Ðd?F�« n�U?×?²�«

Êu�ËR*« bI?²F¹ sJ�Ë ÆW¹u'« «—UG�« w� 5O?½b*« U¹U×C�«

Æ‰UF� dOž bN'« «c¼ Ê√ ÊuO�dO�_«

”d??G½u?J�« ¡U??C??Ž√ iF?ÐË ÊU??½ù« ‚u??I??Š U??L?EM�

W¹œuF?�« ‰UF�√ s� rNI?K sŽ «uÐdŽ√ …b×²*« 3_«Ë w�d?O�_«

sŽ d?HÝ√ w²?�« …dO?š_« «—UG?�« WKKÝ bF?Ð sJ�Ë ¨—uN?A�

Ê≈ CNN ‡� w�d?O??�√ ‰ËR??� ‰U? ¨5?O½b*« s� b¹b?F�« q?²?I?�

Êü« U?²?¦?FÐ ¨W?O?�dO?�_« W?O?ł—U?)« …—«“Ë p�c?�Ë ¨Êu?žU?²M³�«

U¹U?×?C�« œb?F� b?Š l{Ë sŽ 5¹œu?F?K� …d?ýU?³?� qzU?ÝdÐ

ÆåøvH� wMF²Ý vH� WKŠd� Í√ w�ò ∫UHOC� ¨5O½b*«

b�U½Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« ÊU?� U� «–≈ ¨`{«u�« d?O?ž s� sJ�Ë

q³?I¹ ·u??Ý ¨w?Oz— nOK?×?� 5¹œu?F??�« Èd¹ Íc�« ¨V�«dð

©ÍœuF�« d³)« WL²ð®

jG?{ fOðU?� w�dO?�_« ŸU?�b�« d¹“Ë Ê«Ë W¹œu?F�« «—U?G�«

WJKL?*« l� —u?�_« d?−??H¹ ô w� V�«dð w�d??O?�_« fOzd�« t??OKŽ

U?� o�Ë p�–Ë sDMý«u� ÎUO?ÝU?Ý« ÎUH?OKŠ U¼—U?³²?ŽUÐ W¹œuF?�«

…—«“Ë s� W?�U??š U?×¹d??Bð sŽ åÊ« Ê« wÝò WJ³??ý tðd?�–

ÕU?−M�« ŸUD²?Ý« w�d?O�_« ŸU?�b�« d¹“Ë sJ� W?O?�dO?�_« ŸU?�b�«

d?O³?� w�dO?�√ ‰«dMł qÝ—« t½« sDMý«Ë w� 5?O�U?×BK� ‰U?Ë

sJð r� W¹œuFÝ «œUO l� «¡UI� Èdł« Íc�« b¹—Už qJ¹U� u¼

…œUOI�« v�« WO?�dO�_« …œUOI�« s� W�—U� W�U?Ý— qI½Ë W¹œUO²Ž«

WK³M?I�« sŽ Î«d¹d?Ið d??A½ åÊ« Ê« wÝò WJ³?ý Êô W¹œu??F?�«

≤≤∑ UN½“Ë mK³¹ —eOK�UÐ WNłu?� W¹œuF�« …dzUD�« UN²�— wM�«

U?�d?A�« d?³�« s?� w¼Ë sð—U?� bO?N?�u� W?�d?ý ÃU?²½« s� mK�

Æw�dO�_« gO'« l� …bUF²*«

ÎöI½ d³)« dAM½ Wb�« qł« s�Ë ˝

∫tðdA½ w²�« åÊ« Ê« wÝò WJ³ý sŽ

—c% ÊužU²M³�« ∫CNN‡� —œUB� ÆÆU¹dBŠ

˝ sLO�« w� UNLŽœ V×Ð ÕuKðË W¹œuF�«

XLKŽ ≠ ©CNN® W??O??�d??O??�_« …b??×??²*« U¹ôu�« ¨s?DMý«Ë

XN?łË ©Êu?žU?²M³�«® W?O�d?O?�_« ŸU?�b�« …—«“Ë Ê√ CNN WJ³?ý

iH?) …b?F?²??� UN?½QÐ ¨W¹œu?F?�« WO?ÐdF?�« WJKLK� «d¹c?%

s¹œd?L?²*« b?{ U??N?²KL?( ¨wð«—U?³?�?²?Ýô«Ë ÍdJ??F�« rŽb�«

Êu�ËU?×¹ rN½√ Êu¹œu?F?�« d?NE?Ô¹ r� «–≈ ¨sL?O�« w� 5OŁu?(«

vKŽ …—Už bFÐ p�–Ë ¨ «—UG�« W−?O²½ 5O½b*« vK²I�« œbŽ qOKIð

sŽ d?H?Ý√ W??Ý—b?� WK�U?Š

»¬ qz«Ë√ w� ö??HÞ ¥∞ q²??I?�

Æw�U(«

ÊU??FKD� Ê«—b??B?� ‰U??Ë

nu??� vK?Ž d??ýU?³??� q?JAÐ

U?×¹d?Bð w?� ¨Êu?žU?²M³�«

◊U?³Šù« Ê≈ ¨CNN‡� W?�Uš

ŸU?????�b?�« d?¹“Ë Ê≈ ¨b¹«e?????²?¹

fOðU??� fL??O??ł w�d?O??�_«

¨qO?ðu??� n?¹“u??ł ‰«d?M'«Ë

gO????'« U????O?KL????Ž bzU????

¨jÝË_« ‚dA�« w� w�dO�_«

Ê√ s?� oK?I?Ð Ê«d???????F??????A?¹

r?Žbð …b?????×?????²?*« U¹ôu?�«

U?¼œu???????Ið w?²?�« WK?L???????(«

w²�« «—U??G?�«Ë W¹œu??F??�«

Æ5O½b*« s� «dO³� «œbŽ XK²

øÃ—«u????????³?�« b????????{ U?????????N????????¾?Þ«u????????ý v?K?Ž ŒË—U????????� ·ô¬ W?Łö?Ł Ê«d?¹« e????????N????????ł «–U?*

Î«—U½ `?³????B????²????Ý Z?OK?)« ÁU????O????�Ë w½«d?¹ù«Ë w�d????O????�_« 5?A????O????'« 5Ð W?????L????????{ »d????Š

W??????I?DM?*« q?�U??????� w� ÎU??????O?½«d?¹« Î«—U??????−??????H?½« qJ?A??????²??????Ý Ê«d?¹« oM?) V?�«dð U?Ðu??????I??????Ž

tðö??�U?FðË w½«d¹ù« Íe??�d*« pM³�« vK?Ž UÐu?I??Ž ÷d?� ≠

ÆWO�U*«

b ¨Íd?HFł wKŽ bL?×� ¨w½«d¹ù« Í—u¦�« ”d(« bzU? ÊU�Ë

UNDH½ lOÐ Ê«d¹≈ lD²?ð r� «–≈ò özU e�d¼ oOC?� ‚öžSÐ œÒb¼

w� Èd?š√ W�Ëœ Í_ `L?¹ s?K� ¨W?O?�d?O?�_« ◊u?G?C�« V³?Ð

…bF²� «uI�« Ê√ …b?×²*« U¹ôu�« XMKŽ√ ULO� Æåp�cÐ WIDM*«

‰U?Ë ¨w�Ëb�« Êu½U?I�« Ò?²¹ U?L?¦?O?Šò W?Šö*« W¹d?Š ÊU?L?C�

qOÐ ¨w�d??O?�_« gO??'« w� vDÝu�« …œU?O??I�« rÝUÐ Àb??×?²*«

5O?L?OKù« ¡U?HK(«Ë W?O?�d?O?�_« W¹d?×?³�« «u?I�«ò ÒÊ≈ ¨ÊUÐ—Ë√

UL?¦OŠ lzUC?³K� d(« o�b²�«Ë W?Šö*« W¹dŠ ÊUL?C� ÊËe¼Uł

…UM V???Š ¨å©wÐd??F�« Z?OK)« w�® w?�Ëb�« Êu½U??I�« `?O??²¹

Æ©WOLÝ—® WO�dO�_« å…d(«ò

wKŽ ¨w½«d¹ù« Í—u?¦�« ”d(« w� W¹d×?³�« «u bzU? ÊU�Ë

vKŽ åWE?I?OÐ dDO??ðò ÁœöÐ «u?? Ê√ ‰U? ¨Íd??O?JM?ð U?{—

Òœd?� ¨tO?� WO?�dO?�_«Ë WO?³Mł_« «u?IK� åÊUJ� ôò t½√Ë ZOK)«

ôò Ê«d¹≈ Ê≈ u?O??³?�uÐ p¹U?� ¨w�d??O?�_« W?O?ł—U?)« d?¹“Ë t?OKŽ

d2ò e�d¼ o?OC� Ê√ vKŽ «œb?A� ¨åe?�d¼ oOC� vKŽ d?DOð

l� qLF�« q�«u²?Ý …b×²*« U¹ôu�«ò Ê√ UHO?C� ¨åw�Ëœ wzU�

w� …—U?−?²K� d?(« o�b?²�«Ë W?Šö*« W¹d?Š ÊU?L?C� ªU?NzU?�d?ý

ÆåWO�Ëb�« WOzU*« «dL*«

ÆÊ«d¹ù wOz— qšœ —bB� tð«œ«d¹≈ qJAð Íc�« ¨w½«d¹ù« jHM�«

XMKŽ√ YOŠ ¨Èdš√ ‰Ëœ vKŽ UÐu?IF�« dŁRð Ê√ dE²M*« s�Ë

Âe??²Kð ô w²�« ¨‰Ëb�« v?KŽ UÐu?I??Ž ÷d??H?²??Ý U?N?½√ sDMý«Ë

ÆÊ«d¹≈ l� …—U−²�« ‰œU³ð q�«uðË U¼—«dIÐ

∫ UÐuIF�« s� v�Ë_« WKŠd*« qLAð

dE( W?�U?{≈ ¨W?O½«d¹ù« W?�uJ?(« l� —ôËb�« ‰œU?³ð dEŠ ≠

U?L?O?ÝôË ¨W?O?HM�« ÊœU?F*UÐ W?IKF?²*« W¹—U?−?²�« ö?�U?F?²�«

w²�« ¨ U??�uJ(«Ë U??ÝR?*« vKŽ UÐu?I?Ž ÷d??�Ë ¨V¼c�«

ÆWO½«d¹≈ WO�uJŠ «bMÝ Ë√ w½«d¹ù« ‰U¹d�UÐ q�UF²ð

Âu?OM�u�_« U¼“dÐ√ ÊœU?F*« s� W?LzU? ¡«d?ý Ë√ b¹—uð dEŠ ≠

«—UO�« WŽUM� wŽUD vKŽ œu?O ÷d�Ë ¨VKB�«Ë b¹b(«Ë

ÆÊ«d¹≈ w� œU−�«Ë

Z�«d?³�UÐ WD³ðd*« U?O?łu�uMJ²�« d¹b?Bð Ë√ œ«dO?²?Ý« dEŠ ≠

ÆÍdJF�«Ë w½b*« ÃËœe*« Â«b�²Ýô« «– ¨WOŽUMB�« WOMI²�«

∫qLA²� ¨ UÐuIF�« s� WO½U¦�« WKŠd*« U�«

¨WO½«d¹ù« T½«u*« d¹bð w²�« ¨ U?�dA�« b{ UÐu?IŽ ÷d� ≠

W?ŽUM�Ë Íd?×?³?�« s×?A�« w� WK�U?F�« U??�d?A�« V½U?ł v�≈

ÆsH�«

W�UšË ¨w½«d¹ù« WUD�« ŸUD vKŽ WK�U?ý UÐuIŽ ÷d� ≠

ÆjHM�« ŸUD

w²�« sH?�« lM9Ë e�d¼ oO?C� oKG²?ÝË XJð s� Ê«d¹«Ë

ÆoOC*« «cNÐ d9 w²�« U¾*UÐ w¼

q¼Ë ¨`Ðd?OÝ s� ·d?F¹ bŠ« ö?� W¾?łUH?� ÊuJ²Ý ZzU?²M�«Ë

qO?z«d???Ý≈ v?KŽ ÎU?Ðd???Š s?A¹ Â« ÊUM?³� w� t?K�« »e????Š XJ?¹

W?O½UM³K�« W?�ËU?I*« l� W?OKOz«d?Ý≈ »d?Š qF?²A?ðË WO?šË—U?�

Æ5�dDK� …d�b� ÊuJðË

Íc�« U?� Í—b¹ s�Ë ¨d?O?³?� ‰U?L?²?ŠUÐ rF½ »d?Š v�« W?IDM*«

ÆqB×OÝ

˝ ø UÐuIF�« qLAð «–U� ˝

…—U?&Ë W?O?�U*« ö?�U?F*« W?O�U??(« UÐu?I?F�« ·b?N??²?ð

d¦?�_« UÐuI?F�« U�« ÆqIM�« U?�bšË 5�Q?²�«Ë WMOL?¦�« ÊœUF*«

·u?Ý ¨jHM�« d¹bB?ð vKŽ Ê«d¹≈ …—b ·b?N?²ð w²�«Ë Ü?�ö¹≈

Æåw½U¦�« s¹dAð ¥ w� cOHM²�« eOŠ qšbð

v�≈ «bF?� œ—uð w²�« U�dA?�« vKŽ UÐuIF�« e?�d²ðË

b?ŽU?ð w²�« UŽU?L?'«Ë ¨w½«d¹ù« wšË—U?B�« Z�U½d?³�«

w� W??OÐU¼—≈ U??LE?M� sDMý«Ë Ád??³??²??Fð U??� ÒK?ð w�

ÆWIDM*«

—ôËbK� Ê«d¹≈ Â«b?�?²Ý« ÊËœ …b¹b?'« UÐu?I?F�« ‰u?×²?ÝË

«—œU?B� åW?F?łu?�ò WÐd?{ b?F¹ U?� Ü?Nð—U?& w� w�d?O?�_«

©w½«d¹ô« d³)« WL²ð®

Ê«Ë W?O½«d¹ù« W¹d?×??³�« s� d?O?¦JÐ Èu?« W?O?�d??O?�_« W¹d?×?³�«

w{«—«Ë Ê«d¹« T½«u?� »d?C?²?Ý W?O?�d?O?�_« W¹u?'« «—U?G�«

‚«dF�« W?ŠU� Êô ‚«dF�« X?O� Ê«d¹« Ê« rKF�« l� UNK� Ê«d¹«

ÊU²?Ýœd� ‰U?BH½« q³? rK� n�« ≥∏∞ X½U� Â«b?� s�“ w� tK�

ÆrK� n�« ∂∞∞Ë ÊuOK� wN� Ê«d¹« WŠU� U�«

W?ŠU?*« Ác¼ vKŽ W?O?²??�U?³�« U?N?�¹—«u?� d?A½ Ê«d¹«Ë

U?N½« Í√ rK� w?H�« v�« qBð W?O½«d¹ù« W?O??²?�U?³�« a¹—«u?B�«Ë

w�Ë X¹uJ�« w�Ë W¹œu?F?�«Ë dD w� U�d?O?�« bŽ«u? v�« qBð

ÆZOK)« ‰ËœË s¹d×³�« w�Ë UO�dð

U�d?O�U?� »d(« XF�b½« «–U?� ‚«dF�« w� U?�dO?�« bŽ«u? p�c�

Ë« UN?IMš ‰u³ ô« UN?�U�« fO� Ê«d¹« sJ� …dO?³� …uIÐ »dC?²Ý

ÆUNH½ sŽ UNðu qJÐ ŸU�b�«

WO�dO�√ W¹uł «—UžË W?OšË—U�Ë WMŠUÞ ÊuJ²Ý »d(U�

ÁU&UÐ Ê«d¹« s� W?O²O�UÐ a¹—«u�Ë ¨„u¼U?�uð a¹—«u� l�

ÆWO�dO�_« Ã—«u³�« b{ d×Ð≠÷—« a¹—«u�Ë ÜNK� WIDM*«

YO?Š ÂœU?I�« w½U¦?�« s¹dAð w?� tÝU?H½√ f³?×¹ tK� r�U?F�«

ÆV�«dð w�dO�_« fOzd�« UÐuIŽ cOHMð

©ÎU??O???�d??Š® w?½UM³K?�« l{u�« v�« U???O??�d?ð dEMð n?O??�Ë W??O???�d??²?�« ‰u??{U½ô« W?�U??�Ë sŽ Îö???I½

©qO?K%® W????O????ł—U????šË W????O?Kš«œ U½“«u????²?Ð œËb????A????� q³????Š v?KŽ d????O????�?¹ Íd¹d????(«»d(« Ÿôb½« VI?Ž ¨s¹bK³�« 5Ð Uö?F�« XFDI½« ¨ÂUð qJAÐË

«bŽ U� ¨5²�uJ(« 5Ð ‰UBðô« nuð YOŠ ª≤∞±± ÂUŽ U¹—uÝ w�

Æåq�√ W�dŠòË åtK�« »eŠò ¡«—“Ë

—U?Oðò‡� wÝU?O?�« V²?J*« u?C?Ž »d?Ž√ ¨Íd¹d?(« wH½ qÐU?I?�

ÁœUI²?Ž« sŽ ¨WOH×?� U×¹dBð w� ‘uKŽ vHDB� ¨åq³?I²*«

ÆåW�uJ(« qOJAð ‚uFð WOLOKù« oz«uF�«ò ÊQÐ

»e?Šò rC¹ Íc�« ¨å—«–¬ ∏ò Èu? n�U?% p�– w� ‘uKŽ rNð«Ë

ÊuK¦1 ¡ôR?¼ËÆåd?(« wM?Þu�« —U?O??²�«ò s� U??O?B??�??ýË åtK�«

nM¹ r� Íc?�« ¨‘uKŽ rN?H??B¹ U?L??� ¨åÊUM³� w� w½«d¹ù« o?¹d?H�«ò

V³?Ð ªwÝU?O�« ‚“Q*« w� X?³³?ð U?C¹√ WOK?š«œ q�«uŽ œu?łË

e¹eF?²� W¹—«“u�« VzUI?(« s� œbŽ d³?�√ ’UM²« »eŠ q� W�ËU?×�

ÆWK³I*« W�uJ(« w� Á—Ëœ

˝ Íd¹d(« WKCF� ˝

“U?$ù Íd¹d?(« wŽU??� tł«u?ð …b¹bŽ U?¹b%Ë «b?O?I?Fð

»e?Šò “u� l«Ë l?� o�«u²ð W?OMÞË …b?ŠË W?�uJŠ qOJAð W?LN?�

Xu�« w�Æ»«uM�« fK−� b?ŽUI� W?O³KžQÐ t� WH?OK(« ÈuI�«Ë åtK�«

WOÐdG�« ‰Ëb�« ·ËU?�� œb³ð W�uJ×Ð ÃËd)« tOKŽ Vłu?²¹ tH½

w� åtK?�« »e??Šò‡� qL??²??;« wžUD�« d??O?ŁQ??²�« s� W??OÐd??Ž ‰ËœË

ÆWK³I*« W�uJ(« UÝUOÝ

åtK�« »e?Šò U?N?O?KŽ sL?O?N¹ W?�uJŠ qO?JAð Ê√ Íd¹d?(« „—b¹

gO?−K� …b?×²?*« U¹ôu�« …bŽU??� qDF?OÝ t?� WH?OK(« Èu?I�«Ë

Æw½UM³K�«

W?OÐd?F�«Ë W?OÐd?G�« «b?ŽU?*« U?� b?Š v�≈ hKI?²?Ý U?N½√ U?L?�

3_« w� q−?� Í—uÝ Tłô Êu?OK� u×½ nO?CO?Ý Íc�« ¨ÊUM³K�

±±‡Ð W?×M� s� ÊUM³� ÊU�d?Š ôUL?²Š« p�– v�≈ ·U?C¹ Æ…b×?²*«

–≈Æw{U*« ÊU????O?½ w� åf¹—UÐ ÍœU½ò U??NÐ b??N??F?ð —ôËœ —U??OK�

qOJA?ð r²¹ r� U?� W?×?M*« Ác¼ .b?Ið w� W??×½U*« ‰Ëb�« œœd?²??²?Ý

W?O�Ëb�« W¹ƒd�« l� r−?MðË ¨W?OKš«b�« U½“«u?²�« Âd²?% W?�uJŠ

ÆtO� åtK�« »eŠò —ËœË ÊUM³� q³I²* WOLOKù«Ë

vK?Ž åtK�« »e???Šò …dDO???Ý s� √u???Ý√ u¼ U???� sDM?ý«Ë Èdð ô

U½“«u??²�« vKŽ U??N?ÝUJF?½«Ë W?O??F?L??²?:« W??OKš«b�« U½“«u??²�«

sŽ œU?F?²ÐôUÐ WO½U?M³K�« ·«dÞ_« Â«e?²�« vKŽ e�d?ð w²�« ¨WO?L?OKù«

ÆÍ—u�«Ë w½«d¹ù« ¨wł—U)« –uHM�« …dz«œ

w½UM³K�« åtK�« »e?Šò W?O?−OKš ‰ËœË …b?×?²*« U¹ôu�« Xł—œ√

rŽœò‡Ð U?�U?N?ð« qþ w� ¨ UÐu?I?Ž W?LzU? vK?Ž tð«œU?O? iFÐË

¡«—“u�« fOz— sJ?� Æå «—b?<UÐ —U?&«Ë ‰«u?�√ qO??žË ¨»U¼—ù«

W?�uJ(« w� åtK�« »e?Šò W?�«d?ý sŽ ¡UM?G²?Ýô« t?MJ1 ô nKJ*«

Æœö³�« w� wÝUO�«Ë wM�_« —«dI²Ýô« ÊULC� ¨WK³I*«

bFÐ —uK³²¹ √bÐ wÐdŽ w�dO�√ w?KOz«dÝ≈ tłuð v�≈ d¹—UIð dOAðË

Æ©Í—U'« »¬ ∑ w�® Ê«d¹≈ vKŽ WO�dO�_« UÐuIF�« ÷d�

WKL?Š s� ¡e?−?� »e?(« —Ëœ rO−?% v�≈ t?łu?²�« «c¼ ·b?N¹Ë

ÆWIDM*« w� w½«d¹ù« –uHMK� ÍbB²K� sDMý«Ë

˝ WOLOK≈ oz«uŽ ˝

U?OK?š«œ tðU?�d?% s� Íd?¹d?(« n¦?� W??O?{U*« lOÐU??Ý_« ‰ö?š

wC*« ÊËœ ‰u% w²�« WOł—U)« U³IF�« “ËU& q�√ vKŽ UOł—UšË

U?³?I?F�«Ë q�«u?F�« XðUÐ Ê√ b?FÐ Í—«“u?�« qOJA?²�« “U?$≈ w� U?�b?

ÆWOł—U)« q�«uF�UÐ W½—UI� Íu½U¦�« dOŁQ²�« s� —b vKŽ WOKš«b�«

W?OL?OK≈ U³?IŽ Ë√ ◊u?G{ Í√ œu?łË Íd¹d?(« wHM¹ sKF�« w�

l¹d??²� w�Ëœ rŽœ œu?łuÐ ¨Í—U?'« »¬ ∑ w� Õd?� qÐ ¨W?O�ËœË

Ë√ w�Ëb�« qšb??²K� ÊuJ?¹ Ê√ vH½ ¨ÂU¹√ ≥ b?F?ÐË ÆW?�uJ(« q?OJAð

W?OKš«œ WKJA*« Ê_ ªW?�uJ(« qOJAð d?O?šQð w� —Ëœ Í√ wL?OKù«

ÆW�uJ(« w� t²BŠ vKŽ dB¹ wÝUOÝ »eŠ q� Ê_Ë Ü�U9

‰Ëœ «—U??H?Ýò r?Nð« åtK�« »e??Šò w� «“—UÐ ôËR????� Ê√ d?O??ž

WOMÞu�« WO½UM³K?�« W�U�uK� özU ¨W�uJ(« qOJAð dO?šQ²Ð åWIDM*«

l�d� WOÝUO�« »«eŠ_« vKŽ jG?Cð WO³Mł√ò «—UHÝ Ê≈ ¡U³½ú�

ÆW�uJ(« qOJAð ‚uF¹ U� ªåUN³�UD� nIÝ

UÐU?�?²½ô« w� t� WH?OK(« Èu?I�«Ë åtK�« »e?Šò ‚u?Hð fJF¹

¨åq³?I²?*« —UOðò‡� rŽ«b?�« ¨ÍœuF?�« —Ëb�« lł«dð l«Ë …dO?š_«

–u??HMK� Íb??B?²?�« vKŽ d??³?�√ qJ?AÐ e?�d?ð ÷U¹d�« XðUÐ Ê√ b??FÐ

W??ID?M�Ë sL??O�« w� …b???×??²*« U¹ôu�« l� o?O??M²�U?Ð w½«d¹ù«

ÆÊUM³� s� ôbÐ Ü� bŠ v�≈ U¹—uÝË ZOK)«

ÊUJL²¹ U¹—u?ÝË åtK�« »eŠò ÊQÐ WO½UM³� ÂöŽ≈ qzU?ÝË bOHðË

WKOJAð W¹√ w� oA?�b� WH?OK(« WO?ÝUO�« q?²J�« qO¦9 Â«d?²ŠUÐ

qzUÝ— YF³ð ¨W¹œu?F�« q¦� ¨WOÐdŽ U�«dÞ√ Ê√ U?L� ¨W�œU W¹—«“Ë

WK³I*« W�uJ(« qJýË ö?³I²� ÊUM³� rŽœ 5Ð jÐdð …dýU?³� dOž

ÆWOÝUÝ_« UNðU½uJ�Ë

lO?³Dð Ã«—œ≈ v�≈ XŽœ W?O?½UM³� å·«dÞ√ò sŽ Àb?% Íd¹d?(«

o³� ◊d?A� Í—«“u�« Z�U½d³�« w� Í—u�« ÂUE?M�« l� UöF�«

ÆW�uJ(« qOJA²�

¨Íd¹d?(« dE½ W?N?łË s� W?�uJ(« qOJAð Âb?Ž wMF¹ U?� u¼Ë

qþ w� U¹—u?Ý l� U?ö?FK� lO?³Dð Í√ lÞU? qJAÐ i�d¹ Íc�«

d�√ u¼ Í—u?�« ÂUEM�« l� UöF�« …œuŽò Ê_ ªb?Ý_« —UAÐ ÂUE½

Æt�u bŠ vKŽ ¨åtO� ‘UI½ ô

ÂU?N?ð« dŁ≈ U¹—u?ÝË ÊUM?³� 5Ð W?O??ÝU?O??�« U?ö??F�« X�“QðË

ö³Ý_« W�uJ(« fOz— ¨Áb�«Ë ‰UO?²žUÐ Í—u�« ÂUEM�« Íd¹d(«

Æ≤∞∞μ ◊U³ý ±¥ Âu¹ ¨ ËdOÐ dO−Hð w� ¨Íd¹d(« oO�—

¨Íd¹d(« b?FÝ ¨q³I²?*« —UOð fOz— nOKJð vKŽ dN?ý√ ≥ d�

q�UA?�Ë WOł—Uš ö?šbð Ê√ ô≈ ¨…b¹bł WO½UM³� W?�uJŠ qOJA²Ð

5Ð UL¼UHð ‚U?OÝ w�ÆW¦�U¦�« t²�uJŠ —u?Nþ ÊËœ ‰u% WOKš«œ

w� ¨Êu?Ž ‰UAO?� ¨w½UM³K�« fOzd�« nK� ¨W?OL?OK≈Ë WOÐd?Ž ·«dÞ√

qOJA²Ð ¨t²¹ôË WO?N²M*« ¡«—“u�« fOz— ¨Íd¹d(« ¨w{U*« —U¹√ ≤¥

dN?A�« s� ”œU?�« w� X¹dł√ W?O½U*dÐ UÐU�?²½« bFÐ ¨W?�uJ(«

Âu?Žb*« ¨w½UM³K�« åtK�« »e?Šò‡� nOKŠ u¼ Êu?Ž ‰«dM'«ËÆt?H½

w� œU?FÐ_« œb?F²?� Á–u?H½Ë t²M?LO¼ ÷d?� ‰ËU?×¹ Íc�« ¨Ê«d¹≈ s�

¨Ê«d?ND� ÍbB?²�« W¹œuF?�« ‰ËU% U?LMOÐ ¨W?�UŽ W?IDM*«Ë ÊUM³�

UN�dŠ b�Rð UNMJ� ¨Íd¹d(« q¦� ¨÷U¹dK� 5{d²H� ¡UHKŠ rŽbÐ

v� qšb??²�« Âb?ŽË tðœU?O??Ý Â«d?²?Š«Ë ÊUM?³� —«d?I?²??Ý«Ë s�√ vKŽ

ÆW�uJ(« qOJAð UNMOÐ s�Ë ¨WOKš«b�« t½ËRý

åtK�« »e??Šò‡� W?×??{«Ë W??O?³Kž√ UÐU??�??²½ô« ZzU?²½ “d??�√

¨≤∞∞π UÐU?�²½ô U?�ö?š ¨Èdš_« W?O?ÝUO?�« q²J�« s� tzU?HKŠË

¨åq³I?²*« —UOðò q¦?� ¨WOÝUO?Ý q²� U¼bŽU?I� WO?³KžQÐ “U� w²�«

Æw½d�Ë w�dO�√ wÐdžË ÍœuFÝ wÐdŽ rŽbÐ vE% w²�«Ë

vKŽ `ýd� μ∞∞ s� d?¦�√ w{U*« —U¹√ ∂ UÐU?�²½« w� f�UMðË

¥π[≤ XGKÐ 5³?šU?M�« s� ‰U?³?≈ W?³?MÐ ¨»«uM?�« fK−?� b?ŽU?I?�

ÆWOLÝ— U½UO³� UI�Ë ¨WzU*UÐ

W?BŠ s� ¨W?O?LÝd�« Z?zU²M�« V?Š Ü?O½U*dÐ «b?FI?� ∂∑ UÐË

œb?Ž nB½ s� d?¦??�√ ‰œU?F¹ U0 ªt� W?H?OK(« q²?J�«Ë åtK�« »e?Šò

rÝU? ¡«uK�« ‰U ¨ZzU?²M�« ÊöŽ≈ l�ËÆ±≤∏ W?G�U³�« fK?:« bŽU?I�

w� ¨w½«d¹ù« Í—u?¦�« ”d×K� lÐU?²�« ¨”bI�« oKO?� bzU ¨w½UL?OKÝ

ÊËb¹R¹ »«u?M�« fK−??� ¡U??C???Ž√ s� ∑¥ Ê√ ¨≤∞±∏ Ê«d¹e??Š ±±

ÆåW�ËUI*« —u×�ò

W?�ËUI?� »eŠ s� åtK�« »e?Šò ‰u% W?−?O²M�« Ác?NÐ t½√ lÐUðË

lÝ«Ë w½«d¹ù« dOŁQ²�« v�≈ …—Uý≈ w� ¨ÊUM³� w� W?�ËUI� W�uJŠ v�≈

¨b?FÝ ÍœU?� VzUM�« —U?Ł√ w½UL?OKÝ t�U? U?�ÆwÐd?F�« bK³�« w� Èb*«

d¦�√ ‰b¹ò `¹dB?²�« «c¼ Ê≈ ‰UI� ¨åW¹uI�« W¹—uNL?'«ò q²Jð uCŽ

ÆåWO½UM³K�« ÊËRA�UÐ w½«d¹ù« qšb²�« vKŽ d¦�Q�

W?�UŽe?Ð ¨åtK�« »eŠò ∫Ê«d?¹≈ s� W³¹d?I�« Èu?I�« n�U?% rC¹Ë

fK−?� fOz— ¨ÍdÐ tO?³½ …œUO?IÐ ¨åq�√ W�d?ŠòË ¨tK�« dB½ s?Š

‰«dM'« t??Ý√ Íc�« ¨åd?(« wMÞu�« —U?O?²�«ò v�≈ W?�U?{≈ ¨»«uM�«

ÆW¹—uNL'« fOz— VBM� tO�uð q³ ÊuŽ

¨©≤∞±± ÂUŽ® U¹—uÝ w� WOK¼_« »d(« Ÿôb½« X³IŽ√ «uM�Ë

q¦??L??L??� ¨W¹œu??F??�« 5Ð wL??OK≈ f?�UMð …QÞË X% ÊUM?³� qþ

U?Ž«dB�« U?HK�Ë W?IDM*« w� w½«d¹ù« —u?;«Ë wÐd?F�« —u×?LK�

ÆsLO�«Ë ‚«dF�«Ë U¹—uÝ w� WMšU�«

˝ åtK�« »eŠò W�«dý ˝

q�«uŽ WKLł qš«b?ð ¡«dł ª…dOŽ Íd¹d?(« W�uJŠ …œôË Ëb³ð

qOJA?²� U?¼“ËU?& s� bÐô U?³?I?Ž b?łË√ U?� ¨W?O?ł—U?šË W?OKš«œ

cM�Ë ¨≤∞±±Ë ≤∞∞π 5?Ð W??�uJ?(« ”√dð® W??¦�U???¦�« t??²???�uJŠ

Æ©≤∞±∂

ÈuI�« vKŽ ¨W�Uš UNM� WOÐdF�«Ë ¨WOł—U)« ◊uGC�« XKÞ√ –≈

.bIðË rŽb�« œU?L²Ž« WÐ«uÐ s� W?�uJ(« qOJA²Ð WOM?F*« WO½UM³K�«

Æö³I²� «bŽU*«

W�œUF* WO�u?²� W�uJŠ nKJ*« ¡«—“u�« fOz— qJA¹ Ê√ bÐ ô –≈

U¹—uÝ w� W¹Ëu½ W×KÝ√ UOÝË— dAMÐ Õ«d²«

W????ÝU???O????K?� U???�Ëb?�« WM' f?Ozd� ‰Ë_« V?zUM�« Õd????�

d??O1œö?� ¨‰U??L?Ž_« …œU?¹—Ë …dJ²?³?*« W?O??LM²�«Ë W¹œU??B?²??ô«

w� åd??L??Š_« j?)«ò XD�ð …b??×??²?*« U¹ôu�« Ê√ nOM?Oðu??ž

ÆUOÝË— l� UNðUöŽ

w� dJH¹ Ê√ wÝËd�« fO?zd�« vKŽ V−¹ t½√ nOMOðu?ž sKŽ√Ë

l� W¹Ëu?M�« a¹—«u??B�« ÊQ??AÐ ‚U?H?ðô« oOKFð ≠ VÝU?M*« œd�«

qO?³?Ý vKŽ ≠ œö?³�« Ã—U?š w� W¹Ëu?½ W×?KÝ√ d?A½Ë sDMý«Ë

b??ŽU??ð …uD)« Ác¼ Ê√ V?zUM�« ·U??{√Ë ÆU¹—u??Ý w� ¨‰U??¦*«

¨å—dC�« V³?ð UC¹√ sJ�Ë ¨ UÐu?IF�« nOH?�ð w� jI� fO�ò

ÆWOÝË— ôU�Ë V×Ð

‰U?−� w� jI?� œ«œe?OÝ U?OÝË— vKŽ j?GC�«ò ∫VzUM�« ‰U?Ë

lO?³?Ð oKF?²¹ U??L?O?� p�– w?� U0 ¨wMI?²�« Íd?J?F�« ÊËU??F?²�«

U¹—u??ÝË ÊU?M³� w� w½«d?¹ù« –u??HM�« lO??Ýu?ðË WK³??I*« W???�uJ(«

ÆW�UŽ WIDM*«Ë

w� 5¹—u?�« 5¾?łö�« …b?ŽU?* o?O?M²�« WÐu?F?� V½U?ł v�≈

U½UL{ vKŽ ‰uB(« q³ «d? rNðœUŽ≈ lM�Ë WO½UM³K�« ULO<«

q²I�« Ë√ ‰UI²?Žö� rN{dFð ôUL²Š« s� rN²¹U?L×Ð …b×²*« 3_« s�

Æt� WFÐU²�« WOM�_« …eNł_«Ë ÂUEM�« «u Íb¹√ vKŽ

ÈuI�«Ë åtK?�« »eŠò UN?OKŽ sLO?N¹ W�uJŠ qOJAð wMF?OÝ U?L�

W?ÝR?� ¡UMÐ …œU?Ž≈ w� W?O?�dO?�_« œu?N?−K� UC?¹uIð t� W?H?OK(«

V½U−Ð d³�√ WKŽU� WL¼U� .bI²� tð«—b e¹eFðË w½UM³K�« gO'«

s� ÊuJO?Ý ULMOÐÆW?IDM*UÐ »U¼—ù« W?×?�UJ� w� …b×?²*« U¹ôu�«

ÊQ?A?K� U?N??²?³??«d?� sŽ sD?Mý«Ë nJð Ê√ åtK�« »e??Šò W?×K?B?�

s� t?F� 5H�U?×?²*«Ë åq³I?²?*« —UOðò `�U?B� qšb?²�«Ë w½UM³K�«

s¹c�« ¨åW?O½UM³K�« «u?I�«ò »e?ŠË åw�«d?²?ýô« w�bI?²�« »e?(«ò

»e?Šò n�U% W?N?ł«u� w� ÍuK²J�« n?�U×?²�« t³?A¹ U?� ÊuKJA¹

Æåd(« wMÞu�« —UO²�«òË åq�√ W�dŠò l� åtK�«

˝ …dGB� W�uJŠ ˝

vN½√ Íc�« ¨±π∏π ÂUŽ nzUD�« ‚UHð«Ë ±π¥≥ ÂU?Ž —u²Ýœ hM¹

W?�uJ(« W??ÝUz— ÊuJð Ê√ vKŽ ¨©±ππ∞≠±π∑μ® W??OK¼_« »d?(«

»«uM�« fK−??� W?ÝUz—Ë ¨W½—«u?LK?� W¹—u?N?L?'« W?ÝU?z—Ë ¨WMÔK�

ÊUM³� w� n?KJ*« ¡«—“u�« fOz— ÂeKð W?KN?� b?łuð ô sJ�ÆW?F??O?AK�

…œU� W¹√ Àb×?²ð ô –≈ ª…œb×� …d²� w� WO?�uJ(« WKOJA²�« “U$SÐ

ÆnKJ*« fOzd�« s� nOKJ²�« V×Ý WOHO� sŽ —u²Ýb�« œ«u� s�

WÝUzd�« d?B w� —œUB?� sŽ XKI½ WO½UM³� W?O�ö?Ž≈ d¹—UIð sJ�

©U?N²?F?O³?Þ sŽ nAJð r�® å «—U?Ošò v�≈ U?³¹d? Q−?KOÝ Êu?Ž Ê≈

UU?³²?Ý« ¨q³I?*« ‰uK¹√ ‰öš ¨W?�uJ(« qOJAð W�“_ ‰uKŠ œU?−¹ù

åÆÊUM³� UNO� „—UAOÝ «d9R�Ë UUI×²Ýô

W??�uJŠ qOJAð r?²¹ Ê√ sJ1 Íd¹d??(« qA?� ôU??L?²??Š« l�Ë

«– WKI?²??� UO?B?�?ý s� «d¹“Ë s¹d?AŽ s?� q√ s� …dG?B?�

Æw½UM³K�« Èu²*« vKŽ lÝ«Ë ‰u³IÐ “U²9Ë UN� œuNA� …¡UH�

‰u{U½ô« W�U�Ë ÁdAMð ULŽ W�ËR�� dOž —U¹b�«

UUUUŽŽŽŽuuuuMMMM��±±±±≤≤≤≤ ≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô«

⁄U?????�b�« w?� W????ÒO?Kš ·U?????A????²?????�≈

UM?zUJ?�« w�U?Ð sŽ ÊU??????½ù« e?????ÒO9

d?¦�√ oO?�b²«Ë Y×?³« vKŽ 5¦ŠU?³« s wËœ

ÆWOK)« Ác¼ nzUþË w�

…b???×??²?*« U¹ôu« s ¨Êu???¦???ŠUÐ ‰u???I¹Ë

Ác¼ Ê√ b???�R?¹ ¨t???O« «uK u?ð U??? Ê≈ ÜÐË—Ë√Ë

UÐ«dD?{« w� U??L?N?? «—Ëœ V?FKð b??� W??OK)«

Æ⁄Ub«

d?O?žò‡?Ð W?OK)« å d?O√ f?M¹U?Ýò n ËË

ÀU?×Ð√ b?FÐ UN?�U?A?²�« - t½≈ ‰U?�Ë ¨åW¹œU?F«

¨ÊU�½ù« bMŽ a*« W?−�½√ vKŽ WIL?FË WK¹uÞ

Y×³« w?� UL¼UÝ 5GU?Ð 5B�ý Ê√ U?HO?C

ÆULNO� W−�½QÐ UŽd³ð UbFÐ

s å…b¹d�òË …b¹bł W?OKš v≈ ¡ULKŽ q uð

sŽ W?ËR??�??? ¨ÊU???�½ù« ⁄U???œ w� U???N???Žu½

rÝ« U?NOKŽ o?KÞ√ ¨WO?³B?F« U¹ö?)« å UJÝ≈ò

ÆåV¹UN¹“Ë—ò

qF−¹ U ÊS� ¨å d?O√ fM¹UÝò l�u* UI�ËË

d?A³« bMŽ b?ł«u?²ð UN½√ u?¼ …b¹d� W?OK)« Ác¼

U?F�uð jÝË ¨ U?MzUJ« s r¼d?Ož ÊËœ jI?�

·d?F??²« w� W?OK)« s …œU??H?²?Ýô« W?O?½UJSÐ

ÆWO�HM« ÷«d_« iFÐ vKŽ oLŽ√ qJAÐ

‰«e¹ ô ·U?A²?�ô« «c¼ Ê√ v≈ —b?B? dO?A¹Ë

o¹d?� tO?� nJF¹ X�Ë w� ¨W?OË_« t²KŠd? w�

°¥∑‡�« sÐ ”UH½_« f³% dHOý U¹œuK�

UN²KzUŽ l UNð“Uł≈ ‰öš

X?H?D?š Ü???????????O?U?D?¹≈ w?�

U¹œuK� W??O½U*_« W?{—U??F«

—UE½_« ©ÎU??U?Ž ¥∑® d?H??O?ý

ÆUN²öÞSÐ

ÎU½U??²?�?� U?¹œuK� bð—«Ë

wL?????O?¼u?????³« “«d?D« v?KŽ

—«œ lO?�uð qLŠ ©Íd?−G«®

ÆUlla Johnson

«d?O??UJ« b? — U??L?�

U?????N?z«bð—« ‰ö?????š U?¹œuK?�

ÆÊuK« wUIðdÐ wMOJOÐ

U?¹œuK?� ÒÊ√ v?≈ —U???????A?Ô¹

u?OŁU? Ãd?<« s WłËe?²?

œôË« WŁöŁ U??L???N¹bË Êu??�

©ÎU??U??Ž ±μ® d??³??ÝU??� r¼Ë

¨©ÎU????U???Ž ±≥® 5?²M?L???O?K�

Æ© «uMÝ ∑® ULOÝu�

W????ÒO?ÐË—Ë√ —Ëc????ł d????³?????Ý≈ wM?O????ł

U?????N?ðd?????N?????ý w� U?????N?ðb?????ŽU?????Ý

ÆåpKdŠòË åÃ«Ë“ WO½UŁ WMÝò ÎUC¹√ UN ÷dFÔ¹

˝ WOB�A« UNðUOŠ ˝

s�?× œU?L?Ž Z²M*« s d³?Ý≈ wMO?ł XłËeð

d?LŁ√ YOŠ ≤∞±≥ ÂU?Ž ÊU�?O½ d?Ný w� W?O×?{

U?LNMJ ¨ Íb?½UÝ …b?OŠu« U?N?²MÐ≈ sŽ Ã«Ëe« «c¼

Æ≤∞±μ ÂUŽ w� öBH½≈

wMO?ł —U??ý√ ¨ Ÿu?{u*« sŽ U?N??¦¹b?Š w�Ë

s ÂUF« w«u?Š q³� qBŠ ‚öD« Ê√ v≈ d?³Ý≈

‰U?B?H½ô« qB?Š b?I rF½ò ∫XU?�Ë tMŽ Êö?Žù«

ÂU?Ž w«u?Š cM Í√ «bł WK?¹uÞ X�O …d?²?� cM

qzU?Ýu tMŽ `B?H?Ô½ r œU?L?ŽË wM½√ ô≈ Ü?³¹d?Ið

s fOË wB?�?ý i×? d?_« ÊuJ ¨Âö?Žù«

w� tË«bð r²¹Ë W�U×B« w� dAMÔ¹ Ê√ Í—ËdC«

ÆåÂöŽù« qzUÝË

V³�Ð ¡U?łò ∫d³Ý≈ wM?Oł XU� tÐU?³Ý√ sŽË

Ê√ sJ1 5B?�?ý Ê√ b?−?²� ¨rO¼U?H*« ·ö?²?š«

U�d?²H¹ Ê√ sJ1 sJË ¨WK¹uÞ W�U?�* UF «d?O�¹

b−¹ YOŠ ö¹dÞ w� U?LNM q� V¼c¹Ë ¨p– bFÐ

U?? «c¼Ë Ü?? ÁU?&« w� t?ðU?O??Š Ê√ h�??ý q�

œU?L??Ž Z²M*« oÐU??�« włË“ 5ÐË wMOÐ q?B?Š

Æå‰UBH½ô« —«d� ÊUJ� ¨WO×{

gO?Fð U?N?²M?Ð≈ Ê√ v≈ d?³?Ý≈ wMO?ł —U?ý√Ë

U?NI?OKDÐ W�«b? W�ö?Ž vKŽ k�U% w¼Ë U?NF?

«d?O¦?� td?²Š√ U½√Ë ¨ÊU?I¹b œU?LŽË U½√ò ∫ÎWKzU?�

Âd?²×? h�?ý u¼Ë ¨wB�?A« b?OF?B« vKŽ

Ë√ q�UA0 qBHM½ r s?×½Ë ¨w³K� w� …eF tË

ÆåU�d²A «—UOš p– ÊU� U/≈Ë ¨…dO³� U�öš

s d?O?¦J« d?³?Ý≈ wMO?ł oŠöð U?N?�öÞ cMË

Ã«Ëe« Ë√ WÐuD?)UÐ ¡«u?Ý ◊U??³ð—ù« U?F?zU?ý

t?O??H½ v≈ Q?−Kð X½U??� U? ÎU?Lz«œ Íc?« d?_« u¼Ë

ÆÎUU9

˝ qOL−²« UOKLF UNŽuCš ˝

wMO?ł —u?? b¼U?A¹ s2 b?Š√ vK?Ž vH?�¹ ô

`{«u«Ë dO³J« dÒO?G²« ¨ÂuO«Ë f_« 5Ð d³Ý≈

UOKL?F UNŽuC?š b�R¹ U2 ÜNN?łË `ö w�

Àb?×²ð qÐ w¼ ÁdJMð ô Íc« d?_« u¼Ë ¨qOL?&

ÆWŠ«dBÐ tMŽ

s qOL−²« U?OKLŽ l UN½QÐ ‰uIð w²« w¼Ë

qO?L& W?OKL?Ž d?ł√ wN� ¨d?NE*« 5�?% qł√

dKO?H«Ë f�uðu?³« sI?Š v≈ Q?' U?L� Ü?N?H½_

ÆUN½UMÝ√ .uIðË

W1bI« U¼—u? dAMð Ê√ l½U9 ô U?N½« b�√Ë

ÆWOU(« U¼—uBÐ UN½—UIðË

¨W¹—uÝ WK¦2 ¨ d³Ý≈ wMOł

w²« W???OÐË—Ë_« U???N??×???ö??

UN?²MÒJ ÜN¹b«Ë s UN?²³�?²�≈

oQ²«Ë UNO?« ÁU³²½ù« »cł s

s WŽuM²? ôU− ÷u?�²

ÒrŁ ¡U¹“_« ÷d?FÐ U?Nð√bÐ ¨sH«

qO?¦L?²« v≈ Îôu Ë U½ö?Žù«

tö????š s? b????B????Š Íc«

ÆÎ«dO³� ÎUHOý—√

˝ UNðQA½ ˝

≤∞‡« w� d³Ý≈ wMOł bË

wMO?—√ Í—u?Ý »√ s? ±π∏∞ ÂU?Ž »¬ d?N?ý s

s¹d???Að W???F??U???ł w� X?Ý—œ W??O½«d???�Ë√ Â√Ë

ÆWO{U¹— WOÐdðË W¹cGð hB�ð

‰U?L??ł WJK VI vKŽ d??³?Ý≈ wMO?ł X?KB?Š

WJK VI?Ë ¨±ππ∂ ÂU?Ž U?O½«d?�Ë√ w� 5?Ðd?²?G*«

WM¹b?? w� W??O?³¼c« ‰U??d« ÊU??łd?N?? ‰U?L??ł

Æ≤∞∞± ÂUŽ W¹—u�« ”uÞdÞ

˝ wMH« U¼—«uA ˝

‰ö?š s wMH« U¼—«u?A? d?³?Ý≈ wMO?ł √bÐ

X�—U?ýË WK¹uÞ …d?²?H? ¡U¹“√ W?{—U?F?� U?NKL?Ž

ÆWO½u¹eHK²« U½öŽù« s b¹bF« w� U¼bFÐ

s qO?¦?L?²« ‰U?−? d?³?Ý≈ wMO?ł X{U?š ÒrŁ

l W??B??�—ò Ê«uMŽ X% d??O??B?� rK?O?� ‰ö??š

¨wł ÁËœ ‰U?C½ Ãd�?LK ±ππμ ÂUŽ ¨åfL?A«

l WO?½u¹eHK²« U?N²¹«bÐ X½U� ≤∞∞≤ ÂU?F« w�Ë

‰Ë_ U?N?Òb� Íc« W?LEF« d?ÝU¹ Í—u?�« q¦?L*«

ÆåU¹«dò q�K� ‰öš s …d

s d?O?¦J« w� d?³?Ý≈ wMO?ł X�—U?ý U¼b?FÐË

b?Š«u« qL?F« b?Fð w²« W?O?«—b« ö?�K�*«

v≈ Xb?� ≤∞∞≤ ÂU?F« wH?� Ü?N?�?H½ WM�« w�

∫U?NMOÐ s qL?Ž s d¦?�√ åU¹«d?ò q�K� V½U?ł

w� Æå…d?O??B?I« U?�U??�*« —UD�òË åWMO??H?�«ò

Æå“uJ¹d??�√ UMÐòË å`KË e??³?šò ≤∞∞≥ ÂU??F«

W¹UJ?(« œ«“d?N??ýòË åW?M¹b*« q¼√ò ≤∞∞¥ ÂU??Ž

ełU?ŠòË ådŽu« o?¹dD«ò ≤∞∞μ ÂUŽ Æå…d?Oš_«

nI??ÝòË åÊu???�e¹e«ò ≤∞∞∂ ÂU??Ž Ë åX?L??B«

ÆårUF«

WŁœUŠòË åW¹UN½ öÐ W1d?łò d�c½ ≤∞∞∑ ÂUŽ

åW¹œU??³« s ¡U??�½ò ≤∞∞∏ ÂU?Ž ¨åo¹d?D« vKŽ

åWM?¹b*« ŸU??�ò ≤∞∞π ÂU???Ž ¨åt??O? d??O???ž sòË

X�ðòË åw²½U?ł uÐ√ò ≤∞±∞ ÂU?Ž ¨å± UÐU³? òË

◊u?O?šòË å—«u?A*« VFðò ≤∞±± ÂU?Ž ¨åw�d?ý

UMÐòË åUJ?O?²½U??Ë—ò ≤∞±≤ ÂU?Ž ¨å¡«u??N« w�

‰ö??(«òË ò μ U¹U??³?? ò ≤∞±≥ ÂU??Ž ¨åW?KO??F«

ÆåÂ«d(«Ë

ÂUŽ ¨å±∞ ¡u?{ WFIÐòË å-«u?šò ≤∞±¥ ÂUŽ

≤∞±∂ ÂU?Ž ¨åW? Uš U?�ö?ŽòË åU?O½œò ≤∞±μ

≤∞±∑ ÂU????Ž åÊu?ðU????šòË åÕË— W?????šd???? ò

Æå≥ Â«dG« q¼√òË å’uÐ«d«ò

d?³??Ý√ wMO?ł ‡ ÷d?ÔŽ ≤∞±∏ ÂU??F« ‰ö?šË

”—U?�òË åg¹ËUA« .d?Šò U?NM qL?Ž s d¦?�√

Ê√ dE²MÔ¹ ULO?� åVŠ WðËbŠòË ò f½«uŽ fLšË

UMÐuFý XÒ³Š√ «–≈ ∫ bI²Mð »U¹œ U¹U�

° t²NÒ�√ «—Òb<« wÞUF²Ô�

iFÐ l U?MÐu?F??ý qU?F?ð W?I¹dÞ »U?¹œ U¹U? W½U?MH« b?I??²½≈

Ê√ v« åd??²¹uðò d??³??Ž U??N …b¹d??Gð w� »U¹œ —U??ý√Ë Æd??O¼U??A*«

‰UŠ w�Ë t½√ 5Š w� «—b�?LK 5ÞUF²*« dO¼U?A*« tÒRð UMÐuFýò

ÆåÁdJM²Ý UNÒ½S� «—b<« Ë√ nMFUÐ rNðözUŽ œ«d�√ bŠ√ ◊Ò—uð

Ë« t?�d?Ž t?Žu½ ÊU??� ÎU¹√ ÊU?�½ô« vKŽ nMF?« b?{ U½√ò ∫X�U?{√Ë

W d?� o×²�½ ô s×M� nMFÔ*« —d?³½Ë wM¦²�½ Ê« U½œ—« Ê«Ë ÆÆÁd?LŽ

Í√d« ¡«bÐ« ·U?�¹ sË ÆÆlL²:« w?� wÐU−¹ù« dOŁQ?²« Ë« Í√d« ¡«bÐ«

”U?Ý√ √b?³*«Ë ÆÆ√b??³? öÐ ÊuJOÐË 5F?ÐU?²*« œb?Ž vKŽ ·U??�¹ u?N?�

fO Ë« ÆÆqF?H« —d³?ð «—b<« q¼ò ∫»U¹œ XFÐUðË Æåw?²O?B�?AÐ

ZÒ−?³*« dO¼U?A*« b?Š« XÒ³Š√ «–« W?³¹dž U?MÐuF?ý øø5{d0 5MŁô«

«—b<« Ë« nMFU?Ð ◊Ò—uð rNðözUŽ œ«d�√ b?Š« Ê«Ë t²NÒ√ q?KF« ÁcNÐ

Ê«Ë qł« v« …—U??−??O?�« w?ÞU?F??²? s?−?�½ Ê« g?ŠËô«Ë ÆÆtðdJ½

ÊËœ s Î«—U?N½ Îö?O wÞU?F?²*« ÊUM?H« l ‰ËR?�*« d?N?�¹Ë vÒA?F?²¹

Æ »U�Š

wMGÔ¹ Íd¹uš oO�—

w�UB�« l¹œËË U�dÐ r×K�

ÆdO³� qJAÐ Íd¹uš l qŽUHð dO³� —uNLł

Âb?� YOŠ ¨W?O?IO?Ýu*« t?²�d?� Õd�*« v?KŽ Íd¹uš XI?�«—Ë

U w�öšQÐò ¨åuK(« wMMłò ∫UNM UOMž_« qLł√ s WŽuL−

¨åw½«e???Š√ s wM�d???Ýò ¨åÕË— w½uKš w?½u??�dðò ¨åw�ö???²Ð

r×K qŠ«d« —UI?OÝuLK ö? Ë Âb� UL� ¨åU½√ p³?×Ð wKOu�ò

Æw�UB« l¹œË qŠ«d« ‚öLF«Ë ¨ U�dÐ

dO³� qJAÐ qŽUHð »U³ý XOÐ ÊU?łdN w� d{U(« —uNL'«

«uMžË «uB?�—Ë WJÐb« UIKŠ b?IŽ YOŠ Íd¹u?š UOMž√ l

Æ5²ŽUÝ s d¦�_ tF

åW?�b????????????³?�«ò W????????????�“√

wM�?Š d??Uð Íd?B*« ÊUMH?K åWb?³« ò wLKO??� W?“√ ‰«eð ô

UNU?I²½≈ bFÐ qŽU?H²ð ÊUC?— bL× Íd?B*« ÊUMHK å‰e¹b«òË

U×¹dB²« v≈ W¹uI« W?��UM*« o¹dÞ sŽ ULMO�« ôU s

Æ5KLF« ŸUM 5Ð ‰œU³²*« Âu−N«Ë

b?OË åWb?³«ò rKO?� Z?²M tÒMý Íc« œU?(« Âu?−?N« b?F?³?�

rË jÐU¼ tM� ÊQÐË ÊuM:UÐ tO?� tH Ë ÊUC?— vKŽ —uBM

ÆÎ«bÐ√ ± r�— sJ¹

ÕbIUÐ ÁU¹≈ ÎU?LN²? —uBM Òb{ Èu?Žœ l�— v≈ ÊUC— b?LŽ

nA� ÎUO?�U× Î«d9R ÍbM'« bL?Š√ tOU× b?IŽ «cNË ÒÂc«Ë

W?LJ×? q³� s Áb?{ rJŠ —b? Ê√ o³?Ý —uBM? Ê√ sŽ tO?�

U?U?Nð« w� –U?HM«Ë qG?A« l «u?MÝ μ f³?(UÐ U¹UM'«

ÆW−DK³UÐ

tK�u?? U?NÐ rłU¼ w?²« W?I¹dDU?Ð t?OKŽ Òœd¹ s? t½√ ·U?{√Ë

U* w½b*« i¹uF²UÐ t³UD¹Ë Êu½UIUÐ t?³ÝU×OÝ qÐ ÊUC—

ÆÊUC— h�ý v≈ ¡w�ð «—U³Ž s —uBM Âö� w� œ—Ë

ÆÆÆt?‡?‡?�u?‡?Þ V?³???????????Ð

°° WF�U'« v�≈ ‰ušb�« s� lMÔ�

s wFUł ÌVUÞ lM sŽ WO½UD¹d³« åqO? wK¹œò WHO× œU�√

ÆtuÞ V³�Ð t²FUł a³D ‰ušœ

vKŽ W?I?�«u*« XÒ9 bI?� ¨W?HO?×?B« U?Nðœ—Ë√ w²« qO U?H?²« w�Ë

W???F???U??ł w?� ©ÎU??U???Ž ±∏® fO???³?JO??? f¹u »U???A« W???Ý«—œ

«c¼ sŽ lł«d?²« Ò- tÒ½√ vŽÒœ« tÒMJ ¨W?O½UD¹d?³« åd¹U?ýd?²?�O?Ý—Ëò

tðU½UF V³�Ð W×B«Ë WÒUF« Wö�« vKŽ Î«dDš qÒJA¹ tÒ½_ —«dI«

ÆÎU³¹dIð Ïd² tuÞ Ê_Ë åÂÒeI²«ò s

Îö¼R? ÊU� Ê≈Ë tÒ½_ ·b¼ ö?Ð ÊuJ²Ý t?²?Ý«—œ ÒÊQÐ tžöÐ≈ Ò- b?�Ë

WÝ—UL0 WFU'« »UA« rNÒð« b�Ë ÆaÐUD*« w� qLFUÐ t L�Ô¹ s

ÆW�UOCUÐ >n cš√ s tFM Íc« ÍdBMF« eOOL²«

øåÊU??????�d?Ðu??????Ýò `?³??????Bð n?O??????�

tö???š œu??łu*« e???O??(« w� v?K¦*« W???�d??(«

ÆW�UD« „öN²Ýô …¡UH� vB�QÐË ¨tb�²�

¡«bð—ö qÐUI« U?NðuÐË— ÊS� ¨åLGò V�×ÐË

w� Ë√ U??Nð—b?? √ ¨Èd??š√ UðuÐË— l qU?J²¹

WKUJ² WO�– WJ³?ý s¹uJ² Ü¼—«b ù UNI¹dÞ

U?b)«Ë l¹“u?²«Ë lOMB?²« ôU?− Âb?�ð

ÆWO²�łuK«

åCLOi SuitBotò U???????????N?ðu?ÐË—LG ò —u?ÞË

¨W?¾?ýUM« åSG Robotics ò W?�d?ý l ÊËU??F?²UÐ

5�??% W??O??H??O??� v?KŽ U??NKL??Ž e??�d??²?¹ w²«

s?J1 w?²?«Ë ¨¡«bð—ö? WK?ÐU??????I?« U?ðuÐËd?«

ÆWOuO« UMðUÞUA½ ‰öš U¼ƒ«bð—«

s uÐË— Àb?Š√ sŽ åLGò W?�d?ý X?H?A?�

r²??O?Ý åCLOI ASuitBot ò rÝ« qL?×?¹ Ü¼d¹uDð

5dÐ w� wMI?²« IFA 2018 ÷d?F w?� W{d?Ž

ÆÍ—U'« »Ó« ≥± s «¡bÐ

rN d�uO ¨ uÐËd« «c?N dA³« ¡«bð—« sJ1Ë

WËUMË W??�U?A« ‰U?L?Ž_« ¡«œ√ w� …d?O??³?� …u?�

wKH?�« ¡e'« …u?� “eF¹ U?L?� ¨WKOI?¦« ‰UL?Š_«

wł—U???š qJO¼ sŽ …—U???³??Ž u¼Ë ¨r�???'« s

‰U??L?Ž_« ¡UMŁ√ U?ÐU? ù« VM& v?KŽ b?ŽU??�¹

ÆW¹U??GK w½b??³« qL??F« s qN??�¹Ë ¨W?�U??A«

w�AI wŽUMD ô« ¡U?�c« UO½UJ≈ Âb?�²?�¹Ë

dO�u²Ë —uD²«Ë rKF²?K WDO;« W¾O³« qOK%

Èd???�c?Ð qH???²????% ”—U???� ÂU¹d????O???�

U??????N??????ł«Ë“ vK?Ž «u?MÝ ¥ —Ëd??????�

÷d0 U??N?²ÐU?? « sŽ XŁb??% w²« —U?³??š_«

v« —Uý«Ë —U?³š_« pKð XH½ YO?Š ÊUÞd�«

Ædš« ÷d0 WÐUB UN½«

W?O½UM³K« W½UMH« Q?łU?�

lO???L???ł ”—U????� ÂU¹d???O???

d³Ž d?A½ UbMŽ UNO?FÐU²

b?Š√ vKŽ ’U?)« U?NÐU?�?Š

…—u??? q? «u???²« l?�«u???

U??Nö?š s? XN?łË …b¹b??ł

UNł«Ë“ bOŽ W³ÝUM0 WUÝ—

w?½«œ b?????O?????�« s? lÐ«d?«

ÆÍd²

5ÝQ??� XML?Cð …—u??B«

”—U????� Ã«Ë“ b???O????Ž V�?M

…d?¹e???????ł s Íd???????²???????Ë

¨W???O½U½u???O« wM?¹—u??²½U???Ý

∫wU²UÐ UNOKŽ XIKŽË

Cheers to a lifetime full of love,

passion and happiness and most of all full of YOU hap-

py anniversary my love

vKŽ …d²?� cM œ— b� X½U� ”—U?� Ê« d�c¹

Íd????????????????B?*« s??H?�« Âu????????????????$

Õö??? b????L???×????� l� ÊuM?�U???C????²¹

tÐ ÂU?� U?ò ∫ÎözU?� V²?�Ë W? U?)« t?²?×?H?

w� jI?� fO ¨wzUM¦?²Ý« d?B* Õö b?L×?

jI� r¼ bK³K 5BK<« sJË ¨ÂbI« …d� ‰U−

V−¹ t½√ Êu?�dF?O?ÝË ¨t²?L?O� Êu?LN?H?OÝ U?

V−¹ pc ¨tU¦√ vKŽË t?OKŽ WE�U;« rNOKŽ

ÆåbK³K t²OL¼√ —b� vKŽ tF qUF²½

«c¼ b{ W¹uAð WKL?Š Í√ b{ U½√ò ∫·U{√Ë

ÆåqA� W¹UH�Ë ¨qłd«

…dJ?« œU???%≈ 5Ð XFb?½≈ W???“_« X½U???�Ë

Ê√ v≈ UNO?� —Uý√ dOšú …b¹d?Gð bFÐ Õö Ë

b¹b?F« UNÐ w²« tðö?Ý«d vKŽ œd¹ ô œU?%ù«

w� tKł√ s U?¼d?O?�uð b¹d¹ w²« U??³KD« s

d9R b?IŽ vŽb²?Ý≈ U2 ¨V�²M*« «dJ�?F

ÆœU%û wH×

ÆÕö _bL×_rŽœ≈£

∫ÎözU?� w½b?F?�« bL?Š√ q¦?L*« V²?� pc?�Ë

qB×²Ð ÊuJð ÷ËdH*« Õö? bL× U³KÞò

U¹ ö? « b?Š UN?³KD¹ U? d?O?ž s 5³?Žö« qJ

ÆåtOJ²« œU%« Ÿu²Ð U¹ tO pM uŽb

∫ÎözU� œU%ù« ÍË«e³« œuL× q¦L*« rłU¼Ë

s�???Š√Ë Íe??O?K$ù« Í—Ëb« ·«b¼ Õö??? ò

U??O?I¹d??�≈ w� VŽô qC??�√Ë «d?²?K$≈ w� VŽô

UM?K Ë√Ë U?ÐË—Ë√ w� V?Žô qC?????�_ `?ýd*«Ë

w½«u?¦« w� w�?¹—Uð b?N?A? w� rU?F« ”Q?�

bL×? ©uŽb*«®‡Ð tHB¹ …dJ« œU?%« ¨…dOš_«

»U�Š vKŽ …dNA« b?¹d¹ t½QÐ tLN²¹ Ë Õö

Æå…dJ« œU%«

d³?Ž Õö …—u bF?Ý ËdLŽ q¦?L*« dA½Ë

s d??O??³??� œb???Ž sU??Cð

VF l Íd?B*« sH« Âu?$

‰uÐd?HO ÍœU?½ w� ÂbI« …d?�

Õö?? b???L??×?? Íe??O?KJ½ù«

l …d??O??š_« t?²??“√ V³??�Ð

ÆÍdB*« …dJ« œU%≈

ÊUM?H« rN?MO?Ð s d????�c½Ë

V²?� Íc« wKO�?F« œuL?×

∫ÎözU� W? U)« t²?×H d?³Ž

ÍÓ« w?� Õö????? uÐ« U?¹ „«—Ëò

oKÞ√Ë åÊUJ ÍÓ« w?� Ë W?²?Š

¨Õö??? _ rŽœ≈£ ⁄U?????²????ýU¼

n?Ýu¹ U?????O?½«— tÐ X?�U?????� U?????� «c?¼

U???????N???????L?KO???????� n?O???????�uð b???????F?Ð

ÆÆÆ…b?¹b?????'« XFactor r?OJ?% WM?'

¨bKO?� «b¹¬ W?O�d?O?_« WK¦?L*« XL?{ w²« rOJ×?²«

‰ËQ?� e?U??OK¹Ë wÐË— ÊUMH« U?N??łË“ v≈ W?�U?{≈

ÆrOJ% WM−K� „—UA¹ ÃËe² wzUMŁ

f¹u »U??A?« Íe??OKJ½ù« r−?M« v≈ W??�U??{≈

w� v«b??I?« 5�—U??A*« b??Š√ ÊU??� Êu??�MO?Kuð

ÆsA�d¹«œ Ê«Ë W�d� ¡UCŽ√ WI�dÐ ZU½d³«

«ÎdO?¦Ë ÊuJOÝ rÝu*« «c¼ Ê√ åÊu1U?Ýò b]�√Ë

ÆWO{U*« Â«uŽ_« s d¦�√ —UNÐô«Ë Õd*«Ë WÝUL×K

Z²?M*«Ë Íe???O?KJ½ù« Z?«d???³« Âb???I???? —U???ý√

…œU?Ž≈ w� t?²?³?ž— sŽ ‰ËU?� Êu1U?Ý w½u¹e?HK²«

X V¼«u*« ·U??A?²?�≈ Z?U½dÐ rOJ% WM' W?KJO¼

¨rOJ×²« WM−K «ÎdLŽ dG √ dO¼UA r{Ë Factor

s¹b¼U???A*« s œb??Ž d??³??�√ »c??ł ·b???NÐ p–Ë

Æ…b¼UA*« V�½ l�—Ë 5I¼«d*«

W?O?−¹Ëd??²« d¹u?B?²« W?�K?ł —u? d?AÔ½Ë

WM−K? œb?'« ¡U??C??Žô« sŽ ÎW?H??ýU??� ZU½d??³K

v« rKOHUÐ UO½«— œu?FðË ö¹uA²«Ë …—UŁù«

U?N1bIð cM? «uMÝ ≥ »UO?ž b?FÐ ULMO?�«

ÆwUÝ bL× Ãd<« l åUðUG¹—ò rKO�

s d??¦?�√ U??O½«— XI?Kð Èd?š√ W??O??ŠU½ s

…b¹b??ł ö?�K�?? w� W?�—U??A?LK? ÷d?Ž

w� X«“ U?? —u??_« sJË q³??I*« ÊU??C??d

r�???% Ê√ —d???I*« s?Ë ¨W??Ý«—b?« WKŠd???

…“Uł« ¡UN?²½« bFÐ ÷ËdF« Ác¼ s UN?H�u

Èd?š√ …d …œu?F« w� Vždð YO?Š nO?B«

5UF« UNÐU?Ož bFÐ WO½U?Cd« U«—b« v«

Æ5O{U*«

nÝu¹ U??O½«— WK?¦?L*« Ê√ s?H« l�u?? rKŽ

¡U??C??I wU??L??A« q?ŠU??�« w� b??ł«u??²ð

d×³« ¡«u?łUÐ ŸU²L²Ýô«Ë WOH?OB« …“Ułô«

b¹b'« UNLKO� d¹u?Bð n�uð WKG²� „UM¼

–≈ ¨W?OłU?²½« U?“« V³?�Ð åd?OÐUÐb« gŽò

UH�u²« s WK�KÝ WO?{U*« …d²H« bNý

ÆqLF« w� …œËbF ÂU¹√ d¹uBð bFÐ

t²uDÐ w� „—UA¹ ¨åd?OÐUÐb« gŽò rKO�

bLŠ√Ë qU� Íb− ¨nÝu¹ UO½«— V½Uł v≈

nOQ?ð s u¼Ë ¨W???ö??Ý …—U??ÝË W???ö??Ý

Âö??�√ v≈ qL?F?« wL?²M?¹Ë ¨nÝu¹ Íb?L??Š

Æ «dH�« dN½ ‰uÞ vKŽË W¹—u��« œËb(«

…dDO?Ý s� q�UJ�UÐ rzUI�« ¡U?C� ¨W?O�«d?F�« «uI?�« —dŠË

¨≤∞±∑ ÂUŽ w½U¦�« s?¹dAð lKD� w ¨wÐU¼—ù« ågŽ«œò rOEMð

Æ—U³½_« wÐdž ¨ «dH�« w�UŽ√ oÞUM� …œUF²Ý« UOKLŽ sL{

Êu½U?� π w ¨ÍœU?³F�« —b?O?Š w�«d?F�« ¡«—“u�« fOz— sKŽ√Ë

qJ?Að w²�« W?EU??;«ò —U???³½_« d¹d???% ¨w{U*« ÂU???F�« ‰Ë_«

wÐU¼—ù« ågŽ«œò …d?DO?Ý s� ¨åœö?³�« W??ŠU?�?� YK?Ł U¼b?ŠË

ÆW¹—u��« œËb(« v�≈ ôu�Ë

w ¨ÊU¹b??ł b?L?Š√ ¨w�«d?F?�« rzU?I�« ¡U?C??� ÂU?I?L?L?zU?� `*√

d?�UMŽ tM?� qK�?²¹ o¹dÞ v�≈ ¨f�« ¨‚«d?F?�« w U?×¹d?Bð

ÆW¹—u��« w{«—_« s� ¨wÐU¼—ù« ågŽ«œò rOEMð

W¹—U?³?�??²?Ýô« U?�uKF*« V�?Šò ∫ö?zU?� ¨ÊU¹b?ł `{Ë√Ë

qK�²�« Êu�ËU?×¹ wÐU¼—ù« ågŽ«œò rOEMð d�UMŽ Ê√ ¨…œ—«u�«

W??ID?M� ÁU??&UÐ Ü¹—u???Ý qš«œ s� ¨W??O??�«d??F?�« w{«—_« v�≈

¨å—U³½_« wÐdž ¨W?³Þd�«Ë rzUI�« wzUC� 5Ð W?F�«u�«ò UýUJŽ

Æå‚«dF�« »dž

rOEMð s� d?�UMŽ qK�ð d?OB?� X�Ë q³?�ò ∫ÊU¹bł ·U?{√Ë

¡«d??×??B�« 5Ð «d??H�« d??N½ ‰U??L?ý s?� Ü¹—u??Ý s� ågŽ«œò

‰U?Lý ¨ÈuMO½ e?�d?� ¨q�u*« WM¹b�Ë ¨rzU?I�« ¡U?CI� W¹–U?;«

Æåœ«bGÐ

«uKK�?ð s¹c�« W?OÐU¼—ù« d??�UMF�« vKŽ ¡U?C??I�« -ò ∫lÐUðË

q³?� s� W?�d?²A?� W?O?Žu½ W?OM�√ WO?KLFÐ ¨…—u?�c*« W?N?'« v�≈

WFÐU��« W?�dH�« UŽUD�Ë ¨»U¼—ù« b{ w�Ëb�« n�U?×²�« «u�

Æåw�«dF�« gO'« s�

Ü¹—u?ÝË ‚«dF�« 5Ð ÍœËb?(« rzUI�« ¡U?C� ÂU?IL?LzU� b?�√Ë

¨¡UC?I�« v�≈ ¨wÐU¼—ù« ågŽ«œò d?�UMF� qK�ð Í√ œu?łË ÂbŽ

ÆÎU�U9 WM�R� œËb(«Ë

rOEMð q�UF?� dDš√ bŠ√ d³?²F¹ ÊU� Íc�« rzUI�« ¡U?C� lI¹Ë

s� »dI�UÐ œ«b?GÐ »dž ‰U?Lý r� ¥∞∞ u×½ b?FÐ vKŽ ågŽ«œò

UMFbð s� WO�dO�_« UÐuIF�« ∫UOÝË— ˝

˝ —«u(« oOFð UNMJ� UM(UB� sŽ wK�²K�

U?OÝË— b?{ …b¹b?'« U?NðUÐu?IŽ …b?×?²*« U¹ôu�« X{d?Ë

WO?ÝËd�« «—U³?�²Ýô« w oÐU?��« bO?IF�« WO?C� WO?HKš vKŽ

wžd???O??Ý ¨vLE?F�« W½U??O???)« W??L??N???²Ð ÁœöÐ w? s¹œ√ Íc�«

W?O½UD¹d??³�« W?�uJ(« ‰u?Ið s?¹cK�« Ü?O�u¹ t?²M?Ð«Ë ¨‰U?³¹dJÝ

…œU0 wzU?O?L?O?� Âu−?N� w{U?*« ”—U� ¥ Âu¹ U?{d?Fð U?L?N½≈

»d?� ¡U?L?ž≈ W�U?Š w U?L?N?OK?Ž —u?¦?F�« -Ë ¨»U?B?Žú� WKA?�

YOŠ ¨…b×²*« WJKL*« »dž »uMł Í—uÐe�UÝ WM¹b� w ULN²OÐ

wÝU?O?��« ¡u?−K�« t?×?M� b?FÐ rO?I¹ ÃËœe*« ”u?ÝU?'« ÊU?�

‰œU?³?ð W?OKL??Ž sL?{ U?O??ÝË— w tMŽ Ã«d??ù« dŁ≈ U?O½UD¹d??³Ð

Æ≤∞±∞ ÂUŽ …b×²*« U¹ôu�«Ë UOÝË— 5Ð fOÝ«uł

÷d??Fð w²�« ¨W??�U??��« …œU*« Ê√ U??I??Šô U??O½UD¹dÐ X?MKŽ√Ë

-Ë å„uA²?Ou½ò Ÿu½ s� ¨‰U³¹dJÝ UO�u¹Ë wždO?Ý U¼dOŁQ²�

W�ËU?×?� ¡«—Ë ·u�u�UÐ uJ?Ýu� W?L?N²?� Ü?O?ÝË— w U¼d¹uDð

UFD� WO?ÝËd�« W�uJ(« XH½ ULO? öÐU��« ”uÝU'« ‰U?O²ž«

W�Uš Z�«dÐ œułË Âb?Ž v�≈ …dOA� ÜNO�≈ W?Nłu*« U�UNðô«

w ôË oÐU��« w²?Ou��« œU?%ô« w ô …—u�c*« …œU*« d¹uD²Ð

¨ÊbM� l� WOCI�« w „d²A� oOI?% `² XŠd²�« UL� ÜOÝË—

Æ…—œU³*« Ác¼ idð w²�«

WO½UŁ UÐuIŽ W?�eŠ ÷dHð b� UN½≈ WO?�dO�_« …—«œù« X�U�Ë

w ‰U?³¹dJÝ WO?C?� WO?HKš vKŽ U?OÝË— b?{ v��_« ÊuJ²?Ý

œ«d?O?²?Ý«Ë b¹—uð v?KŽ «dEŠ qL?Að Ê√ sJ1Ë q³??I*« d?³?L?u½

Æs¹bK³�« 5Ð lzUC³�«

l{u?�« Ê√ uJÝu???� d???³???²???Ž«

W???O????ÝËd�« U???�ö????FK� w?�U???(«

√u???Ý_ b???O???�???& W??O???�d???O???�_«

¨…œ—U???³�« »d????(« U¼u¹—U?MO???Ý

…b¹b?'« UÐuI?F�« Ê√ vKŽ …œbA?�

d?O?ž UO?ÝË— b?{ …b?×?²*« U¹ôuK�

ÆUN� ‚U¬ ôË W¹b−�

Èb� W??O?ÝËd�« …—U??H?��« X?�U?�Ë

tðd?A½ ÊUOÐ w? ¨…b×?²*« U¹ôu�«

wLÝd�« U?NÐU�Š v?KŽ 5MŁô« ÂuO�«

—b?�√ò ∫å„u??³?�?O?ò l?�u?� w

s� …b¹b?ł W�e?Š …b×?²*« U¹ôu�«

W{Ëd?H*« WO?ŽdA?�« dOž U?NðUÐu?IŽ

ÊQÐ ŸU?³D½« qJ?A?²¹Ë Ü?O?ÝË— vKŽ

w½U?Fð W?OK;« WO?ÝU?O��« W?³?�M�«

fÝ_« d?O?�bð v�≈ w{d*« qO*« s�

w²�« W?OzUM¦�« U?�ö?FK� W¹d¼u?'«

Æåw*UF�« s�_« UNOKŽ bL²F¹

Ê≈ò ∫WO?ÝËd�« …—UH?��« XU{√Ë

nAJ� w?F?Ý ÊËœ c?�?²?ð «—«d?I�«

v�≈ UMð«u?Žœ ‰U?L?¼≈ l�Ë W?I?O?I?(«

W?O�ËR??�0 vL?�¹ U??� vKŽ W?O??F?�«Ë W�œ√ Í√ »U?O??GÐ —«u?(«

Íd??−¹ U½œöÐ v�≈ WÐu??�M*« W??O?¦??³?F?�« U?�U??Nðô«Ë Ü?O??ÝË—

ÆåWO�dO�_« ÂöŽù« qzUÝË “dÐ√ b¹ vKŽ UN� Z¹Ëd²�«

WÐu½ q� Ê√ k?Šöð ô W?O?ÝU??O?��« V�M?�«ò Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

»d�√ …b×²*« U¹ôu�« qF& WO�dO�_« UÐuIF�« vL( …b¹bł

UNMOÐ s� ¨W¹u?O(« WO�Ëb�« «—«d?I�« qŠ w …œuŽö�« WDI½ s�

q�UA�« —U?�b�« W×KÝ√ Ÿu?�Ë dDšË W�d?²A*« »U¼—ù« W?×UJ�

ÆåWO�uJŠ dOž U½UO� Íb¹√ w

Ê√ `{«u�« s� Ê√ vKŽ sDMý«Ë Èb� uJÝu� …—UHÝ œbýË

…œ—U?³�« »d×?K� U¼u¹—UMO?��« √uÝ_ b?O?�&ò u?¼ Íd−¹ U?�

ÆåU�UŽ ≥∞ cM� bÐú� r�UF�« UNM� hK�²¹ Ê√ V−¹ ÊU� w²�«Ë

UMB?×?� b?Š√ Ê√ 5³ð p�– sŽ ôbÐò t½√ …—U?H?��« X×?{Ë√Ë

ô UMÐ—ò t½√ d?³?²?Ž«Ë ¨åsDMý«Ë q?³?� s� WEH�« ◊u?G?C�« s�

ÆålOD²�ð UOÝË— sJ� ¨œuLB�« lOL'« lOD²�¹

W¹œu�« d?O??ž «uD)« idðò U?O?ÝË— Ê√ …—U??H?��« b?�√Ë

ÍQÐ dŁRð s� U??N½≈ò ∫…œb?A?� XM?OÐË ¨åsDMý«Ë U¼c?�??²ð w²�«

ÆåWO�Ëb�« U�öF�« w qI²�*« ZNM�« ŸU³ð« UM�eŽ vKŽ …—u�

Ê√ t?OKŽ w�d?O?�_« lL²?:«ò Ê≈ ‰u?I�UÐ …—U?H?��« XL²?²?š«Ë

s� U?N� ‚U?¬ ôË W¹b?−?� d?O?ž U?O?ÝË— b?{ UÐu?I?F�« Ê√ rKF¹

5³?F?A�« s� Í√ `�U?B* VO?−?²�ð ôò U?N½√ …b?�R?� ¨åÕU?−M�«

Æåw�dO�_« Ë√ wÝËd�«

W?O�d?O�√ UÐu?IŽ W?�eŠ c?OHM²�« e?OŠ 5MŁô« Âu?O�« XKšœË

lzU??C?ÐË Õö??��« b¹—uð d?EŠ qL??Að U??O???ÝË— b??{ …b¹b??ł

W�Ëb�« ÷«d???�≈Ë wÝËd�« V?½U??'« v�≈ ÃËœe?*« Â«b??�???²??Ýô«

ÆWO�dO�_« WO�uJ(« U�ÝR*« s� WOÝËd�«

tÐ ÊuM¦¹ ÊU?O?Ð d?A½ s� iOÐ_« XO?³�« w�ËR??�?� V�«dð lM�

»d??Š w W??O�uD³�« t?ð«“U?$≈ v?KŽË qŠ«d�« —uðU?MO?�?�« vKŽ

s� …b?×?²*« U¹ôuK� t?�Òb?� U?�Ë tM−?Ý …d²? ‰ö?šË ¨ÂUM²?O?

Æ «“U$≈

¨5�U� …U?Ë Q³MÐ tLKŽ bF?Ð W¹eF²�« Âb� b?� V�«dð ÊU�Ë «c¼

Êu?ł …d?Ý_ U½d¹b?IðË UM¹“U?Fð h�U?šò ∫U?NO? ‰U?� …b¹d?G?²Ð

Æåt� UMð«uŽœË UMÐuK�ò ∫UHOC� ¨å5�U�

¨tÐ—U�√ s?KŽ√Ë ¨⁄U�b�« ÊUÞd?Ý s� ÂUŽ ‰«uÞ ¨5�U?� v½UŽË

ÆÃöF�« sŽ n�uð t½√ ¨w{U*« WFL'« Âu¹

≤ w tð“UMł bI?Ž r²OÝË ¨∏±‡�« e¼U½ d?LŽ sŽ 5J� vuðË

ÆWO�dO�_« b½ö¹—U� W¹ôË WL�UŽ fO�uÐU½√ WM¹b� w ¨‰uK¹√

¨«–uH½ 5O?�dO�_« 5OÝU?O��« d¦?�√ s� «bŠ«Ë 5�U� d³?²F¹Ë

p�– w U0 ¨W�—U?� WOł—U?š WÝUO?Ý sŽ —«dL²?ÝUÐ l«œ b�Ë

ÆUOÝË— b{ UÐuIŽ ÷d

Æ±π∏≤ ÂU?Ž cM� w�dO?�_« ŒuO?A�« fK−?� w 5�U� qL?ŽË

Õö?Ý w UDÐU?{ U�U?Ž ≤∞ s� d?¦?�√ Èb� vKŽ ÊU?� p�– q³?�Ë

»d?Š w „—U?ýË WO?J¹d�_« W¹d?×?³�« «u?IK� lÐU?²�« Ê«d?OD�«

ÆdÝ_« w l�Ë YOŠ ÂUM²O

d�š t½√ ô≈ ¨WO�dO�_« WÝUzdK� U×ýd� ÊU� ≤∞∞∏ ÂUŽ wË

ÆU�UÐË√ „«—UÐ ÂU�√ UÐU�²½ô« Ác¼

v�≈ W�U?Ý— ¨5�U� Êu?ł ¨vu²?*« w�dO?�_« —uðUMO��« t?łË

tłËË ¨V�«dð b�U½Ëœ fOzd�« UN?O bI²½« ¨tðUË q³� 5?O�dO�_«

Æ«d�Uý w�dO�_« VFAK� t²O%

l� Ÿ«d?� b??FÐ w{U*« X³??��« Âu¹ wuð Íc�« —uðUM?O?��«

tO bI²½« WOŽ«œË W�U?Ý— tðUË q³� V²� ¨⁄U�b�« ÊUÞdÝ ÷d�

ÆWO�dO�_« NBC WD×� XKI½ U� V�×Ð ¨V�«dð WÝUOÝ

U?�bMŽ nF??Cð œö?³�« W?LEŽ Ê≈ò ∫t?²�U??Ý— w 5�U?� ‰U?�Ë

—«b?'« ¡UM?Ð v�≈ …—U?ý≈ w ¨Ê«—b?'« n?Kš ¡U?³?²??šô« ‰ËU?%

rÝ« b¹b% ÊËœ ¨s¹dłUN*« obð W?Ð—U; pO�J*« l� q�UH�«

Æåw�dO�_« rOŽe�«

qL?F�« wMd?A¹ò ∫özU?� ¨w�d?O?�_« VF?A�« «d?�U?ý ·U?{√Ë

gO??'« w U?N??²?O?C??� w²�« 5M?��« lO?L??łË rJ²?�b??š qł_

ÆåWÝUO��«Ë

¨¡UDš√ X³Jð—« b?I?� ¨·dA?Ð U½bKÐ Âb?š√ Ê√ X�ËU?Šò ∫lÐUðË

ÆåwzUDš√ vKŽ U�dO�_ w³Š ‚uH¹ ÊQÐ q�¬ wMJ�

qJ� WO?�dO�_« …b?×²*« U¹ôu�« …b?ŽU�� sŽ 5�U?� Àb%Ë

s×½ò ∫ö?zU?� l?ÐUðË ¨d??I??H�«Ë ÊU??O?G?D�« s� hK�??²K?� ”UM�«

s×½Ë Ü???OKF?�« q¦*« s� W???�√ ¨r�U??F�« 3√ r?EŽ√ s� ÊuM?Þ«u??�

w UMK¦� sŽ l«b½ U�bMŽ WO½U�½û� W�d³�« qL×½Ë ÊuþuE×�

ÆåÁdÝQÐ V�uJ�« vKŽË U½œöÐ

Ÿ«d� b?FÐ U�UŽ ∏±‡�« e¼UM¹ d?LŽ sŽ wuð 5�U?� ÊQÐ d�c¹

oÐUÝ X�Ë w XMKŽ√ t²KzUŽ X½U?�Ë ¨⁄U�b�« ÊUÞdÝ ÷d� l�

ÆÃöF�« wÞUFð sŽ 5�U� n�uð sŽ

÷dF?²¹ Íc�« ¨V�«dð b�U½Ëœ w�dO?�_« fOzd�« b�√ ¨p�– v�«

¨5J� Êuł qŠ«d�« —uðUM�K� dðU?H�« tMOÐQ²� WOÝUO?Ý ◊uGC�

d?�√Ë ¨W?�ú� 5�U?� U?N?�b?� w²�« U?�b?�K� d¹b?I?²�« q� sJ¹ t½≈

ÆtðUË vKŽ «œ«bŠ ÂöŽ_« fOJM²Ð

W?ÝU?O??��« ÊQ?AÐ UMðU??ö?š rž—ò ∫ÊU?OÐ w? V�«dð ·U?{√

Ü½œö?³� 5J?� —uðUM��« U?N?�b?� w²�« U?�b??)« Âd?²?Š√ wM½S?

v²Š …b×²*« U¹ôu�« rKŽ fOJM²Ð —«d� vKŽ XF�Ë t� U1dJðË

ÆåtMœ Âu¹

b?O?A¹ ÊU?OÐ d?A½ s� iOÐ_« XO?³�« w�ËR?�?� V�«dð lM�Ë

w ¨5�U?� Êu?ł ¨wu?²*« —uðUM?O?��« U?N?II?Š w?²�« ôuD³�UÐ

ÆU�dO�√ W�bš

¨d?³?)« d?A½ w²�« åXÝu?Ð sDMý«Ëò W?H?O?×?� V�?×ÐË

≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô« ±±±±≥≥≥≥ UUUUOOOO��ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡ UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

UO�ËW�UOI�« ¡Uł— vKŽ b�—

w{U� ”UO�« ”uO½UÞ

d?B?O??� 5K¹« W?�u?Šd?*« t?²?łË“

b�«Ë

t??²?łË“Ë w{U??� ”U??O�« ÁƒUMÐ«

ULN²KzUŽË ÃU(« UO�¹dðUÐ

Âd� ·“u?ł UN?łË“Ë w{U� U?²¹—

ULN²KzUŽË

t²KzUŽË w{U� Á—UAÐ tIOIý

WK�—« w{U?� f¹—u� ÁU?²?I?O?I?ý

UN²KzUŽË w{U� oOuð ÂuŠd*«

ÊUŠd ÂuŠd*« WK�—« w{U� œUN½

UN²KzUŽË VO³Š

XO?H¹« W�u?Šd*« t?²I?O?Iý WKzU?Ž

wÐ« Ã—u???ł Âu??Šd*« WK�—« w?{U??�

öO¼

t²?IO?Iý ÃË“ œ«b?(« »U¹œ bz«d�«

t²KzUŽË w{U� e¹dð W�uŠd*«

rJO�« ÊuFM¹ r¼ƒU³�½«Ë

≤π ¡U?FÐ—ô« ÂuO�« Í“U?F²�« q³?Ið

W¹œU?(« W?ŽU��« s� ¡«b?²Ð« Í—U?'«

W??ŽU?��« W¹U??G�Ë ÎU??ŠU?³??� …d?A??Ž

W?�OM� Êu?�U� w ¡U?�?� WFÐU?��«

ÆÍd� XOÐ ¨«dH� ¨”uMOD�ž« —U�

WO�u¹ ZzU²½

V×Ý f�« ¡U?�� Èdł

¡U??łË ∂μ¥ r�— W??O??�u¹

∫wðüU� W−O²M�«

μ¥∏ ∫WŁöŁ WO�u¹ ¿

∂¥∂π ∫WFÐ—« WO�u¹ ¿

∫W???�???L???š W???O???�u¹ ¿

≤∞±≤±

‚«dF�« v�« U¹—uÝ s� ågŽ«œò uKðU?IÔ� qÒK�²¹ «cJ¼

ÎU?M??F?Þ h??�??????????????ý q??²??????????????I???????????????� b???????????????F?Ð

5¹—U???�¹Ë 5O?M1 5Ð U???�U???³??²???ý« ∫ U??O?½U*«

ÁU????&U?Ð ÎU????�b?????Ið Èd?‡‡?¹ w½U?*√ d¹“Ë

U?O?�UD¹≈ l� s¹d?łU??N*« ÊQ?AÐ ‚U??Hð≈

v�≈ UMK?�Ëò d?u?N¹“ ‰U??� Ü?�?LM�«Ë U?¹—U?UÐ

Æå‚UHð« „UM¼ ÊuJOÝ ÆW�bI²� WKŠd�

ÊU½u??O�« l� 5�U??Hð« v�≈ U??O½U*√ X?K�uðË

UL?NO�≈ s¹d?łUN*« …œU?ŽSÐ ÊU×L?�¹ UO½U?³Ý≈Ë

œËb?Š d?³?Ž «uK?šœ «–≈ W?ŽU?Ý ¥∏ Êu?C?ž w

s� Í√ w ¡u−K�« rN³KÞ bFÐ U�LM�« l� UO½U*√

Æ5²�Ëb�« 5ðU¼

U?O½U*√ v�≈ q�Ë ≤∞±¥ ÂU?Ž nB?²M� cM�Ë

dðu²�« —UŁ√ U2 dłUN� ÊuOK� ±[∂ vKŽ uÐd¹ U�

U?O½U*√ q?ł√ s� q¹b?³�« »e?Š l?œË œö?³�« w

ÆÊU*d³�« v�≈ ‰u�uK� ·dD²*« wMOLO�«

¨duN¹“ XÝ—u¼ w½U*_« WOKš«b�« d¹“Ë ‰U�

q�u?²�« ÁU&UÐ «b?Oł U?�bIð XI?IŠ U?O½U*√ Ê≈

s¹dłUN*« …œUŽù UO�UD¹≈ W�uJŠ l� ‚UHð« v�≈

¡u?−K� U³KDÐ qF?H�UÐ «u?�bIð «u½U?� «–≈ UN?O�≈

ÆUO½U*_ rN�u�Ë q³� „UM¼

l� ‚U?Hð« Â«d?Ð≈ l�u?²¹ t½QÐ d?u??N¹“ mKÐ√Ë

ÊU½uO�« l� 5KŁU?2 5�UHð« »UI?Ž√ w UO�UD¹≈

ÆdNA�« «c¼ UO½U³Ý≈Ë

l� U{ËU?H*« sŽ W�U�uK?� ‰«RÝ vKŽ Î«œ—Ë

…b?KÐ w? ◊U???????A?½ g?�U¼ v?K?Ž U???????O?�UD?¹≈

W¹ôË 5Ð œËb?(« vKŽ W?F??�«u�« ZMO?Ýö¹«d?

ÆbŠ_« Âu¹ Ÿ—«uA�« w

ôò 5MŁô« WOH×B�« tðœU≈ ‰ö?š q�dO� rÝUÐ Àb×²*« ‰U�Ë

…œ—UD�Ë W?O½u½UI�« d?Ož U?FL?−²�« Ác¼ q¦?� l� «bÐ√ `�U�?²½

Èd???š√ ‰u??�√ s� Ë√ 5?HK²???�??� ÊËb???³¹ s?¹c�« ’U??�???ý_«

ÆåŸ—«uA�« w WO¼«dJ�« dA½ ôËU×�Ë

W�uJ×� s×½Ë ÜM½b?� w ÊUJ� p�c� fO�ò d³¹«“ ·U{√Ë

Æå «—U³F�« Èu�QÐ p�cÐ œbM½ WO½U*√

Êu?L?²M¹ ÊËd¼U?E²?� p³?²?ý«

5−??²?×??� l� ·dD²*« 5L??OK�

f²ML??O?� W?M¹b?� w 5¹—U??�¹

w�«dŽ ‰UI²?Ž« bFÐ UO½U*√ ‚dAÐ

UMFÞ q?²?� W?F??�«Ë dŁ≈ Í—u?ÝË

ÆWHOMŽ «d¼UE� ÃËd) œ√

U??????N½≈ W?Þd?????A?�« X�U??????�Ë

U?�bFÐ ÁU?O*« l«b?� X�b?�²?Ý«

U2 W¹—U½ UÐUF�√ ÊU³½U'« oKÞ√

Æ UÐU�≈ Ÿu�Ë V³�ð

Êu¹œU?%« Êu�ËR??�?� U?ŽœË

‰Ëe½ l?� ¡Ëb??N?K� Êu???OK×???�Ë

‰U?� U??L?O? Ÿ—«u??A�« v�≈ ·ôü«

rÝUÐ Àb?×²*« d?³¹«“ sHO?²ý

ö??O?$√ W??O½U?*_« …—U?A??²??�*«

l� `�U�²ð s� U?O½U*√ Ê≈ q�dO�

ÆŸ—«uA�« w WO�UI²½« ‰UF√ Í√

U?�bFÐ w½U*_« lL?²:« w? ÂU�?I½ô« Èb� »«dD{ô« d?Nþ√Ë

¡u−?K�« w³�UÞ s� ÊuOK� u?×½ ‰ušbÐ q�d?O� W?�uJŠ X×?LÝ

u×½ WO½U*_« WÝUO?��« Wœ ‰uŠ U2 ¨≤∞±μ ÂUŽ w UO½U*√ v�≈

Æ5LO�«

f�—U� ‰—U?� ‰U¦9 »d� Í—U?�¹ n�√ vKŽ b¹e¹ U� bA?²Š«Ë

U?L−?N�« vKŽ ÃU−?²?Šö� 5MŁô« ¡U�?� f²ML?O� w r�?C�«

bŠ_« Âu¹ Xłdš W¹uHŽ …d¼UE� ‰öš V½Uł√ UN� ÷dFð w²�«

l�«u� vK?Ž UMFÞ ©U�UŽ ≥μ® w½U*√ q?ł— q²I� Q?³½ —UA?²½« bFÐ

ÆwŽUL²łô« q�«u²�«

s¹c�« s¹d¼UE²*« s� U³¹dIð qŁU2 œb?Ž rNM� »dI�UÐ lL&Ë

eł«u?(« rNC?FÐ r×²?�«Ë U¹—UUÐ W¹ôËË U?O½U*√ ÂöŽQ?Ð «uŠu�

ÊËd?O?¦?� œœ—Ë Æ5³½U?'« 5Ð qB?HK?� WÞd?A�« U?N?²?³?B½ w²�«

5L?O?�« Ëb¹R?� t?�b?�??²?�¹ —U?F??ý u¼Ë °VF?A�« s×?½ ·U?²¼

Æ·dD²*«

b?łuð YOŠ Ü?O½U*√ ‚d?AÐ U?O½u�?�U?Ý W¹ôË WÞdý X�U?�Ë

W?ŽU�?�« u×½ XN?²½« …d¼UE*« Ê≈ d?²¹uð vKŽ ¨f?²MLO?� WM¹b?�

v²Š U?NO 5�—U?A*« X³ŠU� U?N½≈Ë g²M¹dł XO?�u²Ð ±π≥∞

Æ—UD� WD×� v�≈ rN�u�Ë

Âu¹ Ÿ—«uA?�« v�≈ d¼UE²� ∏∞∞ u?×½ ÃËdš bFÐ d?ðu²�« œ«“Ë

UMFÞ s¹d?š¬ 5MŁ« WÐU?�≈Ë qł— q²?I� s� U?ŽU?Ý bFÐ b?Š_«

b?FÐ l�Ë t?½≈ WÞd?A�« X�U?� ÀœU??Š w W?O?{U*« WK?OK�« ‰ö?š

Æ—U−ý

vKŽ i³?I?�« «u?I�√ rN½≈ 5MŁô« Âu¹ Êu?O?K×?� Êu?Žb?� ‰U?�Ë

w�«dŽ w½U¦�«Ë U�UŽ ≤≤ ÁdLŽ Í—uÝ UL¼bŠ√ ULNÐ t³²A� 5MŁ«

ÆU�UŽ ≤± ÁdLŽ

…«u¼ U?NDI²�« UDI� W?O½u¹e?HKð W¹—U³?š≈ UD×� X{d?ŽË

w³Mł√ t½√ Ëb³¹ öł— ÊËœ—UD¹ r¼Ë ”Ëƒd�« wIOKŠ ’U�ý_

ÂöŽ_« åfOJM²Ðò d�Q¹ V�«dð

tðU???�Ë q³???� …d???O??š_« 5?�U??� Êu???ł W�U???Ý—

…œuŽö�« WDI½ s� »d²Ið …b×²*« U¹ôu�« ∫UOÝË—

…œ—U³�« »d(« U¼u¹—UMOÝ √uÝ√ b�& UMðU�öŽË

d¹“Ë d?K¹u?? b?½ôË— ‰U??�Ë

W?¹ôË w?? W??????????????O?K??š«b?�«

U??NÐ lIð w?²�« U?O?½u?�??�U??Ý

UDK��« Ê≈ f²ML?O� WM¹b?�

ÃËd?????????�?Ð `?L?????????�?ð s?�

Æ…dDO��« sŽ 5¹u{uH�«

qO?²I�« UDK��« XH?�ËË

≥μ Ád???L???Ž w?½U*√ qł— t?½QÐ

ÊUGK³¹ s¹dš¬ Ê≈ X�U?�Ë U�UŽ

U³O�√ U�UŽ ≥∏Ë ≥≥ dLF�« s�

ÆWF�«u�« Ác¼ ‰öš

f²MLO?� w nMF�« b¹e¹Ë

vKŽ ◊u??G?C?�« `ł—_« vKŽ

q�d??O??� W?�U??ŽeÐ 5EU??;«

ÂU¹√ q?³???� «u??N???ł«Ë s?¹c�«Ë

–uH½ w�UMð q¼U−?²Ð U�UNð«

w ·dD²*« 5L?O�« UŽU?Lł

‚d??AÐ U??O½u??�??�U??Ý W¹ôË

ÆUO½U*√

WOLÝ— U½öŽ«

±μ ‰ö?š WF?ł«d*« ÷d?²F?LK�

ÆÎU�u¹

«b³FÐ w Í—UIF�« q−��« 5�√

u³ý tH¹U½

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…UË U³Ł≈ VKÞ

W??O??Žd??A�« W??OD³?M�« W??LJ×??�

W¹dHF'«

WO?ŽdA�« W?OD³M�« W?LJ×� b?OHð

a?¹—U?????²?Ð t½« W?¹d?????H??????F?????'«

”U???Ý« r�— X%Ë ≤∞±∏Ø∏Ø±∂

wK?Ž u??Žb*« ÂÒb???Ið ≤∞±∏Ø±∑¥∏

”U³?Ž sŽ t²�U?�uÐ wMOŠdð b?LŠ«

…U??Ë U??³Ł« V?KDÐ rK?F??� s�??Š

b�uð rK?F?� v�??O?Ž s�?Š u??Žb*«

t¹b?� sL??? U???³???Ž …bK?Ð s� ±π≥∞

t{«d²ŽUÐ ÂÒbI?²¹ Ê« tOKŽ ÷«d²Ž«

U�u¹ s¹dA?Ž ‰öš WLJ;« rK� v�«

w? «d?¹d?????????% d?????????A?M?�« w?K?ð

≤∞±∏Ø∏Ø≤∏

WOD³M�« WLJ×� rK� fOz—

W¹dHF'« WOŽdA�«

h× ÂUA¼

ËdOÐ w WK−F²�*«

U$ W�U¼ w{UI�« r��

ÂU??�Ð b??L??×??� t??OKŽ v?Žb*« v�«

ÂUI*« ‰uN−� ÍdB*«

Ác¼ r?K� v?�« „—u????C?????Š VK?D¹

pMŽ w½u½U?� qO?�Ë ‰U?Ý—« Ë« W?LJ;«

Âu¹ W?�K'« —u?C?ŠË ‚«—Ë_« mK³?²�

W???ŽU???��« ≤∞±∏Ø±∞Ø± w 5?MŁù«

s� W?�U?I*« Èu?Žb�UÐ U?ŠU?³?� ∏[≥∞

r�dÐ ‚U¹b??A�« U?O?KO?�??O?Ý W?O??Žb*«

W??HKÝ Ÿu?{u0 ≤∞±∏Ø∑μ ”U??Ý«

W?�K'« mK³?� d³?²?Fð Ê« vKŽ W?O²?�Ë

s� U??�u¹ ≤∞ ¡U??C??I½« b??FÐ ‚«—Ë_«Ë

ÂÆÂÆ√¥∞π «bMÝ oBK�«Ë dAM�« a¹—Uð

œ«b(« U²¹— WLJ;« VðU�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

w Í—U??I???F�« q−??��« W?½U??�√ s�

«b³FÐ

÷u?H*« w½öF?AÐ œË«œ wK¹« VKÞ

W?OL?ýUN�« W?O½œ—_« WJKL*« …—UH?Ý s�

—U??I??F?K� lzU??{ ‰b?Ð W??OJK?� «bMÝ

Æ«b³FÐ A∏Ë ∑Ë ∂Ë μË ¥Ø±∂≤≤

ÆÍe�d*« vM³*« ‡ å±≤ò oÐUD�«

≤∞±∏Ø∏Ø≤∞ w ËdOÐ

ÂUF�« d¹b*« s� i¹uH²Ð

WÐU½ùUÐ W�d²A*« ÊËRA�« d¹b�

wMOMŠ n�«Ë ”bMN*«

±∑μ≥ nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� ÊöŽ≈

WO?��–uŁ—_« WO?ŠËd�« WLJ;« Ê≈

»u?I?F?¹ t?OKŽ vŽb*« u??Žbð —UJŽ w

—UC?×²?Ý« Âö²?Ý≈ v�« ·«d?� bý«—

U1— W??O??Žb*« s?� W??�Òb??I*« Èu??Žb�«

a�? Ÿu?{u0 ¨·«d?B?�« tK�«b?F?Ý

…œÒb?;« W?�K?'« b?Žu?� ⁄öÐ≈Ë Ã«Ë“

W????ŽU????��« ≤∞±∏Ø±∞Ø≥ a?¹—U????²Ð

WKzU?Þ X% U??ŠU???³??� W??F??ÝU???²�«

Æôu�« t²L�U×�

≤∞±∏Ø∏Ø≤∑

w{UI�« VzU½

dB½ f�uÐ »_«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…uŽœ

—u?�_« w{U� …d?CŠ sŽ …—œU?�

ÊöŽ≈

WKN??� ÊQÐ ÊUM³� ¡U?Ðd?N??� sKFð

l� b�U?F²K� bzUF�« ÷Ëd?F�« .bIð

…—«œ≈ w …b??ŽU?�?L?K� Í—U?A??²?Ý«

¨l¹“u?²�« U�b?š w�ÒbI?� ŸËdA?�

r�— ÷Ëd?F�« Ã«—b?²?Ý« Ÿu?{u?�

a??????????????¹—U?????????????ð μ±π∞Øœ¥À

W¹U??G� œÒb??� b??� ¨≤∞±∏ØμØ≤≤

bMŽ ≤∞±∏ØπØ≤± W??F??L??'« Âu¹

W??ŽU???��« wL???Ýd�« Â«Ëb�« W¹U???N½

ÆdNE�« q³� ±±\∞∞

„«d??²??ýù« w? 5³??ž«dK?� sJ1

Áö?Ž« —u�c*« ÷Ëd?F�« Ã«—b²?ÝSÐ

d?²??œ s� W?�??�½ vKŽ ‰u??B?(«

‡ Ê«u¹b?�« W??×K?B??� s� ◊Ëd???A�«

W??d??ž® ±≤ oÐUD�« ‡ d??��« W½U??�«

‡ ÊUM?³� ¡UÐd???N???� vM³???� ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK³?� ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o¹dÞ

U?????????²zU?????????�® ‰Æ‰Ø≤μ∞\∞∞∞Ø

Æ©WO½UM³� …dO� n�« Êu�LšË

W½U?�√ v�« bO�UÐ ÷Ëd?F�« rÒK�ð

‡ d?NM�« o¹dÞ ‡ ÊUM³� ¡U?ÐdN?� Òd?Ý

‰ULŽ

W¹—«œ«

Ø…Øw½UM³�Ø…Ønþu?� »uKD�

»U²� UF?O³� Z¹ËdðË oO�M²�

Online‡�«Ë U³?²J*« l� b¹bł

q?I??½ W?K??O???????????????ÝË r?N??¹b?�Ë

∞≥Ø∂∂∏¥¥μ∫

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?×UJ� ‰U?−?� w …bz«— W�d?ý

l� wM v�« W?łU?×Ð ¨ «dA?(«

U???F???O???³???� d¹b???�Ë …d???³???š

∑±Ø≤≤≤¥∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q?; …d???????????O?ðd?J?Ý »u?K?D?�

p?OK?�?J�« w? «d?¼u??????−???????�

∞≥Øμ¥±≤≤∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?³??š «– W?³??ÝU?×??� »uKD�

gO?½—u???� w 5�Q?ð W???�d???A�

WŽ—e*«

[email protected]

W???O???d??ýô« «—u?½ Íd???�??O?ðUÐ

¨ U?FzUÐ v�« W?łU×Ð w?uO?��«

¨W?MÝ ¥∞Ë ≤μ 5?Ð d??????L??????F?�«

…¡U??????HJ?�« V�??????Š ‘U?????F?*«

‡ ∞±Ø≥π∏≥π≤∫

∞≥Ø∞∞∞¥≥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œU?%ô« W¹Ëœ« Ÿœu?²?�� W?�d?ý

7*« W?IDM� sJ�¹ U?IzU?Ý VKDð

ÊUJÝ s� Ÿœu??²?�??LK� ‰U??L?ŽË

U?¼—«u???????????????łË Àb??????????????(«

≥∞∞ r�I� ∞πØ≤≤≤∞μ∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rKF???� »uKD� d??�ô« t??L???N¹ s*

‡ WO�Ë— w WIDM* Íu�Ë qO�ž

∫‰U?????????B?ðô« ¡U?????????łd?�« 7?*«

∞≥Ø∂∂¥π∞±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

waiter and Operatorneeded for restaurant inHamra holding lebanesenationality for moreinformation:01/738443

v?KŽ q?L?????FK?� W?????�½¬ »u?KD?�

W????�???³?�« q×????� w ‚ËbM?B�«

±∞ Â«Ëb�« ‡ pOK�J�« w WOzU�½

§∏∞∞ ‘U???????????F??????????� ∑\≥∞‡

∞≥Ø±∂∑±∂∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ëd??OÐ W??I?DM* ozU??Ý »u?KD�

∫r�d�UÐ ‰U??Bðô« U??N?O??Š«u?{Ë

∞≥Ø∂μ∑¥μ±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V??K?D??¹ Mediteranee ‚b??M?

W¹—Ëd??{ …d?³?)« «e??²?OÐ rK?F?�

U?OB?�ý —u?C(« waitressË

‡ ∞±Ø∑¥±∏≤¥∫‰U????????????B?ðô«

∞±Ø∑¥±∏≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???I?DM* w½U?M³� —u?ÞU½ »uK?D�

∞±Ø∑∞∞μ∂±∫ ÊuHO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ôu??�u?ý q; ©…® lzU?Ð »uKD�

∞≥Ø¥μ≥∞≥∞∫ «b³FÐ U¹«b¼Ë

ÊU�—u Ë√ rKF?� W�dA� »uKD�

b¹e* Æ”U?×½Ë fKM²?ÝË b¹b?Š

‰U?Bðô« ¡U?łd�« U??�uKF*« s�

∞±Ø∂π¥∂π∏‡∑∏∫r?�d?�« v?K?Ž

b?¹d???????³�« v?K?Ž q�«u???????²?�« Ë«

w???½Ëd????????????????????????????????²???J???�ù«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?K?zU???????F?� o?zU????????Ý »uK?D?�

∞≥Ø∑≥≥∑∞∞‡∞≥Øπ≤∑π≤∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�??³?�« q; WÞU??O??š »u?KD�

Â«Ëb�« ‚«u???Ý_« w? W??O?zU???�½

‘U???F?*« ¡U???�????�∑v�« ±∞\≥∞

∞≥Ø±∂∑±∂∏∫ §∏∞∞

W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž« ‡ W?Ðu?????????³?????????� U?½ö?????????Ž«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³�� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô«±±±±¥¥¥¥

W????O?Ðu????O?Łô« WK�U?????F�« X?Ðd¼

Wednesh Mulatu Tuke

∞≥Ø≥¥∞∏∑¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Leah W???OM?O???³???OKO???H�« X?Ðd¼

U¼b?????−?¹ s* Navida Garro

∞≥Øμ¥±≤≤∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« q�U?????F�« Òd?????�

s� Mozibur Rahaman

b??Ý Bright House W??? d??ý

Ò?�*« b??³?Ž d?²MÝ W¹d??ýu?³�«

∞±Ø∏πμμμπ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad q?�U?????F�« Òd?????�

Kamal Hossain Akon

∞≥Ø≥μ≥±±±∫ ‘œöGMÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Siddik w?ýœö??????G?M³?�« Òd??????�

t�Ëb�� s� Mohammad

∞≥Ø≤¥¥≤∏≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Łô« WK�U?????F�« X?Ðd¼

Medalcho Meselech

UN�«b�²Ý« s� —c×½ Mada

∞≥Ø∑∑πμπ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Ł_« WK�U?????F�« X?Ðd¼

s?� HANA BOBE TOGA

U¼b??−?¹ s* U??N??�Ëb??�???� ‰eM�

∑±Ø±μ≥≤≥∂∫

∫r¼ƒULÝ« WO�U²�« ‰ULF�« »d¼

Amira Bikos ∫W???O½«œu???��«

Marjan KokokTarek Sarder wýœö?GM³�«Ë

Samrawit w?Ðu??????????????O?Łô«Ë

Gebrewold Mergiya∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tigist W?OÐuOŁô« W?K�UF�« Òd?�

Kushla Tadese∞≥Ø∏π∞≥∏π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demese W????O?Ðu????OŁô« X?Ðd¼

‰eM� s� Abebech Fikre∞≥Ø∞μ∂≤∞∑∫ UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� r¼ƒUL?Ý« WO�U?²�« ‰UL?F�« Òd�

ôËUI*«Ë …—U−²K� uJ�«— W dý

- Kamal HossainBP0847777- Abdul RakibBJ0745197- Raj BQ0879093- Raj MohenBQ0805466

∫s¹e�²K� b�Uš uðË« W dý

- Mohammad BillalHossain BM0433746- Shamin HossainBM0944059œ«u?� …—U??−?²� fłd½ W?? d?ý ‡

- Md Nazirul Islam ∫¡UM³�«

BC0238448

W????O?Ðu????OŁô« W?K�U????F?�« Òd????�

Kibnesh Solomon∑∂Ø∂∑∑≤¥¥∫ Wochemo‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫V½Ułô« ‰ULF�« Òd�

- Eslam MohamedElmadawy Mohamed- Khaled Elsaid Elsayed∞≥Ø∞≥≤≥π≥∫ Zahra‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Azeb W?OÐuOŁô« W?�œU)« Òd?�

∞≥Ø≥∑≤≤∑≤∫ Tadelle‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Wassilatou W??�œU??)« XÐd¼

W??????O?????�?M'« s?� Tchagbaiw� U?N�Ëb?�?� ‰eM� W?O�užu?²�«

…œU??????????????F?????????????Ý 5??Ž ‰ö?ð

∞≥Ø∂±±∞∑∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?Ðu???OŁô« W???�œU????)« Òd???�

Tsehay Tumoro Tesfaye∞≥Ø∂μμ±π∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tayitu W?????O?Ðu?????O?Łô« XÐd?¼

‰e????M???� s????� Milki Meru∞≥Ø±μ∂μ≥π∫ UN�b�²��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ahammad wýœöGM³�« »d¼

∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫ Ali‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

e d� s� wýœö?GM³�« q�UF�« Òd�

Rafiq Miam t??K?L????????????????Ž

∑∂Ø±∏≤≤≤¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡


U??�b??)«Ë ôËU??I?*« W?? d??ý

∫W�UF�«

1-Amarjeet Singh04/06/1998 N09429512- Kulwant Rai12/11/1990 J59222643- Amritpal Singh12/09/1993 N97391214- Sukhvinder Singh25/03/1996 R79304155- Saiful Islam05/07/1996 BM01828206- Babul Mia25/09/1990 BK04780477- Parvinder Singh10/04/1996 M56177338- Sartaj Singh27/12/1995 P11034289- Neeraj Kumar18/10/1993 L105155410- Harjeet SinghMangat 06/11/1989N578161611- Apon Miah10/01/1988 BF097772112-Anowar 01/01/1991BM077947713- Anisur Rahman10/04/1977 BE0110803‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡


∫ÁœôË«Ë wMO¹öž ‰UL W dý

1- Rakibul Islam19/07/1987 BP02340022- Badul Mollik21/10/1988 BQ03882113- Md Asmat Sheikh04/03/1991 BJ09793494- Nazrul Islam10/06/1985 BE02107395- Md Jalal Miah25/11/1985 BL08160356- Ali Hossain15/07/1993 BN01535897- Ramjan Ali01/06/1995 BQ03246488- Sohel 11/03/1990BP0485685

∫s¹e�²K� b�UšuðË« W dý

1- Lablu 20/06/1985BA0236317

∫qIMK� b�Uš uðË« W dý

1- Mohammad SohelMia 19/05/1985BN0687665‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Bekelu W?????OÐu?????OŁô« Òd?????�

Shukara Degefa∞≥Ø¥π∞±∏π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????OŁô« W?K�U????F?�« Òd????�

Kibnesh Solomon∑±Ø≤±∂∑≤∑∫ Wochemo

A Managing Director isrequested to direct andcoordinate all divisionaldepartment activities todevelop and implementlongrange goals andobjectives. The role isresponsible for carryingout supervisoryresponsibilties inaccordance with thecompany’s strategy.Required Education andExperience: Master’sDegree or equivalent; or4 to 10 years relatedexperience.CVs to be sent to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ Êu???O???�« w?� qL???F?K� »uK?D�

wŽUM� r?Ý—Ë pO½UJO??� …—uJ�«

qIð ô …d??³?š ©TS Autocad®

«u????????????M????????????Ý≥ s????????????Ž

‡∞∂Øπμ∞∂μ±∫

∑∞Ø≤≤≤∏∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?????O????& …d?????O?ðdJ?Ý »uK?D�

WIDM� ‡ dðuO?³�uJ�«Ë W¹eOKJ½ù«

∫W?F?ł«d?LK� ”U?O�« —U?� Ëd?OÐ

∞±Ø∏±∏±μ∑ ‡ ∞±Ø∏±∂∂≤μ

∞≥Ø∑∏π∑μπ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ôU?Š w� U?ýËd??H?� W? d?A�

W?³?ÝU?;« r�?I?� W?�½¬ »uKD�

email: ∞πØ¥∑∑∑μ∂ ∫f U??�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ W¹c?Gð W?O?zU?B?šù …b?ŽU?�?�

Â«Ëb�« ”UOKD½« w� d²MÝ X¹«b�

∞≥Ø∂±μ≥≥μ∫ μ\≥∞ ‡ ∏\≥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd?�?? s� …d?OðdJ?Ý »uKD�

WGK�« sI?²ð WOŽU?L²ł« W?�ÝR*

vK?Ž W???ŽU????³D?�«Ë W¹e????OK?J½ù«

W?OÐd?F�« 5²?GK�UÐ dðu?O?³?�uJ�«

…d??O???��« ‰U??Ý—« ÆW??O???³Mł_«Ë

∫vKŽ …—u� l� WOð«c�«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

««««————UUUUÞÞÞÞ≈≈≈≈ llll????OOOOÐÐÐÐ wwww�� …………dddd????????????³³³³????????????šššš rrrrJJJJ????¹¹¹¹bbbb��

øøøø ««««————UUUUOOOO��««««

∫W¹œuF�K� »uKD�

ÂUŽ d¹b� ‡

UFO³� uÐËbM� ‡

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� «b??N???Fð W?? d??A� »u?KD�

´…d???Oðd?JÝ U???ýU???³�« d???�???ł

‘U??F???�Ë d??Š Â«ËbÐ U?ÐËbM�

∫‰U????B?ðö� W?�u????L????Ž ´ X?ÐUŁ

∞±Ø¥∏μ∞∞≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËË– ÊuHþu�Ë W³ÝU×� »uKD�

gO½—u w� 5�Qð W dA� …d³š

WŽ—e*«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Company is recruitingArea Sales manager forits South Branch• BA in BusinessManagement or relatedField.• Previous experience assales Manager in FMCGundustry.• Good communicationMentoring and Coachingskills• Results [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuÐËbM�

«b??I?½ lOÐË U??F???O??³???� »ËbM�

…—U???−??²K?� ‰u??�???� W??�???ÝR*

…d?³??)«Ë …—U?ÒO?��« ÆW??ŽUMB�«Ë

∞≥Ø∞∞∑≥∑π∫ ÊU²¹—Ëd{

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuÝbMN�

A furniture Gallery inneed of an interiorDesigner with BAdegree CV to:[email protected]:04/721888

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

w� qL??FK� W??F?ý« wMI?ð »uKD�

∫w?³?D?�« f?ÒM×?Ð e????????? d?????????�

±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5Ð ‰U???Bðô« ¡U??łd�«®

v??�« 5???M??Łù« s???� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏\∞∞ ‡?�« 5ÐË W??????F??????L??????'«

©X³��« —UN½ ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A company in Beirutneeds Air ConditioningTechnician experience:more than 5years sendCV to: [email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For Chemical industrialco needed a freshgraduated chemist (parttime or full time). Plzsend your CV’s on:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO U�Ë 5¹eð

q?L????????F?ð U?????????�½¬ »u?K?D?�

q?; Manucure, Pédicure∑∞Ø∏∞∞¥±π WO�dýô« w�

Êö????×???� lO????³K?� Ë« —U???−?¹û�

¨WM?�R????� n�«u????�∑ ´ ÂÆÂ≤¥≤

…d¹b??²?�*« vK?Ž —U?F??A�« XOÐ

∞≥Ø∏±¥∑∑≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ¥∞∞ lO³K� Ë« —U−¹û� W�U�

∑±Ø∑∞≤≤≤∑∫ W{Ëd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdOÐ

oIý

¨w�u?O??Ý ¨W?O?�d?ýô« w?� W?I?ý

¨ÂU?L??Š ä³D� ¨W??�d?ž ÆÂÆÂ∑∞

¨—u?ðu?????�´—u?ÞU½ ¨…d??????H??????Ý

∫ n?????????????ðU????????????¼ §±∂μ∞∞∞

∑±Ø±≤≤∑±∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUM³� ÃdÐ w� f ö?³¹dð lO?³K�

w�u?BM�« Ÿ—U?ý Ê«œd?� b¹b?'«

W?????ŠU?????�?????� ±μË ±¥Ë ±≥◊

n�u� l� dG?� dF�ÐË ÂÆÂ∏∞∞

bMÝ q−?�?� «—U?O?Ý μ ’U?š

∞≥Ø≤±∏∏∞∞∫ WOJK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«uÐ ÊË— v?KŽ V²?J� —U???−?¹ö�

·d?ž ÀöŁ s� n�R� qO?H�« sÝ

∫ ‰U?????Bðö?� U?????F????H?????²?M�Ë

∞≥Ø≤∞±μ±¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

`K?B¹ Ê«œd?????� V²?J� l?O????³?K�

Æ◊ W???ÝbM?N�« —«œ »d???� sJ�?K�

Âö?²??Ýû� e¼U?ł ÂÆÂ±±∞ ‰Ëô«

∞≥Ø≤±∏∏∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�

oIý

∂oÐUÞ d�?� …—UŠ WI?ý lO³K�

WKD?� n�u??� ´ ÂÆÂ≤≥∞ q?�U??

∞≥Ø∑∞±≤±≤∫ d×³�« vKŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÂÆÂ±≤∞∞ U?�œ« w� ÷—« l?O?³K�

d?????×?????³?�« vK?Ž »ö?????š dE?M�

∑∞Øπμπ∏∏∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ `³??B?� ‚Ë– w� ÷—« lO??³K�

ÂÆÂ±≤μ∞ W????OMJ?��« W????ID?M*«

∞≥Ø≤∑ππ∏∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«d????H???B?�« w� —U????I???Ž l?O???³?K�

W?N?ł ÂU?F�« o¹dD�« ÆÂÆÂ±±∂±

∑∞Ø∂∑∏∑μ≤∫ d???????×???????³?�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Adma, Land 1080m2,40/70, panor. View, redzone. tel:03/321374‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±≤∞∞ U?�œ« w� ÷—« l?O?³K�

d?????×?????³?�« vK?Ž »ö?????š dE?M�

∑∞Øπμπ∏∏∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

—U??−¹ö?� Ë« lO??³K� Ÿœu???²??�??�

μ —U????²???�« ¥ ŸU????Hð—« ÆÂÆÂμ∞∞

W?F??�U?ł n?Kš w�?L??ý »«uÐ«

p?O?K?�?J�« ‡ ”b?????????I?�« ÕËd?�«

∑±Ø≥¥∑∞∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

1 UM?¹—U??� «u??? « 5?ÐU?? l?O??³?K�

∞≥Øμπ∑∞∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b³FÐ

oIý

qÐU???I???� ÂÆÂ±≤∞ Ë—«bÐ W??I???ý

‡ ∂◊ ÍdJ�???F�« vH??A???²??�*«

∞≥Øμ∂π∂μ¥‡ V−?×¹ ô dEM�

∞≥Øμ≤±ππ¥ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?�“U( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?ý lO?³K�

Le X —U????� dÐu????Ý qÐU????I???�

sJ�K� `KBð ”«dð l� Cadie∞≥Ø≤±π∞¥π∫ V²J� Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�UŽ

÷«—«

ÊËb????L?????×Ð w� ÷—« l?O????³?K�

W?B??Òšd?� ÂÆÂ±μ∞∞ W?F??O?C�«

vK?Ž »ö??š dE?M� ©W??I???ý±∂®

∑∞Øπμπ∏∏∏∫ d×³�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷«—«

U½u?�b????−????� w?� ÷—« lO????³?K�

WK?ð vKŽ ÂÆÂ¥∞∞∞ ©·u????A�«®

W?????Ž«—e�«Ë ¡UM?³K?� W????(U?????�

∞≥Ø∑≤¥≤≤≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO³ł

÷«—«

‰b???−???� W??I?DM� ÷—« l?O??³?K�

l�u???� ÂÆÂ±∞∞∞ ‡ …—u??�U???F�«

‡ ∞≥Ø∑∏∏≥∑≤‡ ¡UM³K� VÝUM�

∞≥Ø¥∞¥∑μ≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

«d?H?B�« oÐ«uÞ≥ s� ¡UMÐ lO?³K�

∞≥Ø∂±∂∂μ∏∫

‰ULA�«

÷«—«

‡ ÂÆÂ±±≥∞ ‡ l?O??????????³?K?� ÷—«

‡ œ«d??²?Ýu?ðË_« ‚u?� ÊËd??²??³�«

whatsapp ‡ 2003A Ÿ—U????ý

+1(519)8184949‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U?L?F?K� —U?I?Ž ‡ U?I?�— W??�¹b?I�«

d?²*« ‡ o?¹dD�« vKŽ ‡ ÂÆÂ±≥πμ

l� —u??³?ł ö?O??� VMł ‡ §μμ‡Ð

Êu??²?¹“ W??ŽË—e??� W???OJK?� bMÝ

∑∞Ø¥π±¥∂∑∫ ÎUO�UŠ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ü?�u?H�« s¹—uMð w� ÷—« lO?³K�

¨s¹—uM?ð “—√ vKŽ nýU?? d?EM�

d???H??��« w?Ž«bÐ ¨d??G???� d??F???Ý

∑∂Ø≥±±±≥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI³�«

÷«—«

W??ŠU?�??� `KÐ« w� lO??³K� ÷—«

∞≥Ø≤±±∏≤¥ ∫ ÂÆÂ∑≥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û�

Prime ÂÆÂ±∞∞ …b¹b'« V²J�

‡ b¹b?????ł ¡U?MÐ ‡ ≥◊ location‡ §±¥∞∞∞ ‡ ÊU?OKš«œ ÊU?H?�u?�

∞≥Ø≥μμμ∑μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…e¹uK�« ‡ —U?−¹û� Ë« lO³K� W?Iý

Êu�U???� ´ ÊU???�U??L???Š ´ Âu½≥

l� ÂÆÂ±≤∂ a?³D�Ë …d????H???ÝË

WM?OMłË ÂÆÂ∂∞ ”«dðË n?�u??�

∏±Ø¥ππ∑≤μ∫ ÂÆÂ≤∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤≥ ÕUO?A�« ö×?� —U−¹û�

∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫ §≥∞∞‡??????????Ð

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wŠ ‡ W¹—u?BM*« W?I?ý —U?−¹û�

Âu?½≤ ÂÆÂ±¥∞ W??Þö??????????????³?�«

∞≥Ø≥±∞≤∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Foyer for girls- Kasliknear university Kaslik -Deir Al Mokhalestel:76/451642‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

´ ”«dð ´—U?−¹ö� W?Iý U½U?�dÐ

w??????{—« Æ◊ W?????M??????O?????M??????ł

∞≥Ø≥±±¥∞∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≥≤∞ ¡UMÐ oKŽ 5?Ž —U?−¹û�

Garderie‡?� `?KB?¹ ÷—« l?�

∑∞Ø≤¥∑∞μ¥∫ WÝ—b� Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U???� Ëd???OÐ ‡ —U???−¹û� V²?J�

n�R???� ‡ ∏◊ ‡ ÂÆÂ∂∞ ‡ ”U??O�«

´ a³D� ´ ÂU?L?Š ´ 5²?�d?ž s�

U?¹d?????N??????ý §∂μ∞ W?????�d??????ý

∞≥Ø≥∑ππμπ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d¹e?'« ÂÆÂ¥∞ V²?J� —U?−¹û�

‰«d?²M?��« nKš ·uKF?� d??²MÝ

∞≥Ø∞μ∂μ± ∞‡∞≥Ø±∑ππ≤±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5Ž w� ÊU??IÐUÞ q×??� —U??−¹û�

¨VO?³Š W?O�b?O?� »d� ¨W½U?�d�«

∞≥Ø≤∂±∑∂±∫ ¥™∏ WŠU��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

n�u?� l� X�¹ n�u?� —U?−¹û�

U?????�U9 tK?ÐU????I?????� …—U????O?????Ý

≤‡ UM¹—U?�«u « ‡ —U?²�«≥™d?²�±±

∞≥Ø∑π∂≤≥π∫ dG� dFÝ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U½U???�dÐ WÐU?M� W??I???ý —U??−?¹û�

¨…d?H??Ý ¨d?O??³? Êu�U??� ¨Âu½≤

´ ÊU??H?�u??� ä³?D� ¨ÊU??�U?L??Š

∞¥Ø∏∂μμ¥∞∫ WI¹bŠ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”«— ÂÆÂ≥∞∞ W???I???ý —U??−?¹û�

¥ ÊU?½u�U??????� Âu½≥ Ëd?????O?Ð

ÎU¹uMÝ §≤∞∞∞∞ ‡ μ◊ U�ULŠ

∞≥Ø∑μ¥≥±∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO???−??�ð u¹œu???²??Ý —U???−¹ö�

≠ …b¹b'« tð«bF?� l� wIOÝu�

∞≥Ø∂π¥π≤π∫ ÂUF�« o¹dD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L????A?�« 7*« q?O????H?�« sÝ

Êu�U?� Âu½≥ p¹U?(« Ê«u?³½Ë—

±Æ◊ W�œUš Æ⁄ ÊU�U?LŠ …dHÝË

‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫ n?�u??????� ´

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L????A?�« 7*« q?O????H?�« sÝ

W�dž ´ u¹b²?Ý p¹U(« Ê«u³½Ë—

ÂUL?ŠË a³D�Ë ”uKł Æ⁄Ë Âu½

‡ q?�U?J?�U??Ð ‘Ëd???????????H???????????�

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UOÝ

‚u� U�Ë ±∞\∞∞∞

‚—“√ CRV 4w. «b½u¼ l?O??³K�

ÎU????????¦?¹b???????Š W?K?�«Ë ≤∞±± Â

≠ ∞∂Øμ∞∞≤∑≤∫ §±∂μ∞∞

∏±Øπμ≤≤±∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨≤∞∞μ q?¹œu??????� Jaguar XJ¨«b?ł …b?O?ł W?�U?×Ð ¨œu?Ý« Êu�

∑∞Ø∂¥≥∂≥≥∫ dG� dF��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH²�

————uuuuŽŽŽŽ____«««« ssss¹¹¹¹bbbb��«««« ‰‰‰‰UUUULLLLłłłł

rrrr UUUU;;;;«««« ÈÈÈÈbbbb�� nnnnÒÒÒÒKKKK××××�� ddddOOOO³³³³šššš

5555LLLL��ððððËËËË WWWW¹¹¹¹————UUUUIIIIŽŽŽŽ ÊÊÊÊËËËËRRRRýýýý

‡ W1b??I�« «b??O?� o¹d?Þ ∫V²J�

∫‰U???B?ðö� ‡ ≤◊ f�«œ d???²?MÝ

∞≥Ø≤≤∑≥∞∑‡∞±Ø≥∏≤≥±μ

∂¥¥≥Æ’ ËdOÐ

Patrick Êu?�U?????????B?� UM?�e?K?¹

Ë Premier —u?ý«dÐ W??O?�d?ýô«

∫ …d???³???š Ë– Manucuriste∞±Ø≥≥±∑≤±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qł w� wzU?�½ Êu?�U?B� »uKD�

©…®—u?½«u??????³??????�U???????ý V¹b?�««

∑∂Ø¥∞μ∞¥∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V?KD?¹ U½U??????�d?Ð w� Êu?�U??????�

b????O???ł ‘U????F???� ©…®—u????ý«dÐ

‡ ∞¥Ø∏∂μ∞∂μ ∫‰U??????????B?ðö?�

∞¥Øπ∂≥¥≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·Ëd??F?� Êu?�U?B?� Î«—u?� UM?�eK¹

Premier ©…®—u?????????ý«d?Ð ‚«—Ë

‡∞¥Øπ∂≥¥≤μ‡ b??O??ł ‘U?F??�

∞¥Ø∏∂μ∞∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD?¹ W??O???�“U??(« w� Êu?�U??�

q?O?????L??????& W??????OzU??????B??????š«

«—u� qLFK� Esthéticienne∞≥Ø∑∑¥∂≥≤‡∞μØ¥μ≥∑π≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu{d2

ÊË“U−?� © «® Êu{d2 »uKD�

ÂU��«Ë vKJ�« qO?�ž r�I� © «®

w½UM³� ÷Òd2 b?ŽU?�?�Ë ¨Èd?š«

∫w³D�« f?M×Ð e? d?� w� q?L?FK�

±±≤≤ r�?????I????� ∞¥Øπ∏≥∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5?Ð ‰U???Bðô« ¡U????łd�«

v???�« 5??M???Łô« s??� ±¥\≥∞‡???�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5ÐË W???????F??????L???????'«

X³��« —UN½ ±∏\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� qLFK� …“U−� W{d2 »uKD�

WM¹b� w� W?OKOL?& WO³Þ …œU?OŽ

©‚«d?????????F?�«® …d?????????B?????????³?�«

∞≥Ø∑∏∞∏μ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu{d2

”«—bž w� …e?−Ž XO?³� »uKD�

¨W??{Òd2 …b?ŽU??�?�Ë b??ŽU?�??�

W??O??�M?'« ¨ U??H??OEMð W?K�U??Ž

5M?Łù« s� ‰U???B?ðô« ¨W???O½UM?³�

ÿÆ» μ ‡ π\μ s� W?F?L'« v²?Š

∞πØ∑¥∞±∞∑‡∞πØ∑¥∞±∞∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U³Þ√

vH??A??²?�??� w� qL??FK� »u?KD�

r�????I?� »ËUM?� VO????³?Þ ÊË—U¼

±‡≤‡≥‡¥∫q???????ð Δ—«u??????D???????�«

∞±Ø∏π∑≥∞∞‡

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UIŽ

7*«

oIý

l� ÂÆÂ≤±≤ lOK� W??I?ý —U?�?O�«

l� ÷—« ‡ d??²??�μ∞∞ U??N??×DÝ

Êu�U??� Âu½ w?²??�d??ž W??I¹b??Š

…—U????O?????Ý n�u????� …d?????H????ÝË

∑∞Ø≤∏¥∞±π ‡∞≥Ø±≤∂≥¥μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹UMÐ w³?že�« Ÿ—Uý U?I�e�« WI?ý

∑∞Ø±∞≥±∏¥‡ ÃËUN� n¹“uł

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q³?ł Ø u?�U?OÐ w� lO?³K� W?I?ý

WŠU�?� ËdOÐ vKŽ WKD� ÊUM³�

¨Êu�U?� ¨Âu½ ·dž ≥ ÆÂÆÂ±∑μ

ÊU????�U???L????Š ä³D?� ¨…d???H????Ý

∞≥Ø∑¥≤∑∏μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nouveau appartement deluxe à Rabwe,Metn165m2 + parking2voitures, prix définitif250,000$ tel:03/856742

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

5?²??*« —Ëd????????????Že??�« w?� ÷—«

‡ Î«b???ł W???H???ýU??? ‡ ÂÆÂ±μ∞∞∞

∞≥Ø≥∏≤≥≥∏∫ ÂÆÂØ§π∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«uKÝdH? ‚dH?� gOýdð ÷—«

‡ §∑μ\∞∞∞ ‡ «b???ł W????H???ýU???

∞≥Ø≥∏≤≥≥∏∫ ‡ ≤Â±≤∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»U³ý XOÐ ‚dH?� oKŽ 5Ž —UIŽ

‡ «b????ł W???H????ýU??? ‡ ÂÆÂ±≥μ∞

∞≥Ø≥∏≤≥≥∏∫ §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃËd*« vÞË UO½u?�uÐ lO³K� ÷—«

o???¹d??Þ ‡ •μ∞ ÊË“ ‡ ÂÆÂ±∂∞∞

Í—U?????????& ‡ w?M?J?Ý ‡ ÂU?????????Ž

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«u???B?�« d???N???{ lO???³?K� ÷—«

l� W?KD� W????H???ýU??? ÂÆÂ±≥μ∞

d??F???Ý —U??I???FK� ’U???š o¹dÞ

∞≥Ø¥∏¥¥μ¥∫ §μ∏∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

W??? d???ý lO???³K� ”U???OKD?½« w�

ŸËd?A?� …d?L?¦?²??�?� W?L¼U?�?�

ö?O??� w� w�d?ýË wÐd??ž rŽUD�

”«dð U?N?�U?�«Ë Roof Top l�

WK?H??I???� Bergula ÂÆÂ≤∂∞ l�

ground inÃU?ł“ l� W??H?OJ�Ë

W???F??Ý CurtinË Play & out∑∞∞ v?�«u??????Š ŸËd???????A*« q?

v�«u?????( n�«u????� ‡ h?�????ý

WO�U³�« —UL¦²Ýù« …b� ÂÆÂ≥∞∞∞

ŸËdA*« ‡ dNý√μË «uMÝ l�ð

‡ «b??ł …b???O??ł W�U??×Ð ‰U???G??ý

ôU?H? ‡ W?O?�d?B?� ö?O?N?�ð

∞≥Ø∑∑μ≤∏≤∫ …bz«“

≥œb?Ž Dell dðu?O?³?�u?? lO?³K�

§±∞∞∞ bŠ«u�« ‡ dNý qL?F²��

∏±Øπμ≤≤±∑ ‡∞∂Øμ∞∞≤∑≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û� W?O�uLŽ …—U?OÝ »uKD�

∑±Ø∏∏∞±¥∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U? —U??� W?�??³�√ W?O??L? lO??³K�

¡«c?Š ¨§∏ Ê«œe??ł ¨§∂ hO??L?�

§∑ ÊuKDMÐ ¨§μ d??A?Oð ¨§±¥

∞≥Ø∑¥μμ∑± ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

U¹dŁ ‚uÝ d?²�œË dHÝ “«u?ł bI�

∞≥Ø≥≥≤π∏π∫ p¹UŠ qOLł

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷U¹— wKŽ rÝSÐ dHÝ “«uł bI�

∑±Ø≥μ∞≥≥±∫ w�UŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b³Ž rÝSÐ w½UM³� dH?Ý “«uł bI�

q??O?K??)« r?þU???????????????? .d?J??�«

∞±Ø≥∏≥≥≥¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w½U?M³� d???H????Ý Í“«u???ł b???I???�

Ê«Ëd??� b??L?×??� rÝSÐ w?K¹“«dÐË

U???L¼b???−¹ s?2 ¡U???łd�« dÐU???ł

∞≥Ø∑∞π¥∞π∫‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b�²�� —«d�

r¼ƒU?L?Ý« W?O�U?²�« ‰U?L?F�« »d¼

∫qLF�« s�

Abdul Ohab ∫wýœö????GM?³�«

Late Sultan AhmedNurul Islam wýœöGM³�«

Suraj Kumar ÍbMN�«

∞≥Ø∑±¥¥∏μ∫‰UBðö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

fO??L?š Íd??B*« q�U??F�« »d¼

∏±Ø∑∑¥∏∑∞∫ ÊU�Ë— V¹œ«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»UNý qOLł Õö� w�«dF�« »d¼

∞≥Ø≥∂μμ∑μ∫ »UNý

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?Ðu???O?Łô« W???�œU????)« Òd???�

Bizuwork Bikis∞≥Øπ∞∂∑∂≥∫ Biteweiun‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abaynesh W??OÐu??O?Łô« XÐd¼

U¼b???−?¹ s* Basa Chinasho∑∞Øπ∑∑≤±π ∫‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md w?ýœö???????????G??M?³?�« »d?¼

e?? d???� s� Shawon Hossens?2 ≤∞±∏ “u9 ± w?� tK?L?????Ž

∑∞Ø±∂±¥±±∫ Áb−¹

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ssssKKKKFFFFðððð all.u. NEED WWWW???????????? dddd????????ýýýý

rrrr¼¼¼¼ƒƒƒƒUUUU????LLLLÝÝÝÝ«««« WWWWOOOO????ððððüüüü«««« ‰‰‰‰UUUULLLLFFFF��«««« ————««««dddd????�� ssssŽŽŽŽ

WWWW¹¹¹¹ddddBBBB****«««« WWWWOOOO��MMMM''''«««« ssss��

f½u¹ ‰œUŽ dOLÝ ‡

ÕU²H�« b³Ž ÕU²H�« b³Ž ‡

w�U³'« wLN� rO¼«dÐ« ‡

bL×� w×²� ÂUBŽ ‡

dOA³�« rO¼«dÐ« n¹dý ‡

bL×� w{«— bL×� ‡

Í“U−Š uÐ« ÍË«bM¼ bO�Ë ‡

UMŠ Ò�*« b³Ž w�«— ‡

dCš ‰ULł bLŠ« ‡

ÊuŽ bL×� ÍbłË ‡

q�U U{— qOzuL� ‡

tK�UDŽ tK�UDŽ bLŠ« ‡

s� q?J� W????O�ËR????�*« qÒL????%Ë

rNK³I²�¹

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?ýœö?????GM?³�« q?�U?????F?�« Òd?????�

s????????� Mostafa Kamald?N?ý cM� Big Sale W?�?ÝR?�

t?MŽ ·d???????F?¹ s* ≤∞±∏ “u?9

∞≥Ø∂≤±¥∏¥ ‰UBðô« U¾Oý

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Irene W???OM?O???³???OKO???H�« X?Ðd¼

Sipara Zamora∞≥Øπ¥μ∂≥¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Momtaj W?O?ýœö?G?M³�« XÐd¼

Begum Mohammad∞≥Ø±π∂∏∞∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OM?O??³??OKO???H�« WK�U??F?�« X dð

Anita Buya Duhalngon‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?Ðu???O?Łô« W???�œU???)« X?Ðd¼

Werke Efa Mgera∞≥Ø∂∑≥∞π∞ ∫WFł«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rony wýœö??GM³�« q�U?F?�« Òd?�

∑∂Ø±∏≤≤≤¥ ∫‰UBðö�

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡¹b�«ò WJ³‡ý W??O?K�ð

∫q(« WI¹dÞ

U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� wË ¨© U½U?š

w?I??????????????« j?š

w? Íœu?????L?????ŽË

U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

∫·ËdŠ WF�ð s�

WO�dO�√ WM¹b�

f¹—UÐ

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI« ›

ÃËd½

«“«“—Ë

q�Ë

ÆqzUÝË

sžUNMÐu�

U¹œuK�

ôËUI�

uJÝu�

¡UFM�

W½UO�

’d³�

uM¹“U�

UOMO�—√

—U¼“√

b¹u��«

dš«uÐ

uOÐ

5�dÐ

sŁ«dÐ

WUIŁ

`½«uł

eł

»—«uł

qł«dŠ

dðUœ

v�œ

UÐUÐœ

”Ë—œ

W³�—

e�—

o½Ë—

Â«œdðË—

qzUÝ—

WO¼U—

‚“

o³z“

sLÝ

◊«dIÝ

ULMOÝ

«—UOÝ

fLý

ÊËdAOý

UMŠUý

Ê«u�

t??OKŽ ÓqIŁ√ v?²?Š t??L??FÞ√ ‡π

Æ‰ÓuI� ¨d�_« ]b²ý«Ë ÓrEŽ ¨q�_«

b???Š√ ¨X�ôË X?ÓG???C???� ‡±∞

ÆXOÐ ¨qÝd�«

U?LMO?Ý ¨W?¹d?B?� WM¹b?� ‡±±

Æd×Ð ¨WL�UF�« jÝË X½U�

ÆÓVFð b{ ¨q�Q¹ ‡±≤

¨W??�¡ö??� d?¦??�_« ¨wH?MK� ‡±≥

ÆÓQA½√

ÆÒwðU³½ fMł ö¹dÞ ‡±¥

¨ÊU?NÐUA?²?� ÓbÒO?�Ë ÓoŁË√ ‡±μ

Æe³)« f³¹

ÆdÒOG¹ ö¹— ‡±∂

±π∑¥ b�Ë w½UM³� ÊUM ‡±∑

X½U????� W????O?½UM³?� W½U?M ‡±∏

±π∏∏ XO?uð V¼«u?*« …œb?F?²?�

Æ…—uB�« W³ŠU�

t]³AÔ¹Ë ôËe½Ë «œuF� q�Q¹ ‡±

ô Íc�« XO??³�« ŸU?²?� ¨l?A?'« tÐ

Æt� WLO�

WM¹b??� ¨W?O?�d??O?�√ W?O?MG?� ‡≤

Æ]‚—Ë ÓnF{ ¨WO�UD¹≈

Æ“uÓ ¨Í—uÝ nOB� ‡≥

Ü?NU?“ bMŽ …U?² ¨”U?OI?� ‡¥

ÆqÓ�Ž

Æ·UH'« ¨XÒIý ¨Âeł ·dŠ ‡μ

oK� W?�U?Š ¨ÂœU??� Ü??N?Ò³??×¹ ‡∂

Æ»«dD{«Ë

v]×?½ ¨«d??�?¹u???Ý w d???N½ ‡∑

ÆrOI²�� sBž ¨ÓbFÐ√Ë

¨W????O?Ðd????Ž W�Ëœ ¨ÈœU?ML?K� ‡∏

ÆWO³Mł_UÐ iH�M�

w½«d¹« …d?� VŽö� w½U?¦�« rÝô«

ÆUO�UŠ »Ò—b¹ oÐUÝ w�Ëœ

…—U??�« w WM¹b??� ¨XÓ×??³½ ‡∏

ÆÓd³²š≈ ¨ÊUL−Ž

¨W?O?I?O?Ýu?� Wðu½ ¨W¹—c�« ‡π

ÆÓVFð ¨»cŽ ¡U�

¨5Ð ‰Òu??−???²¹ ¨wML???²K� ‡±∞

pI?¹b???� ¨W????O????³M?ł_UÐ b????ÚFÓÐ

Æp³ŠU�Ë

¨nO?EM²K?� qL???F???²???�¹ ‡±±

÷—ô« ¨—UNM�« dŠ ]b²?ý≈ ¨—UL��

ÆŸ—eÔð r� w²�«

¨Õu½ W?MO???H???Ý vÝd???� ‡±≤

ÆrKF½Ë ·dF½ ¨W¹—uÝ WM¹b�

wu?ð Íd?????B????� q?¦2 ‡±≥

ÆqŠ«— w½UM³� VzU½ ¨±ππ∑

w W?M¹b???� d???³???�√ lÐ«— ‡±

¨ÊUJ��« œbŽ YOŠ s� UO½U³Ý≈

Æ]d� ¨‚d³�« Ó¡U{√Ë Ól*

Ü?�½d? w Íd?N½ Q?d?� ‡≤

ÆWOI¹d« W�Ëœ

ÆW³OšË qÓA ¨«Ëd³Ž ‡≥

WÐ«d??IÐ ÓV�??²½≈ Ü?N½Òd??� ‡¥

ÆÓÂb½ ¨v�≈

ÔÁQ?U?� ¨Âu?O�« œdÐ ]b?²?ý≈ ‡μ

‚U?³?Ý ¨t�U?L??Ž√ sŽ t?³?�U?ŽË√

Æo=K�²� U³½ ¨ «—UOÝ

¨WKzUŽ ¨X?�—œ√Ë XÓ−C½ ‡∂

Æ7*« w …bKÐ

¨rO?Šd?�« ÊuM(« ¨»d?Ý ‡∑

tOð ¨qMKM�« ¨f¹ ‡π

w�UÝË ¨ô«Ëœ ‡±∞

Á¬ ¨tOÐdÞ œUN½ ‡±±

sž—« ¨ÊUý—Ë ‡±≤

»¬ Ü½œÒœ— ¨œ«b� ‡±≥

wK$ ¨ÍbMJ�« ‡±¥

Òh³ð ¨ u�U¹ ‡±μ

Ë√ ¨Òd(« ‡±∂

dýU³¹ ¨r�Ë ‡±∑

«—Ë√ U²¹— ‡±∏

U�«œ ¨ÓXJÝ ¨Ë—u¹ ‡±

sJ¹ s¹b�« w�Ë ‡≤

ËbGð ¨ZÐ ÜJLOÝ ‡≥

U¹Ë ¨Êu�Òu×¹ ¨r ‡¥

‰uKNÐ ¨Ê¬ ¨Âe¼√ ‡μ

U¹—UGKÐ ¨Í_ ‡∂

XÝ ¨WM�«d� ‡∑

ôULOð«už ¨5Ž ‡∏

X�U� ¨b½dH�« ¨mMK³O� ‡∑

‰ušœ ¨7�« ü−Mð ‡∏

UO% ¨ÊU¹uK¹ ¨d³½ ‡π

¨Ê«dNÝ ¨ÂUO¼ ¨XÒ�œ ‡±∞

uÐ—

—¬ ¨Xł Üð« ¨ôuG½√ ‡±±

UýU³�« ÊULOKÝ ü¹œ ‡±≤

—uBOÐ ¨tO¼U²F�« uÐ√ ‡±≥

ULÝ ¨bOFI�« nÝu¹ ‡±

‰œ ¨Êu�¹—U¼ rO�Ë ‡≤

„«u¼√ ¨ÊU¹“ ¨.— ‡≥

Êœ—_« ¨rO�«Ë ‡¥

—u−¹œ ¨‘œöGMÐ ¨Õô ‡μ

w� Ü¹—UÞ ¨Êu²�«Ë ¨bÝ ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ÆUIK�Ë UO³?BŽ ÊuJ²� V³Ý Í√ p¹b� fO�

U?�«b?�Ë ¨W?³ÝUM?� WO?HÞU?F�« U?�ö?F�«

ÆÍuOŠ qJAÐ w{dð WMO²�

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

—u???�√ w U???ŠU???$ VO???Bð Ê√ p½UJ?�SÐ

Ê« d??F?AðË p¹d??A�« l� r−??�Mð Æ…d??O?¦??�

ÆtÐ p²�öŽ vKŽ rO�¹ ‰«“ U� lOÐd�«

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

Ã«dÐô«

Æ—c?Š vKŽ sJ …b?zU? W?�?UM*« w fO�

¨p�?HM� „d?ŽU?A?� rE?F0 kH?²?% p½√ l�

Æ¡U�b�_« 5ÐË pMOÐ i�UMð “d³OÝ

wDF¹ ·u??Ý b?−Ð qL?F�« v?�« p«d?B½«

p�??H½ q?šbð ô ÆVÝUM*« X�u?�« w Á—U??LŁ

ÆWO³½U'« q�UA*« iF³Ð

n�«u*« iFÐ ÂU�√ pLOO?Ið s�Š bIHð ô

„œu?I?¹ «c¼Ë V(« w w½U½« X½√ ÆW?Ð«c?'«

Æp¹dA�« —uFAÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ v�«

v�« …d?²?H�« Ác¼ w? X{d?FðË qB?Š «–≈

ÊuJð Ê√ ‰ËU???Š qÐ ”Q??O?ð ô Ü??� W??³???O??š

Æ…b¹bł «uDš w�U²�UÐ √bÐ«Ë UOÐU−¹«

sJ�Ë Ü½UO?Š√ V×²�� W?O�ËR�*« l¹“uð

·Òd?Bð ÆUNM� »d?N?²K� p�– ÊuJ¹ ô Ê√ V−¹

ÆVÝUJ� vKŽ qB% WLJ×Ð

ÆW�u???N??ÝË W??�bÐ U?¼c??HMð ‰U???L??Ž_« q�

U� «c¼Ë ¨WÝU�Š WKŠd?� w „—Ëœ bOF²�ð

Æ¡Ëb¼ w cOHM²�«Ë jOD�²�« p� Ò²¹

ÊQÐ p?¾???³M?ð V�«uJ?�« Æ¡Íd???ł pF????³Þ

w `−MðË ¨„—u?�√ rEF?� w œ—«Ë ÕU?−M�«

Æp²OÝU�uKÐbÐ ·b¼ v�« ‰u�u�«

r¼U??H?ð ¡u??Ý ÆV¹d??ž u¼ U???� q� V% ô

w� —u?�_« Ê“«ËË Y¹dð ¨p¹d?A�« 5ÐË pMOÐ

Æ‰œUŽ qŠ v�« qBð

Ê_ oKI?ð ö? ¨Ãd??Š n�u??� w Êü« X½«

ÂuI²� X?�u�« ÊUŠ ÆWO{d� ÊuJ²?Ý W¹UNM�«

ÆWKCH*« p²{U¹— WÝ—UL0

ÕU????−?M�« w p?²????³????ž— r−?Kð Ê√ V?−¹

s¹c�« l� —UJ_« w ‰œU?³ðË —ËdÝ Æl¹d?��«

Æ„dE½ UNłË p½uLÝUI¹

±±±±μμμμdddd¹¹¹¹————UUUUIIIIðððð≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—_«

”ULý VOKO ∫ œ«bŽ«

oÐU��« q(«

—u?BM� tÐ— b³?ŽË w�«c?I�« dL?F� b?O?IFK� …—œU½ …—u?�

WGK� …—Ëœ ‰öš X—U?Fð WOMLO�«Ë WO³OK�« U?OB�A�« Ác¼

Æw{U*« ÊdI�« UOMO²Ý w UO½UD¹d³Ð …bKÐ w W¹eOKJ½ù«

qÝ—√ ÊU?� w«c?I�« d?LF?� qŠ«d�« w³?OK�« rO?Že�« Ê√ d?�c¹

ÀöŁ “U??²??ł« YO??Š Ü??O½UD?¹dÐ v�≈ ±π∂∂ ÂU??Ž W??¦??FÐ w

gO'« ”—«b� ÈbŠSÐ W¹e?OK$ù« WGK�« w …bŠ«Ë ¨ «—Ëœ

Èd?š√Ë ¨ ôUB?ð« …—Ëœ WO½U?¦�«Ë ¨W?B?B�?²*« w½UD¹d?³�«

Æ…UA*UÐ W�Uš

ÜO½UD¹dÐ w w«cI?�« U¼UC� w²�« …d²H�« sŽ d?O¦J�« ·dFÔ¹ ô

W?O½UD¹d³�« W?L�U?F�« Ÿ—«uý w ‰u?−²¹ u¼Ë t� …—u?� Ê√ ô≈

X½U?� ¨WDK��« v�≈ t�u?�Ë q³?� w³?OK�« Íb?OKI?²�« Íe�UÐ ÊbM�

ÆWKŠd�« pKð sŽ …“—UÐ …bOŠË W�öŽ

…—u?� wŽU?L?²?łô« q�«u?²�« l?�«u?� w UÐU?�?Š X�Ë«bð

fOzd�«Ë ¨w«c??I�« d?L?F?� qŠ«d�« w³?OK�« r?O?Že�« lL?& …—œU½

U?O½UD¹dÐ w XDI?²�« ¨ÍœU¼ —u?BM� tÐ— b?³Ž w�U?(« wML?O�«

Æ±π∂∂ ÂUŽ

d¹“ËË w«c?I�« oO?— U?C¹√ …—œUM?�« …—u?B�« Ác¼ w d?NE¹Ë

w w«c?I�« qð— nB� ‰ö?š q²?� Íc�« ¨f½u¹ dJÐ uÐ√ ¨tŽU?œ

q²?I?� b?N?ý Íc�« Âu?O�« f?H½ w ¨≤∞±± ÂU?Ž d?Ý wŠ«u?{

ÆWFAÐ WI¹dDÐ ÁdÝ√ bFÐ w«cI�«

¨l³?O�?� bL?Š√ r�UÝ ¨w«c?I�« —U�¹ vKŽ …—u?B�« w nI¹Ë

ÂUŽ vuð b�Ë ¨5OMLO�« 5¹dJ�F�« …œUI�« —U³� s� `³�√ Íc�«

Æ÷d*« l� q¹uÞ Ÿ«d� bFÐ W¹œuF��UÐ ≤∞±μ

ød�u????� oÒI????;« rNÐ l?�Ë√ s¹c�« V?�«dð u½ËU????F???Ô� r?¼ s�

w�U?×?� sJ� Ü?O�d?ð v�≈ tL?OK�ðË «d?�?� …b?×?²*« U¹ôu�« s�

Æd¹—UI²�« pKð w ¡Uł ULO tÞ—uð rŽ«e� vH½ 5K

tMŽ vK�ð tMJ� ¨wÞ«d?I1b�« »e×K� ÁbO?¹Qð 5K sŽ ·dŽË

ÆV�«dð Íd�UM� bý√ s� `³�√Ë

˝ ”u�uÐËœUÐUÐ Ã—uł ˝

ô≈ dNE¹ r� ¨WOÐU�²½ô« V�«dð WKL?Š w oÐUÝ —UA²�� u¼Ë

Y�U?¦�« rÝu*« w d?O³?� —Ëœ t� ÊU?� sJ� ¨ UýU?A�« vKŽ Îö?OK�

V²?J� vK?Ž »cJ�U?Ð ·d???²???Ž« s� ‰Ë√ `?³???�√Ë ¨WKL????(« s�

Æ”Ëd�« l� tðôUBð« ‰uŠ v�«—bH�« UIOI×²�«

q³� ”Ëd�« l� W�öŽ ULN� 5?B�AÐ vI²�« t½√ «—Ë“ rŽ“ bI

b?FÐ r?NÐ vI?²�« b?� ÊU??� l�«u�« w tMJ� ¨W??OÐU?�?²½ô« W?KL?(«

vKŽ tÐU�Š ·c×Ð U¼bFÐ ÂU?�Ë Æ≤∞±∂ ÂUŽ WOÐU�²½ô« WKL(«

‰«u'« t?HðU¼ rDŠ t½√ UL?� tM¹b¹ ÎöO�œ b?F¹ b� U?LO „u?³�?O

ÆÁb{ Âb�²�¹ b� qO�œ Í√ —u¦F�« lM*

qJAÐ —d?C�« o×?KO?Ý V½c�UÐ t?«d?²?Ž« Ê≈ ÊuKK×?� ‰u?I¹Ë

t?²KL?Š l� …d?ýU?³� W?�ö?Ž t� p�– Ê_ V�«dð b�U½Ëb?Ð dýU?³?�

s� bFÐ 5³²¹ r�Ë ¨d�u� l� Î«bł ÊËUF?²� t½√ Ëb³¹Ë ÆWOÐU�²½ô«

øt³½cÐ ÒdIOÝ Íc�« w�U²�« h�A�«

Æåwð¡«dÐ vKŽ

…u?I�UÐ vK?×?²¹ Ê√ wKO?�“ s� l�uð√Ë v?M9√ XM�ò ∫·U?{√Ë

«c¼Ë Æp�– fJŽ —U?²š« tMJ� ÜMð¡«dÐ U?³Łù UM²�dF?� WK�«u*

W¾ÞU)« U�UNðô« b{ w�?H½ sŽ ŸUb�UÐ w�«e²�« s� dOG¹ s�

Æåw� WNłu*«

˝ 5K qJ¹U� ˝

oÐU��« w�dO?�_« w�uI�« s�_« —UA²�� ¨5K qJ?¹U� ·d²Ž«

ÊQ?AÐ w�«—b?H�« U?I?O?I?×?²�« V²J?� ÂU?�√ tðœU?N?ý w »cJ�UÐ

wžd?OÝ …b?×²*« U¹ôu�« w wÝËd�« d?OH?��« l� tðU?ŽUL?²ł«

Æ„UOK�O�

w ŸU?b�« «—U?³�?²?Ý« W�U?�Ë fOz— VBM� w 5K ÊU?�Ë

qO�√ tMJ� ¨ «uMÝ ÀöŁ …b� ©ÊužU²MÐ® WO�dO�_« ŸUb�« …—«“Ë

bŠ√Ë «b?ł 5ÐdI*« V�«dð Í—UA²?�� bŠ√ ÊU� U?L� ÆVBM*« s�

ÆWOÐU�²½ô« WÝUzd�« WKLŠ ‰öš 5�L×²*« t¹b¹R�

»d� sŽ t?F� «uKLŽ Êu?IÐUÝ Êu?O�dO?�√ Êu�ËR�� t?H�ËË

Æ«bOł «d¹b� fO� tMJ� ¨»cN� h�ý t½QÐ

WLOIÐ U?{dŽ vIKð 5K ÊQÐ WO�dO�√ d¹—U?Ið œU√ b� X½U�Ë

s�už tK�« `² s¹b�« qł— œUFÐ≈ w …b?ŽU�LK� —ôËœ ÊuOK� ±μ

sJ� Ü?OÝË— w «dÐU?<« w�ËR�?� l� tðU�ö?Ž V³�Ð W?³�«d*«

ÆbFÐ UOLÝ— rN²�« t� tłuð r�Ë UOÝËd� öOLŽ ÊuJ¹ Ê√ vH½ ZOÐ

¨„—u¹uO?½ s� u¼Ë ÎU�UŽ ¥∑ d?LF�« s� m�U?³�« ¨ZOÐ n�uÔ¹Ë

U?�U?L²¼« t� ‰U?L?Ž√ qł—Ë W?�UD�« ÊËR?ý w —U?A²?�?� t½QÐ

WOÝËd�« «—U?³�²ÝôUÐ qOL?Ž tH�ËË ¨WOł—U)« W?ÝUO��UÐ

ÆåoLŠ√ò t½QÐ ≤∞±≥ ÂUŽ uJÝu� w ÁbOM& ‰ËUŠ b� ÊU�

wÝËd�« qO?L?FK� U¦¹b?Š W?O�d?O?�_« «—U³?�?²Ýô« XK−?ÝË

bI²Ž√ ¨lł«dð rŁ wI²K½ Ê√ ZOÐ œ«—√ å∫t?O ‰U� wMÐËœuÐ —u²JO

w� V?²???� t½√ v�≈ W????U???{ùUÐ ÆÊu???�√ s?� w�½Ë o?L???Š√ t½√

ÆåWGK�« WÝ—U2 vKŽ ÊdL²O� WOÝËd�UÐ

WNłu*« rN?²�« wH½ vKŽ d�√ tMJ� ¨ ≤∞±∑ ÂUŽ ZOÐ »u?−²ÝÔ«

tðôU??BðUÐ t??«d??²??Ž« rž— åU??O??ÝËd� W�U??L??F�«ò U??NMO?Ð s� t�

UOÝËd� t?²KŠ— Y×³� V�«dð WKL×Ð Èu²�*« wF?O— 5�ËR�0

ZOÐ ‰U?�Ë ÆdO?³� wÝË— ‰ËR?�0 U?N²?�Ë vI²�« w²�« ≤∞±∂ ÂU?Ž

s� t?Ý—œ tMJ�Ë ¨tðU?O?Š w V�«dð o?²K¹ r� t½√ oO?I?×?²�« ¡UMŁ√

åÆu¹b?O?H�« ö??O?−?�ð w t?O�≈ ŸU?L?²?Ýô«Ë t?ðb¼U?A?�ò ‰ö?š

W?OÝUzd�« U?ÐU�?²½ô« w «uKšbð ”Ëd�« Ê√ b?I?²Ž√ ôå∫·U?{√Ë

ÆåtðUOŠË tKLŽ d�œ t� XNłË w²�« U�UNðô« Ê√Ë ¨WO�dO�_«

˝ f²Ož œ—UA²¹— ˝

WOÐU�?²½ô« WKL(« w oÐU��« —UA²?�*U�²Ož œ—U?A²¹— d�√

…œUN?AÐ ¡ôœù«Ë …b×²*« U¹ôu�« vKŽ d?�P²�UÐ ¨V�«dð b�U½Ëb�

l� åV½«u???'« q� w q�UJ?�«ò ÊËU??F??²�« vKŽ o?«ËË ¨WÐ–U??�

UÐU�?²½« w wÝËd�« qšb²�« r?Ž«e� ÊQAÐ Í—U?'« oOI?×²�«

Æ≤∞±∂ ÂUŽ w WO�dO�_« WÝUzd�«

¥μ d?LF�« s� m�U?³�« ¨f²O?ž n�u� w d?OO?G²�« «c¼ “e?F¹Ë

U?� Íc�« —uU?½U� ‰uÐ oÐU?��« tJ¹d?ý vKŽ ◊u?G?C�« Ü�U?Ž

ÆtO�≈ WNłu*« rN²�UÐ —«d�ù« id¹ ‰«“

w tO�≈ WN?łu*« rN²�UÐ ·d²F¹ h�ý f�U?š u¼ f²OžË

s� rNð« b?� ÊU�Ë ÆÂu?Že*« wÝËd�« qšb?²�« w oO?I×?²�« —UÞ≈

wdB*« ‰U?O²Šô« p�– w U0 ¨…—uDš d?¦�√ WOzUMł rN?²Ð q³�

Æ‰«u�_« qO�žË

wÐ Í√ WJ³ý UN²¦Ð tzU�b�√Ë t²KzUŽ v�≈ UNNłË W�UÝ— vË

åWOMKF�« W½U¼ù«ò ‰u³I� bF²�?� t½≈ f²Ož ‰U� ¨WO�dO�_« wÝ

U?�u¹ V�«dð b�U½Ëœ w�d?O�_« f?Ozd�« vKŽ ◊uG?C�« b¹«e?²ð

Ë√ WÐd?I*« tðd?z«œ s� œ«d?_ U?�U?Nð« t?O?łuð q?þ w Âu¹ b?FÐ

wÝËd�« qšb?²�« ÊQ?AÐ d�u?� dÐË— U?I?O?I?% w t?O½ËU?F?�

wIK½ ¨V�«d?ð U?NÐ “U? w²�« W?O?ÝUzd�« UÐU??�?²½ô« w Âu?Že*«

øWOCI�« Ác¼ w WÞ—u²*« UOB�A�« vKŽ ¡uC�«

˝ 5¼u� qJ¹U� ˝

w�dO?�_« fOzdK� wB�A�« w�U?;« ¨5¼u� qJ¹U� ·d?²Ž«

Áœu?I¹ Íc�« åÍ« w?Ð ·√ò w�«—b?O?H�« U?I??O?I?×?²�« V?²J� ÂU?�√

¡«d??A� ‰«u?�√ lœ v?KŽ ·d?ý√Ë Îô«u??�√ lœ t½QÐ d�u??� dÐË—

V�«dð l� W?O?�Mł W�ö?Ž W?�U�≈ sŽ nAJ?�« Êœ—√ Ì¡U�½ XL?�

◊—uð wMF¹ ¡U??³½_« pKð ¡U?H?š≈ «c� W?OÐU?�?²?½ô« t?²KL?Š ‰ö?š

ÆÊu½UI�« UNOKŽ V�UF¹ W1dł w V�«dð

qJ¹U� ·d?FÔ¹ ÊU� REUTERSImage caption …—uB�« —b?B�

qL×?²O?Ý Íc�« o¹bB�«Ë ”d?A�« V�«dð VK� ‡Ð bN?Fð 5¼u�

V�«dð t� ÷dF²¹ b� ¡wý Í√

tO�U×�Ë V�«dð 5Ð WOðu� WŁœU; qO−�ð dA²½« b� ÊU�Ë

åÍuÐ ÍöÐò WK?−?� w W?I?ÐU?��« W?{—U??FK� ‰«u?�√ l?œ ‰u?Š

sŽ U?�uKF� Í√ d?A½ ÂbFÐ U?N?²L?� qÐUI?� ‰UžËb?�U� s¹—U?�

‰ËU?ŠË ¨≤∞∞∂ ÂU?Ž V�«dð l� W?�u?Že?*« W?O?�M'« U?N?²?�ö?Ž

Æ UÐU�²½ô« s� s¹dNý q³� UN²L� ¡«dý 5¼u�

tzUu� ¨å”dA�« V�«dð VK�ò ‡Ð ·dFÔ¹ ÊU� t½√ s� ržd�« vKŽË

w�«—bH�« UI?OI×²�« V²J� r¼«œ Ê√ bFÐ d�_« nK²?š« t� œËb×�ö�«

Æw�U(« ÂUF�« s� ÊU�O½ w t�eM�Ë t³²J� åÍ¬ wÐ ·≈ ò

UJÝù XF??Ôœ w²�« ‰«u??�_« ÊQÐ tðU??«d??²?Ž« w? 5¼u?� ]d??�√Ë

5¼u� b?�√Ë ÆfOzdK� WO?ÐU�²½ô« WKL?(« q¹u9 s� X½U� ¨¡U?�M�«

ÆV�«dð d�«Ë√ Î«cHM� UÐU�²½ô« —U�� vKŽ dOŁQ²K� p�– qF t½√

s� »d?N?²�« ¨5¼u?� qJ¹U* W?N?łu*« Èd?š_« rN?²�« 5Ð s�Ë

q¹u9 Êu½U� „U?N²½«Ë ·—UB?*« vKŽ ‰UO²?Šô«Ë Vz«dC�« lœ

ÆWOÐU�²½ô« öL(«

U?O½öO?� v�Ë_« …bO?�K� öÐU?Ý X�Ë w —c²?Ž« 5¼u� ÊU?�Ë

WO?ŠUÐù« WK¦LLK� ‰U*« lbÐ U?N� t³³?Ý Íc�« r�_« V³�Ð V�«dð

ÆeKO½«œ w�—u²Ý

˝ ZOÐ dð—U� ˝

X% ZOÐ dð—U??� l{Ë b?� w�«—b?H�« U?I?O?I?×?²?�« V²J� ÊU?�

b�_« q¹uÞ r�√ ‚U?(≈ VM−²�

vK?Ž t½√ «b???�R???� ¨t�U???H?ÞQÐ

ŸU?b�« w t²?³?ž—ò s� ržd�«

d?O??O?G?²?Ðò ÂU?� ¨åt?�??H½ sŽ

Æt²KzUŽ W¹UL( åt¹√—

WÐu?IŽ f²?Ož tł«u?¹ b�Ë

Ë μ∑ 5Ð ÕË«d²ð …b* s−��«

Ê√ sJ?1 ÊU???�Ë Æ«d???N???ý ∑±

u� s−?��« w «œu?I?Ž wC?I¹

b??� …—uDš d?¦??�√ rN??²Ð s¹œ√

ÆoÐU��« w t� XNłË

vK?Ž —u????U?½U????� o?KŽË

vKŽò ‰uI�U?Ð f²Ož ·«d?²Ž«

œ—U???A???²?¹— t�U???� U2 r?žd�«

d?�√ w?M½√ ô≈ ¨Âu?O�« f²??O?ž

ÆV�œ« WIDM� w� WOzULO� W×KÝ« Í—u��« wÐdF�«

WLEM� Ê« X?HA� U?Nð«dÐU�� Ê« U?OÝË— X�U� q?ÐUI*« w� sJ�

U?²¹“d?H� …bK?Ð vKŽ Âu−?NK� jD�?ð ÂUA�« —«d?Š« w¼ W¹d?O?HJð

gO'« Ê« ‰U?I¹ w� p�– ‰UF²?�«Ë WOzU?LO� W?×KÝ« ‰ULF?²Ý«Ë

Âu?Ið U¼bMŽË W?OzUL?OJ�« W?×KÝô« qL?F?²Ý« Í—u?��« wÐd?F�«

gO??'« l� W¹dJ�??Ž UÐd??{ t?O??łu?²Ð …b??×??²*« U¹ôu�«

Æ…b¹bŽ t� e�«d�Ë Í—u��« wÐdF�« gO'« v�« w�½dH�«

fOzd�«Ë b?A?²% W?O?�dO?�ô« Ã—«u?³�« Ê« U*UÞ ÜM¼ s�Ë

ÊU� ¨W¹dJ�Ž W?OÝU� WÐd{ tłuMÝ ‰U� ÊËd?�U� w�½dH�«

ÈuI�U?� ¨V�œ« WIDM� d?OB?� W�d?F� q³� b�uð s?� W�uJ(«

v�« U?O?�dð v?�« Ê«d¹« s�Ë Ü?O?ÝË— v�« U?�d?O??�« s� Èd?³J�«

w� W?O½UM³K�« W�u?J(« qOJAð w� «u×?L?�¹ s� ¨W¹œuF?��«

Æs¼«d�« X�u�«

d?�« ‰uB?×Ð ô« q% s� W?�“ô« Ê« ‰U� s?� ÊUM³� w� p�UM¼

UL�Ë ¨ZzU²M�« X½U� ULN� nzUD�« ‚UHð« vKŽ »öI½« u¼Ë l�«Ë

w� WO�öÝô« W�—UA*« VKÞ qþ w� »ËdŠË Àœ«uŠ XKBŠ

b?� nzUD�« vKŽ »ö?I½ô« ÊU� ¨ÊUM³� w� r?J(« w� d³?�« qJý

s� rNM�Ë 5?�ËR?�?� …b?Ž ÊU¼–« w� …b?ł«u?²??� Î«—UJ�« ÊuJ¹

bFÐ U0—Ë tOKŽ »öI½ô« ‰u?BŠË nzUD�« q¹bFð œ«u� l{Ë

…dDO??��« w?½UM³K�« gO??'« nO?KJðË ¡È—«uÞ W�U??Š Êö??Ž«

—UÞ« w� vI?³¹ p�– sJ?� w½UM³K�« Ÿ—U?A�« W?�U?� vKŽ U?O½«b?O?�

sJ1 W??I??O??I??Š iF??³�« b?MŽË ¨ÂU¼Ë« iF??³�« bM?ŽË —UJ�«

ÆUN�uBŠË UNKOFHð

»u¹√ ‰—Uý

WLF½ —u½ WKO�e�« d¹dIð ‰uI¹ «–U� ˝

˝ wKš«b�« w½UM³K�« l{u�« sŽ

WLF½ —u½

W�ËU??×??� Íd¹d??(« b?F??Ý nK?J*« fOzd�« o?KÞ« U?L?MOÐ

fJFð …b?Ž «—U?ý« vDŽ« b?�Ë W?�uJ?(« qOJA?²� …b¹b?ł

ÊUÐ å—U¹b�«ò XL?KŽ ¨W?�uJ(« nO�Q?²� l¹d?�??²�« w� t?²?O½

fOzd?� Íd¹d??(« U??N??�b??I??O??Ý w²�« W???�uJ(« …œu??�??�

w� q¹b?Fð Í« sL?C?²ð ô Ÿu?³?Ý« ÊuC?ž w� W¹—u?N?L?'«

s� w�U?²�UÐË VzUI?(« l¹“uð w� jI?� U/« hB(« r−?Š

hB??(« w� WK×KŠ ôË Êu??L?C?*« w� b¹b?ł „U?M¼ ÊuJ¹

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nðU¼

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ U½öŽô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?Ž w?�U?*« d?¹b?‡?*« ≠

w?½ö???????F???????A?Ð w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d¹b?*« ‡

s¹b�« s¹“ ÂUA¼ ≠ —U?²N*« U?ł— w½Ëd²J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?Ð ‰ö???ł W????{U¹d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L???Ý Ã«d???šô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?Ž t????????O?????????łË wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??½« Í—«œô« d?¹b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKš«b�« —U³šô« …d¹b� ≠

d??B?½ ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???³??šô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??ł W?¹œU???B??²???�ô« —U???³???šô« ‰ËR??�???� ≠

‰Ë_« d¹d×²�« d¹b�

V¹c�« Ê«u{—

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∏ »¬ ≤π ¡UFÐ—ô«±±±±∂∂∂∂

Íd?¹d?????????(« Ë« Êu????????Ž 5?�?????????O?zd?�« r?K?J?ð u�Ë o?�ô« w?� W?????????�u?J?Š ô ∫d????????�ô« v?N?????????²?½«

…b¹b???ł W??�uJ?Š s� ÊUM³?� Âd??% wK?š«b�« ·ö??)«Ë W???O�Ëb�«Ë W???O??L???OK�ô« U?D;«Ë U??Ž«d???B�«

©XOA½U*« WL²ð®

±±≤∞μ ≤∞±∏ ≠ μ ≠ ∏ w�—U‡¹b�« s� l³Þ

∂±π∑ ≤∞±∏ ≠ μ ≠ ∏ w� —U¹b�« s� l‡OÐ

l�u� vKŽ —«Ëe�« œbŽ mKÐ

©Internet® w½Ëd²J�ô« —U¹b�«

≤∞±∏≠ ∏≠≤∑ w�

Ædz«“ ∑±πμμ

ÊUM³� w� dNý dDš√ ‰uK¹«Ë ÂœUB�« Ÿu³Ý_«

Íd¹d?(« b?F?Ý nKJ*« fOzd�«Ë Í«d?��«Ë Êu?Ž ‰U?A?O?�

b???O�Ë d?¹“u�«Ë tK?�« »e???ŠË ÍdÐ t???O???³?½ fOzd?�« W�ËœË

ÂœU?Bð vKŽ «u½uJO?Ý l−F?ł d?OL?Ý —u?²�b�«Ë ◊ö?³Mł

dLŠ_« j)« vD�²OÝ rNCFÐË ÆW¹UGK� VF� »–U&Ë

Èd?³J?�« ‰Ëb�« qšbð sJ� dD?)« …dz«œ w� ÊUM³� lI??O?ÝË

ÊUM³� l{Ë b?OF?OÝ s?DMý«ËË UO?ÝË—Ë U�½d?� W�U?šË

“U?×½« «–« ô« w½UM³K�« gO'« —Ëœ W?�UšË —«d?I²?Ýô« v�«

Â«e?²�ô« sŽ «bO?FÐË «dŠ vI?³¹ Ê« V−¹ gO'« Êô o¹d?H�

ÆWOHzUD�«Ë« WOÝUO��« UŽ«dB�UÐ

ÆdD)« s� ÊUM³� tK�« wL×O�

d?(« wMÞu�« —U?O?²�«Ë W?O½UM³K�« «u?I�« 5Ð U?N?OKŽ Ÿ“UM²*«

◊U?ÝË« ‰uIðË Æw�«d?²?ýô« w�bI?²�« »e?(«Ë dO?šô« 5ÐË

¡U?{—UÐ n?KJ*« fOzd�« X�Ë« W¹œu??F?��« Ê« W?O??ÝU?O?Ý

ÊU?� t?OKŽË W?O??�uJ(« WKOJA?²�« w?� w�«d?²?ýô«Ë «u?I�«

wMÞu�« —U?O²�« W³?ž— ÂbFÐ …b¹b?ł …d� ÂbDBð U?{ËUH*«

—u�ô« ÊU� w�U²�UÐË w�«d²?ýô«Ë «uI�« V�UD� WO³K²Ð d(«

Æa¹—U²�« «c¼ v²Š UN½UJ� ÕË«dð

wN� ¡wý vKŽ X�œ Ê« ÊUM³� U¼bNA¹ w²�« ¡«ułô« Ác¼ q�

eJðd¹ ‰«e¹ ô ÍœuF��« W?�UšË wł—U)« —«dI�« Ê« vKŽ ‰bð

iF?³�« ÆW?³?Iðd*« W?O½UM³?K�« W?�uJ(« sŽ Ã«d?�ô« Âb?Ž vKŽ

UN?�UF?{«Ë Ê«d¹« vKŽ ÎUÞUI½ 5?O�dO?�ô« qO−?�ð vKŽ s¼«d¹

V�œ« W?�dF?� vKŽ s¼«d¹ d?šô« iF?³�« 5Š w� d¦?�U?� d¦?�«

U¼b?FÐ s�Ë …d?O?šô« ÊuJ²?Ý W?�d?F*« Ác¼ Ê« b?I?²?F¹ YO?Š

W�œUF*« w� bOŠu�« dB²M*« ÁƒUHKŠË Í—u��« ÂUEM�« ÊuJOÝ

ÆWOÝUO��«Ë W¹dJ�F�«

U??� ŸU??L?�� ÂU??F�« Í√d?�« d?C??×??²¹ ¨p�– Êu??C??ž w�Ë

w²�« qO�«dF�« sŽ Êu?Ž ‰UAO� W¹—uNL'« fO?z— tHAJOÝ

w²�« W�“ö� t²Ð—UI� WOHO�Ë ÊUM³� w� W�uJ(« nO�Qð lM9

dBI�« s� WÐdI� —œUB� X�U�Ë ÆW�uJŠ ÊËœ ÊUM³� UNAOF¹

v�« ŸU?L²?Ýô«Ë nKJ*« fOzd�« ¡U?I� dE²M¹ Êu?Ž fOzd�« Ê«

v�« —Uý« UL� ÁUC?²I� ¡wA�« vKŽ wM³¹ wJ� ÁdE½ WNłË

—u²?Ýb�« Ê« U0 »«uM�« fK−� VÞU?�O?Ý ÊuŽ fOzd�« Ê«

Ê« U0 w�uJ(« l{u�« sŽ rNKzU?�¹ wJ� o(« «c¼ t×M1

ÆnKJ*« fOzd�« WOL�ð ÊuHKJ� »«uM�«

…bIF�« Ê« t�u� ÍdÐ tO?³½ fOzd�« sŽ —«Ë“ qI½ ¨t²Nł s�

Ê« UL� W¹“—b�« öF� X�O�Ë WO?×O�*« …bIF�« w¼ WOÝUÝô«

…bI?F�« q% v²?Š ULNM?OÐ U� w� ÊU?O×O?�*« ÊU�dD�« o?H²¹

Ê« ÍdÐ œb?ýË «c¼ ÆW?�uJ(« nO�Qð W?LN?� qN?�ðË W¹“—b�«

sJ?1 ô YO???Š Ãd???�????� œU???−¹« VK?D²¹ w?MÞu�« V?ł«u�«

v�« u?ŽbO?Ý t½« v�« ÍdÐ —U?ý«Ë u?×M�« «c¼ vKŽ —«d?L²?Ýô«

s� W?OÐU??OM�« ÊU?−K�« wN??²Mð Ê« U?� »«uM�« fK−??� œU?I?F½«

”UM�« W?L??I½ Êô p�–Ë W?�uJ(« q?JAð r� u� v²?Š U??NKL?Ž

ÆUN½u−ýË ”UM�« V�UD* WÐU−²Ýô« V−¹Ë XKŽ

Ê« W?FKD� W?O?ÝU?O?Ý —œU?B� b?�« ¨qB?²?� ‚U?O?Ý w�

fOz— ÊUÐ s¹dšö� W×{«Ë W�U?Ý— u¼ bÝô«≠ÊuŽ ‰UBð«

tF�u?� s� U�öD½« Í—u��« ÁdOE½ l� vÞUF²¹ W?¹—uNL'«

W�dŠË tK�« »eŠ s� ÎU?LŽœ vIK¹ n�u*« «c¼Ë œö³K� fOzd�

∑∂® »«uM�« fK−?� w� Èd?³?� W?O?³�Už Êö?JA¹ s¹cK�« q�«

—uK?³??²¹ n?�u�« «c¼ Ê« v�« —œU???B*« Ác?¼ X²???H�Ë Æ©ÎU??³?zU½

W¹—u��« WŠU��« vKŽ √dDð w²�« «dO?G²*« l� d¦�« “eF²¹Ë

U¹—u??Ý w?� d??³??�ô« dDO??�?*« Í—u??��« ÂUEM�« U?Ð YO??Š

ÆÊ«bO*« w� bOŠu�« dB²M*«Ë

W�Ë«b²*« WŽb³�« sŽ WO?ÝUOÝ ◊UÝË« X�¡U�ð ¨tOKŽË

Ê« U?LKŽ åU¹—uÝ l?� lO³D²�«ò vK?Ž hMð w²�«Ë «dšR?�

r� WO?ÝU�uK³¹b�« U?�öF�«Ë 5ð—U?HÝ ÊôœU³?²¹ s¹bK³�«

WLK� Â«b�²Ý« ◊UÝËô« Ác¼ XÐdG²Ý« b�Ë ÆU�u¹ lDIMð

U�O�Ë ÊUI¹b?� Ê«bKÐ UL¼Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝ 5Ð ålO³Dðò

sŽ Íd¹d?(« bF?Ý fOzd�« Âö?� sŽË Æ¡«bF�« W½U?š w�

XH?A??� ¨Í—u?��« ÂUEM�« l?� W?�ö?Ž Í« W?�U??�ô t?C?�—

YOŠ ‰Ë«b?²�« s� t³?×Ý - b� Ÿu?{u*« «c¼ Ê« —œUB*«

U?Žœ p�c?�Ë n?K*« «c¼ sŽ Àb?×?²�« sŽ Íd?¹d?(« n�uð

ÆW�uJ(« qOJAð bFÐ t×²� v�« bO��« WŠULÝ

W????�ö????F?�UÐ oK?F????²¹ U????L?????O????� c????�ð« —«d????I?�« «c¼Ë

W?O?�U?{« …œU� nK?*« «c¼ `³?B¹ ô w� W¹—u?��«≠W?O½UM³K�«

Ÿu?{u??� åqO?Šdðò - w?�U?²�UÐË W??�uJ(« qOJAð oO??Fð

ÆW�uJ(« nO�Qð bFÐ U� v�« U¹—uÝ l� W�öF�«

˝ …bL−� d(« wMÞu�« ‡ «uI�« W�öŽ ˝

U?O�UŠ …b?L−?� d?(« wMÞu�«—UO?²�«Ë «u?I�« 5Ð W�ö?F�«

b�Ë U?N¹—U−?� v�« —u�ô« œuFðË W?�uJ(« qJAð Ê« —UE²½UÐ

…œułu*« U�ö)« rž— t½« WO½U?M³K�« «uI�« w� —bB� ‰U�

5O?×?O�?� 5I¹d?� 5Ð ÊËU?F?²�« s� »d?N?� „UM¼ ÊuJ¹ s�

·dD�« nJ¹ U??�bMŽ t½« —b?B*« XH�Ë ÆÊUM³?� w� 5O?ÝU?Ý«

qJA?²?Ý U¼bMŽ w�«d?²?ýô«Ë «uI�« r?O−?% ‰ËU?×¹ Íc�«

Ã«d?Š« t??²?ŽUD?²?ÝUÐ Ê« b??I?²??F¹ s� p�UM¼ «–«Ë W??�uJ(«

w�«d??²??ýô«Ë «u?I�« Ã«d??Š« p�c??�Ë t??ł«d?šô Íd¹d??(«

ÆqB×¹ s� p�c� W�uJ(« s� ULNł«dšô

«u??I�« Ê« qO???ÝUÐ Ê«d??³??ł d¹“u�« ‰u??I¹ ¨p?�– qÐU??I??�

n�«u?� ‰öš s� »«d?F?� ‚UHð« XDI?Ý« w²�« w¼ W?O½UM³K�«

Î«bI²M�Ë ÎULz«œ ÎU{—UF� ÊU� Íc�« ¨W�uJ(« w� «uI�« ¡«—“Ë

r� »«dF?� ‚UHð« ÊU� ¨w�U?²�UÐË Æd(« wMÞu�« —U?O²�« ¡«—“u�

qO?�Ë ÆjI?Ý qÐ ¨qO?ÝUÐ d¹“u�« ‰u?� Òb?Š vKŽ jI?� bÒL?−?²¹

w²�« W?(UB*« Ê« qÐ ¨jI?� jI?Ý »«dF?� w� r¼UH?²�« fO�

rO¼«dÐ« VzUM?�«Ë wýU¹— r×K� d¹“u�« U?N� d?O?C?×?²�UÐ ÂU?�

bFð r�Ë W(U?B*« XDIÝ b� —UO²?�« sŽË «uI�« sŽ ÊUFM�

fOzd�« lOD²�¹ s?� p�c� ÆWO×O?�*« WŠU��« w� …œu?łu�

ÆWO×O�*« …bIF�« qŠ Íd¹d(« bFÝ

˝ Í“—b�« qO¦L²�« ˝

l� tK�« »e?Š Ê« YO?Š Í“—b�« qO?¦?L?²�« W?KJA?� p�UM¼Ë

b?O?�Ë d¹“u�«Ë ¨Êö?Ý—« ‰öÞ V?zUM�« d¹“uð Ê«b¹R¹ U?¹—u?Ý

ÆUOK� p�– i�d¹ ◊ö³Mł

b??F?Ý fOzd?�« Ê« YO?Š wÒM�?�« qO?¦??L?²?�« …b?I??Ž p�UM¼Ë

s� ∂ ‡�« ¡«—“u�«Ë t?F� W?ÒOM��« W¹d¦?�ô« Ê« d³?²F¹ Íd¹d?(«

qC?�« w�Ë Æq³?I?²?�*« —UOð «u?K¦1 Ê« V−¹ W?ÒOM��« W?HzUD�«

fOz— W???B??Š sL??{ wÒM?Ý d¹“Ë p�UM¼ Êu?J¹ Ê« ¨‰«u??Šô«

fOzdK� dO?³� ¡«bŽ t?�¹—Uð w� ÊuJ¹ ô Ê« ◊dý ¨W¹—uN?L'«

b?F??Ý fOzdK�Ë q³??I?²?�*« —U?O??²�Ë Íd¹d?(« oO??�— qŠ«d�«

qO?³?Ý vKŽË ÆW?H?OM?Ž «œU?I?²½« t� t?łu¹ Ü?O�U?Š Íd¹d?(«

VzUM�« Ë« ¨b?F?Ý W?�U?Ý« VzUM�« d?¹“uð ÎU?ŠËdD� fO� ¨‰U?¦*«

œ«d?� r?O?Šd�« b?³??Ž d¹“u�« ‰«b??²?Ž« rž— ¨œ«d??� rO?Šd�« b??³?Ž

VzUM�« d¹“u?²Ð ‰u³I�« `ł—ô« vKŽ U0—Ë ¨WM?O�d�« tH?�«u�Ë

VzUM�« d¹“uð ◊d?²A¹ b?� …œd*« —U?Oð Êô ¨jI� w�«d?� qBO?�

W?�uJ(« w� „«d²?ýô« ÂbŽ …œd*« —U?Oð —dI¹ Ë« w�«d?� qBO?�

Æw�«d� qBO� VzUM�« d¹“uð qB×¹ r� «–«

bFÝ fOzd�U� Ü¹—uÝ l� W?�öF�« ‰uŠ ·ö)« v�« W�U{«

l−?F??ł d?O?L??Ý —u?²?�b�«Ë ◊ö??³Mł b?O�Ë d¹“u?�«Ë Íd¹d?(«

¨bÝô« —U?AÐ fOzd�« ÂUE½ l�Ë U¹—uÝ l� W?�öŽ Í« Êu?C�d¹

fOz—Ë d??(« wMÞu�« —U?O??²�«Ë q�« W?�d??ŠË tK�« »e?Š U??LMOÐ

l� WK�UJ�« W?�ö?F�« ÊËb¹d¹ Êu?Ž ‰UA?O?� œUL?F�« W¹—u?NL?'«

Æ5ðdO³J�« 5²K²J�« 5Ð ·ö)« lI¹ UM¼Ë U¹—uÝ

V�œ≈ W�dF�Ë WO�Ëb�« WLJ;« UODF� V�dð

v�« ÊËdEM¹Ë ¨W?O�Ëb�« WLJ;« U?ODF� VÒ�d?²¹ lO?L'«

vKŽ UOÝË— qLFð Ë« qB% b� w²�« W�dF*«Ë V�œ« WE�U×�

gO'« ÊQ?Ð U¹—uÝ s� …œ—«u�« ¡U?³½ô« q� Ê« l� Ü¼bO?L&

WE�U?×?� ‰u??Š Áe?�d9Ë tÞuDš qL?�√ Í—u??��« wÐd?F�«

ä¹—«uB�«Ë W?Ž—b*« W×KÝô«Ë W¹dA?³�« …ÒbF�« q�UJÐ V�œ«

l� ÆV�œ« vKŽ Âu??−?N�UÐ ¡b?³K� d?H?B�« W?ŽU?Ý d?E²M¹ u¼Ë

U/« ¨rO??I??�Ë Í—u??Ý sÞ«u??� 5¹ö??� ≥ V�œ« w� Ê« r?KF�«

U?LEM*« ÃËdš ÊËb?¹d¹ V�œ« …bKÐ w�U¼« s� d?³�ô« r�?I�«

gO?'« ÂU?×?²??�« …b?AÐ ÷—U?F¹ Íc�«Ë ÆU?NM� W¹d??O?HJ²�«

Vł— w�d?²�« fOzd?�«Ë U?O?�dð u¼ V�œ« WE�U?×?� Í—u?��«

fOzd?�« l� rz«œ ‰U??Bð« v?KŽ qL??F¹ Íc�« ÊU???žËœ—« VOÞ

wÐd???F�« gO???'« Âu??−¼ l?M* 5ðuÐ d???O1œö???� wÝËd�«

ÆV�œ« WE�U×� vKŽ Í—u��«

w� W??�K?ł v�« s�ô« fK−??� U??O??ÝË— XŽœ f�« W?KO�Ë

Í« œdð r� dDÝô« Ác¼ WÐU²� bMŽË ¨V�œ« WE�U×� ’uBš

w� Ê« bI²Fð UO�dð sJ� ¨s�ô« fK−?� ŸUL²ł« sŽ U�uKF�

Âu?−N�« ‰u?BŠ Âb?ŽË jGCK?� UO?ÝË— ŸUM�« UN?²ŽUD²?Ý«

w� ‰uK¹« ∑ w� W??L?I�« d9R?� 5Š v�« V�œ« WE?�U?×?� vKŽ

qþ w� „UM¼Ë ÆW?O½«d¹ô« W?O�?¹—U²�« e¹d?³ð WM¹b?� w� Ê«d¹«

w½«d¹ô« f?Ozd�«Ë 5ðuÐ w?ÝËd�« fOzd�« œu???łuÐ W??L??I�«

r²??O???Ý ÊU??žËœ—« VOÞ Vł— w?�d??²�« fOzd?�«Ë w½U??ŠË—

ÆU¹—uÝ w� l{u�« ’uB�Ð ‚UHðô«

˝ bÝ_« ¡UI³Ð ÊUžËœ—« lM�√ ‘uÐ ˝

w�d?²�« fO?zd�« lM�« 5ðuÐ d?O1œö?� w?ÝËd�« fOzd�«Ë

¡U??I???³Ð wzU???N½ qJý w� r?OK�??²?�UÐ ÊU??žËœ—« V?OÞ Vł—

WMÝ b??FÐ U?I??ŠôË Ü¹—u?�?� U?�?O?z— b?Ýô« —U?A?Ð fOzd�«

dN?ý W�U?šË »¬ dNý W¹U?N½ s� Ÿu³?Ý_« «c¼ ÊuJOÝ

Æ…dOD)« «—«dI�UÐ …dO³� W�œU� WKŠd� q³I*« ‰uK¹√

«b?ł …d?ODš n�«u* d?C×?²¹ W¹—u?N?L?'« fOz— W�U?�?�

ÂU?�« W?�uJ(« qOJA?²Ð nKJ?*« ¡«—“u�« fK−?� fOz— W�ËœË

Æ«dO³� ÊuJ¹ tMKF¹ `¹dBð Ë« tMKFOÝ —«d�Ë …dODš WKŠd�

«b?ł W??I?O?�œ WK?Šd?� ÂU?�« ÊuJ?O?Ý w½UM³K?�« gO?'«Ë

W�U?š ÜNK� WO½UM³K?�« w{«—_« vKŽ dA²MO?ÝË …dODšË

ÆWO×O�*« oÞUM*«Ë ËdOÐ w�

ÊuJ²Ý Èdš√ —u�«Ë W?�uJ(« qOJAðË nzUD�« —u²Ýœ

œULF�« fOzd�« l� «b³FÐ d?B� 5Ð »–U&Ë ÂœUBð l�u�

»u¹√ ‰—Uý

—ôËœ —UOK� nBMÐ tðdzUÞ ŸUÐ dD� dO�«

ÆBFM TV œU�√ UL³�Š ¨W�Ëœ fOzd� UNM�

¥∞∞ s� d¦?�√ mK³ð …dzUD�« pKð W?LO� Ê√ v?�≈ WK:« —Uý√Ë

V³�Ð —ôËœ —U?OK� nB½ u×MÐ UNF?OÐ sJ1 t½√ ô≈ —ôËœ ÊuOK�

ÆWL�H�« …dzUD�UÐ …œułu*« WL�C�« UO½UJ�ù«Ë «eON−²�«

r� W?IH?B�« Â«dÐSÐ W?HKJ*« W¹d?�¹u?��« W?�dA�« Ê√ ·U?{√Ë

r�Ë ¨WIHB�« r−?Š v²Š Ë√ ÁbKÐ Ë√ Íd²A*« fOzd�« rÝ« sKFð

ÆrO9 …dzUÞ lO³� …—U�ù« ¡u' »U³Ý√ `{uð

U¹dO³OÝ w� ÁeM²¹ 5ðuÐ

‰ö?š 5ðu³� W?IÐU?Ý …—u?B� UDI� X½U?�Ë ÆU¹d?O³?O?Ý »uM−Ð

ÂU?L??×Ð l²?L??²?�¹Ë pL??��« œUDB¹ u?¼Ë —u?� U?NM?�Ë ¨ öDF�«

…b?O'« W?O?×B�« t?²�U?Š —UNþ≈ v�≈ Ëb?³¹ U?� vKŽ ·b?Nð ¨w�L?ý

d¹“Ë l� U¹d?O³O?Ý WKDŽ —u?� ÈbŠ≈ w� 5ðuÐ d?NE¹Ë Æt²¹u?OŠË

Æ5OM�« 5�ËR��Ë u−¹uý włdOÝ ŸU�b�«

5ðuÐ d?O1œö?� fOzd?K� W?O?L?Ý— —u?� …b?Ž 5K�dJ�« d?A½

“UN?ł d¹b�Ë t?ŽU�œ d¹“Ë l� U?¹dO³?OÝ w� U¼U?C� WKD?Ž ‰öš

w� ©U??�U??Ž ∂μ® 5ðuÐ d??NE¹Ë Æ©wÐÆ”≈Æ·≈® ÍœU??%ô« s�_«

‰U³?ł w� ÁeM²¹ u¼Ë w�UJ�« ÊuK�UÐ WF?³�Ë WKŠ U¹bðd?� —uB�«

U�uð W?IDM� w� w�OM¹ d?N½ w� »—UI�UÐ W�u−Ð Âu?I¹Ë WO³?AŽ

U?N?F?OÐ - …dzUD�« Ê√ W?O?�½d?H�« å‰U?²?OÐU?�ò WK−?� d?�–Ë

¡U?I?Ð w� Vžd¹ YO??Š ¨t?L?Ý« s?Ž Êö?Žù« r²¹ r� W?�Ëœ fOzd�

ÆW�uN−� WIHB�«

s� …b??Š«Ë w?¼ lO??³K� W???{Ëd??F*« W¹d?DI�« …dzUD?�« b??FðË

Ê«b??FðË d?D� U??L??N?JK9 åi∏≠ ∑¥∑ò mM¹uÐ “«d?Þ s� 5ðdzUÞ

5ðdzUÞ ÂUF�« «c¼ WOJK*« WKzUF�« XŽUÐ YOŠ ¨r�UF�« w� vKž_«

…b?Š«Ë XF?OÐ Y?O?Š ¨w½UŁ ‰¬ …d?Ý√ U?NJK²?9 X½U?� ¥ q�√ s�

Âö?????Ž≈ q?zU?????ÝË X�U?????�

åôuN−� U�Oz—ò Ê≈ ¨WO�½d�

XH??�Ë w²�« W??I?H??B�« ÂdÐ√

dD� d?O�√ l� ¨W?¾łU?H� U?N½QÐ

‰¬ b???L???Š s?Ð rO9 a?O???A�«

ÊËœË ¨W?�Uð W¹d?Ý w� ¨w½UŁ

Æ»U³Ý√ d�–

Âö?????Ž≈ q?zU?????ÝË X�U?????�

X{d???Ž dD?� Ê≈ ¨W???O??³?Mł√

U¼d??O??�_ W??�U??)« …d?zUD�«

¨lO?³K� w½UŁ ‰¬ bL?Š sÐ rO9

W�Uš …dzUÞ d³�√ bFð w²�«Ë

…œËe�Ë ¨r�UF�« w� UNŽu½ s�

q³??ÝË W??O??N??O?�d?ð W?L?E½QÐ

Æ…—uD²� WŠ«dK�

U?O?�dð t??²ÐÒ—œ Í—u?��« gO?'«Ë ¨d?(« Í—u??��« gO?'«

bÝô« fO?zd�« …œUO� Ê« ô« Æd?BMŽË jÐU?{ n�« ≥μ ÁœbŽË

Í—u?��« wÐdF�« gO?'« Ê« d³?²?FðË UOK� d?�ô« «c¼ i�dð

Í—u?��« g?O?'« U?�«Ë wŽd??A�« gO?'« u¼ Êô« u¼ U??L?�

ÆW¹—u��« …œUOI�« tÐ q³Ið ô vÒL�¹ UL� d(«Ë ÒoAM*«

U¹—u??Ý v�« w½«d?¹ô« ŸU?�b?�« d¹“Ë …—U¹“ qþ w� Ê« U??L??�

wÐdF�« gO?'« ¡UMÐ …œUŽô U¹—uÝ …bŽU�?0 Ê«d¹« bNFð

rOK?�ðË V¹—b??²�« w� …b??ŽU??�*«Ë Áœb??Ž …œU¹e� Í—u??��«

ÆÍ—u��« wÐdF�« gO'« v�« W×KÝ«

Í—u��« wÐd?F�« gO'« e¹eF?ð vKŽ qLFð UO?ÝË— p�c�

qBŠ U?L� fO�Ë ¨W�uIF?� UOLJÐ U/« ¨t� W?×KÝ« .bIðË

v�« Âb?� U�bMŽ ·uÐË—b½« q?Š«d�« wÝËd�« fOzd�« s�“ w�

ÊuJð Ê« s� U¹—u?Ý XMÒJ� …b?¹bŽË W?O?Žu½ W?×KÝ« U¹—u?Ý

s�“ w� UO?ÝË— s� UN²LK�ð w²�« W?×KÝô«Ë UNAO?−Ð W¹u�

¡U??Ýƒd�« s� Ád??O?žË ¨·u?ÐË—b½« wÝËd�« qŠ«d�« f?Ozd�«

qŠ«d�« wÝËd�« f?Ozd�« qF?� U?L?� fO� U?/« ¨tK³?� ”Ëd�«

Æ·uÐË—b½«

˝ W¹—u��« ŸU{Ëô« qþ w� WKłR� W�uJ(« ˝

s�Ë ¨W¹—u??��« ŸU??{Ëô« qþ w� W?KÒłR??� W?�uJ?(« p�c�

sLO?�« w� »d(«Ë ÁÒbý√ vKŽ w?LOK�ô« Ÿ«dB�«Ë ¨Êô« n?�Q²ð

«—U??ž w� ÊuDI??�¹ ¡U?¹dÐô«Ë ‰U??HÞô«Ë ¨qF??²??AðË œ«œeð

XKF?ł W¹œu?F��« «d?zUDK� «—Už s?�Ë ¨wÐdF�« n�U?×?²�«

«dO³� ô«dMł qÝd¹ fOðU� ŸU?�b�« d¹“Ë d³Ž …b×²*« U¹ôu�«

Ê« U�≈ ‰u?Ið W�UÝd�«Ë W�—U?� W�UÝ— rOK�²� W¹œu?F��« v�«

‰U?HÞ« ö?�UŠ U?N?O� o?ÞUM� nB� s?Ž W¹œuF?��« n�u?²ð

sŽ w�dO�ô« gO'« n�u?²¹ Ê« U�≈Ë ¡U¹dÐ« ÊuO½b�Ë ”—«b�

UL?� ¨W¹œuF?��« v�« wð«—U³?�²?Ýô«Ë ÍdJ�F�« rŽb?�« .bIð

W?O�d?O?�ô« W�UÝd?�« Ê« X�U� w²�« ÆÊ« ÆÊ« Æw?Ý WJ³ý d?�–

lDIÐ qIð r?� U?NMJ� ¨W¹œu?F?��« …œU?O?I�« v�« W?�—U?� X½U?�

s� wð«—U³�?²Ýô«Ë ÍdJ�F�« rŽb�« nOH?�²Ð X�U� qÐ rŽb�«

ÆW¹œuF��« v�« U�dO�«

˝ jÝu²*« d×³�« w� WO�dO�_« Ã—«u³�« ˝

w� bA?²% W?O�dO?�ô« Ã—«u³�« Êô qJA²?ð s� W�uJ(«Ë

¨„u¼U?�uð a¹—«u?� qL% w?¼Ë ¨jÝu²*« iO?Ðô« d×?³�«

qF?� UL?� …dO?³� W¹dJ�?Ž WÐd{ s� U¹—u?Ý —cŠ Êu?²�uÐË

gO'« qL?F²?Ý« ‰UŠ w� ÊËd?�U� w�½dH�« fO?zd�« UC¹«

sJ� ¨p�c?Ð U?O?�dð ·«d??²?Ž«

W?I?DM� q²??% w²�« U?O??�dð

w¼Ë Ü????N???H¹—Ë s¹d????H???Ž

Ü¹—uÝ w?� …dO³?� WŠU?��

“«e?Ž« W??IDM� q²??% w²�«Ë

n¹— w� …—ËU??:« Èd??I�«Ë

WDI?½ ±≤ U??N� w²?�«Ë ¨VKŠ

V�œ« w� W¹dJ?�?Ž W?³?�«d?�

·«d?²??Žô« qÐU?I?� q³??Ið s�

—U??A?Ð Í—u??��« fO?zd�UÐ

W¹—u?N?L?−K� U?�?Oz— b?Ýô«

qÐU?I� ô« W¹—u?��« WOÐd?F�«

kH?% W?O?ÝU??O?Ý W¹u?�ð

rN?²?F?OKÞ w?�Ë U?N� ¡U?HKŠ

Mercredi 29 Août 2018 Íd¹d??(« Ë« Êu??Ž … · 2019. 1. 10. · W×H ±∂ 30 eme annee...

Documents

Transcript of Mercredi 29 Août 2018 Íd¹d??(« Ë« Êu??Ž … · 2019. 1. 10. · W×H ±∂ 30 eme annee...